1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:01:07,209 --> 00:01:08,043
Tak.

3
00:01:09,209 --> 00:01:12,251
Nie. Już nie.

4
00:01:15,543 --> 00:01:16,751
Dobrze, jeszcze raz.

5
00:01:24,209 --> 00:01:25,251
Kurczę.

6
00:01:27,793 --> 00:01:29,709
- Halo?
- Jerry, gdzie byłeś?

7
00:01:29,793 --> 00:01:33,293
Wybacz. Pojechałem
na parę dni do domku Gary’ego,

8
00:01:33,376 --> 00:01:36,543
żeby pobyć blisko natury i oczyścić umysł.

9
00:01:36,626 --> 00:01:38,709
Nie uwierzysz, co się stało.

10
00:01:39,168 --> 00:01:41,751
Stałem sobie na tarasie, kontemplowałem

11
00:01:41,834 --> 00:01:43,334
i śpiewałem.

12
00:01:43,418 --> 00:01:48,376
Wtem olbrzymi dzik

13
00:01:48,959 --> 00:01:51,251
wyłonił się z lasu.

14
00:01:51,334 --> 00:01:54,709
Stanął i zaczął się we mnie wpatrywać,
a ja nie uciekałem.

15
00:01:54,793 --> 00:01:56,168
Też na niego patrzyłem.

16
00:01:56,959 --> 00:01:59,959
Spojrzałem mu w oczy i powiedziałem…

17
00:02:03,084 --> 00:02:05,668
Wtedy on spojrzał na mnie i odparł…

18
00:02:08,251 --> 00:02:12,209
W tym momencie
zdałem sobie sprawę, że on to ja.

19
00:02:14,126 --> 00:02:18,959
I że jestem zwykłą ogromną świnią.

20
00:02:20,126 --> 00:02:23,709
Olbrzymią bestią.

21
00:02:24,876 --> 00:02:29,126
I dlatego nigdy nie będę miał Rebekki.

22
00:02:30,293 --> 00:02:31,126
Jerry…

23
00:02:33,376 --> 00:02:35,459
Ja też boję się, że jestem dzikiem.

24
00:02:37,668 --> 00:02:38,793
Co?

25
00:02:39,876 --> 00:02:41,584
We mnie też jest bestia.

26
00:02:42,751 --> 00:02:44,584
To znaczy?

27
00:02:44,668 --> 00:02:46,251
Chodzi o San Francisco?

28
00:02:47,376 --> 00:02:50,084
O nie, Justine.

29
00:02:50,168 --> 00:02:53,209
Masz wspaniałą rodzinę. Czemu to zrobiłaś?

30
00:02:58,876 --> 00:02:59,876
Idiotka.

31
00:03:01,293 --> 00:03:02,334
Idiotka.

32
00:03:07,751 --> 00:03:09,376
- Hej.
- Jak się masz?

33
00:03:09,459 --> 00:03:11,418
Jak tam, kochanie? Mocno spałaś.

34
00:03:12,001 --> 00:03:13,459
Chyba trochę za długo.

35
00:03:14,626 --> 00:03:17,001
Zrobiłem hiszpańskie śniadanie,

36
00:03:17,668 --> 00:03:20,376
tortilla con patatas!

37
00:03:21,418 --> 00:03:24,543
Albert jest u siebie.
Uczy się francuskiego w słuchawkach.

38
00:03:24,626 --> 00:03:27,834
Może byśmy pobaraszkowali?

39
00:03:28,459 --> 00:03:31,043
Czekaj! Może pójdę po świeżą bagietkę

40
00:03:31,126 --> 00:03:32,293
do jajek?

41
00:03:32,751 --> 00:03:33,918
Tak.

42
00:03:34,001 --> 00:03:35,376
Dobry pomysł.

43
00:03:35,459 --> 00:03:38,543
Justine, wiem,
że ostatnio byłem irytujący.

44
00:03:38,626 --> 00:03:42,459
Czułem się sfrustrowany,
że jestem bez pracy.

45
00:03:42,543 --> 00:03:44,168
Zachowywałem się jak dupek.

46
00:03:45,209 --> 00:03:47,209
Ale czuję, że wracam do życia.

47
00:03:47,293 --> 00:03:48,376
Kocham cię, wiesz?

48
00:03:49,376 --> 00:03:50,293
Ja ciebie też.

49
00:03:53,918 --> 00:03:56,501
Zarezerwowałem wizytę u weterynarza.

50
00:03:56,584 --> 00:03:58,084
- Na poniedziałek.
- Już?

51
00:03:58,168 --> 00:04:01,459
Tak, widzisz, jak trudno mu się poruszać?

52
00:04:02,043 --> 00:04:04,293
To okrucieństwo trzymać go przy życiu.

53
00:04:14,709 --> 00:04:17,459
Miałem długą rozmowę
z ludźmi z Grey Depot.

54
00:04:17,543 --> 00:04:18,584
I?

55
00:04:18,668 --> 00:04:20,918
Mam zacząć w kwietniu.

56
00:04:21,001 --> 00:04:25,376
To za sześć tygodni.
Przeprowadzisz się tutaj?

57
00:04:25,918 --> 00:04:29,168
Powiedziałem, że najpierw
muszę zamknąć kilka spraw.

58
00:04:29,251 --> 00:04:31,918
Oczywiście, całe twoje życie jest tam.

