1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:01:07,209 --> 00:01:08,043
Ja.

3
00:01:10,751 --> 00:01:12,251
Niet nog eens.

4
00:01:15,543 --> 00:01:16,543
Oké, nog eens.

5
00:01:27,793 --> 00:01:29,709
Hallo?
-Jerry, waar was je?

6
00:01:29,793 --> 00:01:33,293
Sorry, ik was een paar dagen
in Gary's blokhut…

7
00:01:33,376 --> 00:01:36,543
…om in de natuur te zijn
en m'n hoofd leeg te maken.

8
00:01:36,626 --> 00:01:41,751
Je gelooft nooit wat er is gebeurd.
Ik stond op het terras om te bezinnen.

9
00:01:41,834 --> 00:01:43,334
Weet je, te zingen of zo.

10
00:01:43,418 --> 00:01:48,418
En plotseling kwam er
een gigantisch wild zwijn…

11
00:01:48,959 --> 00:01:50,834
…tevoorschijn uit het bos.

12
00:01:51,376 --> 00:01:56,043
Hij stond daar naar me te staren
en ik rende niet weg. Ik staarde terug.

13
00:01:56,959 --> 00:01:59,959
Ik keek hem recht in z'n ogen en zei…

14
00:02:03,084 --> 00:02:05,668
Toen keek hij naar mij en zei…

15
00:02:08,251 --> 00:02:12,126
Op dat moment besefte ik dat hij mij was.

16
00:02:14,084 --> 00:02:18,959
En dat ik gewoon één enorm zwijn ben.

17
00:02:20,126 --> 00:02:23,709
Ik ben maar een enorm beest.

18
00:02:24,876 --> 00:02:26,126
En daarom…

19
00:02:27,543 --> 00:02:29,293
…zal ik Rebecca nooit hebben.

20
00:02:30,293 --> 00:02:31,126
Jerry.

21
00:02:33,376 --> 00:02:35,584
Ik vrees dat ik ook een zwijn ben.

22
00:02:39,918 --> 00:02:41,584
Het beest zit ook in mij.

23
00:02:42,834 --> 00:02:46,251
Wat bedoel je? Bedoel je San Francisco?

24
00:02:50,168 --> 00:02:53,293
Je hebt zo'n mooi gezin.
Waarom heb je dat gedaan?

25
00:02:58,876 --> 00:02:59,876
Stom.

26
00:03:01,293 --> 00:03:02,209
Stom.

27
00:03:08,293 --> 00:03:11,334
Hoe gaat het?
-Hoe gaat het, schat? Jij sliep goed.

28
00:03:12,001 --> 00:03:13,459
Bijna te lang.

29
00:03:14,668 --> 00:03:17,001
Ik heb een Spaans ontbijt gemaakt.

30
00:03:17,668 --> 00:03:20,376
Tortilla con patatas.

31
00:03:21,459 --> 00:03:24,543
Albert zit Frans te leren
met z'n koptelefoon op.

32
00:03:24,626 --> 00:03:27,834
Dus ik dacht dat we
een grote knuffel konden doen.

33
00:03:28,459 --> 00:03:32,168
Wacht. Moet ik geen baguette halen
voor bij de eieren?

34
00:03:34,001 --> 00:03:35,376
Dat lijkt me slim.

35
00:03:35,459 --> 00:03:38,543
Justine, ik weet
dat ik de laatste tijd irritant was.

36
00:03:38,626 --> 00:03:42,501
Ik was zo gefrustreerd
omdat ik geen werk had.

37
00:03:42,584 --> 00:03:43,918
Ik was echt een lul.

38
00:03:45,168 --> 00:03:48,293
Maar ik voel me weer levendig.
Ik hou van je, weet je?

39
00:03:49,376 --> 00:03:50,293
Ik ook.

40
00:03:53,918 --> 00:03:58,084
Maandag gaat de kat naar de dierenarts.
-Dan al?

41
00:03:58,168 --> 00:04:01,459
Nou, ja.
Kijk hoe moeilijk hij zich kan bewegen.

42
00:04:02,084 --> 00:04:04,293
Het is wreed om hem te laten leven.

43
00:04:14,709 --> 00:04:17,459
Ik heb lang gepraat
met de mensen van Grey Depot.

44
00:04:17,543 --> 00:04:20,918
En?
-Ze willen graag dat ik in april begin.

45
00:04:21,001 --> 00:04:25,376
Dat is al over zes weken.
Ga je hierheen verhuizen?

46
00:04:25,918 --> 00:04:29,168
Ik zei dat ik eerst
wat dingen moet afronden.

47
00:04:29,251 --> 00:04:31,918
Natuurlijk. Je hebt je hele leven daar.

48
00:04:32,001 --> 00:04:35,251
Justine, ik kan niet bij haar blijven.

