1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:07,209 --> 00:01:08,043
Sim.

3
00:01:09,209 --> 00:01:12,251
Não. Outra vez não.

4
00:01:15,543 --> 00:01:16,626
Pronto, outra vez.

5
00:01:24,209 --> 00:01:25,251
Merda.

6
00:01:27,793 --> 00:01:29,709
- Está?
- Jerry, onde estiveste?

7
00:01:29,793 --> 00:01:30,626
Desculpa.

8
00:01:30,709 --> 00:01:33,293
Fui para a cabana do Gary uns dias

9
00:01:33,376 --> 00:01:36,543
só para estar na natureza,
desanuviar e tal.

10
00:01:36,626 --> 00:01:38,709
Não vais acreditar no que aconteceu.

11
00:01:39,168 --> 00:01:41,751
Eu estava lá fora,
de pé no alpendre, a refletir,

12
00:01:41,834 --> 00:01:43,334
a cantar ou sei lá.

13
00:01:43,418 --> 00:01:48,376
E, de repente, um javali gigantesco

14
00:01:48,959 --> 00:01:51,251
surgiu da floresta.

15
00:01:51,334 --> 00:01:53,209
Ele estava parado a olhar para mim

16
00:01:53,293 --> 00:01:54,668
e eu não fugi.

17
00:01:54,751 --> 00:01:56,168
Olhei para ele de volta.

18
00:01:56,959 --> 00:01:59,959
Olhei-o nos olhos e disse…

19
00:02:03,084 --> 00:02:05,668
E depois ele olhou para mim e disse…

20
00:02:08,251 --> 00:02:10,459
E foi nesse momento que percebi

21
00:02:11,043 --> 00:02:12,168
que ele era eu.

22
00:02:14,126 --> 00:02:18,959
E que sou apenas um porco gigante.

23
00:02:20,126 --> 00:02:23,709
Sou apenas um monstro gigante.

24
00:02:24,876 --> 00:02:29,126
E é por isso
que nunca estarei com a Rebecca.

25
00:02:30,293 --> 00:02:31,126
Jerry…

26
00:02:33,376 --> 00:02:35,251
Receio também ser um javali.

27
00:02:37,668 --> 00:02:38,793
O quê?

28
00:02:39,876 --> 00:02:41,584
O monstro também está em mim.

29
00:02:42,751 --> 00:02:44,543
O que queres dizer?

30
00:02:44,626 --> 00:02:46,251
Referes-te a São Francisco?

31
00:02:47,459 --> 00:02:50,084
Não, Justine.

32
00:02:50,168 --> 00:02:53,209
Tens uma família tão bonita.
Porque fizeste isso?

33
00:02:58,876 --> 00:02:59,876
Estúpido.

34
00:03:01,293 --> 00:03:02,334
Estúpido.

35
00:03:07,751 --> 00:03:09,376
- Olá.
- Tudo bem?

36
00:03:09,459 --> 00:03:11,293
Tudo bem, amor? Dormiste bem.

37
00:03:12,001 --> 00:03:13,459
Quase dormi demais.

38
00:03:14,626 --> 00:03:17,001
Fiz um pequeno-almoço espanhol:

39
00:03:17,668 --> 00:03:20,376
tortilla con patatas!

40
00:03:21,459 --> 00:03:24,543
O Albert está no quarto
a estudar francês com auscultadores.

41
00:03:24,626 --> 00:03:27,834
Pensei que podíamos
trocar muitos miminhos?

42
00:03:28,459 --> 00:03:31,043
Espera! Talvez eu devesse
ir buscar uma baguete fresca

43
00:03:31,126 --> 00:03:32,668
para comer com os ovos?

44
00:03:32,751 --> 00:03:33,918
Sim.

45
00:03:34,001 --> 00:03:35,376
Acho boa ideia.

46
00:03:35,459 --> 00:03:38,543
Justine, sei que tenho sido irritante.

47
00:03:38,626 --> 00:03:42,501
Estava tão frustrado
por não estar a trabalhar.

48
00:03:42,584 --> 00:03:43,751
Fui um idiota.

49
00:03:45,209 --> 00:03:46,793
Mas sinto-me a renascer.

50
00:03:47,293 --> 00:03:48,251
Amo-te, sabes?

51
00:03:49,376 --> 00:03:50,293
Eu também.

52
00:03:53,918 --> 00:03:56,043
Marquei uma consulta para o gato.

53
00:03:56,126 --> 00:03:58,084
- Segunda no veterinário.
- Já?

54
00:03:58,168 --> 00:04:01,459
Bem, sim.
Olha quão difícil é ele mexer-se.

55
00:04:02,084 --> 00:04:04,293
É terrível. É cruel deixá-lo viver.

56
00:04:14,709 --> 00:04:17,459
Tive uma longa conversa
com a malta do Grey Depot.

57
00:04:17,543 --> 00:04:18,584
E?

58
00:04:18,668 --> 00:04:20,918
Idealmente, querem que eu comece em abril.

59
00:04:21,001 --> 00:04:25,376
Isso é daqui a seis semanas.
Vais mudar-te para aqui?

60
00:04:25,918 --> 00:04:29,168
Disse-lhes que ainda
tenho coisas para resolver.

61
00:04:29,251 --> 00:04:31,918
Sim. Claro, toda a tua vida é aí.

62
00:04:32,001 --> 00:04:35,251
Justine, já não posso ficar mais com ela.