59
00:04:32,001 --> 00:04:35,251
Justine, nie mogę już z nią być.

60
00:04:35,834 --> 00:04:36,668
I to…

61
00:04:38,709 --> 00:04:39,959
…to udawanie.

62
00:04:40,543 --> 00:04:42,668
Ja też nie mogę z nim być…

63
00:04:43,501 --> 00:04:45,209
Ale martwię się o Alberta.

64
00:04:45,293 --> 00:04:46,751
Nie spiesz się.

65
00:04:46,834 --> 00:04:49,084
Mamy przed sobą całą przyszłość.

66
00:04:50,293 --> 00:04:53,626
Kiedy magia się kończy,
to już po wszystkim.

67
00:04:54,251 --> 00:04:55,376
Nie ma odwrotu.

68
00:04:56,001 --> 00:04:57,043
Wiem.

69
00:04:57,126 --> 00:04:59,543
Ostatnie wezwania dla pasażerów lotu 052…

70
00:04:59,626 --> 00:05:00,543
Musisz kończyć.

71
00:05:02,459 --> 00:05:03,834
Będę za tobą tęsknić.

72
00:05:03,918 --> 00:05:05,001
Ja bardziej.

73
00:05:08,168 --> 00:05:09,543
Nie wiem, co to znaczy…

74
00:05:09,626 --> 00:05:12,168
Jesteś najpiękniejszą
blondynką pod słońcem.

75
00:05:30,084 --> 00:05:31,501
- Akcja.
- Akcja.

76
00:05:32,168 --> 00:05:35,626
Incydent z rybą
przypomniał mi o latach 80.

77
00:05:35,709 --> 00:05:37,918
i moim dzieciństwie w Nowym Jorku.

78
00:05:38,001 --> 00:05:41,501
Słyszałam wtedy o dzieciach,
które rysują trójkąty,

79
00:05:41,584 --> 00:05:43,501
gdy mają narysować rybę.

80
00:05:43,584 --> 00:05:47,293
Zastanawiałam się wtedy, co to za rodzice,

81
00:05:48,043 --> 00:05:51,834
którzy nie dają dzieciom ryby.

82
00:05:53,001 --> 00:05:56,126
Wiele lat później moje własne dziecko…

83
00:06:02,668 --> 00:06:03,501
Cięcie.

84
00:06:06,459 --> 00:06:07,793
- Było dobrze.
- Tak?

85
00:06:07,876 --> 00:06:08,959
Tak, super.

86
00:06:09,043 --> 00:06:12,251
Ale nie ruszaj kamerą.
Nie lubię kręcenia z ręki.

87
00:06:12,334 --> 00:06:15,834
Dlatego zainwestowałam w 11 Pro Max.
Jest bardzo stabilna.

88
00:06:15,918 --> 00:06:18,418
Chciałem uzyskać klimat Blair Witch.

89
00:06:18,501 --> 00:06:20,251
- Nie rób tego.
- Dobrze.

90
00:06:20,334 --> 00:06:22,251
Wiesz, co mi to przypomina?

91
00:06:22,334 --> 00:06:25,793
- Nie, Jay.
- Ulubiony odcinek Miasteczka South Park.

92
00:06:25,876 --> 00:06:28,709
Kiedy jeden gość pyta:
„Lubisz fiuty ryb?”.

93
00:06:28,793 --> 00:06:30,959
A drugi odpowiada: „Owszem”.

94
00:06:33,043 --> 00:06:36,126
Na to tamten: „Jesteś rybą gejem?”.

95
00:06:37,376 --> 00:06:38,584
Bo opowiadałaś…

96
00:06:38,668 --> 00:06:40,001
- Czaję.
- …o rybach.

97
00:06:40,084 --> 00:06:42,209
Przejdźmy dalej. Chodź.

98
00:06:43,418 --> 00:06:44,626
Włączyć kamerę?

99
00:06:44,709 --> 00:06:46,584
Nie, wyłącz ją.

100
00:06:46,668 --> 00:06:48,626
Jasne, że masz włączyć, Jason.

101
00:06:48,709 --> 00:06:49,834
Dobra. Włączam.

102
00:06:51,251 --> 00:06:54,334
- Chris! Co tu robisz?
- Mamo, piszę wypracowanie.

103
00:06:54,418 --> 00:06:55,376
Z lektury.

104
00:06:55,459 --> 00:06:57,501
Wpuściłaś mnie. O co ci chodzi?

105
00:06:57,584 --> 00:06:58,668
To jest Chris.

106
00:06:59,376 --> 00:07:02,209
Jedyny z ojców, który płaci mi alimenty.

107
00:07:02,293 --> 00:07:05,334
Jest prawnikiem. Mieszka w Waszyngtonie.

108
00:07:05,418 --> 00:07:08,418
Mówiłem ci,
że nie chcę brać w tym udziału.

109
00:07:08,501 --> 00:07:11,626
Chcę pogadać o Sarah. Bez kamery.

110
00:07:14,334 --> 00:07:16,418
- Wyłącz to, proszę.
- Dobrze.

111
00:07:18,459 --> 00:07:19,293
Jezu.

112
00:07:20,918 --> 00:07:24,043
Pozwalasz na to naszej 13-letniej córce?

113
00:07:24,126 --> 00:07:27,251
Myślisz, że łatwo być
samotną matką nastolatki?