49
00:04:35,834 --> 00:04:36,668
Al dat…

50
00:04:38,709 --> 00:04:39,959
Dat doen alsof.

51
00:04:40,543 --> 00:04:42,668
Ik kan ook niet bij hem blijven.

52
00:04:43,501 --> 00:04:46,751
Maar ik ben zo bezorgd om Albert.
-Hé, neem de tijd.

53
00:04:46,834 --> 00:04:49,084
We hebben de hele toekomst voor ons.

54
00:04:50,293 --> 00:04:55,376
Als de magie weg is, is hij gewoon weg.
Er is geen weg terug.

55
00:04:56,001 --> 00:04:57,043
Ik weet het.

56
00:04:57,126 --> 00:04:59,626
Dit is de laatste oproep voor vlucht 052…

57
00:04:59,709 --> 00:05:00,543
Je moet gaan.

58
00:05:02,459 --> 00:05:05,001
Ik ga je zo missen.
-Niet zo erg als ik jou.

59
00:05:08,168 --> 00:05:12,293
Ik weet niet wat dat betekent.
-Je bent de mooiste blondine ter wereld.

60
00:05:30,168 --> 00:05:31,501
Actie.
-Oké, actie.

61
00:05:32,209 --> 00:05:35,626
Door het visincident
moest ik denken aan kind zijn…

62
00:05:35,709 --> 00:05:37,918
…in het New York van de jaren 80.

63
00:05:38,001 --> 00:05:41,501
Ik hoorde over kinderen
die een rechthoek tekenden…

64
00:05:41,584 --> 00:05:43,501
…als ze een vis moesten tekenen.

65
00:05:43,584 --> 00:05:47,293
Ik weet nog dat ik dacht:
wat is er mis met jullie ouders?

66
00:05:48,043 --> 00:05:51,834
Wat voor ouders
hebben hun kind nooit vis gegeven?

67
00:05:53,001 --> 00:05:56,126
En jaren later weet m'n eigen kind…

68
00:06:02,668 --> 00:06:03,501
Cut.

69
00:06:06,751 --> 00:06:08,959
Dat was goed. Het was zo goed.

70
00:06:09,043 --> 00:06:12,209
Maar hou de camera stil.
Ik haat die handcamera-look.

71
00:06:12,293 --> 00:06:15,834
Ik heb in de 11 Pro Max geïnvesteerd
omdat die zo stabiel is.

72
00:06:15,918 --> 00:06:18,418
Prima. Ik ging voor een Blair Witch-vibe.

73
00:06:18,501 --> 00:06:20,251
Ja, niet doen.
-Prima.

74
00:06:20,334 --> 00:06:23,459
Weet je waar dit me aan doet denken?
-Nee, Jay.

75
00:06:23,543 --> 00:06:25,376
M'n favoriete South Park.

76
00:06:25,876 --> 00:06:30,959
Dan zegt hij: 'Hou je van vispik?'
En die andere vent zegt: 'Ja.'

77
00:06:33,043 --> 00:06:36,126
Dan zegt die andere:
'Ben je soms een gaye vis?'

78
00:06:37,209 --> 00:06:41,043
Omdat je het had over vis…
-Ik snap het. Laten we doorgaan.

79
00:06:41,126 --> 00:06:42,209
Volg mij.

80
00:06:43,418 --> 00:06:44,626
Moet de camera aan?

81
00:06:44,709 --> 00:06:48,626
Nee, de camera moet uit.
Natuurlijk moet de camera aan, Jason.

82
00:06:48,709 --> 00:06:49,834
Oké. Hij is aan.

83
00:06:51,251 --> 00:06:54,334
Chris. Jij hier?
-Mam, ik maak een boekverslag.

84
00:06:54,418 --> 00:06:58,668
Je liet me binnen. Waar heb je het over?
-Dit is Chris.

85
00:06:59,376 --> 00:07:05,334
De enige vader die me alimentatie betaalt.
Hij is een advocaat in Washington, DC.

86
00:07:05,418 --> 00:07:08,418
Ell, ik zei al
dat ik hier niet aan wil meedoen.

87
00:07:08,501 --> 00:07:11,626
Ik ben hier om over Sarah te praten.
Buiten beeld.

88
00:07:14,334 --> 00:07:16,793
Zet 'm alsjeblieft uit, man.
-Oké. Doe ik.

89
00:07:20,918 --> 00:07:24,043
Hoe laat je ons kind van 13
zo rondparaderen?

90
00:07:24,126 --> 00:07:27,251
Denk je dat het niks is?
Alleen een tiener opvoeden?

91
00:07:27,334 --> 00:07:30,793
Ik heb haar vier maanden per jaar.
Waarom is het scherm nog aan?

92
00:07:30,876 --> 00:07:34,126
Jason, je bent nog… Kom op, man.
-Ik snap dat ding niet.

