1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:01:07,209 --> 00:01:08,043
Ja.

3
00:01:09,209 --> 00:01:12,251
Nei. Ikke igjen.

4
00:01:15,543 --> 00:01:16,543
Ok, igjen.

5
00:01:24,209 --> 00:01:25,251
Faen.

6
00:01:27,793 --> 00:01:29,709
-Hallo?
-Jerry, hvor har du vært?

7
00:01:29,793 --> 00:01:33,293
Beklager.
Jeg dro til Garys hytte i noen dager

8
00:01:33,376 --> 00:01:36,543
for å være i naturen og klarne hodet.

9
00:01:36,626 --> 00:01:38,709
Du vil ikke tro hva som skjedde.

10
00:01:39,168 --> 00:01:43,334
Jeg sto ute på plattingen
og reflekterte og sang og slikt.

11
00:01:43,418 --> 00:01:48,376
Og plutselig kom et gigantisk villsvin

12
00:01:48,959 --> 00:01:51,293
ut av skogen.

13
00:01:51,376 --> 00:01:56,168
Det bare stod der og stirret på meg,
Og jeg rømte ikke. Jeg stirret tilbake.

14
00:01:56,959 --> 00:01:59,959
Jeg så det rett i øynene og sa...

15
00:02:03,084 --> 00:02:05,668
Og da så det på meg og sa...

16
00:02:08,251 --> 00:02:12,209
Og da innså jeg at han var meg.

17
00:02:14,126 --> 00:02:18,959
At jeg bare er en gigantisk gris.

18
00:02:20,126 --> 00:02:23,709
At jeg er et svært beist.

19
00:02:24,876 --> 00:02:29,126
Og det er derfor jeg aldri får Rebecca.

20
00:02:30,293 --> 00:02:31,126
Jerry…

21
00:02:33,376 --> 00:02:35,543
Jeg er redd jeg også er et villsvin.

22
00:02:37,668 --> 00:02:38,793
Hva?

23
00:02:39,876 --> 00:02:41,584
Beistet er i meg også.

24
00:02:42,751 --> 00:02:44,584
Hva mener du?

25
00:02:44,668 --> 00:02:46,251
Mener du San Francisco?

26
00:02:47,376 --> 00:02:50,084
Å, nei, Justine.

27
00:02:50,168 --> 00:02:53,209
Du har en så vakker familie.
Hvorfor gjorde du det?

28
00:02:56,834 --> 00:02:57,751
Faen.

29
00:02:58,876 --> 00:02:59,876
Idiotisk.

30
00:03:01,293 --> 00:03:02,334
Idiotisk.

31
00:03:07,751 --> 00:03:09,376
-Hei.
-Hvordan går det?

32
00:03:09,459 --> 00:03:11,959
Hvordan går det, kjære? Du sov visst godt!

33
00:03:12,043 --> 00:03:13,501
Nesten for mye.

34
00:03:14,626 --> 00:03:17,001
Jeg har lagd spansk frokost.

35
00:03:17,668 --> 00:03:20,376
Tortilla con patatas!

36
00:03:21,459 --> 00:03:24,543
Albert er på rommet.
Han leser fransk med hodetelefoner på.

37
00:03:24,626 --> 00:03:27,834
Så jeg tenkte kanskje vi kunne kose?

38
00:03:28,459 --> 00:03:32,293
Vent! Kanskje jeg burde kjøpe
ferske baguetter til eggene?

39
00:03:32,834 --> 00:03:35,376
-Ja.
-Det er en god idé.

40
00:03:35,459 --> 00:03:38,584
Jeg vet jeg har vært irriterende
i det siste, Justine.

41
00:03:38,668 --> 00:03:42,501
Jeg var så frustrert over
at jeg ikke fikk jobb.

42
00:03:42,584 --> 00:03:43,793
Jeg har vært en kuk.

43
00:03:45,209 --> 00:03:48,834
Men jeg føler jeg kommer tilbake
til livet nå. Jeg elsker deg.