63
00:04:35,834 --> 00:04:36,668
E este…

64
00:04:38,709 --> 00:04:39,959
… este fingimento.

65
00:04:40,543 --> 00:04:42,668
Também não posso ficar com ele, eu…

66
00:04:43,501 --> 00:04:45,209
Mas estou preocupada com o Albert.

67
00:04:45,293 --> 00:04:46,751
Leva o teu tempo.

68
00:04:46,834 --> 00:04:49,084
Temos todo o futuro pela frente.

69
00:04:50,168 --> 00:04:53,626
Quando a magia desaparece,
Justine, ela desaparece.

70
00:04:54,251 --> 00:04:55,376
Não há volta a dar.

71
00:04:56,001 --> 00:04:57,043
Eu sei.

72
00:04:57,126 --> 00:04:59,543
Esta é a última chamada para o voo 052…

73
00:04:59,626 --> 00:05:00,543
Tens de ir.

74
00:05:02,459 --> 00:05:03,834
Vou ter tantas saudades tuas.

75
00:05:03,918 --> 00:05:05,001
Não tanto como eu.

76
00:05:08,168 --> 00:05:09,501
Não sei o que significa…

77
00:05:09,584 --> 00:05:11,751
És a loira mais bonita do mundo.

78
00:05:30,084 --> 00:05:31,501
- Ação.
- Está bem. Ação!

79
00:05:32,168 --> 00:05:35,626
O incidente do peixe
fez-me pensar em quando era criança,

80
00:05:35,709 --> 00:05:37,918
a crescer em Nova Iorque nos anos 80,

81
00:05:38,001 --> 00:05:41,501
e ouvir falar daqueles miúdos
que desenhavam retângulos

82
00:05:41,584 --> 00:05:43,501
quando lhes pediam para desenhar um peixe.

83
00:05:43,584 --> 00:05:47,293
E lembro-me de pensar:
"Que tipo de pais têm vocês?

84
00:05:48,043 --> 00:05:51,834
Que tipo de pais
nunca deram um peixe ao filho?"

85
00:05:53,001 --> 00:05:56,126
E, anos depois, o meu próprio filho…

86
00:06:02,668 --> 00:06:03,501
Corta.

87
00:06:06,459 --> 00:06:07,793
- Isso foi bom.
- Sim?

88
00:06:07,876 --> 00:06:08,959
Sim. Foi tão bom.

89
00:06:09,043 --> 00:06:12,251
Mas não mexas a câmara.
Não gosto dessa merda portátil.

90
00:06:12,334 --> 00:06:15,834
Daí ter investido no 11 Pro Max.
É uma câmara muito estável.

91
00:06:15,918 --> 00:06:18,418
Certo. Estava a experimentar
algo tipo Blair Witch.

92
00:06:18,501 --> 00:06:20,251
- Sim, mas não.
- Está bem.

93
00:06:20,334 --> 00:06:22,376
- Pronto.
- Sabes do que me lembra?

94
00:06:22,459 --> 00:06:23,459
Não, Jay.

95
00:06:23,543 --> 00:06:25,793
O meu episódio favorito de South Park.

96
00:06:25,876 --> 00:06:28,709
Em que ele diz:
"Gostas de pilas de peixe?"

97
00:06:28,793 --> 00:06:30,959
E o outro tipo diz: "Sim, gosto."

98
00:06:33,043 --> 00:06:36,126
E o outro tipo diz:
"O que és? Um peixe gay?"

99
00:06:36,834 --> 00:06:38,584
- Porque falaste…
- Certo.

100
00:06:38,668 --> 00:06:40,793
- Percebi. Avancemos.
- É a história do peixe.

101
00:06:40,876 --> 00:06:42,209
- Sim.
- Vá. Segue-me.

102
00:06:43,418 --> 00:06:44,626
Queres a câmara ligada?

103
00:06:44,709 --> 00:06:46,584
- Não, quero-a desligada.
- Certo.

104
00:06:46,668 --> 00:06:48,626
Claro que quero a câmara ligada.

105
00:06:48,709 --> 00:06:49,834
Está bem. Ligada.

106
00:06:51,251 --> 00:06:54,334
- Chris! Olá, o que fazes cá?
- Mãe, estou a fazer um relatório.

107
00:06:54,418 --> 00:06:55,376
Um relatório.

108
00:06:55,459 --> 00:06:57,501
Abriste-me a porta. Como assim?

109
00:06:57,584 --> 00:06:58,668
Este é o Chris.

110
00:06:59,376 --> 00:07:02,209
É o único pai
que me paga pensão de alimentos.

111
00:07:02,293 --> 00:07:05,334
E é advogado. Ele vive em Washington.

112
00:07:05,418 --> 00:07:08,418
Ell, já te disse,
não quero fazer parte disto.

113
00:07:08,501 --> 00:07:11,626
Vim falar da Sarah. Sem câmaras.

114
00:07:14,334 --> 00:07:16,584
- Desliga, por favor.
- Sim. É para já.

115
00:07:18,459 --> 00:07:19,293
Credo.

116
00:07:20,918 --> 00:07:24,043
Como é que deixas a nossa filha de 13 anos
exibir-se assim?

117
00:07:24,126 --> 00:07:27,251
Achas que é fácil criar
uma adolescente sozinha? Achas?

118
00:07:27,334 --> 00:07:29,168
Fico com ela quatro meses por ano.

119
00:07:29,251 --> 00:07:30,709
Porque está o ecrã ligado?

