EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ja.
Niet nog eens.
Oké, nog eens.
Hallo? -Jerry, waar was je?
Sorry, ik was een paar dagen in Gary's blokhut…
…om in de natuur te zijn en m'n hoofd leeg te maken.
Je gelooft nooit wat er is gebeurd. Ik stond op het terras om te bezinnen.
Weet je, te zingen of zo.
En plotseling kwam er een gigantisch wild zwijn…
…tevoorschijn uit het bos.
Hij stond daar naar me te staren en ik rende niet weg. Ik staarde terug.
Ik keek hem recht in z'n ogen en zei…
Toen keek hij naar mij en zei…
Op dat moment besefte ik dat hij mij was.
En dat ik gewoon één enorm zwijn ben.
Ik ben maar een enorm beest.
En daarom…
…zal ik Rebecca nooit hebben.
Jerry.
Ik vrees dat ik ook een zwijn ben.
Het beest zit ook in mij.
Wat bedoel je? Bedoel je San Francisco?
Je hebt zo'n mooi gezin. Waarom heb je dat gedaan?
Stom.
Hoe gaat het? -Hoe gaat het, schat? Jij sliep goed.
Bijna te lang.
Ik heb een Spaans ontbijt gemaakt.
Tortilla con patatas.
Albert zit Frans te leren met z'n koptelefoon op.
Dus ik dacht dat we een grote knuffel konden doen.
Wacht. Moet ik geen baguette halen voor bij de eieren?
Dat lijkt me slim.
Justine, ik weet dat ik de laatste tijd irritant was.
Ik was zo gefrustreerd omdat ik geen werk had.
Ik was echt een lul.
Maar ik voel me weer levendig. Ik hou van je, weet je?
Ik ook.
Maandag gaat de kat naar de dierenarts. -Dan al?
Nou, ja. Kijk hoe moeilijk hij zich kan bewegen.
Het is wreed om hem te laten leven.
Ik heb lang gepraat met de mensen van Grey Depot.
En? -Ze willen graag dat ik in april begin.
Dat is al over zes weken. Ga je hierheen verhuizen?
Ik zei dat ik eerst wat dingen moet afronden.
Natuurlijk. Je hebt je hele leven daar.
Justine, ik kan niet bij haar blijven.
Al dat…
Dat doen alsof.
Ik kan ook niet bij hem blijven.
Maar ik ben zo bezorgd om Albert. -Hé, neem de tijd.
We hebben de hele toekomst voor ons.
Als de magie weg is, is hij gewoon weg. Er is geen weg terug.
Ik weet het.
Dit is de laatste oproep voor vlucht 052…
Je moet gaan.
Ik ga je zo missen. -Niet zo erg als ik jou.
Ik weet niet wat dat betekent. -Je bent de mooiste blondine ter wereld.
Actie. -Oké, actie.
Door het visincident moest ik denken aan kind zijn…
…in het New York van de jaren 80.
Ik hoorde over kinderen die een rechthoek tekenden…
…als ze een vis moesten tekenen.
Ik weet nog dat ik dacht: wat is er mis met jullie ouders?
Wat voor ouders hebben hun kind nooit vis gegeven?
En jaren later weet m'n eigen kind…
Cut.
Dat was goed. Het was zo goed.
Maar hou de camera stil. Ik haat die handcamera-look.
Ik heb in de 11 Pro Max geïnvesteerd omdat die zo stabiel is.
Prima. Ik ging voor een Blair Witch-vibe.
Ja, niet doen. -Prima.
Weet je waar dit me aan doet denken? -Nee, Jay.
M'n favoriete South Park.
Dan zegt hij: 'Hou je van vispik?' En die andere vent zegt: 'Ja.'
Dan zegt die andere: 'Ben je soms een gaye vis?'
Omdat je het had over vis… -Ik snap het. Laten we doorgaan.
Volg mij.
Moet de camera aan?
Nee, de camera moet uit. Natuurlijk moet de camera aan, Jason.
Oké. Hij is aan.
Chris. Jij hier? -Mam, ik maak een boekverslag.
Je liet me binnen. Waar heb je het over? -Dit is Chris.
De enige vader die me alimentatie betaalt. Hij is een advocaat in Washington, DC.
Ell, ik zei al dat ik hier niet aan wil meedoen.
Ik ben hier om over Sarah te praten. Buiten beeld.
Zet 'm alsjeblieft uit, man. -Oké. Doe ik.
Hoe laat je ons kind van 13 zo rondparaderen?
Denk je dat het niks is? Alleen een tiener opvoeden?
Ik heb haar vier maanden per jaar. Waarom is het scherm nog aan?