93
00:07:39,626 --> 00:07:42,418
Sir Gaga heeft lekker ontbeten.
Hij wacht op je.

94
00:07:42,501 --> 00:07:43,376
Perfect.

95
00:07:48,293 --> 00:07:50,001
Je ziet er goed uit.
-Bedankt.

96
00:07:52,793 --> 00:07:54,709
Waar is de schwarzwalderham?

97
00:07:54,793 --> 00:07:57,501
Die at jij als enige,
dus ik koop 'm niet meer.

98
00:08:00,501 --> 00:08:01,334
George?

99
00:08:03,584 --> 00:08:05,251
Ik wou je even laten weten…

100
00:08:06,334 --> 00:08:08,959
…dat er geen geld meer
op onze rekening komt.

101
00:08:09,043 --> 00:08:10,293
Hoe bedoel je?

102
00:08:10,876 --> 00:08:12,626
Ik krijg geen toelage meer.

103
00:08:13,709 --> 00:08:16,543
Kom op, Anne. Stop met die ruzie met haar.

104
00:08:16,626 --> 00:08:21,959
Jouw huur is betaald tot eind april.
Precies wanneer ik hier wegga.

105
00:08:22,043 --> 00:08:27,001
Bel haar gewoon om sorry te zeggen.
-Ik ben klaar met geld van haar aannemen.

106
00:08:29,501 --> 00:08:32,334
Je beseft welke impact dit
op iedereen heeft, hè?

107
00:08:33,168 --> 00:08:34,751
Wie gaat Sebs school betalen?

108
00:08:34,834 --> 00:08:38,334
Hij kan naar een openbare,
zoals 90 procent van de kinderen.

109
00:08:41,043 --> 00:08:42,876
Gretchen wil mee paintballen.

110
00:08:44,001 --> 00:08:45,084
Ik ben klaar.

111
00:08:45,168 --> 00:08:50,084
Is dat verstandig in jouw toestand?
-Ik ben Duits. We zijn erg fatalistisch.

112
00:08:50,918 --> 00:08:51,751
Ik wil gaan.

113
00:08:52,501 --> 00:08:54,543
Oké. Dan gaan we.

114
00:08:56,293 --> 00:08:58,209
Wat is er gebeurd? Gaat het wel?

115
00:09:06,209 --> 00:09:08,043
Man, wat ben je groot.
-Weet ik.

116
00:09:08,126 --> 00:09:09,293
En jij weet het.

117
00:09:11,334 --> 00:09:16,793
Hé, ik las de afstandsverklaring nog eens
en als ze dit zien, krijgen we een boete.

118
00:09:16,876 --> 00:09:20,209
Nou en?
Alsof dat Alfonso Cuarón ooit tegenhield.

119
00:09:20,293 --> 00:09:23,251
Kom op, we gaan het maken.
2020 is ons jaar.

120
00:09:24,001 --> 00:09:25,168
Oké.
-Te gek.

121
00:09:25,251 --> 00:09:27,459
Dit past. Trek 'm uit.
-Nu weer uit?

122
00:09:27,543 --> 00:09:29,043
Ik wou zien of het paste.

123
00:09:32,376 --> 00:09:34,668
Schat, ik zet de koelbox in de auto.

124
00:09:35,168 --> 00:09:37,876
Hoe voelt het?
-Het voelt zo.

125
00:09:38,918 --> 00:09:41,043
Zie je? Niet al te erg.

126
00:09:41,668 --> 00:09:45,418
Het hangt af van hoe dichtbij je bent.
-Gaan we nou?

127
00:09:56,709 --> 00:09:59,626
M'n zoon is jarig,
dus je hebt vijf minuten.

128
00:09:59,709 --> 00:10:02,376
Ik wilde wat goed nieuws met je delen.

129
00:10:02,459 --> 00:10:05,293
Je bent niet meer nodig. Je man is zuiver.

130
00:10:06,834 --> 00:10:07,668
Echt?

131
00:10:08,834 --> 00:10:13,501
Maar ik heb de laatste tijd
verdachte telefoontjes onderschept…

132
00:10:13,584 --> 00:10:15,584
…uit Qatar.
-We weten van Qatar.

133
00:10:15,668 --> 00:10:18,626
Dat is een echte investeerder.
We hebben andere prioriteiten.

134
00:10:18,709 --> 00:10:20,376
Je wordt officieel opgezegd.

135
00:10:21,084 --> 00:10:21,959
Opgezegd.

136
00:10:22,043 --> 00:10:22,876
Je bent klaar.

137
00:10:23,668 --> 00:10:25,376
Bedankt voor je diensten.

138
00:10:25,459 --> 00:10:28,543
Ik hoop dat je zoon
zich vermaakt bij paintball.

139
00:10:28,626 --> 00:10:32,834
Als je toch op pad bent,
is het slim om desinfecterende handgel…

140
00:10:32,918 --> 00:10:36,251
…bonen, pasta, toiletpapier
en allesreiniger in te slaan.