44
00:03:49,376 --> 00:03:50,293
Deg også.

45
00:03:53,918 --> 00:03:56,376
Jeg har bestilt time til katten.

46
00:03:56,459 --> 00:03:58,084
-Hos dyrlegen. På mandag.
-Så snart?

47
00:03:58,168 --> 00:04:01,459
Ja. Se hvor vanskelig det er
for ham å bevege seg.

48
00:04:02,084 --> 00:04:04,293
Det er ondskapsfullt å la ham leve.

49
00:04:14,709 --> 00:04:17,459
Jeg snakket lenge
med folka fra Grey Depot.

50
00:04:17,543 --> 00:04:18,584
Og?

51
00:04:18,668 --> 00:04:20,918
Ideelt sett vil de
jeg skal starte i april.

52
00:04:21,001 --> 00:04:25,376
Det er om seks uker.
Skal du flytte hit?

53
00:04:25,918 --> 00:04:29,168
Jeg sa jeg fremdeles har ting
som må avsluttes her.

54
00:04:29,251 --> 00:04:31,918
Selvsagt. Hele livet ditt er jo der borte.

55
00:04:32,001 --> 00:04:35,251
Justine...
Jeg kan ikke bli hos henne lenger.

56
00:04:35,834 --> 00:04:36,668
Og denne…

57
00:04:38,709 --> 00:04:39,959
…denne forstillelsen.

58
00:04:40,543 --> 00:04:42,668
Jeg kan ikke bli hos ham heller.

59
00:04:43,418 --> 00:04:46,834
-Men jeg er bekymret for Albert.
-Ta den tiden du trenger.

60
00:04:46,918 --> 00:04:49,168
Vi har hele livet foran oss.

61
00:04:50,168 --> 00:04:53,626
Når magien er borte, er den borte.

62
00:04:54,251 --> 00:04:57,043
-Da er det ingen vei tilbake.
-Jeg vet det.

63
00:04:57,126 --> 00:04:59,543
Siste opprop for flight 052…

64
00:04:59,626 --> 00:05:00,543
Du må dra.

65
00:05:02,459 --> 00:05:05,001
-Jeg vil savne deg sånn.
-Ikke mer enn meg.

66
00:05:08,168 --> 00:05:11,793
-Jeg vet ikke hva det betyr…
-Du er verdens vakreste blondine.

67
00:05:30,084 --> 00:05:31,501
-Action.
-Ok. Action.

68
00:05:32,168 --> 00:05:37,918
Fiskehendelsen fikk meg til å tenke på
oppveksten i New York på 80-tallet.

69
00:05:38,001 --> 00:05:41,501
Da hørte jeg om barn
som tegnet rektangler

70
00:05:41,584 --> 00:05:43,501
da de ble bedt om å tegne fisk.

71
00:05:43,584 --> 00:05:47,293
Jeg husker at jeg tenkte:
"Hva slags foreldre har dere?

72
00:05:48,043 --> 00:05:51,834
Hva slags foreldre
har aldri gitt ungen sin en fisk?"

73
00:05:53,001 --> 00:05:56,126
Og så, flere år senere,
er mitt eget barn…

74
00:06:02,668 --> 00:06:03,501
Kutt.

75
00:06:06,459 --> 00:06:07,793
-Det var bra.
-Ja?

76
00:06:07,876 --> 00:06:08,959
Ja. Veldig bra.

77
00:06:09,043 --> 00:06:12,251
Bare hold kameraet stille.
Jeg liker ikke sånt håndholdt tøys.

78
00:06:12,334 --> 00:06:15,834
Det var derfor jeg investerte
i 11 Pro Max. Det er stabilt.

79
00:06:15,918 --> 00:06:18,418
Ok. Jeg prøvde meg bare
på en Blair Witch-vibe.

80
00:06:18,501 --> 00:06:20,251
-Ikke gjør det.
-Greit.