Jason, je bent nog… Kom op, man. -Ik snap dat ding niet.
Sir Gaga heeft lekker ontbeten. Hij wacht op je.
Perfect.
Je ziet er goed uit. -Bedankt.
Waar is de schwarzwalderham?
Die at jij als enige, dus ik koop 'm niet meer.
George?
Ik wou je even laten weten…
…dat er geen geld meer op onze rekening komt.
Hoe bedoel je?
Ik krijg geen toelage meer.
Kom op, Anne. Stop met die ruzie met haar.
Jouw huur is betaald tot eind april. Precies wanneer ik hier wegga.
Bel haar gewoon om sorry te zeggen. -Ik ben klaar met geld van haar aannemen.
Je beseft welke impact dit op iedereen heeft, hè?
Wie gaat Sebs school betalen?
Hij kan naar een openbare, zoals 90 procent van de kinderen.
Gretchen wil mee paintballen.
Ik ben klaar.
Is dat verstandig in jouw toestand? -Ik ben Duits. We zijn erg fatalistisch.
Ik wil gaan.
Oké. Dan gaan we.
Wat is er gebeurd? Gaat het wel?
Man, wat ben je groot. -Weet ik.
En jij weet het.
Hé, ik las de afstandsverklaring nog eens en als ze dit zien, krijgen we een boete.
Nou en? Alsof dat Alfonso Cuarón ooit tegenhield.
Kom op, we gaan het maken. 2020 is ons jaar.
Oké. -Te gek.
Dit past. Trek 'm uit. -Nu weer uit?
Ik wou zien of het paste.
Schat, ik zet de koelbox in de auto.
Hoe voelt het? -Het voelt zo.
Zie je? Niet al te erg.
Het hangt af van hoe dichtbij je bent. -Gaan we nou?
M'n zoon is jarig, dus je hebt vijf minuten.
Ik wilde wat goed nieuws met je delen.
Je bent niet meer nodig. Je man is zuiver.
Echt?
Maar ik heb de laatste tijd verdachte telefoontjes onderschept…
…uit Qatar. -We weten van Qatar.
Dat is een echte investeerder. We hebben andere prioriteiten.
Je wordt officieel opgezegd.
Opgezegd.
Je bent klaar.
Bedankt voor je diensten.
Ik hoop dat je zoon zich vermaakt bij paintball.
Als je toch op pad bent, is het slim om desinfecterende handgel…
…bonen, pasta, toiletpapier en allesreiniger in te slaan.
Je raadt me aan om boodschappen te doen en te poetsen?
Jullie zijn allemaal hetzelfde.
Uiteindelijk zien jullie ons alleen maar als huisvrouwen.
Ik heb een aandeel Tesla gekregen. -Leuk, want Tesla keert dividend uit.
Wie is rijker? Jeff Bezos of Elon Musk?
Elon Musk, echt wel. -Nee, Bezos heeft de hele wereld.
Hij gaf 10 miljard om de planeet te redden.
Jongens, kom op. Elon Musk is de raketman, man.
Niemand heeft meer geld dan hij. Alleen George Lucas misschien.
Ik ken George Lucas.
Je kent George Lucas?
Ja. Van Star Wars. -Ja, man. Is hij te gek?
Ik denk altijd dat hij een heel slimme, ietwat nerdy, coole ruimte-vent is.
Denk je dat ik hem heb ontmoet?
Ken je hem niet? -Nee. Ik heb al z'n films gezien.
Ja, ik ook. Ik dacht dat je hem kende. Ik kreeg bijna een hartaanval.
Ik wou met je gaan nerden en dan zeg je…
Ik wou dat ik George Lucas kende.
Ik zou hem hard knuffelen. Zo erg hou ik van hem.
Ik zou doen alsof hij een Wookiee was. Gewoon knuffelen.
Je hebt geen idee hoe blij je hem hebt gemaakt.
M'n kindje is jarig.
Het was gestoord. Het was extreem competitief.
Ik bedoel, kom op, het gaat om een nieuwe vleugel voor het automuseum.
Het is een kleine vleugel, maar het blijft enorm.
Volgens mij waren er 17 architecten die een plan hebben ingediend.
Vraag Justine maar. We hadden dit niet verwacht.
Toch, schat?
Echt een wonder.
Het werd echt tijd dat z'n talent een keer werd herkend.
Fantastisch. Je verdient het.
Bedankt, man. Dank je.
Ik ga even bij m'n gezin kijken. Goed gedaan.
Kun je even van Insta gaan? -Ja, dat hele Instagram is stom.
Ik ben er zo obsessief mee bezig. Dom.
Kusje.
Hé, alles in orde?
Hij is nerveus. Hij hoeft niet te spelen als hij niet wil.