141
00:10:37,501 --> 00:10:40,709
Je raadt me aan
om boodschappen te doen en te poetsen?

142
00:10:40,793 --> 00:10:42,626
Jullie zijn allemaal hetzelfde.

143
00:10:43,126 --> 00:10:46,459
Uiteindelijk zien jullie ons
alleen maar als huisvrouwen.

144
00:10:59,459 --> 00:11:03,668
Ik heb een aandeel Tesla gekregen.
-Leuk, want Tesla keert dividend uit.

145
00:11:04,168 --> 00:11:07,626
Wie is rijker? Jeff Bezos of Elon Musk?

146
00:11:08,126 --> 00:11:11,459
Elon Musk, echt wel.
-Nee, Bezos heeft de hele wereld.

147
00:11:11,959 --> 00:11:14,084
Hij gaf 10 miljard
om de planeet te redden.

148
00:11:14,168 --> 00:11:17,126
Jongens, kom op.
Elon Musk is de raketman, man.

149
00:11:17,834 --> 00:11:22,251
Niemand heeft meer geld dan hij.
Alleen George Lucas misschien.

150
00:11:22,334 --> 00:11:23,376
Ik ken George Lucas.

151
00:11:24,834 --> 00:11:26,251
Je kent George Lucas?

152
00:11:26,876 --> 00:11:30,209
Ja. Van Star Wars.
-Ja, man. Is hij te gek?

153
00:11:30,918 --> 00:11:36,001
Ik denk altijd dat hij een heel slimme,
ietwat nerdy, coole ruimte-vent is.

154
00:11:36,084 --> 00:11:38,126
Denk je dat ik hem heb ontmoet?

155
00:11:39,501 --> 00:11:43,418
Ken je hem niet?
-Nee. Ik heb al z'n films gezien.

156
00:11:43,501 --> 00:11:47,959
Ja, ik ook. Ik dacht dat je hem kende.
Ik kreeg bijna een hartaanval.

157
00:11:48,043 --> 00:11:50,584
Ik wou met je gaan nerden en dan zeg je…

158
00:11:51,626 --> 00:11:53,584
Ik wou dat ik George Lucas kende.

159
00:11:54,584 --> 00:11:57,501
Ik zou hem hard knuffelen.
Zo erg hou ik van hem.

160
00:11:57,584 --> 00:12:00,376
Ik zou doen alsof hij een Wookiee was.
Gewoon knuffelen.

161
00:12:01,418 --> 00:12:04,251
Je hebt geen idee
hoe blij je hem hebt gemaakt.

162
00:12:05,751 --> 00:12:07,126
M'n kindje is jarig.

163
00:12:12,501 --> 00:12:16,084
Het was gestoord.
Het was extreem competitief.

164
00:12:16,168 --> 00:12:21,668
Ik bedoel, kom op, het gaat
om een nieuwe vleugel voor het automuseum.

165
00:12:21,751 --> 00:12:25,584
Het is een kleine vleugel,
maar het blijft enorm.

166
00:12:25,668 --> 00:12:30,043
Volgens mij waren er 17 architecten
die een plan hebben ingediend.

167
00:12:30,543 --> 00:12:34,001
Vraag Justine maar.
We hadden dit niet verwacht.

168
00:12:34,084 --> 00:12:35,043
Toch, schat?

169
00:12:35,584 --> 00:12:36,793
Echt een wonder.

170
00:12:38,668 --> 00:12:42,918
Het werd echt tijd
dat z'n talent een keer werd herkend.

171
00:12:43,001 --> 00:12:44,876
Fantastisch. Je verdient het.

172
00:12:44,959 --> 00:12:46,293
Bedankt, man. Dank je.

173
00:12:46,376 --> 00:12:49,584
Ik ga even bij m'n gezin kijken.
Goed gedaan.

174
00:12:51,584 --> 00:12:55,459
Kun je even van Insta gaan?
-Ja, dat hele Instagram is stom.

175
00:12:55,543 --> 00:12:59,001
Ik ben er zo obsessief mee bezig. Dom.

176
00:13:03,793 --> 00:13:04,626
Kusje.

177
00:13:08,126 --> 00:13:09,501
Hé, alles in orde?

178
00:13:10,084 --> 00:13:13,584
Hij is nerveus.
Hij hoeft niet te spelen als hij niet wil.

179
00:13:13,668 --> 00:13:15,543
Is iemand een bangerik?

180
00:13:17,001 --> 00:13:19,334
Wat doe je?
-Het was maar een grapje.

181
00:13:19,418 --> 00:13:21,168
Niet grappig.
-Doe één potje mee.

182
00:13:23,793 --> 00:13:25,251
Ga terug naar je plek.

183
00:13:30,084 --> 00:13:31,584
Oliver, wat is er mis?