81
00:06:20,334 --> 00:06:22,251
-Ok.
-Vet du hva dette minner om?

82
00:06:22,334 --> 00:06:25,376
-Nei.
-Favorittepisoden min av South Park.

83
00:06:25,876 --> 00:06:28,293
Når han spør: "Liker du fiskepinner?"

84
00:06:28,793 --> 00:06:30,959
Og han andre svarer ja.

85
00:06:33,043 --> 00:06:36,126
Og da sier han: "Så, er du homofisk?"

86
00:06:36,834 --> 00:06:38,584
-Siden du snakket...
-Ok...

87
00:06:38,668 --> 00:06:41,459
-Ja. Skjønner. Vi går videre.
-Fiskehistorien...

88
00:06:41,543 --> 00:06:42,376
Følg meg.

89
00:06:43,334 --> 00:06:46,584
-Skal jeg ha på kameraet?
-Nei, det skal være av.

90
00:06:46,668 --> 00:06:48,626
Selvsagt skal det være på, Jason.

91
00:06:48,709 --> 00:06:49,834
Ok. På.

92
00:06:51,209 --> 00:06:54,334
-Chris! Hva gjør du her?
-Se, jeg skriver bokanmeldelse.

93
00:06:54,418 --> 00:06:55,376
Bokanmeldelse.

94
00:06:55,459 --> 00:06:58,668
-Du slapp meg inn. Hva prater du om?
-Dette er Chris.

95
00:06:59,376 --> 00:07:02,209
Han er den eneste faren
som betaler barnebidrag.

96
00:07:02,293 --> 00:07:05,334
Han er advokat og bor i Washington, DC.

97
00:07:05,418 --> 00:07:08,418
Ell... Jeg har sagt
jeg ikke vil være med på dette.

98
00:07:08,501 --> 00:07:11,626
Jeg er her for å snakke om Sarah.
Uten kamera.

99
00:07:14,334 --> 00:07:16,751
-Skru det av.
-Greit. Jeg skal gjøre det.

100
00:07:18,459 --> 00:07:19,293
Herregud.

101
00:07:20,918 --> 00:07:24,043
Hvordan kan du la
vår 13 år gamle datter sprade rundt slik?

102
00:07:24,126 --> 00:07:27,209
Tror du det er lett
å være alenemor til en tenåring?

103
00:07:27,293 --> 00:07:30,668
Jeg har henne fire måneder i året.
Hvorfor er det ennå på?

104
00:07:30,751 --> 00:07:34,126
-Du filmer… Kom igjen!
-Jeg vet ikke hvordan det fungerer.

105
00:07:38,543 --> 00:07:39,543
-Hei.
-Hei, mamma.

106
00:07:39,626 --> 00:07:42,418
Sir Gaga har spist en god frokost.
Han venter på deg.

107
00:07:42,501 --> 00:07:43,376
Perfekt.

108
00:07:46,501 --> 00:07:47,501
Hei.

109
00:07:48,168 --> 00:07:50,001
-Du ser flott ut.
-Takk.

110
00:07:52,793 --> 00:07:54,709
Hvor er Black Forest-skinken?

111
00:07:54,793 --> 00:07:57,876
Du var den eneste som spiste det,
så jeg sluttet å kjøpe det.

112
00:08:00,501 --> 00:08:01,334
George.

113
00:08:03,626 --> 00:08:08,959
Jeg ville bare si ifra om at det ikke
kommer mer penger på kontoen neste måned.

114
00:08:09,043 --> 00:08:10,293
Hva mener du?

115
00:08:10,876 --> 00:08:12,626
Jeg får ikke lommepenger mer.

116
00:08:13,543 --> 00:08:16,459
Kom igjen, Anne.
Du må slutte å krangle med henne.

117
00:08:16,543 --> 00:08:19,876
Leiligheten din er betalt
til slutten av april.