114
00:07:27,334 --> 00:07:30,709
Mam ją cztery miesiące w roku.
Czemu ekran jest włączony?

115
00:07:30,793 --> 00:07:34,126
- Jason, nadal… Przestań.
- Nie wiem, jak to obsługiwać.

116
00:07:38,668 --> 00:07:39,543
- Hej.
- Cześć.

117
00:07:39,626 --> 00:07:42,418
Sir Gaga dostał pyszne śniadanie.
Czeka na ciebie.

118
00:07:42,501 --> 00:07:43,376
Super.

119
00:07:46,501 --> 00:07:47,501
- Cześć.
- Cześć.

120
00:07:48,293 --> 00:07:50,209
- Świetnie wyglądasz.
- Dziękuję.

121
00:07:52,793 --> 00:07:54,709
Gdzie szynka Black Forest?

122
00:07:54,793 --> 00:07:57,501
Tylko ty ją jadłeś,
więc przestałam kupować.

123
00:08:00,501 --> 00:08:01,334
George.

124
00:08:03,626 --> 00:08:08,959
W przyszłym miesiącu
nie dostaniemy przelewu na konto.

125
00:08:09,043 --> 00:08:10,293
Jak to?

126
00:08:10,876 --> 00:08:12,626
Nie będę dostawać wsparcia.

127
00:08:13,584 --> 00:08:16,459
Anne, musisz przestać się z nią kłócić.

128
00:08:16,543 --> 00:08:19,876
Do końca kwietnia
masz opłacone mieszkanie.

129
00:08:19,959 --> 00:08:21,959
Wtedy ja też planuję wyprowadzkę.

130
00:08:22,043 --> 00:08:24,543
Zadzwoń i ją przeproś.

131
00:08:24,626 --> 00:08:27,001
Mam dość brania od niej pieniędzy.

132
00:08:29,293 --> 00:08:32,334
Rozumiesz, jak to wpłynie
na nas wszystkich.

133
00:08:33,084 --> 00:08:35,793
- Kto pokryje szkołę Seba?
- Pójdzie do publicznej,

134
00:08:35,876 --> 00:08:38,084
- jak 90% dzieci w tym kraju.
- Dobra.

135
00:08:39,876 --> 00:08:40,959
- Hej, mamo.
- Tak?

136
00:08:41,043 --> 00:08:43,043
Gretchen chce jechać na paintball.

137
00:08:44,001 --> 00:08:45,084
Jestem gotowa.

138
00:08:45,168 --> 00:08:47,668
Myślisz, że to dobry pomysł
w twoim stanie?

139
00:08:47,751 --> 00:08:50,168
Jestem Niemką, a my jesteśmy fatalistami.

140
00:08:50,918 --> 00:08:51,751
Chcę jechać.

141
00:08:52,459 --> 00:08:54,543
Dobra, to jedziemy.

142
00:08:56,209 --> 00:08:58,293
Co się stało? Nic ci nie jest?

143
00:09:06,209 --> 00:09:08,043
- Boże, aleś ty wielki.
- Wiem.

144
00:09:08,126 --> 00:09:09,293
Ty też wiesz.

145
00:09:11,293 --> 00:09:12,459
Wiesz…

146
00:09:12,543 --> 00:09:14,126
Przeczytałem umowę

147
00:09:14,209 --> 00:09:16,793
i jeśli to zobaczą, to zapłacimy karę.

148
00:09:16,876 --> 00:09:20,209
Myślisz, że coś takiego
powstrzymało Alfonsa Cuaróna?

149
00:09:20,293 --> 00:09:23,251
Jesteśmy na krawędzi. To rok 2020.

150
00:09:24,001 --> 00:09:25,168
- Dobra.
- Super.

151
00:09:25,251 --> 00:09:27,459
- Pasuje. Ściągaj.
- Mam ściągać?

152
00:09:27,543 --> 00:09:29,376
Chciałam sprawdzić, czy pasuje.

153
00:09:31,168 --> 00:09:32,293
Przepraszam.

154
00:09:32,376 --> 00:09:34,543
Zanoszę lodówkę do auta.

155
00:09:35,168 --> 00:09:36,334
Jakie to uczucie?

156
00:09:36,418 --> 00:09:37,876
Takie.

157
00:09:38,918 --> 00:09:41,043
- Nie jest tak źle.
- Tak.

158
00:09:41,668 --> 00:09:43,709
To zależy, jak blisko ma być.

159
00:09:43,793 --> 00:09:45,418
Czemu jeszcze nie jedziemy?

160
00:09:56,709 --> 00:09:59,626
Dziś urodziny mojego syna,
więc masz pięć minut.

161
00:09:59,709 --> 00:10:02,376
Mam dla ciebie dobrą wiadomość.

162
00:10:02,459 --> 00:10:05,293
Rezygnujemy ze współpracy.
Twój mąż jest czysty.

163
00:10:06,751 --> 00:10:07,584
Serio?

164
00:10:08,834 --> 00:10:13,501
Ostatnio przechwyciłam
bardzo podejrzane telefony

165
00:10:13,584 --> 00:10:15,584
- z Kataru.
- Wiemy o Katarze.

166
00:10:15,668 --> 00:10:18,626
Uczciwy inwestor.
Sprawa zamknięta. Zmiana priorytetów.

167
00:10:18,709 --> 00:10:20,376
Jesteś oficjalnie zwolniona.

168
00:10:21,084 --> 00:10:21,959
Zwolniona.