184
00:13:33,001 --> 00:13:35,043
Ik wil gewoon niet liegen.

185
00:13:35,543 --> 00:13:39,043
Je liegt niet, je vertelt iets niet.
Heel iets anders.

186
00:13:39,126 --> 00:13:41,584
Kop op. Het wordt leuk.

187
00:13:44,793 --> 00:13:47,709
Wat heeft die dikke koe?
-Ze is zwanger.

188
00:13:48,834 --> 00:13:49,876
Zwanger?

189
00:13:52,418 --> 00:13:54,251
Gretchen, gaat het?

190
00:13:55,043 --> 00:13:56,876
Ik denk dat ik ga kotsen.

191
00:13:58,168 --> 00:14:00,084
Iemand. Een plastic zak?

192
00:14:00,168 --> 00:14:02,543
Mayday. Een zak, iemand.
-Vuilniszak.

193
00:14:02,626 --> 00:14:04,209
Mijn god.
-Plastic zak.

194
00:14:04,293 --> 00:14:05,168
Wat naar.

195
00:14:05,918 --> 00:14:07,834
Gretchen, heb je water nodig?

196
00:14:07,918 --> 00:14:10,459
Mijn god. Het stinkt hier.
-Gaat het?

197
00:14:20,751 --> 00:14:22,418
Welkom bij paintball.

198
00:14:22,501 --> 00:14:25,501
Ik ben Troy
en ik zorg vandaag voor jullie groep.

199
00:14:26,084 --> 00:14:28,126
Zin in heftige paintball-actie?

200
00:14:29,626 --> 00:14:32,293
Oké dan. Jullie kozen m'n favoriete veld.

201
00:14:32,793 --> 00:14:34,959
Now Apocalypse. Het is te gek.

202
00:14:36,001 --> 00:14:37,626
Zijn de verklaringen ondertekend?

203
00:14:37,709 --> 00:14:39,501
Ja.
-Heel goed.

204
00:14:40,001 --> 00:14:44,418
Laat iPhones, opnameapparatuur
en dergelijke in de lockers achter.

205
00:14:44,501 --> 00:14:49,751
Ik weet dat iedereen staat te springen,
maar eerst moet ik wat regels doornemen.

206
00:14:49,834 --> 00:14:51,251
Dus even geduld, graag.

207
00:14:51,751 --> 00:14:52,709
Regel één.

208
00:14:53,459 --> 00:14:57,043
Doe je beschermende bril
nooit af op het speelveld.

209
00:14:57,126 --> 00:14:59,668
Als je een andere speler zonder bril ziet…

210
00:14:59,751 --> 00:15:02,418
…roep je: 'Blinde man.'
Dan komen we helpen.

211
00:15:02,501 --> 00:15:05,001
De zoon van een vriend is zo
z'n oog kwijtgeraakt.

212
00:15:05,084 --> 00:15:08,251
Regel twee. Respecteer de dode zones.
-Wat? Echt?

213
00:15:09,084 --> 00:15:13,501
Regel drie. Een treffer moet
minstens zo groot als een stuiver zijn.

214
00:15:13,584 --> 00:15:18,584
Niet de verf afvegen en doorspelen.
Dan speel je vals en lig je eruit.

215
00:15:18,668 --> 00:15:21,043
Paintball is niet de enige actie hier.

216
00:15:21,876 --> 00:15:23,793
Zijn er vragen?
-Het redt levens.

217
00:15:23,876 --> 00:15:25,168
Hij is vast van Troy.

218
00:15:25,793 --> 00:15:28,709
Hij ziet er zo dom uit met die cowboyhoed.

219
00:15:31,459 --> 00:15:34,209
Oké. We hebben acht kleintjes
voor de jongens.

220
00:15:34,293 --> 00:15:36,543
Het is ouders tegen kinderen, toch?

221
00:15:36,626 --> 00:15:41,168
Ouders, laat me weten of je meedoet
en laat me alsjeblieft je maat niet raden.

222
00:15:41,584 --> 00:15:43,459
Ik wil niet worden beschoten.

223
00:15:43,543 --> 00:15:45,043
Ik wil een small.
-Small.

224
00:15:45,126 --> 00:15:48,209
XL voor mij, man.
-Medium voor mij, large voor haar.

225
00:15:48,293 --> 00:15:49,251
Large?

226
00:15:49,334 --> 00:15:51,751
Jij draagt toch small?
-Ligt aan het merk.

227
00:15:51,834 --> 00:15:53,584
Ik wil een medium.

228
00:15:53,668 --> 00:15:54,543
Small.

229
00:15:55,334 --> 00:15:56,584
Kom maar, mensen.

230
00:15:56,668 --> 00:15:58,626
Je hoeft niet te spelen, weet je.

231
00:15:59,168 --> 00:16:03,584
Weet ik. Maar één potje kan wel.
Ik heb het aan pap beloofd.