Is iemand een bangerik?
Wat doe je? -Het was maar een grapje.
Niet grappig. -Doe één potje mee.
Ga terug naar je plek.
Oliver, wat is er mis?
Ik wil gewoon niet liegen.
Je liegt niet, je vertelt iets niet. Heel iets anders.
Kop op. Het wordt leuk.
Wat heeft die dikke koe? -Ze is zwanger.
Zwanger?
Gretchen, gaat het?
Ik denk dat ik ga kotsen.
Iemand. Een plastic zak?
Mayday. Een zak, iemand. -Vuilniszak.
Mijn god. -Plastic zak.
Wat naar.
Gretchen, heb je water nodig?
Mijn god. Het stinkt hier. -Gaat het?
Welkom bij paintball.
Ik ben Troy en ik zorg vandaag voor jullie groep.
Zin in heftige paintball-actie?
Oké dan. Jullie kozen m'n favoriete veld.
Now Apocalypse. Het is te gek.
Zijn de verklaringen ondertekend?
Ja. -Heel goed.
Laat iPhones, opnameapparatuur en dergelijke in de lockers achter.
Ik weet dat iedereen staat te springen, maar eerst moet ik wat regels doornemen.
Dus even geduld, graag.
Regel één.
Doe je beschermende bril nooit af op het speelveld.
Als je een andere speler zonder bril ziet…
…roep je: 'Blinde man.' Dan komen we helpen.
De zoon van een vriend is zo z'n oog kwijtgeraakt.
Regel twee. Respecteer de dode zones. -Wat? Echt?
Regel drie. Een treffer moet minstens zo groot als een stuiver zijn.
Niet de verf afvegen en doorspelen. Dan speel je vals en lig je eruit.
Paintball is niet de enige actie hier.
Zijn er vragen? -Het redt levens.
Hij is vast van Troy.
Hij ziet er zo dom uit met die cowboyhoed.
Oké. We hebben acht kleintjes voor de jongens.
Het is ouders tegen kinderen, toch?
Ouders, laat me weten of je meedoet en laat me alsjeblieft je maat niet raden.
Ik wil niet worden beschoten.
Ik wil een small. -Small.
XL voor mij, man. -Medium voor mij, large voor haar.
Large?
Jij draagt toch small? -Ligt aan het merk.
Ik wil een medium.
Small.
Kom maar, mensen.
Je hoeft niet te spelen, weet je.
Weet ik. Maar één potje kan wel. Ik heb het aan pap beloofd.
Ik moest begrijpen wie ik buiten m'n huwelijk was.
Het was gewoon zo stom om een proefscheiding te vragen.
Voor mij is het huwelijk als een levend organisme, weet je?
Het verandert altijd, groeit altijd.
Momenteel voelt het tussen Justine en mij als een nieuw begin.
Het is alsof ik weer verliefd op haar word.
Wanneer is dat gebeurd?
Maandag.
Goed, maatje. Beetje advies van je vader…
Kijk naar me. Hou de camera altijd aan.
Oké. -Eastwood doet 't ook.
Zo mis je nooit een shot. Dat ziet er goed uit.
Perfect. Zie je de mijne?
Ja. -Oké. Staat hij aan?
Ik denk het wel. -De rode knop.
De rode knop, cool.
Hoe zeg je 'Rambo'? -Rambo.
Rambo, natuurlijk.
Hoe zie ik eruit? -Als een moordmachine. Tof.
Mag ik zeggen dat ik er zin in heb? -Ik ook.
Yasmin, wat staat die overall je goed.
Dat hele zwart-Perzische ding. Alsof je gemaakt bent voor oorlog.
En jij ziet er goed uit als imperialist. Ik ga Orion halen.
Volgens mij vond ze dat niet leuk.
Gretchen lijkt een zombie.
Oké. Naar het front. Kom op. -Kom.
Klaar?
Van start.
Lopen.
Jongens, we gaan achter die wagen. -Oké, ik ga ervoor.
Wacht, stop. -Wat?
De GoPro is weer gestopt. -Ga 'm resetten.
Nu? -Ja. Snel.
Shit. Ik ben dood.
Nu al? Jezus.
Heb je pap geraakt? Vet. -Ja, ik had hem te pakken. Kom.
Waar ga je heen? -Gast. Help me. Help me met opstaan.
Zoek het gewoon uit.
Ik ben dood.
Waarom sprong je op, domkop? Waarom sprong je op?
Orion, gaat het? Waar ben je geraakt?
Als eerste kind dood op m'n verjaardag. Het is niet eerlijk.
Gewoon even afschudden. -Er komt iemand.
Wat doe je? Ik ben de vijand.