120
00:07:30,793 --> 00:07:34,126
- Jason, ainda… Vá lá, meu.
- Não sei mexer nisso.

121
00:07:38,668 --> 00:07:39,543
- Olá.
- Olá.

122
00:07:39,626 --> 00:07:42,418
O Sir Gaga comeu um ótimo pequeno-almoço
e está à tua espera.

123
00:07:42,501 --> 00:07:43,376
Perfeito.

124
00:07:46,501 --> 00:07:47,501
- Olá.
- Olá.

125
00:07:48,209 --> 00:07:50,001
- Estás ótima.
- Obrigada.

126
00:07:52,793 --> 00:07:54,709
O presunto da Floresta Negra?

127
00:07:54,793 --> 00:07:56,918
Só tu o comias, deixei de comprar.

128
00:08:00,501 --> 00:08:01,334
George.

129
00:08:03,626 --> 00:08:05,168
Ficas a saber que…

130
00:08:06,293 --> 00:08:08,959
Não teremos mais dinheiro
na conta no próximo mês.

131
00:08:09,043 --> 00:08:10,293
Como assim?

132
00:08:10,876 --> 00:08:12,626
Vou deixar de receber mesada.

133
00:08:13,668 --> 00:08:16,459
Vá lá, Anne.
Tens de parar de discutir com ela.

134
00:08:16,543 --> 00:08:19,876
O teu apartamento
estará pago até ao final de abril,

135
00:08:19,959 --> 00:08:21,959
que é quando eu vou sair daqui.

136
00:08:22,043 --> 00:08:24,543
Liga-lhe e pede desculpa.

137
00:08:24,626 --> 00:08:27,001
Estou farta de aceitar o dinheiro dela.

138
00:08:29,334 --> 00:08:32,334
Percebes o impacto
que isto vai ter em todos, certo?

139
00:08:33,084 --> 00:08:35,709
- Quem paga a escola do Seb?
- Vai para a escola pública,

140
00:08:35,793 --> 00:08:38,084
como 90 % dos miúdos no país.
- Certo.

141
00:08:39,876 --> 00:08:40,959
- Olá, mãe.
- Sim?

142
00:08:41,043 --> 00:08:43,209
A Gretchen quer ir à festa de paintball.

143
00:08:43,959 --> 00:08:45,084
Estou pronta.

144
00:08:45,168 --> 00:08:47,668
Achas que é boa ideia no teu estado?

145
00:08:47,751 --> 00:08:50,043
Sou alemã. Somos muito fatalistas.

146
00:08:50,918 --> 00:08:51,751
Quero ir.

147
00:08:52,459 --> 00:08:54,543
Está bem… nós vamos.

148
00:08:56,834 --> 00:08:58,459
O que aconteceu? Estás bem?

149
00:09:04,793 --> 00:09:05,626
Pronto.

150
00:09:06,209 --> 00:09:08,043
- Credo, és enorme.
- Eu sei.

151
00:09:08,126 --> 00:09:09,293
E tu sabes.

152
00:09:12,543 --> 00:09:14,126
Reli o termo de novo

153
00:09:14,209 --> 00:09:16,793
e, se virem isto, seremos multados.
Só para que saibas.

154
00:09:16,876 --> 00:09:20,209
Basta. Achas que algum termo
impediu o Alfonso Cuarón?

155
00:09:20,293 --> 00:09:23,251
Vá lá. Estamos à beira de algo,
2020 é o nosso ano.

156
00:09:23,959 --> 00:09:25,168
- Certo.
- Excelente.

157
00:09:25,251 --> 00:09:27,459
- Serve. Então, tira.
- Vamos tirar?

158
00:09:27,543 --> 00:09:29,001
Só queria ver se servia.

159
00:09:31,168 --> 00:09:32,293
Desculpa.

160
00:09:32,376 --> 00:09:34,543
Vou levar a geleira para o carro.

161
00:09:35,168 --> 00:09:36,334
Qual é a sensação?

162
00:09:36,418 --> 00:09:37,876
A sensação é esta.

163
00:09:38,918 --> 00:09:41,043
- Certo? Não é assim tão mau.
- Sim.

164
00:09:41,668 --> 00:09:43,709
Acho que depende de quão perto queres.

165
00:09:43,793 --> 00:09:45,418
Porque não vamos já?

166
00:09:56,709 --> 00:09:59,626
O meu filho faz anos hoje,
temos cinco minutos.

167
00:09:59,709 --> 00:10:02,376
Sim. Só queria partilhar boas notícias.

168
00:10:02,459 --> 00:10:05,293
Já não precisamos dos seus serviços.
O seu marido foi ilibado.

169
00:10:06,751 --> 00:10:07,584
A sério?

170
00:10:08,834 --> 00:10:13,709
Mas, recentemente, tenho intercetado
umas chamadas muito duvidosas

171
00:10:13,793 --> 00:10:15,584
do Catar.
- Sabemos do Catar.

172
00:10:15,668 --> 00:10:18,626
É um investidor legítimo. Caso encerrado.
As prioridades mudaram.

173
00:10:18,709 --> 00:10:20,459
Está oficialmente dispensada.

174
00:10:21,084 --> 00:10:21,959
Dispensada.

175
00:10:22,043 --> 00:10:22,876
Acabou.

176
00:10:23,668 --> 00:10:25,376
Obrigada pelo seu serviço.

177
00:10:25,459 --> 00:10:28,626
E espero que o seu filho
se divirta no paintball hoje.

