NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Tak.
Nie. Już nie.
Dobrze, jeszcze raz.
Kurczę.
- Halo? - Jerry, gdzie byłeś?
Wybacz. Pojechałem na parę dni do domku Gary’ego,
żeby pobyć blisko natury i oczyścić umysł.
Nie uwierzysz, co się stało.
Stałem sobie na tarasie, kontemplowałem
i śpiewałem.
Wtem olbrzymi dzik
wyłonił się z lasu.
Stanął i zaczął się we mnie wpatrywać, a ja nie uciekałem.
Też na niego patrzyłem.
Spojrzałem mu w oczy i powiedziałem…
Wtedy on spojrzał na mnie i odparł…
W tym momencie zdałem sobie sprawę, że on to ja.
I że jestem zwykłą ogromną świnią.
Olbrzymią bestią.
I dlatego nigdy nie będę miał Rebekki.
Jerry…
Ja też boję się, że jestem dzikiem.
Co?
We mnie też jest bestia.
To znaczy?
Chodzi o San Francisco?
O nie, Justine.
Masz wspaniałą rodzinę. Czemu to zrobiłaś?
Idiotka.
- Hej. - Jak się masz?
Jak tam, kochanie? Mocno spałaś.
Chyba trochę za długo.
Zrobiłem hiszpańskie śniadanie,
tortilla con patatas!
Albert jest u siebie. Uczy się francuskiego w słuchawkach.
Może byśmy pobaraszkowali?
Czekaj! Może pójdę po świeżą bagietkę
do jajek?
Tak.
Dobry pomysł.
Justine, wiem, że ostatnio byłem irytujący.
Czułem się sfrustrowany, że jestem bez pracy.
Zachowywałem się jak dupek.
Ale czuję, że wracam do życia.
Kocham cię, wiesz?
Ja ciebie też.
Zarezerwowałem wizytę u weterynarza.
- Na poniedziałek. - Już?
Tak, widzisz, jak trudno mu się poruszać?
To okrucieństwo trzymać go przy życiu.
Miałem długą rozmowę z ludźmi z Grey Depot.
I?
Mam zacząć w kwietniu.
To za sześć tygodni. Przeprowadzisz się tutaj?
Powiedziałem, że najpierw muszę zamknąć kilka spraw.
Oczywiście, całe twoje życie jest tam.
Justine, nie mogę już z nią być.
I to…
…to udawanie.
Ja też nie mogę z nim być…
Ale martwię się o Alberta.
Nie spiesz się.
Mamy przed sobą całą przyszłość.
Kiedy magia się kończy, to już po wszystkim.
Nie ma odwrotu.
Wiem.
Ostatnie wezwania dla pasażerów lotu 052…
Musisz kończyć.
Będę za tobą tęsknić.
Ja bardziej.
Nie wiem, co to znaczy…
Jesteś najpiękniejszą blondynką pod słońcem.
- Akcja. - Akcja.
Incydent z rybą przypomniał mi o latach 80.
i moim dzieciństwie w Nowym Jorku.
Słyszałam wtedy o dzieciach, które rysują trójkąty,
gdy mają narysować rybę.
Zastanawiałam się wtedy, co to za rodzice,
którzy nie dają dzieciom ryby.
Wiele lat później moje własne dziecko…
Cięcie.
- Było dobrze. - Tak?
Tak, super.
Ale nie ruszaj kamerą. Nie lubię kręcenia z ręki.
Dlatego zainwestowałam w 11 Pro Max. Jest bardzo stabilna.
Chciałem uzyskać klimat Blair Witch.
- Nie rób tego. - Dobrze.
Wiesz, co mi to przypomina?
- Nie, Jay. - Ulubiony odcinek Miasteczka South Park.
Kiedy jeden gość pyta: „Lubisz fiuty ryb?”.
A drugi odpowiada: „Owszem”.
Na to tamten: „Jesteś rybą gejem?”.
Bo opowiadałaś…
- Czaję. - …o rybach.
Przejdźmy dalej. Chodź.
Włączyć kamerę?
Nie, wyłącz ją.
Jasne, że masz włączyć, Jason.
Dobra. Włączam.
- Chris! Co tu robisz? - Mamo, piszę wypracowanie.
Z lektury.
Wpuściłaś mnie. O co ci chodzi?
To jest Chris.
Jedyny z ojców, który płaci mi alimenty.
Jest prawnikiem. Mieszka w Waszyngtonie.
Mówiłem ci, że nie chcę brać w tym udziału.
Chcę pogadać o Sarah. Bez kamery.
- Wyłącz to, proszę. - Dobrze.
Jezu.
Pozwalasz na to naszej 13-letniej córce?
Myślisz, że łatwo być samotną matką nastolatki?