169
00:10:22,043 --> 00:10:22,876
To wszystko.

170
00:10:23,668 --> 00:10:25,376
Dziękujemy za pomoc.

171
00:10:25,459 --> 00:10:28,543
Życzę synowi
udanego urodzinowego paintballa.

172
00:10:28,626 --> 00:10:32,834
Radzę też zakupić płyn do dezynfekcji rąk,

173
00:10:32,918 --> 00:10:36,251
fasolę, makaron,
papier toaletowy i środki czystości.

174
00:10:37,459 --> 00:10:40,709
Każesz mi iść do spożywczaka
i posprzątać dom?

175
00:10:40,793 --> 00:10:42,543
Wszyscy jesteście tacy sami.

176
00:10:43,126 --> 00:10:46,251
Jesteśmy dla was
tylko gosposiami domowymi.

177
00:10:59,459 --> 00:11:03,543
- Dostałem na urodziny akcje Tesli.
- Super, bo Tesla płaci dywidendy.

178
00:11:04,043 --> 00:11:07,626
Kto jest bogatszy?
Jeff Bezos czy Elon Musk?

179
00:11:08,126 --> 00:11:09,293
Jasne, że Musk.

180
00:11:09,376 --> 00:11:11,459
Nie, Bezos posiadł świat.

181
00:11:11,959 --> 00:11:14,084
Dał 10 mld na ratowanie planety.

182
00:11:14,168 --> 00:11:17,126
No co wy, Musk buduje rakiety.

183
00:11:17,834 --> 00:11:22,251
Nikt nie ma więcej pieniędzy od niego,
poza George’em Lucasem.

184
00:11:22,334 --> 00:11:23,376
Znam go.

185
00:11:24,751 --> 00:11:26,251
Znasz George’a Lucasa?

186
00:11:26,959 --> 00:11:30,209
- To ten z Gwiezdnych wojen.
- Tak. Jest spoko?

187
00:11:30,959 --> 00:11:34,709
Zawsze myślałem,
że z niego taki inteligentny nerd

188
00:11:34,793 --> 00:11:36,001
i kosmiczny luzak.

189
00:11:36,084 --> 00:11:38,168
Myśli pan, że naprawdę go poznałem?

190
00:11:39,501 --> 00:11:41,209
A nie?

191
00:11:41,293 --> 00:11:43,418
Nie. Widziałem wszystkie jego filmy…

192
00:11:43,501 --> 00:11:46,126
Ja też je widziałem. Mówiłeś, że go znasz.

193
00:11:46,209 --> 00:11:48,001
- Nie.
- Mało nie dostałem zawału.

194
00:11:48,084 --> 00:11:50,584
Już się podekscytowałem, a ty…

195
00:11:51,626 --> 00:11:53,459
Chciałbym znać George’a Lucasa.

196
00:11:54,584 --> 00:11:59,209
Uściskałbym go. Tak go kocham.
Udałbym, że to wielki Wookiee.

197
00:11:59,293 --> 00:12:00,501
Ale bym go uściskał.

198
00:12:01,418 --> 00:12:04,251
Nie masz pojęcia, jak go uszczęśliwiłaś.

199
00:12:05,751 --> 00:12:07,126
Urodziny mojego syna.

200
00:12:12,501 --> 00:12:13,459
Istny obłęd.

201
00:12:13,543 --> 00:12:16,084
Ogromna konkurencja.

202
00:12:16,168 --> 00:12:21,668
Chodzi przecież
o nowe skrzydło muzeum samochodów.

203
00:12:21,751 --> 00:12:25,584
Nawet jeśli nieduże,
to jednak wielka sprawa.

204
00:12:25,668 --> 00:12:28,501
Na początku ponad 17 architektów

205
00:12:28,584 --> 00:12:30,043
przysłało projekty.

206
00:12:30,543 --> 00:12:33,834
Spytaj Justine.
Nie spodziewaliśmy się, że wybiorą mój.

207
00:12:33,918 --> 00:12:35,043
Prawda, kochanie?

208
00:12:35,584 --> 00:12:38,043
To naprawdę cud.

209
00:12:38,668 --> 00:12:40,084
Najwyższy czas,

210
00:12:40,168 --> 00:12:43,126
żeby docenili jego talent.

211
00:12:43,209 --> 00:12:44,918
Cudownie. Zasłużyłeś na to.

212
00:12:45,001 --> 00:12:46,251
Dziękuję, stary.

213
00:12:46,334 --> 00:12:49,584
Sprawdzę, co u rodziny. Dobra robota.

214
00:12:51,584 --> 00:12:55,459
- Możesz na chwilę zostawić ten Instagram?
- Tak, jest okropny.

215
00:12:55,543 --> 00:12:59,001
Zaczęłam mieć
na jego punkcie głupią obsesję.

216
00:13:03,626 --> 00:13:04,584
Buziak.

217
00:13:08,126 --> 00:13:09,501
Wszystko gra?

218
00:13:10,001 --> 00:13:13,584
Jest trochę podenerwowany.
Nie musi grać, jeśli nie chce.

219
00:13:13,668 --> 00:13:15,543
A co to za strachajło?

220
00:13:16,834 --> 00:13:19,334
- Co robisz?
- To był żart.

221
00:13:19,418 --> 00:13:21,168
- Nieśmieszny.
- Choć spróbuj.