Ik moet schieten. -Ik ben moe en zweterig. Ik wil niet meer.
Wees niet zo'n moederskindje. Iedereen zweet.
Ik haat dit stomme spel. -Sebastian…
Ik wil gewoon taart eten. -Sebastian, het was een grapje. Seb.
Alsjeblieft.
Nog iets nodig?
Ik ben zo moe.
Hoe gaat het?
Prima.
Hé, mam?
Mag ik je iets vragen? -Ja, hoor.
Ben ik…
…zeker weten gay?
Je bent wie je bent.
Ik vind je perfect.
Bedankt, mam.
Ik hou zo veel van je.
Ik hou van jou.
Ik hou zo veel meer van jou.
Film dat ik van die auto spring. -Het tuigje zit los.
Hoe bedoel je? Wat?
Oliver, je moet schieten, ook al is ze je moeder.
Mijn god. Is dat een GoPro?
Dat is tegen de regels. Ze sturen ons weg. -Niet schieten.
Niet op me schieten.
Hebben jullie Orion gezien?
Wat doe je? Wat is dat? -Niks.
Is dat wat ik denk, Ell? Serieus? -Ik zal de gezichten blurren, oké?
Orion zit in de tent met ijs op z'n…
Iemand schoot hem bijna meteen in z'n kruis.
Wie? -Weet ik niet.
Godsamme. -Oliver, kom op.
Mam, kom op.
Oké, ga maar.
Yasmin.
Martin.
Ben jij het?
Wat doe je? We staan aan dezelfde kant.
Verdomme.
Je hebt me gedood.
Wat doe je? Dat doet pijn.
Dat doet echt pijn. Oké, ik ben dood. -Als je nog praat, ben je niet dood.
Verdomme. Dat doet echt pijn.
Ik speel niet meer. Shit.
Mijn god, Justine.
M'n knieschijf. -Moet ik een hospik roepen, Justine?
Waarom schreeuw je? Het is m'n knie, niet m'n oor.
Het is haar knie.
Alsjeblieft.
Sorry. Gaat het?
Helpt het ijs? -Een beetje.
Martin…
Hoor je die piep?
Nee. -Er is een piep.
Godver. -Ik hoor niks.
Verdomme.
M'n tinnitus is ondraaglijk door de schoten.
Ik hoor een constante hoge piep in m'n oor.
Ze hebben m'n gehoor vast verpest met hun rotspel.
Hoe kon je hem dat aandoen?
Ik was het niet.
Oké, jawel. Maar per ongeluk. Ik wou hem beschermen.
Hem weghalen voor hij… Hij sprong op.
Ik wilde hem niet daar raken. Het spijt me zo, Will.
Ik ben niet degene die je dit moet zeggen.
Ik wil thuiskomen. Ik mis m'n gezin.
Nee, schat, nee.
Ik beloof dat we altijd een gezin blijven.
Maar het wordt anders.
Kijk, 200.000 views. Vanochtend pas online gezet.
Ik zei toch dat ons leven zou veranderen? -Inderdaad. Wauw.
Ze houden van de vent in de tent. Gaaf.
Blijkbaar houdt iedereen van die vent. -Nou en of.
Stop. -Ik dacht dat jij begon.
Stop. Kom op, Jason.
Ik heb m'n hele feest lang m'n ballen gekoeld.
Saving Orion's Privates.
Goeie.
Kop op. Ik heb gefilmd hoe goed je aan het begin vocht.
Dit was de stomste verjaardag ooit. -Daar heb je geen ongelijk in.
We hebben het hele feest dat domme spel gespeeld.
Precies. Alsof je ooit voor je leven moet vechten in een apocalyps. Kom op.
Wie weet?
Ik had zo lang geen… Ik bedoel, nooit een wapen vastgehad.
Geen rare wendingen meer, Yasmin.
Martin, ik wou je zeggen dat ik heel blij ben dat je werk hebt…
We moeten ons voorbereiden op het virus… -Chauffeur, mag de radio harder?
Het CDC meldt dat nog drie mensen het coronavirus hebben opgelopen.
Een van hen is overleden.
Men vreest dat het virus zich verspreidt en moeilijk te beheersen is.
Het CDC stuurt een team experts…
Zie je nou wel? Wie heeft het al een maand over dat virus?
Martin, ik kan het niet meer aan.
Ik ga bij je weg.
Er zijn nieuwe gevallen in Washington State, Oregon en Californië.
Dit is voor zover bekend het eerste dodelijke slachtoffer in de VS.
Met deze drie komt het totale aantal bevestigde gevallen in Amerika op 22.
De regering neemt agressieve maatregelen in deze snel veranderende situatie.