118
00:08:19,959 --> 00:08:21,959
Da flytter jeg ut herfra.

119
00:08:22,043 --> 00:08:24,543
Bare ring henne og si unnskyld.

120
00:08:24,626 --> 00:08:27,001
Jeg er ferdig med
å ta imot pengene hennes.

121
00:08:29,293 --> 00:08:32,334
Du forstår hvordan
dette vil påvirke oss alle?

122
00:08:32,959 --> 00:08:35,876
-Hvem skal betale for Sebs skole?
-Han kan gå på offentlig skole,

123
00:08:35,959 --> 00:08:38,251
-som 90% av barn i landet gjør.
-Ok.

124
00:08:39,876 --> 00:08:40,959
-Mamma.
-Ja?

125
00:08:41,043 --> 00:08:43,834
Gretchen vil være med på paintball-festen.

126
00:08:43,918 --> 00:08:45,084
Jeg er klar.

127
00:08:45,168 --> 00:08:47,668
Er det en god idé i din tilstand?

128
00:08:47,751 --> 00:08:50,126
Jeg er tysk. Vi er veldig fatalistiske.

129
00:08:50,918 --> 00:08:51,751
Jeg vil dra.

130
00:08:52,376 --> 00:08:54,543
Ok... Da drar vi.

131
00:08:56,209 --> 00:08:58,293
Hva skjedde? Går det bra?

132
00:09:04,793 --> 00:09:05,626
Ok.

133
00:09:06,209 --> 00:09:09,334
-Herregud, så stor du er.
-Jeg vet det. Og du vet det.

134
00:09:11,293 --> 00:09:12,459
Du…

135
00:09:12,543 --> 00:09:16,793
Jeg så på dispensasjonen igjen,
og hvis de ser dette, får vi bot.

136
00:09:16,876 --> 00:09:20,209
Nok om det nå.
Tror du det ville stoppet Alfonso Cuarón?

137
00:09:20,293 --> 00:09:23,251
Kom igjen. Vi er på sporet av noe.
2020 er vårt år.

138
00:09:24,001 --> 00:09:25,168
-Ok.
-Flott.

139
00:09:25,251 --> 00:09:27,459
-Den passer, så av med den.
-Av igjen?

140
00:09:27,543 --> 00:09:29,459
Jeg ville bare se om den passet.

141
00:09:31,168 --> 00:09:32,293
Beklager.

142
00:09:32,376 --> 00:09:34,543
Jeg tar med kjøleboksen til bilen.

143
00:09:35,168 --> 00:09:37,876
-Hvordan føles det?
-Det føles sånn.

144
00:09:38,918 --> 00:09:41,043
Det er ikke så ille, sant?

145
00:09:41,626 --> 00:09:45,418
-Det kommer an på hvor kort du vil ha det.
-Hvorfor drar vi ikke?

146
00:09:56,709 --> 00:09:59,626
Det er min sønns bursdag,
så du har fem minutter.

147
00:09:59,709 --> 00:10:02,376
Jeg ville bare dele noen gode nyheter.

148
00:10:02,459 --> 00:10:05,293
Vi trenger ikke din hjelp mer.
Mannen din er klarert.

149
00:10:06,751 --> 00:10:07,584
Virkelig?

150
00:10:08,834 --> 00:10:13,501
Men jeg har stoppet
noen mistenkelige anrop i det siste,

151
00:10:13,584 --> 00:10:15,584
-fra Qatar.
-Vi vet om Qatar.

152
00:10:15,668 --> 00:10:18,626
Det er en investor. Saken er lukket.
Vi har nye prioriteringer.

153
00:10:18,709 --> 00:10:20,376
Du er offisielt terminert.

154
00:10:21,084 --> 00:10:21,959
Terminert.

155
00:10:22,043 --> 00:10:22,876
Du er ferdig.

156
00:10:23,668 --> 00:10:25,376
Takk for tjenesten.