222
00:13:23,126 --> 00:13:25,251
- Cholera!
- Wracaj na swoje miejsce.

223
00:13:30,084 --> 00:13:31,584
Oliver, co się stało?

224
00:13:33,001 --> 00:13:35,043
Nie lubię kłamać.

225
00:13:35,584 --> 00:13:39,043
Nie kłamiesz.
Po prostu czegoś nie mówisz. A to różnica.

226
00:13:39,126 --> 00:13:41,668
Rozchmurz się. Będzie fajnie.

227
00:13:44,793 --> 00:13:46,543
Co jest tej grubej krowie?

228
00:13:46,626 --> 00:13:47,709
Jest w ciąży.

229
00:13:48,834 --> 00:13:49,876
W ciąży?

230
00:13:52,418 --> 00:13:54,251
Gretchen, nic ci nie jest?

231
00:13:55,043 --> 00:13:56,876
Chyba będę wymiotować.

232
00:13:58,168 --> 00:14:00,084
Czy ktoś ma torebkę?

233
00:14:00,168 --> 00:14:02,543
- Potrzebna torebka!
- Torba na śmieci.

234
00:14:02,626 --> 00:14:04,209
- Boże.
- Plastikowa.

235
00:14:04,293 --> 00:14:05,168
Co za koszmar!

236
00:14:05,918 --> 00:14:07,834
Gretchen, chcesz wody?

237
00:14:07,918 --> 00:14:10,459
- Boże, ale śmierdzi.
- W porządku?

238
00:14:20,709 --> 00:14:22,418
Witajcie na paintballu.

239
00:14:22,501 --> 00:14:25,501
Nazywam się Troy i zajmę się waszą grupą.

240
00:14:26,084 --> 00:14:28,126
Cieszycie się, że czeka was bitwa?

241
00:14:28,209 --> 00:14:29,543
Tak!

242
00:14:29,626 --> 00:14:30,751
Świetnie.

243
00:14:30,834 --> 00:14:34,959
Wybraliście moje ulubione pole walki.
Czas na apokalipsę jest super.

244
00:14:36,043 --> 00:14:37,626
Wszyscy podpisali umowę?

245
00:14:37,709 --> 00:14:39,501
- Tak.
- W porządku.

246
00:14:40,001 --> 00:14:42,834
Zostawcie iPhone’y,
nagrywarki i tym podobne

247
00:14:42,918 --> 00:14:44,334
w szafkach w obozie.

248
00:14:44,418 --> 00:14:46,793
Wiem, że się niecierpliwicie, by zacząć,

249
00:14:46,876 --> 00:14:49,751
ale muszę zapoznać was
z podstawowymi zasadami.

250
00:14:49,834 --> 00:14:51,084
Proszę o cierpliwość.

251
00:14:51,751 --> 00:14:52,876
Zasada numer jeden.

252
00:14:53,459 --> 00:14:57,043
W czasie gry
nigdy nie ściągamy ochraniaczy na oczy.

253
00:14:57,126 --> 00:14:59,668
Jeśli zobaczycie, że ktoś to zrobił,

254
00:14:59,751 --> 00:15:02,418
krzyczcie: „Ślepy”,
a my zajmiemy się resztą.

255
00:15:02,501 --> 00:15:03,834
Syn kolegi

256
00:15:03,918 --> 00:15:05,918
- stracił tak oko.
- Zasada druga.

257
00:15:06,001 --> 00:15:08,251
- Poznajcie martwe strefy.
- Serio?

258
00:15:09,168 --> 00:15:13,501
Zasada trzecia. Trafienie
to ślad wielkości minimum pięciocentówki.

259
00:15:13,584 --> 00:15:16,293
Nie wolno ścierać farby, żeby grać dalej.

260
00:15:16,376 --> 00:15:18,584
Oszustwo eliminuje z gry.

261
00:15:18,668 --> 00:15:21,043
Paintball to tutaj nie jedyna rozrywka.

262
00:15:21,876 --> 00:15:23,793
- Czy są pytania?
- Ratuje życie.

263
00:15:23,876 --> 00:15:25,168
To pewnie Troya.

264
00:15:25,793 --> 00:15:28,709
Wygląda jak głupek
w tym kowbojskim kapeluszu.

265
00:15:31,459 --> 00:15:34,209
Mamy osiem w rozmiarze S dla chłopców.

266
00:15:34,293 --> 00:15:36,543
Grają rodzice przeciwko dzieciom?

267
00:15:36,626 --> 00:15:38,501
Kto z rodziców bierze udział?

268
00:15:38,584 --> 00:15:43,459
Nie każcie mi zgadywać rozmiarów.
Nie chcę, żeby mnie ktoś zastrzelił.

269
00:15:43,543 --> 00:15:45,043
- Dla mnie S.
- S.

270
00:15:45,126 --> 00:15:48,209
- Dla mnie XL.
- Dla mnie M, a dla niej L.

271
00:15:48,293 --> 00:15:49,251
L?

272
00:15:49,334 --> 00:15:51,751
- Nie nosisz S?
- Zależy od marki.

273
00:15:51,834 --> 00:15:53,584
Ja potrzebuję M.

274
00:15:53,668 --> 00:15:54,543
S.

275
00:15:55,334 --> 00:15:56,584
Podejdźcie.

276
00:15:56,668 --> 00:15:58,543
Nie musisz grać.