232
00:16:03,668 --> 00:16:07,501
Ik moest begrijpen
wie ik buiten m'n huwelijk was.

233
00:16:07,584 --> 00:16:12,543
Het was gewoon zo stom
om een proefscheiding te vragen.

234
00:16:15,001 --> 00:16:19,043
Voor mij is het huwelijk
als een levend organisme, weet je?

235
00:16:19,126 --> 00:16:21,834
Het verandert altijd, groeit altijd.

236
00:16:21,918 --> 00:16:25,584
Momenteel voelt het
tussen Justine en mij als een nieuw begin.

237
00:16:25,668 --> 00:16:28,418
Het is alsof ik
weer verliefd op haar word.

238
00:16:29,376 --> 00:16:30,793
Wanneer is dat gebeurd?

239
00:16:32,918 --> 00:16:33,876
Maandag.

240
00:16:42,543 --> 00:16:45,793
Goed, maatje. Beetje advies van je vader…

241
00:16:46,584 --> 00:16:48,918
Kijk naar me. Hou de camera altijd aan.

242
00:16:49,001 --> 00:16:50,584
Oké.
-Eastwood doet 't ook.

243
00:16:51,459 --> 00:16:54,459
Zo mis je nooit een shot.
Dat ziet er goed uit.

244
00:16:54,543 --> 00:16:56,543
Perfect. Zie je de mijne?

245
00:16:57,293 --> 00:16:58,709
Ja.
-Oké. Staat hij aan?

246
00:16:58,793 --> 00:17:00,793
Ik denk het wel.
-De rode knop.

247
00:17:01,543 --> 00:17:03,001
De rode knop, cool.

248
00:17:05,501 --> 00:17:07,626
Hoe zeg je 'Rambo'?
-Rambo.

249
00:17:07,709 --> 00:17:08,793
Rambo, natuurlijk.

250
00:17:12,501 --> 00:17:15,543
Hoe zie ik eruit?
-Als een moordmachine. Tof.

251
00:17:15,626 --> 00:17:18,584
Mag ik zeggen dat ik er zin in heb?
-Ik ook.

252
00:17:20,251 --> 00:17:22,543
Yasmin, wat staat die overall je goed.

253
00:17:22,626 --> 00:17:26,084
Dat hele zwart-Perzische ding.
Alsof je gemaakt bent voor oorlog.

254
00:17:26,168 --> 00:17:29,668
En jij ziet er goed uit als imperialist.
Ik ga Orion halen.

255
00:17:31,418 --> 00:17:33,543
Volgens mij vond ze dat niet leuk.

256
00:17:41,084 --> 00:17:42,376
Gretchen lijkt een zombie.

257
00:17:43,334 --> 00:17:45,293
Oké. Naar het front. Kom op.
-Kom.

258
00:17:53,584 --> 00:17:54,584
Klaar?

259
00:17:56,001 --> 00:17:57,168
Van start.

260
00:18:14,668 --> 00:18:15,959
Lopen.

261
00:18:17,334 --> 00:18:21,043
Jongens, we gaan achter die wagen.
-Oké, ik ga ervoor.

262
00:18:21,793 --> 00:18:23,793
Wacht, stop.
-Wat?

263
00:18:24,418 --> 00:18:27,043
De GoPro is weer gestopt.
-Ga 'm resetten.

264
00:18:27,126 --> 00:18:28,209
Nu?
-Ja. Snel.

265
00:18:31,668 --> 00:18:33,001
Shit. Ik ben dood.

266
00:18:33,084 --> 00:18:34,626
Nu al? Jezus.

267
00:18:35,209 --> 00:18:38,709
Heb je pap geraakt? Vet.
-Ja, ik had hem te pakken. Kom.

268
00:18:41,876 --> 00:18:45,793
Waar ga je heen?
-Gast. Help me. Help me met opstaan.

269
00:18:46,668 --> 00:18:47,876
Zoek het gewoon uit.

270
00:18:54,668 --> 00:18:55,626
Ik ben dood.

271
00:19:11,918 --> 00:19:14,834
Waarom sprong je op, domkop?
Waarom sprong je op?

272
00:19:15,834 --> 00:19:18,043
Orion, gaat het? Waar ben je geraakt?

273
00:19:20,209 --> 00:19:23,709
Als eerste kind dood op m'n verjaardag.
Het is niet eerlijk.

274
00:19:24,209 --> 00:19:26,668
Gewoon even afschudden.
-Er komt iemand.

275
00:19:35,459 --> 00:19:37,459
Wat doe je? Ik ben de vijand.

276
00:19:37,543 --> 00:19:40,376
Ik moet schieten.
-Ik ben moe en zweterig. Ik wil niet meer.

277
00:19:40,459 --> 00:19:42,834
Wees niet zo'n moederskindje.
Iedereen zweet.