157
00:10:25,459 --> 00:10:28,543
Håper det blir gøy med paintball i dag.

158
00:10:28,626 --> 00:10:32,709
Når du først er ute,
burde du handle inn håndsprit,

159
00:10:32,793 --> 00:10:36,251
bønner, pasta, toalettpapir,
rengjøringsprodukter og slikt.

160
00:10:37,459 --> 00:10:40,709
Sier du at jeg skal handle mat
og vaske huset?

161
00:10:40,793 --> 00:10:42,543
Dere er like, alle sammen.

162
00:10:43,126 --> 00:10:46,251
Til syvende og sist
er vi bare husmødre for dere.

163
00:10:59,459 --> 00:11:03,459
-Jeg fikk Tesla-aksje til bursdag.
-Så bra. Tesla betaler utbytte.

164
00:11:04,043 --> 00:11:07,626
Hvem er rikest,
Jeff Bezos eller Elon Musk?

165
00:11:08,126 --> 00:11:11,751
-Elon Musk. Helt klart.
-Nei, Bezos eier verden.

166
00:11:11,876 --> 00:11:14,084
Han ga ti milliarder dollar
for å redde planeten.

167
00:11:14,168 --> 00:11:17,126
Kom igjen. Elon Musk er rakettmannen.

168
00:11:17,834 --> 00:11:22,251
Ingen har mer penger enn ham,
bortsett fra kanskje George Lucas.

169
00:11:22,334 --> 00:11:23,376
Jeg kjenner ham.

170
00:11:24,751 --> 00:11:26,251
Kjenner du George Lucas?

171
00:11:26,876 --> 00:11:28,126
Ja. Star Wars-fyren.

172
00:11:28,209 --> 00:11:30,209
Ja. Er han kul?

173
00:11:30,293 --> 00:11:36,001
Jeg har sett for meg ham
som en smart, nerdete, kul verdensrom-fyr.

174
00:11:36,084 --> 00:11:38,126
Tror du jeg faktisk har møtt ham?

175
00:11:39,501 --> 00:11:41,209
Kjenner du ham ikke?

176
00:11:41,293 --> 00:11:43,418
Nei. Jeg har sett alle filmene hans.

177
00:11:43,501 --> 00:11:46,126
Det har jeg òg.
Trodde du sa du kjente ham.

178
00:11:46,209 --> 00:11:48,001
-Nei.
-Jeg fikk nesten hjerteinfarkt.

179
00:11:48,084 --> 00:11:50,584
Jeg skulle nerde med deg, og du bare...

180
00:11:51,626 --> 00:11:53,834
Skulle ønske jeg kjente George Lucas.

181
00:11:54,584 --> 00:11:57,501
Jeg ville gitt ham en bamseklem.
Så godt liker jeg ham.

182
00:11:57,584 --> 00:12:00,668
Jeg ville latt som han var en Wookie.
Bare klemt ham.

183
00:12:01,418 --> 00:12:04,251
Du aner ikke hvor mye du har gledet ham.

184
00:12:05,751 --> 00:12:07,876
Det er jo bursdagen til barnet mitt.

185
00:12:12,501 --> 00:12:13,459
Det var sprøtt.

186
00:12:13,543 --> 00:12:16,084
Ekstremt kompetitivt.

187
00:12:16,168 --> 00:12:21,668
Det er jo snakk om
en ny fløy i bilmuseet, sant?

188
00:12:21,751 --> 00:12:25,584
Det er en liten fløy,
men det er fortsatt stort!

189
00:12:25,668 --> 00:12:30,043
Jeg tror det var mer enn 17 arkitekter
som sendte inn sine ideer.

190
00:12:30,543 --> 00:12:33,834
Bare spør Justine.
Vi trodde aldri jeg ville bli valgt.

191
00:12:33,918 --> 00:12:35,043
Ikke sant, kjære?

192
00:12:35,584 --> 00:12:36,793
Det er et mirakel.