178
00:10:28,709 --> 00:10:32,834
Já que vai sair, talvez seja boa ideia
abastecer-se de desinfetante,

179
00:10:32,918 --> 00:10:36,251
feijões, massa, papel higiénico,
produtos de limpeza e tal.

180
00:10:37,459 --> 00:10:40,709
Está a dizer-me para comprar comida
e limpar a minha casa?

181
00:10:40,793 --> 00:10:42,543
Céus! Vocês são todos iguais.

182
00:10:43,126 --> 00:10:46,459
No fim de contas, somos só
umas donas de casa para vocês.

183
00:10:59,459 --> 00:11:01,209
Recebi uma ação da Tesla.

184
00:11:01,293 --> 00:11:03,959
Isso é bom porque a Tesla paga dividendos.

185
00:11:04,043 --> 00:11:07,626
Quem é mais rico,
o Jeff Bezos ou o Elon Musk?

186
00:11:08,126 --> 00:11:09,334
O Elon Musk, na boa.

187
00:11:09,418 --> 00:11:11,459
Não, o Bezos é dono do mundo.

188
00:11:11,959 --> 00:11:14,084
Ele deu dez mil milhões
para salvar o planeta.

189
00:11:14,168 --> 00:11:17,126
Pessoal, vá lá.
O Elon Musk é o tipo do foguetão.

190
00:11:17,834 --> 00:11:22,251
Ninguém tem mais dinheiro do que ele,
exceto, talvez, o George Lucas.

191
00:11:22,334 --> 00:11:23,376
Conheço o George Lucas.

192
00:11:24,834 --> 00:11:26,251
Conheces o George Lucas?

193
00:11:26,876 --> 00:11:28,126
Da Guerra das Estrelas.

194
00:11:28,209 --> 00:11:30,209
Sim, meu. Ele é espetacular?

195
00:11:30,959 --> 00:11:34,709
Sempre o imaginei
como um tipo espacial fixe, muito esperto

196
00:11:34,793 --> 00:11:36,001
e um pouco cromo.

197
00:11:36,084 --> 00:11:38,126
Achas que o conheci a sério?

198
00:11:39,501 --> 00:11:41,209
Não o conheces?

199
00:11:41,293 --> 00:11:43,418
Não. Vi todos os filmes dele…

200
00:11:43,501 --> 00:11:46,126
Eu também vi.
Pensei que tinhas dito que o conhecias.

201
00:11:46,209 --> 00:11:48,001
- Não.
- Quase tive um ataque cardíaco.

202
00:11:48,084 --> 00:11:50,584
Já ia ser um grande cromo contigo e tu…

203
00:11:51,626 --> 00:11:53,168
Oxalá eu o conhecesse.

204
00:11:54,584 --> 00:11:57,501
Eu abraçá-lo-ia com força.
Adoro-o assim tanto.

205
00:11:57,584 --> 00:11:59,209
Como se ele fosse um Wookie.

206
00:11:59,293 --> 00:12:00,251
Abraçá-lo só.

207
00:12:01,418 --> 00:12:04,251
Não fazes ideia de como o deixaste feliz.

208
00:12:05,751 --> 00:12:07,126
É o aniversário do meu bebé.

209
00:12:12,501 --> 00:12:13,459
Foi de loucos.

210
00:12:13,543 --> 00:12:16,084
Era uma situação extremamente competitiva.

211
00:12:16,168 --> 00:12:21,668
Vá lá, estamos a falar de uma nova ala
no museu de carros, certo?

212
00:12:21,751 --> 00:12:25,584
Mesmo que seja uma ala pequena,
não deixa de ser importante.

213
00:12:25,668 --> 00:12:28,501
Acho que, no início,
houve mais de 17 arquitetos

214
00:12:28,584 --> 00:12:30,043
a enviarem ideias.

215
00:12:30,543 --> 00:12:33,834
Pergunta à Justine.
Nunca pensámos que eu seria escolhido.

216
00:12:33,918 --> 00:12:35,043
Não é, querida?

217
00:12:35,584 --> 00:12:36,793
Um milagre absoluto.

218
00:12:38,668 --> 00:12:40,084
Já estava na altura…

219
00:12:40,168 --> 00:12:42,959
De ele ser reconhecido, o talento dele.

220
00:12:43,043 --> 00:12:44,918
Sim. É fantástico. Tu mereces.

221
00:12:45,001 --> 00:12:46,251
Obrigado, meu.

222
00:12:46,334 --> 00:12:49,584
Vou ver da minha família num instante.
Sim. Bom trabalho.

223
00:12:51,584 --> 00:12:55,459
- Podes sair do Insta um minuto?
- Sim… Isto do Instagram é uma treta.

224
00:12:55,543 --> 00:12:59,001
Fico obcecada com isso, é estúpido.

225
00:13:03,626 --> 00:13:04,584
Beijo.

226
00:13:08,126 --> 00:13:09,501
Está tudo bem?

227
00:13:10,001 --> 00:13:13,584
Ele está um pouco nervoso. Disse-lhe
que não tem de jogar se não quiser.

228
00:13:13,668 --> 00:13:15,543
Estás com medinho?

229
00:13:16,834 --> 00:13:19,334
- O que estás a fazer?
- Era uma piada.

230
00:13:19,418 --> 00:13:21,168
- Não tem piada.
- Tenta uma ronda.

231
00:13:23,126 --> 00:13:25,251
- Foda-se!
- Volta para o teu lugar.