277
00:15:59,168 --> 00:16:03,584
Wiem, ale zagram jedną rundę.
Obiecałem tacie.

278
00:16:03,668 --> 00:16:07,376
Chciałem zrozumieć,
kim jestem jako jednostka.

279
00:16:07,459 --> 00:16:12,543
To było głupie żądać separacji na próbę.

280
00:16:13,043 --> 00:16:13,918
Tak.

281
00:16:15,001 --> 00:16:16,584
Dla mnie małżeństwo

282
00:16:16,668 --> 00:16:19,043
to jak żyjący organizm.

283
00:16:19,126 --> 00:16:21,834
- Tak.
- Zmienia się, ewoluuje.

284
00:16:21,918 --> 00:16:25,584
Teraz mnie i Justine czeka nowy początek.

285
00:16:25,668 --> 00:16:28,418
Znów się w niej zakochuję.

286
00:16:29,376 --> 00:16:30,793
Kiedy to się stało?

287
00:16:32,918 --> 00:16:33,876
W poniedziałek.

288
00:16:39,876 --> 00:16:40,709
Przepraszam.

289
00:16:42,543 --> 00:16:45,793
Dobra. Oto ojcowska rada…

290
00:16:46,584 --> 00:16:48,918
Patrz na mnie. Nie wyłączaj kamery.

291
00:16:49,001 --> 00:16:50,584
- Dobrze.
- Jak Eastwood.

292
00:16:51,459 --> 00:16:53,209
Wtedy nigdy nie spudłujesz.

293
00:16:53,293 --> 00:16:55,626
- Dobrze, idealnie.
- Dobra.

294
00:16:55,709 --> 00:16:56,543
Widzisz moją?

295
00:16:57,168 --> 00:16:58,709
- Tak.
- Włączona?

296
00:16:58,793 --> 00:17:00,793
- Chyba tak.
- Czerwony przycisk.

297
00:17:01,584 --> 00:17:02,751
Jasne.

298
00:17:05,459 --> 00:17:07,501
- Jak wymawiasz „Rambo”?
- Rambo.

299
00:17:07,584 --> 00:17:09,168
- No jasne.
- Rambo.

300
00:17:09,251 --> 00:17:10,209
Rambo.

301
00:17:12,501 --> 00:17:13,376
Jak wyglądam?

302
00:17:13,459 --> 00:17:15,543
Jak maszyna do zabijania. Super.

303
00:17:15,626 --> 00:17:17,626
Ja jestem podekscytowana.

304
00:17:17,709 --> 00:17:18,584
Też to czuję.

305
00:17:20,251 --> 00:17:22,584
Yasmin, wyglądasz super w kombinezonie.

306
00:17:22,668 --> 00:17:26,084
Jakby Persjanki były stworzone na wojnę.

307
00:17:26,168 --> 00:17:29,668
A ty wyglądasz super jako imperialistka.
Idę po Oriona.

308
00:17:31,418 --> 00:17:33,543
Chyba jej się to nie spodobało.

309
00:17:33,626 --> 00:17:34,501
Ups.

310
00:17:39,209 --> 00:17:40,209
Boże.

311
00:17:41,168 --> 00:17:42,959
Gretchen wygląda jak zombie.

312
00:17:43,459 --> 00:17:45,709
- Dobra, idziemy na wojnę.
- Chodźmy.

313
00:17:53,584 --> 00:17:54,584
Gotowi?

314
00:17:56,001 --> 00:17:57,168
Zaczynamy.

315
00:18:14,668 --> 00:18:15,959
Biegnij.

316
00:18:17,334 --> 00:18:19,626
Będziemy się posuwać za tym wozem.

317
00:18:19,709 --> 00:18:20,918
Dobra, wchodzę.

318
00:18:21,626 --> 00:18:23,876
- Stój.
- Co?

319
00:18:24,418 --> 00:18:25,626
Kamera się zacięła.

320
00:18:25,709 --> 00:18:27,043
To ją napraw.

321
00:18:27,126 --> 00:18:28,209
- Teraz?
- Tak.

322
00:18:31,668 --> 00:18:33,001
Kurde, nie żyję.

323
00:18:33,084 --> 00:18:34,626
- Już? Boże.
- Tak.

324
00:18:35,209 --> 00:18:38,709
- Trafiłeś mojego tatę. Super.
- Trafiłem go. Idziemy.

325
00:18:41,876 --> 00:18:42,959
Dokąd to?

326
00:18:43,043 --> 00:18:45,793
Pomóż mi.

327
00:18:46,543 --> 00:18:47,876
Wymyśl coś.

328
00:18:54,668 --> 00:18:55,626
Nie żyję.

329
00:19:08,376 --> 00:19:09,584
O szlag! Kochanie.

330
00:19:11,959 --> 00:19:14,834
Czemu tak wyskoczyłeś, głuptasie?

331
00:19:15,834 --> 00:19:18,626
Orion, nic ci nie jest? Gdzie dostałeś?

332
00:19:20,251 --> 00:19:23,709
Pierwszy z nas oberwałem
na moich urodzinach. To nie fair.

333
00:19:24,209 --> 00:19:25,168
Musisz zejść.

334
00:19:25,251 --> 00:19:26,668
Uwaga. Ktoś idzie.

335
00:19:35,459 --> 00:19:37,418
Co? Jesteśmy w różnych drużynach.