193
00:12:38,668 --> 00:12:43,126
Det var på tide
at han ble anerkjent for sitt talent.

194
00:12:43,209 --> 00:12:46,251
-Ja. Det er fantastisk. Du fortjener det.
-Takk.

195
00:12:46,334 --> 00:12:49,584
Jeg skal bare se til familien. Bra jobbet.

196
00:12:51,584 --> 00:12:55,459
-Kan du lukke Insta et øyeblikk?
-Ja. Den Instagram-greia suger.

197
00:12:55,543 --> 00:12:59,001
Jeg er besatt av det. Det er så dumt.

198
00:13:03,626 --> 00:13:04,584
Kyss.

199
00:13:08,126 --> 00:13:09,876
Hei. Er alt bra?

200
00:13:09,959 --> 00:13:13,584
Han er nervøs. Jeg sa
at han ikke må være med om han ikke vil.

201
00:13:13,668 --> 00:13:15,543
Er noen en liten reddhare?

202
00:13:16,834 --> 00:13:19,334
-Hva driver du med?
-Det var en spøk.

203
00:13:19,418 --> 00:13:21,751
-Det er ikke morsomt.
-Prøv én runde.

204
00:13:23,126 --> 00:13:25,251
-Faen.
-Bare gå og sett deg.

205
00:13:30,084 --> 00:13:31,584
Hva er i veien, Oliver?

206
00:13:33,001 --> 00:13:35,043
Jeg liker bare ikke å lyve.

207
00:13:35,584 --> 00:13:39,043
Du lyver ikke.
Du unnlater å si noe. Det er annerledes.

208
00:13:39,126 --> 00:13:41,668
Kom igjen.
Opp med humøret. Det blir gøy.

209
00:13:44,793 --> 00:13:47,709
-Hva er galt med den feite kua?
-Hun er gravid.

210
00:13:48,834 --> 00:13:49,876
Er hun gravid?

211
00:13:52,918 --> 00:13:54,251
Går det bra, Gretchen?

212
00:13:55,043 --> 00:13:56,876
Jeg tror jeg må kaste opp.

213
00:13:58,168 --> 00:14:00,084
Har noen en plastpose?

214
00:14:00,168 --> 00:14:02,543
-Krise! Vi trenger pose!
-Søppelpose.

215
00:14:02,626 --> 00:14:04,209
-Herregud!
-Plastpose!

216
00:14:04,293 --> 00:14:07,834
-For et mareritt!
-Gretchen, vil du ha litt vann?

217
00:14:07,918 --> 00:14:10,459
-Herregud. Det stinker her.
-Går det bra?

218
00:14:20,709 --> 00:14:22,418
Velkommen til paintball-kamp.

219
00:14:22,501 --> 00:14:25,501
Jeg heter Troy,
og skal ta meg av dere i dag.

220
00:14:26,084 --> 00:14:29,543
-Gleder dere dere til å spille paintball?
-Ja!

221
00:14:29,626 --> 00:14:32,334
Flott. Dere har valgt favorittbanen min.

222
00:14:32,793 --> 00:14:34,959
Nå Apokalypse! Den er fantastisk.

223
00:14:35,918 --> 00:14:39,501
Har alle signert
ansvarsfraskrivelsen? Flott.

224
00:14:40,001 --> 00:14:42,834
Legg igjen telefoner,
opptaksutstyr og slikt

225
00:14:42,918 --> 00:14:44,334
i skapene på basecampen.

226
00:14:44,418 --> 00:14:46,793
Jeg vet alle ivrer etter å komme i gang,

227
00:14:46,876 --> 00:14:51,043
men jeg vil gjerne gå gjennom
noen grunnregler først. Bær over med meg.

228
00:14:51,751 --> 00:14:52,709
Regel nummer én:

229
00:14:53,459 --> 00:14:57,043
Ta aldri av beskyttelsesbrillene
når dere er på banen.