Mam ją cztery miesiące w roku. Czemu ekran jest włączony?
- Jason, nadal… Przestań. - Nie wiem, jak to obsługiwać.
- Hej. - Cześć.
Sir Gaga dostał pyszne śniadanie. Czeka na ciebie.
Super.
- Cześć. - Cześć.
- Świetnie wyglądasz. - Dziękuję.
Gdzie szynka Black Forest?
Tylko ty ją jadłeś, więc przestałam kupować.
George.
W przyszłym miesiącu nie dostaniemy przelewu na konto.
Jak to?
Nie będę dostawać wsparcia.
Anne, musisz przestać się z nią kłócić.
Do końca kwietnia masz opłacone mieszkanie.
Wtedy ja też planuję wyprowadzkę.
Zadzwoń i ją przeproś.
Mam dość brania od niej pieniędzy.
Rozumiesz, jak to wpłynie na nas wszystkich.
- Kto pokryje szkołę Seba? - Pójdzie do publicznej,
- jak 90% dzieci w tym kraju. - Dobra.
- Hej, mamo. - Tak?
Gretchen chce jechać na paintball.
Jestem gotowa.
Myślisz, że to dobry pomysł w twoim stanie?
Jestem Niemką, a my jesteśmy fatalistami.
Chcę jechać.
Dobra, to jedziemy.
Co się stało? Nic ci nie jest?
- Boże, aleś ty wielki. - Wiem.
Ty też wiesz.
Wiesz…
Przeczytałem umowę
i jeśli to zobaczą, to zapłacimy karę.
Myślisz, że coś takiego powstrzymało Alfonsa Cuaróna?
Jesteśmy na krawędzi. To rok 2020.
- Dobra. - Super.
- Pasuje. Ściągaj. - Mam ściągać?
Chciałam sprawdzić, czy pasuje.
Przepraszam.
Zanoszę lodówkę do auta.
Jakie to uczucie?
Takie.
- Nie jest tak źle. - Tak.
To zależy, jak blisko ma być.
Czemu jeszcze nie jedziemy?
Dziś urodziny mojego syna, więc masz pięć minut.
Mam dla ciebie dobrą wiadomość.
Rezygnujemy ze współpracy. Twój mąż jest czysty.
Serio?
Ostatnio przechwyciłam bardzo podejrzane telefony
- z Kataru. - Wiemy o Katarze.
Uczciwy inwestor. Sprawa zamknięta. Zmiana priorytetów.
Jesteś oficjalnie zwolniona.
Zwolniona.
To wszystko.
Dziękujemy za pomoc.
Życzę synowi udanego urodzinowego paintballa.
Radzę też zakupić płyn do dezynfekcji rąk,
fasolę, makaron, papier toaletowy i środki czystości.
Każesz mi iść do spożywczaka i posprzątać dom?
Wszyscy jesteście tacy sami.
Jesteśmy dla was tylko gosposiami domowymi.
- Dostałem na urodziny akcje Tesli. - Super, bo Tesla płaci dywidendy.
Kto jest bogatszy? Jeff Bezos czy Elon Musk?
Jasne, że Musk.
Nie, Bezos posiadł świat.
Dał 10 mld na ratowanie planety.
No co wy, Musk buduje rakiety.
Nikt nie ma więcej pieniędzy od niego, poza George’em Lucasem.
Znam go.
Znasz George’a Lucasa?
- To ten z Gwiezdnych wojen. - Tak. Jest spoko?
Zawsze myślałem, że z niego taki inteligentny nerd
i kosmiczny luzak.
Myśli pan, że naprawdę go poznałem?
A nie?
Nie. Widziałem wszystkie jego filmy…
Ja też je widziałem. Mówiłeś, że go znasz.
- Nie. - Mało nie dostałem zawału.
Już się podekscytowałem, a ty…
Chciałbym znać George’a Lucasa.
Uściskałbym go. Tak go kocham. Udałbym, że to wielki Wookiee.
Ale bym go uściskał.
Nie masz pojęcia, jak go uszczęśliwiłaś.
Urodziny mojego syna.
Istny obłęd.
Ogromna konkurencja.
Chodzi przecież o nowe skrzydło muzeum samochodów.
Nawet jeśli nieduże, to jednak wielka sprawa.
Na początku ponad 17 architektów
przysłało projekty.
Spytaj Justine. Nie spodziewaliśmy się, że wybiorą mój.
Prawda, kochanie?
To naprawdę cud.
Najwyższy czas,
żeby docenili jego talent.
Cudownie. Zasłużyłeś na to.
Dziękuję, stary.
Sprawdzę, co u rodziny. Dobra robota.
- Możesz na chwilę zostawić ten Instagram? - Tak, jest okropny.
Zaczęłam mieć na jego punkcie głupią obsesję.