336
00:19:37,501 --> 00:19:40,376
- Mam cię trafić.
- Zmęczyłem się. Nie gram już.

337
00:19:40,459 --> 00:19:42,834
Nie bądź maminsynkiem. Wszyscy tak mamy.

338
00:19:42,918 --> 00:19:44,876
- To głupia gra!
- Sebastian…

339
00:19:44,959 --> 00:19:46,584
Chcę tylko dostać tort.

340
00:19:47,084 --> 00:19:49,043
Sebastian. Żartowałem. Seb.

341
00:19:53,251 --> 00:19:54,251
Proszę.

342
00:19:54,918 --> 00:19:57,209
- Chcesz coś jeszcze?
- Nie, dzięki.

343
00:20:05,293 --> 00:20:06,293
Jestem zmęczona.

344
00:20:08,251 --> 00:20:09,084
Jak się masz?

345
00:20:10,168 --> 00:20:11,001
Dobrze.

346
00:20:13,459 --> 00:20:17,251
Mamo, mogę o coś spytać?

347
00:20:17,334 --> 00:20:18,168
Jasne.

348
00:20:20,001 --> 00:20:24,876
Czy na pewno jestem gejem?

349
00:20:29,668 --> 00:20:30,793
Jesteś, kim jesteś.

350
00:20:33,334 --> 00:20:34,793
Dla mnie jesteś ideałem.

351
00:20:35,584 --> 00:20:36,459
Dzięki, mamo.

352
00:20:37,001 --> 00:20:38,209
Bardzo cię kocham.

353
00:20:38,959 --> 00:20:40,084
Ja ciebie też.

354
00:20:40,751 --> 00:20:43,168
Ja ciebie bardziej.

355
00:20:52,959 --> 00:20:55,751
- Nakręć mnie, jak skaczę.
- Uprząż jest luźna.

356
00:20:55,834 --> 00:20:57,209
Jak to?

357
00:20:57,751 --> 00:21:00,668
Oliver, musisz ją zastrzelić,
choć to twoja mama.

358
00:21:01,459 --> 00:21:03,251
O Boże. To kamera?

359
00:21:03,334 --> 00:21:05,126
- Nie.
- To wbrew zasadom.

360
00:21:05,209 --> 00:21:06,043
Nie strzelaj.

361
00:21:06,126 --> 00:21:08,709
- Nie strzelaj we mnie.
- Dobrze.

362
00:21:08,793 --> 00:21:10,543
- Widziałeś Oriona?
- Nie.

363
00:21:11,334 --> 00:21:13,709
- Co robisz? Co to?
- Nic.

364
00:21:13,793 --> 00:21:15,876
Czy to to, co myślę, Ell? Serio?

365
00:21:15,959 --> 00:21:17,834
Obiecuję, że zamarzę twarze.

366
00:21:17,918 --> 00:21:20,168
Orion jest w namiocie i przykłada lód…

367
00:21:20,751 --> 00:21:23,626
Ktoś trafił go w klejnoty
na samym początku.

368
00:21:24,543 --> 00:21:26,626
- Kto?
- Nie wiem.

369
00:21:29,918 --> 00:21:31,001
Szlag.

370
00:21:31,084 --> 00:21:32,043
Oliver, chodź.

371
00:21:32,834 --> 00:21:34,043
Mamo, chodź.

372
00:21:34,126 --> 00:21:35,793
Idź.

373
00:21:40,126 --> 00:21:41,168
Yasmin!

374
00:21:41,251 --> 00:21:42,084
Kurde.

375
00:22:18,793 --> 00:22:19,668
Martin!

376
00:22:22,751 --> 00:22:23,918
To ty?

377
00:22:25,709 --> 00:22:28,084
Co robisz? Jesteśmy w jednej drużynie.

378
00:22:29,543 --> 00:22:32,709
Cholera, zabiłaś mnie!

379
00:22:34,043 --> 00:22:36,584
Co robisz? Szlag, to boli!

380
00:22:45,043 --> 00:22:47,501
Bardzo boli! Dobra, nie żyję!

381
00:22:47,584 --> 00:22:49,376
Skoro gadasz, to wciąż żyjesz.

382
00:22:52,543 --> 00:22:54,584
Kurwa!

383
00:22:54,668 --> 00:22:55,876
To naprawdę boli!

384
00:22:57,251 --> 00:22:59,168
Już nie gram!

385
00:23:00,668 --> 00:23:02,168
O Boże, Justine!

386
00:23:02,251 --> 00:23:04,501
O Boże. Moja rzepka.

387
00:23:04,584 --> 00:23:06,751
Mam wezwać lekarza, Justine?

388
00:23:06,834 --> 00:23:09,168
Czemu się drzesz? Uszy mam w porządku.

389
00:23:09,251 --> 00:23:10,418
Co?

390
00:23:10,501 --> 00:23:13,251
To kolano.

391
00:23:15,668 --> 00:23:16,584
Proszę.

392
00:23:17,168 --> 00:23:18,793
Wybacz. Nic ci nie jest?

393
00:23:51,793 --> 00:23:53,043
Lód pomaga?

394
00:23:53,126 --> 00:23:53,959
Trochę.

395
00:23:56,126 --> 00:23:57,126
Martin…

396
00:23:58,043 --> 00:23:59,543
Słyszysz piszczenie?

397
00:24:00,043 --> 00:24:01,209
- Nie.
- Piszczy.