232
00:13:30,084 --> 00:13:31,584
Oliver, o que se passa?

233
00:13:33,001 --> 00:13:35,043
É que não gosto de mentir.

234
00:13:35,543 --> 00:13:38,668
Não estás a mentir.
Estás a omitir. É muito diferente.

235
00:13:39,168 --> 00:13:41,668
Vá lá, anima-te. Vai ser divertido.

236
00:13:44,793 --> 00:13:46,543
O que tem aquela vaca gorda?

237
00:13:46,626 --> 00:13:47,709
Está grávida.

238
00:13:48,834 --> 00:13:49,876
Ela está grávida?

239
00:13:52,959 --> 00:13:54,251
Gretchen, estás bem?

240
00:13:55,043 --> 00:13:56,376
Acho que vou vomitar.

241
00:13:58,168 --> 00:14:00,084
Alguém, um saco de plástico!

242
00:14:00,168 --> 00:14:02,543
- SOS! Alguém, um saco!
- Saco do lixo!

243
00:14:02,626 --> 00:14:04,209
- Céus!
- Saco de plástico!

244
00:14:04,293 --> 00:14:05,168
Que pesadelo!

245
00:14:05,918 --> 00:14:07,834
Gretchen, precisas de água?

246
00:14:07,918 --> 00:14:10,459
- Credo! Cheira mal aqui atrás.
- Estás bem?

247
00:14:20,751 --> 00:14:22,418
Bem-vindos ao paintball de batalha.

248
00:14:22,501 --> 00:14:25,501
O meu nome é Troy
e vou cuidar do vosso grupo hoje.

249
00:14:26,084 --> 00:14:28,126
Empolgados para jogar paintball?

250
00:14:28,209 --> 00:14:29,543
Sim!

251
00:14:29,626 --> 00:14:30,751
Muito bem.

252
00:14:30,834 --> 00:14:32,334
Escolheram o meu campo favorito.

253
00:14:32,793 --> 00:14:34,959
Now Apocalipse, é fantástico.

254
00:14:35,959 --> 00:14:37,626
Assinaram o termo que enviámos?

255
00:14:37,709 --> 00:14:39,501
- Sim.
- Muito bem.

256
00:14:40,001 --> 00:14:42,834
Deixem os iPhones,
equipamento de gravação e tal

257
00:14:42,918 --> 00:14:44,334
nos cacifos da base.

258
00:14:44,418 --> 00:14:46,793
Sei que estão em pulgas para começar,

259
00:14:46,876 --> 00:14:49,751
mas quero rever umas regras básicas
antes de começarmos.

260
00:14:49,834 --> 00:14:51,209
Logo, tenham paciência.

261
00:14:51,751 --> 00:14:52,709
Primeira regra,

262
00:14:53,459 --> 00:14:57,043
nunca tirem os óculos de proteção
quando estiverem em campo.

263
00:14:57,126 --> 00:14:59,668
Se virem outro jogador sem eles,

264
00:14:59,751 --> 00:15:02,418
gritem: "Homem cego!" Nós tratamos disso.

265
00:15:02,501 --> 00:15:03,834
O filho do meu amigo

266
00:15:03,918 --> 00:15:05,918
perdeu um olho a jogar.
- Segunda,

267
00:15:06,001 --> 00:15:08,251
conheçam e respeitam as zonas mortas.
- A sério?

268
00:15:09,084 --> 00:15:13,501
Terceira, um golpe é uma mancha de tinta,
do tamanho de um cêntimo ou maior.

269
00:15:13,584 --> 00:15:16,293
Por favor, não limpem a tinta
e continuem a jogar,

270
00:15:16,376 --> 00:15:18,584
isso é batota e serão eliminados.

271
00:15:18,668 --> 00:15:21,084
O paintball não é a única atividade aqui.

272
00:15:21,876 --> 00:15:23,793
- Têm perguntas?
- Salva vidas.

273
00:15:23,876 --> 00:15:25,168
Deve ser do Troy.

274
00:15:25,793 --> 00:15:28,959
Ele parece um tonto
com o chapéu de cowboy apocalíptico.

275
00:15:31,459 --> 00:15:34,334
Bem, temos oito tamanhos pequenos
para os miúdos.

276
00:15:34,418 --> 00:15:36,543
É pais contra crianças, certo?

277
00:15:36,626 --> 00:15:38,501
Pais, digam-me se vão jogar

278
00:15:38,584 --> 00:15:41,168
e não me deixem
a adivinhar o vosso tamanho.

279
00:15:41,584 --> 00:15:43,459
Não quero que me matem.

280
00:15:43,543 --> 00:15:45,043
- Pequeno!
- Pequeno.

281
00:15:45,126 --> 00:15:48,209
- Para mim, XL.
- Um médio para mim, grande para ela.

282
00:15:48,293 --> 00:15:49,251
Grande?

283
00:15:49,334 --> 00:15:51,751
- Não vestes pequeno?
- Depende da marca.

284
00:15:51,834 --> 00:15:53,584
Preciso do médio.

285
00:15:53,668 --> 00:15:54,543
Pequeno.

286
00:15:55,334 --> 00:15:56,584
Venham cá, malta.

287
00:15:56,668 --> 00:15:58,543
Não tens de jogar.

288
00:15:59,168 --> 00:16:03,584
Sim, eu sei, mas devia jogar uma ronda.
Prometi ao meu pai.