Buziak.
Wszystko gra?
Jest trochę podenerwowany. Nie musi grać, jeśli nie chce.
A co to za strachajło?
- Co robisz? - To był żart.
- Nieśmieszny. - Choć spróbuj.
- Cholera! - Wracaj na swoje miejsce.
Oliver, co się stało?
Nie lubię kłamać.
Nie kłamiesz. Po prostu czegoś nie mówisz. A to różnica.
Rozchmurz się. Będzie fajnie.
Co jest tej grubej krowie?
Jest w ciąży.
W ciąży?
Gretchen, nic ci nie jest?
Chyba będę wymiotować.
Czy ktoś ma torebkę?
- Potrzebna torebka! - Torba na śmieci.
- Boże. - Plastikowa.
Co za koszmar!
Gretchen, chcesz wody?
- Boże, ale śmierdzi. - W porządku?
Witajcie na paintballu.
Nazywam się Troy i zajmę się waszą grupą.
Cieszycie się, że czeka was bitwa?
Tak!
Świetnie.
Wybraliście moje ulubione pole walki. Czas na apokalipsę jest super.
Wszyscy podpisali umowę?
- Tak. - W porządku.
Zostawcie iPhone’y, nagrywarki i tym podobne
w szafkach w obozie.
Wiem, że się niecierpliwicie, by zacząć,
ale muszę zapoznać was z podstawowymi zasadami.
Proszę o cierpliwość.
Zasada numer jeden.
W czasie gry nigdy nie ściągamy ochraniaczy na oczy.
Jeśli zobaczycie, że ktoś to zrobił,
krzyczcie: „Ślepy”, a my zajmiemy się resztą.
Syn kolegi
- stracił tak oko. - Zasada druga.
- Poznajcie martwe strefy. - Serio?
Zasada trzecia. Trafienie to ślad wielkości minimum pięciocentówki.
Nie wolno ścierać farby, żeby grać dalej.
Oszustwo eliminuje z gry.
Paintball to tutaj nie jedyna rozrywka.
- Czy są pytania? - Ratuje życie.
To pewnie Troya.
Wygląda jak głupek w tym kowbojskim kapeluszu.
Mamy osiem w rozmiarze S dla chłopców.
Grają rodzice przeciwko dzieciom?
Kto z rodziców bierze udział?
Nie każcie mi zgadywać rozmiarów. Nie chcę, żeby mnie ktoś zastrzelił.
- Dla mnie S. - S.
- Dla mnie XL. - Dla mnie M, a dla niej L.
L?
- Nie nosisz S? - Zależy od marki.
Ja potrzebuję M.
S.
Podejdźcie.
Nie musisz grać.
Wiem, ale zagram jedną rundę. Obiecałem tacie.
Chciałem zrozumieć, kim jestem jako jednostka.
To było głupie żądać separacji na próbę.
Tak.
Dla mnie małżeństwo
to jak żyjący organizm.
- Tak. - Zmienia się, ewoluuje.
Teraz mnie i Justine czeka nowy początek.
Znów się w niej zakochuję.
Kiedy to się stało?
W poniedziałek.
Przepraszam.
Dobra. Oto ojcowska rada…
Patrz na mnie. Nie wyłączaj kamery.
- Dobrze. - Jak Eastwood.
Wtedy nigdy nie spudłujesz.
- Dobrze, idealnie. - Dobra.
Widzisz moją?
- Tak. - Włączona?
- Chyba tak. - Czerwony przycisk.
Jasne.
- Jak wymawiasz „Rambo”? - Rambo.
- No jasne. - Rambo.
Rambo.
Jak wyglądam?
Jak maszyna do zabijania. Super.
Ja jestem podekscytowana.
Też to czuję.
Yasmin, wyglądasz super w kombinezonie.
Jakby Persjanki były stworzone na wojnę.
A ty wyglądasz super jako imperialistka. Idę po Oriona.
Chyba jej się to nie spodobało.
Ups.
Boże.
Gretchen wygląda jak zombie.
- Dobra, idziemy na wojnę. - Chodźmy.
Gotowi?
Zaczynamy.
Biegnij.
Będziemy się posuwać za tym wozem.
Dobra, wchodzę.
- Stój. - Co?
Kamera się zacięła.
To ją napraw.
- Teraz? - Tak.
Kurde, nie żyję.
- Już? Boże. - Tak.
- Trafiłeś mojego tatę. Super. - Trafiłem go. Idziemy.
Dokąd to?
Pomóż mi.
Wymyśl coś.
Nie żyję.
O szlag! Kochanie.
Czemu tak wyskoczyłeś, głuptasie?
Orion, nic ci nie jest? Gdzie dostałeś?
Pierwszy z nas oberwałem na moich urodzinach. To nie fair.