230
00:14:57,126 --> 00:15:02,418
Hvis dere ser en spiller uten briller,
rop "blind mann", så tar vi det derfra.

231
00:15:02,501 --> 00:15:05,918
-Sønnen til en venn av meg mistet et øye.
-Regel nummer to:

232
00:15:06,001 --> 00:15:08,251
-Kjenn og respekter de døde sonene.
-Virkelig?

233
00:15:09,084 --> 00:15:13,501
Regel nummer tre: Et treff er på størrelse
med en nickel eller større.

234
00:15:13,584 --> 00:15:18,584
Ikke tørk av malingen og fortsett spillet.
Det er juks og medfører...

235
00:15:18,668 --> 00:15:21,751
Det er visst ikke bare paintball
som foregår her.

236
00:15:21,876 --> 00:15:23,793
-Noen spørsmål?
-Det redder liv.

237
00:15:23,876 --> 00:15:25,168
Den er nok Troys.

238
00:15:25,793 --> 00:15:28,751
Han ser så tåpelig ut
i den dommedags-cowboyhatten.

239
00:15:31,459 --> 00:15:34,209
Ok. Åtte i small til guttene.

240
00:15:34,293 --> 00:15:36,543
Det er foreldre mot barn, ikke sant?

241
00:15:37,126 --> 00:15:41,543
Foreldre, si ifra om dere skal spille,
og la meg slippe å gjette størrelser.

242
00:15:41,626 --> 00:15:45,043
-Jeg vil ikke at noen skal skyte meg.
-Jeg bruker small.

243
00:15:45,126 --> 00:15:49,209
-XL til meg.
-Medium til meg og large til henne.

244
00:15:49,293 --> 00:15:51,834
-Bruker ikke du small?
-Kommer an på.

245
00:15:51,918 --> 00:15:53,584
En medium til meg.

246
00:15:53,668 --> 00:15:54,543
Small.

247
00:15:55,209 --> 00:15:56,584
Kom frem, folkens.

248
00:15:56,668 --> 00:15:58,543
Du trenger ikke å spille.

249
00:15:59,168 --> 00:16:03,584
Jeg vet det, men jeg burde ta én runde.
Jeg lovte pappa det.

250
00:16:03,668 --> 00:16:07,376
Jeg måtte forstå
hvem jeg var utenfor ekteskapet.

251
00:16:07,459 --> 00:16:12,543
Men det var så dumt
å be om en prøveseparasjon.

252
00:16:13,043 --> 00:16:13,918
Ja.

253
00:16:15,001 --> 00:16:19,043
For meg er ekteskapet
som en levende organisme.

254
00:16:19,126 --> 00:16:21,834
-Ja.
-Det utvikler seg hele tiden.

255
00:16:21,918 --> 00:16:25,584
Nå har jeg Justine og jeg
fått en ny start.

256
00:16:25,668 --> 00:16:28,459
Det er som om jeg forelsker
meg i henne på nytt.

257
00:16:29,376 --> 00:16:30,793
Når hendte det?

258
00:16:32,918 --> 00:16:33,876
Sist mandag.

259
00:16:39,876 --> 00:16:40,709
Beklager.

260
00:16:42,543 --> 00:16:45,793
Greit, kompis. Et lite råd fra pappa…

261
00:16:46,584 --> 00:16:48,918
Se på meg. Ha kameraet på hele tiden.

262
00:16:49,001 --> 00:16:50,584
-Ok.
-Det er en Eastwood-greie.

263
00:16:51,459 --> 00:16:53,209
Da vil du ikke bomme.

264
00:16:53,293 --> 00:16:55,626
-Det ser bra ut. Perfekt.
-Ok.

265
00:16:55,709 --> 00:16:56,543
Ser du mitt?

266
00:16:57,168 --> 00:16:58,709
-Ja.
-Ok. Er det på?

267
00:16:58,793 --> 00:17:00,793
-Jeg tror det.
-Rød knapp.