278
00:19:42,918 --> 00:19:45,168
Ik haat dit stomme spel.
-Sebastian…

279
00:19:45,251 --> 00:19:49,043
Ik wil gewoon taart eten.
-Sebastian, het was een grapje. Seb.

280
00:19:53,251 --> 00:19:54,251
Alsjeblieft.

281
00:19:54,918 --> 00:19:56,084
Nog iets nodig?

282
00:20:05,293 --> 00:20:06,293
Ik ben zo moe.

283
00:20:08,293 --> 00:20:09,126
Hoe gaat het?

284
00:20:10,168 --> 00:20:11,001
Prima.

285
00:20:13,418 --> 00:20:14,293
Hé, mam?

286
00:20:15,709 --> 00:20:18,168
Mag ik je iets vragen?
-Ja, hoor.

287
00:20:20,084 --> 00:20:20,959
Ben ik…

288
00:20:23,084 --> 00:20:24,876
…zeker weten gay?

289
00:20:29,668 --> 00:20:30,876
Je bent wie je bent.

290
00:20:33,376 --> 00:20:34,501
Ik vind je perfect.

291
00:20:35,459 --> 00:20:36,459
Bedankt, mam.

292
00:20:37,001 --> 00:20:38,251
Ik hou zo veel van je.

293
00:20:38,959 --> 00:20:40,084
Ik hou van jou.

294
00:20:40,751 --> 00:20:43,168
Ik hou zo veel meer van jou.

295
00:20:52,959 --> 00:20:55,751
Film dat ik van die auto spring.
-Het tuigje zit los.

296
00:20:55,834 --> 00:20:57,209
Hoe bedoel je? Wat?

297
00:20:57,834 --> 00:21:00,668
Oliver, je moet schieten,
ook al is ze je moeder.

298
00:21:01,418 --> 00:21:03,251
Mijn god. Is dat een GoPro?

299
00:21:03,334 --> 00:21:06,043
Dat is tegen de regels. Ze sturen ons weg.
-Niet schieten.

300
00:21:06,126 --> 00:21:08,293
Niet op me schieten.

301
00:21:08,793 --> 00:21:10,459
Hebben jullie Orion gezien?

302
00:21:11,834 --> 00:21:13,709
Wat doe je? Wat is dat?
-Niks.

303
00:21:13,793 --> 00:21:17,834
Is dat wat ik denk, Ell? Serieus?
-Ik zal de gezichten blurren, oké?

304
00:21:17,918 --> 00:21:20,084
Orion zit in de tent met ijs op z'n…

305
00:21:20,751 --> 00:21:23,626
Iemand schoot hem
bijna meteen in z'n kruis.

306
00:21:24,543 --> 00:21:26,626
Wie?
-Weet ik niet.

307
00:21:30,001 --> 00:21:32,043
Godsamme.
-Oliver, kom op.

308
00:21:32,834 --> 00:21:34,043
Mam, kom op.

309
00:21:34,126 --> 00:21:35,793
Oké, ga maar.

310
00:21:40,126 --> 00:21:41,168
Yasmin.

311
00:22:18,876 --> 00:22:19,709
Martin.

312
00:22:22,751 --> 00:22:24,126
Ben jij het?

313
00:22:25,709 --> 00:22:27,501
Wat doe je? We staan aan dezelfde kant.

314
00:22:29,543 --> 00:22:30,376
Verdomme.

315
00:22:31,501 --> 00:22:32,709
Je hebt me gedood.

316
00:22:34,668 --> 00:22:36,584
Wat doe je? Dat doet pijn.

317
00:22:45,001 --> 00:22:49,376
Dat doet echt pijn. Oké, ik ben dood.
-Als je nog praat, ben je niet dood.

318
00:22:52,543 --> 00:22:55,876
Verdomme. Dat doet echt pijn.

319
00:22:57,251 --> 00:22:59,168
Ik speel niet meer. Shit.

320
00:23:00,626 --> 00:23:02,168
Mijn god, Justine.

321
00:23:02,918 --> 00:23:06,751
M'n knieschijf.
-Moet ik een hospik roepen, Justine?

322
00:23:06,834 --> 00:23:09,168
Waarom schreeuw je?
Het is m'n knie, niet m'n oor.

323
00:23:10,376 --> 00:23:13,251
Het is haar knie.

324
00:23:15,709 --> 00:23:16,584
Alsjeblieft.

325
00:23:17,168 --> 00:23:18,793
Sorry. Gaat het?

326
00:23:51,793 --> 00:23:53,959
Helpt het ijs?
-Een beetje.

327
00:23:56,251 --> 00:23:57,126
Martin…

328
00:23:58,043 --> 00:23:59,251
Hoor je die piep?

329
00:24:00,043 --> 00:24:01,251
Nee.
-Er is een piep.