Musisz zejść.
Uwaga. Ktoś idzie.
Co? Jesteśmy w różnych drużynach.
- Mam cię trafić. - Zmęczyłem się. Nie gram już.
Nie bądź maminsynkiem. Wszyscy tak mamy.
- To głupia gra! - Sebastian…
Chcę tylko dostać tort.
Sebastian. Żartowałem. Seb.
Proszę.
- Chcesz coś jeszcze? - Nie, dzięki.
Jestem zmęczona.
Jak się masz?
Dobrze.
Mamo, mogę o coś spytać?
Jasne.
Czy na pewno jestem gejem?
Jesteś, kim jesteś.
Dla mnie jesteś ideałem.
Dzięki, mamo.
Bardzo cię kocham.
Ja ciebie też.
Ja ciebie bardziej.
- Nakręć mnie, jak skaczę. - Uprząż jest luźna.
Jak to?
Oliver, musisz ją zastrzelić, choć to twoja mama.
O Boże. To kamera?
- Nie. - To wbrew zasadom.
Nie strzelaj.
- Nie strzelaj we mnie. - Dobrze.
- Widziałeś Oriona? - Nie.
- Co robisz? Co to? - Nic.
Czy to to, co myślę, Ell? Serio?
Obiecuję, że zamarzę twarze.
Orion jest w namiocie i przykłada lód…
Ktoś trafił go w klejnoty na samym początku.
- Kto? - Nie wiem.
Szlag.
Oliver, chodź.
Mamo, chodź.
Idź.
Yasmin!
Kurde.
Martin!
To ty?
Co robisz? Jesteśmy w jednej drużynie.
Cholera, zabiłaś mnie!
Co robisz? Szlag, to boli!
Bardzo boli! Dobra, nie żyję!
Skoro gadasz, to wciąż żyjesz.
Kurwa!
To naprawdę boli!
Już nie gram!
O Boże, Justine!
O Boże. Moja rzepka.
Mam wezwać lekarza, Justine?
Czemu się drzesz? Uszy mam w porządku.
Co?
To kolano.
Proszę.
Wybacz. Nic ci nie jest?
Lód pomaga?
Trochę.
Martin…
Słyszysz piszczenie?
- Nie. - Piszczy.
Cholera!
Nic nie słyszę.
Cholera!
Brzęczy mi w uszach po tych wystrzałach.
Słyszę przeraźliwy dźwięk w uchu.
Ta gówniana gra spieprzyła mi słuch.
Jak mogłaś mu to zrobić?
To nie ja.
Dobra, ja, ale to był wypadek. Chciałam go ochronić.
Zabrać go stamtąd, zanim… A on podskoczył.
Nie chciałam go tam trafić. Przepraszam.
To nie mnie powinnaś przepraszać.
Chcę wrócić do domu. Tęsknię za rodziną.
Skarbie, nie.
Obiecuję, że zawsze będziemy rodziną.
Ale wszystko będzie inaczej.
Patrz, 200 000 odsłon. A wrzuciłam to rano.
- Nie mówiłam, że nasze życie się zmieni? - Mówiłaś. Patrz.
Podoba im się ten w namiocie. Super.
On wszystkim się podoba.
O tak.
- Przestań. - Myślałem, że się przysuwasz.
Przestań, Jason.
Całe urodziny przykładałem sobie lód.
Kosmiczne jaja Oriona.
Spoko.
Nie smuć się, mam nagranie, jak walczysz na początku.
Najgorsze urodziny świata.
Zgadzam się z tobą.
Całe urodziny graliśmy w głupią grę.
Właśnie. Myślisz, że czeka cię walka o życie w czasie apokalipsy?
No co ty.
Kto wie?
Nigdy wcześniej nie miałam w ręku broni.
Dość kręcenia, Yasmin.
Chcę ci powiedzieć, że cieszę się z twojej nowej pracy…
Musimy się przygotować na wirus…
Panie kierowco, proszę pogłośnić.
Agencja epidemiologiczna wykryła trzy nowe przypadki koronawirusa.
Jedna osoba zmarła.
Jest obawa, że koronawirus rozprzestrzenia się
w sposób niekontrolowany.
Agencja wysyła grupę ekspertów…
No i widzisz?
Kto od miesiąca mówi o koronawirusie?
Martin, dłużej tego nie zniosę.
Odchodzę.
Nowe przypadki wykryto w Waszyngtonie, Oregonie i Kalifornii.
To pierwszy śmiertelny przypadek w USA.
Łączna liczba zachorowań na koronawirusa
wykryta przez System Opieki Zdrowotnej to 22 przypadki.
Rząd nie zaprzestanie agresywnych działań
w odpowiedzi na szybko zmieniającą się sytuację.
Napisy: Dorota Nowakówna