289
00:16:03,668 --> 00:16:07,418
Precisava de entender
quem eu era fora do meu casamento.

290
00:16:07,501 --> 00:16:12,543
Foi… tão estúpido
pedir uma separação de teste.

291
00:16:13,043 --> 00:16:13,918
Pois.

292
00:16:15,001 --> 00:16:16,584
Para mim, o casamento

293
00:16:16,668 --> 00:16:19,043
é como um organismo vivo.

294
00:16:19,126 --> 00:16:21,834
- Sim.
- Está sempre a mudar, a evoluir.

295
00:16:21,918 --> 00:16:25,584
Neste momento, entre mim e a Justine,
é como um novo começo.

296
00:16:25,668 --> 00:16:28,418
É como se eu me estivesse
a apaixonar de novo.

297
00:16:29,376 --> 00:16:31,043
Quando é que isso aconteceu?

298
00:16:32,918 --> 00:16:34,001
Na última segunda.

299
00:16:39,876 --> 00:16:40,709
Desculpa.

300
00:16:42,543 --> 00:16:45,793
Ora bem, miúdo.
Eis um pequeno conselho do pai…

301
00:16:46,584 --> 00:16:48,918
Olha para mim.
Deixa a câmara sempre ligada.

302
00:16:49,001 --> 00:16:50,626
- Certo.
- É uma cena à Eastwood.

303
00:16:51,459 --> 00:16:53,209
Assim, nunca perdes um plano.

304
00:16:53,293 --> 00:16:55,626
- Parece-me bem, perfeito.
- Está bem.

305
00:16:55,709 --> 00:16:56,543
Vês a minha?

306
00:16:57,168 --> 00:16:58,709
- Sim.
- Certo. Está ligada?

307
00:16:58,793 --> 00:17:00,793
- Acho que sim.
- O botão vermelho.

308
00:17:01,459 --> 00:17:03,001
O botão vermelho, fixe.

309
00:17:05,459 --> 00:17:07,501
- Como se diz "Rambo"?
- Rambo.

310
00:17:07,584 --> 00:17:09,168
- Rambo, claro.
- Rambo.

311
00:17:09,251 --> 00:17:10,209
Rambo.

312
00:17:12,501 --> 00:17:13,376
Como estou?

313
00:17:13,459 --> 00:17:15,543
Como uma máquina assassina. Altamente.

314
00:17:15,626 --> 00:17:19,001
- Posso dizer que até estou empolgada?
- Também estou.

315
00:17:20,251 --> 00:17:22,543
Yasmin, ficas linda com esse macacão!

316
00:17:22,626 --> 00:17:26,084
Essa cena negra-persa,
é como se fosses feita para a guerra.

317
00:17:26,168 --> 00:17:29,668
E tu ficas linda como imperialista.
Vou buscar o Orion.

318
00:17:31,418 --> 00:17:33,543
Acho que ela não gostou muito disso.

319
00:17:39,209 --> 00:17:40,209
Meu Deus!

320
00:17:41,001 --> 00:17:42,376
A Gretchen parece um zombie.

321
00:17:43,334 --> 00:17:45,293
- Vamos à guerra. Vá.
- Vamos.

322
00:17:53,584 --> 00:17:54,584
Prontos?

323
00:17:56,001 --> 00:17:57,168
Vamos a isto.

324
00:18:14,668 --> 00:18:15,959
Vai.

325
00:18:17,334 --> 00:18:19,626
Malta, vamos para trás daquele camião.

326
00:18:19,709 --> 00:18:20,918
Certo, já vou.

327
00:18:21,626 --> 00:18:23,876
- Espera, para.
- O quê?

328
00:18:24,418 --> 00:18:25,626
A GoPro parou de novo.

329
00:18:25,709 --> 00:18:27,043
Vai resolver isso.

330
00:18:27,126 --> 00:18:28,251
- Agora?
- Sim, vai.

331
00:18:31,668 --> 00:18:33,001
Merda, estou morto.

332
00:18:33,084 --> 00:18:34,626
- Já? Credo.
- Sim.

333
00:18:35,209 --> 00:18:36,793
Mataste o meu pai? Altamente!

334
00:18:36,876 --> 00:18:38,709
Eu sei. Apanhei-o. Vamos.

335
00:18:41,876 --> 00:18:42,959
Espera, aonde vais?

336
00:18:43,043 --> 00:18:45,793
Meu. Ajuda-me. Ajuda-me a levantar.

337
00:18:46,543 --> 00:18:47,876
Vai tratar disso.

338
00:18:50,501 --> 00:18:51,418
Está bem.

339
00:18:54,668 --> 00:18:55,626
Estou morto!

340
00:19:08,376 --> 00:19:09,584
Merda! Querido.

341
00:19:11,959 --> 00:19:14,834
Porque saltaste para a frente, totó?
Porquê?

342
00:19:15,834 --> 00:19:18,043
Orion, estás bem? Onde te atingiram?

343
00:19:20,251 --> 00:19:23,543
Sou o primeiro miúdo morto
nos meus anos. Não é justo.

344
00:19:24,209 --> 00:19:25,168
Anda um pouco.

345
00:19:25,251 --> 00:19:26,668
Cuidado. Vem aí alguém.

346
00:19:35,459 --> 00:19:37,418
Que estás a fazer? Somos adversários.

347
00:19:37,501 --> 00:19:40,376
- Tenho de te matar.
- Estou cansado e suado. Não quero jogar.