330
00:24:01,751 --> 00:24:03,584
Godver.
-Ik hoor niks.

331
00:24:03,668 --> 00:24:04,501
Verdomme.

332
00:24:05,334 --> 00:24:08,043
M'n tinnitus is ondraaglijk
door de schoten.

333
00:24:08,126 --> 00:24:11,001
Ik hoor een constante hoge piep
in m'n oor.

334
00:24:13,418 --> 00:24:16,584
Ze hebben m'n gehoor
vast verpest met hun rotspel.

335
00:24:17,668 --> 00:24:19,293
Hoe kon je hem dat aandoen?

336
00:24:20,334 --> 00:24:21,668
Ik was het niet.

337
00:24:22,918 --> 00:24:26,168
Oké, jawel. Maar per ongeluk.
Ik wou hem beschermen.

338
00:24:26,251 --> 00:24:28,918
Hem weghalen voor hij… Hij sprong op.

339
00:24:29,001 --> 00:24:33,168
Ik wilde hem niet daar raken.
Het spijt me zo, Will.

340
00:24:33,251 --> 00:24:35,709
Ik ben niet degene die je dit moet zeggen.

341
00:24:35,793 --> 00:24:38,209
Ik wil thuiskomen. Ik mis m'n gezin.

342
00:24:40,584 --> 00:24:41,584
Nee, schat, nee.

343
00:24:42,459 --> 00:24:44,751
Ik beloof dat we altijd een gezin blijven.

344
00:24:45,834 --> 00:24:47,376
Maar het wordt anders.

345
00:24:53,084 --> 00:24:56,293
Kijk, 200.000 views.
Vanochtend pas online gezet.

346
00:24:56,376 --> 00:24:59,876
Ik zei toch dat ons leven zou veranderen?
-Inderdaad. Wauw.

347
00:24:59,959 --> 00:25:02,501
Ze houden van de vent in de tent. Gaaf.

348
00:25:03,959 --> 00:25:07,501
Blijkbaar houdt iedereen van die vent.
-Nou en of.

349
00:25:11,126 --> 00:25:13,168
Stop.
-Ik dacht dat jij begon.

350
00:25:13,251 --> 00:25:14,584
Stop. Kom op, Jason.

351
00:25:14,668 --> 00:25:17,334
Ik heb m'n hele feest lang
m'n ballen gekoeld.

352
00:25:17,918 --> 00:25:19,668
Saving Orion's Privates.

353
00:25:20,584 --> 00:25:21,418
Goeie.

354
00:25:21,501 --> 00:25:24,959
Kop op. Ik heb gefilmd
hoe goed je aan het begin vocht.

355
00:25:25,043 --> 00:25:29,043
Dit was de stomste verjaardag ooit.
-Daar heb je geen ongelijk in.

356
00:25:29,126 --> 00:25:31,959
We hebben het hele feest
dat domme spel gespeeld.

357
00:25:32,043 --> 00:25:36,876
Precies. Alsof je ooit voor je leven
moet vechten in een apocalyps. Kom op.

358
00:25:38,584 --> 00:25:39,418
Wie weet?

359
00:25:42,084 --> 00:25:45,751
Ik had zo lang geen…
Ik bedoel, nooit een wapen vastgehad.

360
00:25:47,418 --> 00:25:50,209
Geen rare wendingen meer, Yasmin.

361
00:25:56,751 --> 00:26:01,418
Martin, ik wou je zeggen
dat ik heel blij ben dat je werk hebt…

362
00:26:01,501 --> 00:26:06,334
We moeten ons voorbereiden op het virus…
-Chauffeur, mag de radio harder?

363
00:26:06,418 --> 00:26:10,543
Het CDC meldt dat nog drie mensen
het coronavirus hebben opgelopen.

364
00:26:10,626 --> 00:26:12,293
Een van hen is overleden.

365
00:26:13,043 --> 00:26:17,626
Men vreest dat het virus zich verspreidt
en moeilijk te beheersen is.

366
00:26:18,293 --> 00:26:20,834
Het CDC stuurt een team experts…

367
00:26:20,918 --> 00:26:25,793
Zie je nou wel?
Wie heeft het al een maand over dat virus?

368
00:26:29,209 --> 00:26:31,501
Martin, ik kan het niet meer aan.

369
00:26:32,834 --> 00:26:33,834
Ik ga bij je weg.

370
00:26:36,293 --> 00:26:40,918
Er zijn nieuwe gevallen
in Washington State, Oregon en Californië.

371
00:26:41,709 --> 00:26:45,293
Dit is voor zover bekend
het eerste dodelijke slachtoffer in de VS.

372
00:26:45,376 --> 00:26:51,834
Met deze drie komt het totale aantal
bevestigde gevallen in Amerika op 22.

373
00:26:53,709 --> 00:26:59,043
De regering neemt agressieve maatregelen
in deze snel veranderende situatie.