398
00:24:01,709 --> 00:24:02,584
Cholera!

399
00:24:02,668 --> 00:24:03,584
Nic nie słyszę.

400
00:24:03,668 --> 00:24:04,501
Cholera!

401
00:24:05,293 --> 00:24:07,668
Brzęczy mi w uszach po tych wystrzałach.

402
00:24:08,168 --> 00:24:11,001
Słyszę przeraźliwy dźwięk w uchu.

403
00:24:13,418 --> 00:24:16,209
Ta gówniana gra spieprzyła mi słuch.

404
00:24:17,668 --> 00:24:19,293
Jak mogłaś mu to zrobić?

405
00:24:20,334 --> 00:24:21,668
To nie ja.

406
00:24:22,834 --> 00:24:26,168
Dobra, ja, ale to był wypadek.
Chciałam go ochronić.

407
00:24:26,251 --> 00:24:28,918
Zabrać go stamtąd, zanim… A on podskoczył.

408
00:24:29,001 --> 00:24:33,168
Nie chciałam go tam trafić. Przepraszam.

409
00:24:33,251 --> 00:24:35,709
To nie mnie powinnaś przepraszać.

410
00:24:35,793 --> 00:24:38,209
Chcę wrócić do domu. Tęsknię za rodziną.

411
00:24:40,584 --> 00:24:41,584
Skarbie, nie.

412
00:24:42,459 --> 00:24:44,668
Obiecuję, że zawsze będziemy rodziną.

413
00:24:45,709 --> 00:24:47,376
Ale wszystko będzie inaczej.

414
00:24:53,001 --> 00:24:56,293
Patrz, 200 000 odsłon.
A wrzuciłam to rano.

415
00:24:56,376 --> 00:24:59,876
- Nie mówiłam, że nasze życie się zmieni?
- Mówiłaś. Patrz.

416
00:24:59,959 --> 00:25:02,501
Podoba im się ten w namiocie. Super.

417
00:25:03,959 --> 00:25:06,043
On wszystkim się podoba.

418
00:25:06,543 --> 00:25:07,501
O tak.

419
00:25:11,126 --> 00:25:13,543
- Przestań.
- Myślałem, że się przysuwasz.

420
00:25:13,626 --> 00:25:14,584
Przestań, Jason.

421
00:25:14,668 --> 00:25:17,251
Całe urodziny przykładałem sobie lód.

422
00:25:17,959 --> 00:25:19,668
Kosmiczne jaja Oriona.

423
00:25:20,584 --> 00:25:21,418
Spoko.

424
00:25:21,501 --> 00:25:24,959
Nie smuć się, mam nagranie,
jak walczysz na początku.

425
00:25:25,043 --> 00:25:27,334
Najgorsze urodziny świata.

426
00:25:27,418 --> 00:25:29,084
Zgadzam się z tobą.

427
00:25:29,168 --> 00:25:31,959
Całe urodziny graliśmy w głupią grę.

428
00:25:32,043 --> 00:25:36,084
Właśnie. Myślisz, że czeka cię
walka o życie w czasie apokalipsy?

429
00:25:36,168 --> 00:25:37,126
No co ty.

430
00:25:38,501 --> 00:25:39,418
Kto wie?

431
00:25:42,084 --> 00:25:45,751
Nigdy wcześniej nie miałam w ręku broni.

432
00:25:47,418 --> 00:25:50,209
Dość kręcenia, Yasmin.

433
00:25:56,751 --> 00:26:01,418
Chcę ci powiedzieć,
że cieszę się z twojej nowej pracy…

434
00:26:01,501 --> 00:26:03,668
Musimy się przygotować na wirus…

435
00:26:03,751 --> 00:26:06,334
Panie kierowco, proszę pogłośnić.

436
00:26:06,418 --> 00:26:10,543
Agencja epidemiologiczna wykryła
trzy nowe przypadki koronawirusa.

437
00:26:10,626 --> 00:26:12,293
Jedna osoba zmarła.

438
00:26:13,043 --> 00:26:15,834
Jest obawa,
że koronawirus rozprzestrzenia się

439
00:26:15,918 --> 00:26:17,626
w sposób niekontrolowany.

440
00:26:18,293 --> 00:26:20,834
Agencja wysyła grupę ekspertów…

441
00:26:20,918 --> 00:26:23,418
No i widzisz?

442
00:26:23,501 --> 00:26:25,793
Kto od miesiąca mówi o koronawirusie?

443
00:26:29,209 --> 00:26:31,501
Martin, dłużej tego nie zniosę.

444
00:26:32,751 --> 00:26:33,751
Odchodzę.

445
00:26:36,293 --> 00:26:40,918
Nowe przypadki wykryto
w Waszyngtonie, Oregonie i Kalifornii.

446
00:26:41,709 --> 00:26:45,293
To pierwszy śmiertelny przypadek w USA.

447
00:26:45,376 --> 00:26:48,459
Łączna liczba zachorowań na koronawirusa

448
00:26:48,543 --> 00:26:51,834
wykryta przez System Opieki Zdrowotnej
to 22 przypadki.

449
00:26:53,709 --> 00:26:56,584
Rząd nie zaprzestanie agresywnych działań

450
00:26:56,668 --> 00:26:59,459
w odpowiedzi
na szybko zmieniającą się sytuację.

451
00:29:00,751 --> 00:29:05,751
Napisy: Dorota Nowakówna