348
00:19:40,459 --> 00:19:42,834
Não sejas um menino da mamã.
Estamos todos suados.

349
00:19:42,918 --> 00:19:45,001
- Odeio este jogo estúpido!
- Sebastian…

350
00:19:45,084 --> 00:19:46,543
Só quero comer o bolo!

351
00:19:47,084 --> 00:19:49,043
Sebastian. Estava a brincar. Seb!

352
00:19:53,251 --> 00:19:54,251
Aqui tens.

353
00:19:54,918 --> 00:19:57,209
- Algo mais? Não?
- Não, obrigado.

354
00:19:57,293 --> 00:19:58,293
Está bem.

355
00:20:05,293 --> 00:20:06,376
Estou tão cansada.

356
00:20:08,168 --> 00:20:09,084
Como estás?

357
00:20:10,168 --> 00:20:11,001
Bem.

358
00:20:13,459 --> 00:20:14,293
Mãe,

359
00:20:15,709 --> 00:20:17,251
posso perguntar uma coisa?

360
00:20:17,334 --> 00:20:18,168
Claro.

361
00:20:20,084 --> 00:20:20,918
Sou…

362
00:20:23,084 --> 00:20:24,876
… mesmo gay?

363
00:20:29,668 --> 00:20:30,793
Tu és quem tu és.

364
00:20:33,334 --> 00:20:34,668
Acho que és perfeito.

365
00:20:35,501 --> 00:20:36,459
Obrigado, mãe.

366
00:20:37,001 --> 00:20:38,209
Amo-te tanto.

367
00:20:38,959 --> 00:20:40,084
Amo-te.

368
00:20:40,751 --> 00:20:43,168
Amo-te muito mais.

369
00:20:52,959 --> 00:20:55,751
- Filma-me a saltar do carro.
- O arnês está solto!

370
00:20:55,834 --> 00:20:57,209
Como assim? O quê?

371
00:20:57,751 --> 00:21:00,668
Oliver, tens de a matar,
mesmo que seja tua mãe.

372
00:21:01,418 --> 00:21:03,251
Meu Deus! Isso é uma GoPro?

373
00:21:03,334 --> 00:21:05,126
- Não.
- É contra as regras.

374
00:21:05,209 --> 00:21:06,043
Não dispares.

375
00:21:06,126 --> 00:21:08,709
- Não dispares.
- Está bem.

376
00:21:08,793 --> 00:21:10,543
- Viram o Orion?
- Não.

377
00:21:11,834 --> 00:21:13,709
- O que foi? O que é isso?
- Nada.

378
00:21:13,793 --> 00:21:16,001
É o que estou a pensar, Ell? A sério?

379
00:21:16,084 --> 00:21:17,834
Prometo que desfoco as caras.

380
00:21:17,918 --> 00:21:20,001
O Orion está na tenda com gelo nos…

381
00:21:20,751 --> 00:21:23,626
Foi alvejado nas partes íntimas
cinco minutos após começarmos.

382
00:21:24,543 --> 00:21:25,543
Por quem?

383
00:21:25,626 --> 00:21:26,584
Não sei.

384
00:21:29,918 --> 00:21:31,001
Raios partam.

385
00:21:31,084 --> 00:21:32,043
Oliver, anda.

386
00:21:32,834 --> 00:21:34,043
Mãe, vá lá.

387
00:21:34,126 --> 00:21:35,793
Pronto, vai. Vai lá.

388
00:21:40,126 --> 00:21:41,168
Yasmin!

389
00:21:41,251 --> 00:21:42,084
Merda.

390
00:22:18,793 --> 00:22:19,668
Martin!

391
00:22:22,501 --> 00:22:23,334
És tu?

392
00:22:25,709 --> 00:22:27,501
O que fazes? Somos da mesma equipa.

393
00:22:29,543 --> 00:22:32,709
Foda-se, mataste-me!

394
00:22:34,043 --> 00:22:36,584
Ai! O que estás a fazer?
Foda-se, isso dói!

395
00:22:45,043 --> 00:22:47,501
Isso dói muito! Está bem, estou morto!

396
00:22:47,584 --> 00:22:49,584
Se estás a falar, não estás morto.

397
00:22:52,543 --> 00:22:54,584
Foda-se! Merda!

398
00:22:54,668 --> 00:22:55,876
Isso dói muito!

399
00:22:57,251 --> 00:22:59,168
Não jogo mais, merda!

400
00:23:00,668 --> 00:23:02,168
Meu Deus, Justine!

401
00:23:02,251 --> 00:23:04,501
Meu Deus! A minha rótula.

402
00:23:04,584 --> 00:23:06,751
Precisas que chame um médico?

403
00:23:06,834 --> 00:23:09,168
Porque estás a gritar?
Não estou surda, é o joelho!

404
00:23:09,251 --> 00:23:10,418
O quê?

405
00:23:10,501 --> 00:23:13,251
É o joelho dela.

406
00:23:15,668 --> 00:23:16,584
Por favor.

407
00:23:17,168 --> 00:23:18,793
Desculpa. Estás bem?

408
00:23:51,793 --> 00:23:53,043
O gelo está a ajudar?

409
00:23:53,126 --> 00:23:53,959
Um pouco.

410
00:23:56,126 --> 00:23:57,126
Martin…

411
00:23:58,043 --> 00:23:59,543
Consegues ouvir o bip?

412
00:24:00,043 --> 00:24:01,209
- Não.
- Há um bip.

413
00:24:01,709 --> 00:24:02,584
Foda-se!

414
00:24:02,668 --> 00:24:03,584
Não, não ouço.

415
00:24:03,668 --> 00:24:04,501
Foda-se!

416
00:24:05,293 --> 00:24:08,043
O meu zumbido é insuportável
com tantos tiros.

417
00:24:08,126 --> 00:24:11,001
Tenho um som agudo constante no ouvido.

418
00:24:13,418 --> 00:24:16,584
Devem ter estragado a minha audição
com o jogo deles.

419
00:24:17,668 --> 00:24:19,334
Como pudeste fazer-lhe isso?

420
00:24:20,334 --> 00:24:21,668
Não fui eu.

421
00:24:22,834 --> 00:24:26,168
Certo. Fui, mas foi um acidente.
Estava a tentar protegê-lo.

422
00:24:26,251 --> 00:24:28,918
Tirá-lo dali antes que ele… Ele saltou.

423
00:24:29,001 --> 00:24:33,168
Não queria acertar-lhe ali.
Will, desculpa, querido.

424
00:24:33,251 --> 00:24:35,709
Não é a mim que tens de pedir desculpa.

425
00:24:35,793 --> 00:24:38,543
Quero voltar para casa.
Sinto falta da minha família.

426
00:24:40,584 --> 00:24:41,584
Não, querido.

427
00:24:42,418 --> 00:24:44,751
Prometo que seremos sempre uma família.

428
00:24:45,876 --> 00:24:47,376
Mas vai ser diferente.

429
00:24:53,001 --> 00:24:56,293
Olha, 200 mil visualizações.
E só publiquei esta manhã.

430
00:24:56,376 --> 00:24:59,876
- Não te disse que a nossa vida ia mudar?
- Sim. Olha só.

431
00:24:59,959 --> 00:25:02,668
Eles adoram o tipo na tenda!
Isso é fantástico.

432
00:25:03,959 --> 00:25:06,043
Toda a gente adora o tipo da tenda.

433
00:25:06,543 --> 00:25:07,501
Pois adoram.

434
00:25:11,126 --> 00:25:13,251
- Para.
- Pensei que te estavas a inclinar.

435
00:25:13,334 --> 00:25:14,584
Para. Vá lá, Jason.

436
00:25:14,668 --> 00:25:17,501
Passei o meu aniversário
a pôr gelo aos tomates.

437
00:25:18,001 --> 00:25:19,668
O Resgate das Partes do Orion.

438
00:25:20,584 --> 00:25:21,418
Boa.

439
00:25:21,501 --> 00:25:24,501
Anima-te, tenho bons vídeos
de ti a lutar no início.

440
00:25:25,126 --> 00:25:27,334
Foi a pior festa de anos de sempre.

441
00:25:27,418 --> 00:25:29,084
Nisso tens razão.

442
00:25:29,168 --> 00:25:31,959
Passámos o teu aniversário
a jogar o jogo mais estúpido.

443
00:25:32,043 --> 00:25:36,084
Exatamente. Achas que terás de lutar
pela tua vida num apocalipse?

444
00:25:36,168 --> 00:25:37,126
Por favor.

445
00:25:38,501 --> 00:25:39,418
Quem sabe?

446
00:25:42,084 --> 00:25:45,959
Eu não segurava uma arma…
Aliás, eu nunca tinha segurado uma arma.

447
00:25:47,418 --> 00:25:50,209
Chega de voltas e reviravoltas, Yasmin.

448
00:25:56,751 --> 00:25:57,793
Queria dizer-te

449
00:25:57,876 --> 00:26:01,418
que estou muito feliz
pelo teu trabalho, por ti…

450
00:26:01,501 --> 00:26:03,668
Temos de nos preparar para o vírus…

451
00:26:03,751 --> 00:26:06,334
Condutor, pode aumentar o som?

452
00:26:06,418 --> 00:26:10,543
O CDC relatou que mais três pacientes
testaram positivo ao coronavírus,

453
00:26:10,626 --> 00:26:12,293
incluindo um que morreu.

454
00:26:13,043 --> 00:26:15,834
Tal suscitou preocupações
de que o vírus se esteja a espalhar

455
00:26:15,918 --> 00:26:17,626
de formas difíceis de controlar.

456
00:26:18,293 --> 00:26:20,834
O CDC está a enviar uma equipa de peritos…

457
00:26:20,918 --> 00:26:23,418
Pronto, estás a ver?

458
00:26:23,501 --> 00:26:25,793
Quem fala do coronavírus há um mês?

459
00:26:29,209 --> 00:26:31,501
Martin, não aguento mais.

460
00:26:32,751 --> 00:26:33,751
Vou deixar-te.

461
00:26:36,293 --> 00:26:40,918
Agora há novos casos no Estado
de Washington, de Oregon e da Califórnia.

462
00:26:41,709 --> 00:26:45,293
Esta é a primeira morte por coronavírus
registada nos EUA.

463
00:26:45,376 --> 00:26:48,459
Estes três elevam o número total
de casos de coronavírus

464
00:26:48,543 --> 00:26:51,876
observados pelo Sistema Público de Saúde
dos EUA para 22.

465
00:26:53,709 --> 00:26:56,584
O governo federal
continuará a responder agressivamente

466
00:26:56,668 --> 00:26:59,043
a esta situação em rápida evolução.

467
00:29:00,751 --> 00:29:05,751
Legendas: Lara Brito