268
00:17:01,459 --> 00:17:03,001
Den røde knappen, ja. Ok.

269
00:17:05,459 --> 00:17:07,501
-Hvordan sier du "Rambo"?
-Rambo.

270
00:17:07,584 --> 00:17:10,209
-Selvsagt.
-Rambo.

271
00:17:12,501 --> 00:17:15,543
-Hvordan ser jeg ut?
-Som en drapsmaskin. Så kul.

272
00:17:15,626 --> 00:17:19,001
-Er det lov å si at man er litt gira?
-Jeg er også det.

273
00:17:20,251 --> 00:17:22,543
Du kler kjeledressen, Yasmin!

274
00:17:22,626 --> 00:17:26,084
Som svart og persisk
er du som skapt for krig.

275
00:17:26,168 --> 00:17:29,668
Og du ser flott ut som imperialist.
Jeg henter Orion.

276
00:17:31,418 --> 00:17:34,501
-Hun likte nok ikke det.
-Oi, da.

277
00:17:39,209 --> 00:17:42,376
Herregud. Gretchen ser ut som en zombie.

278
00:17:43,334 --> 00:17:45,293
La oss gå i krigen. Kom igjen.

279
00:17:53,584 --> 00:17:54,584
Klare?

280
00:17:56,001 --> 00:17:57,168
Spillet er i gang.

281
00:18:14,668 --> 00:18:15,959
Løp.

282
00:18:17,334 --> 00:18:19,626
Folkens, vi går inn bak den bilen.

283
00:18:19,709 --> 00:18:20,918
Da løper jeg.

284
00:18:21,626 --> 00:18:23,876
-Vent, stopp.
-Hva?

285
00:18:24,418 --> 00:18:25,626
GoPro stoppet igjen.

286
00:18:25,709 --> 00:18:27,084
Gå et sted og fiks det.

287
00:18:27,168 --> 00:18:28,251
-Nå?
-Ja.

288
00:18:31,668 --> 00:18:33,001
Faen, jeg er død.

289
00:18:33,084 --> 00:18:34,626
Allerede? Herregud.

290
00:18:35,209 --> 00:18:36,793
Skjøt du faren min? Kult!

291
00:18:36,876 --> 00:18:39,084
Jeg vet det. Jeg tok ham! Kom igjen.

292
00:18:41,876 --> 00:18:45,793
-Vent. Hvor skal du?
-Du. Hjelp meg opp.

293
00:18:46,543 --> 00:18:47,876
Bare finn ut av det.

294
00:18:50,501 --> 00:18:51,418
Ok.

295
00:18:54,668 --> 00:18:55,626
Jeg er død.

296
00:19:08,376 --> 00:19:09,584
Faen. Vennen.

297
00:19:11,959 --> 00:19:14,834
Hvorfor hoppet du opp, din dumning.

298
00:19:15,834 --> 00:19:18,043
Går det bra? Hvor ble du truffet?

299
00:19:20,251 --> 00:19:23,959
Den første gutten som dør
på min egen bursdag. Urettferdig.

300
00:19:24,043 --> 00:19:26,668
Bare gå det av deg.
Pass på. Det kommer noen.

301
00:19:35,459 --> 00:19:37,418
Hva gjør du? Vi er på ulike lag.

302
00:19:37,501 --> 00:19:40,376
-Jeg må skyte deg.
-Jeg er sliten og svett. Jeg vil ikke mer.

303
00:19:40,459 --> 00:19:42,834
Din mammagutt.
Alle er svette. Kom igjen.

304
00:19:42,918 --> 00:19:45,168
-Jeg hater dette.
-Sebastian.

305
00:19:45,251 --> 00:19:46,918
Jeg vil bare spise kake.

306
00:19:47,001 --> 00:19:49,043
Sebastian. Jeg tulla. Seb.

307
00:19:53,251 --> 00:19:54,251
Her.

308
00:19:54,918 --> 00:19:57,209
-Trenger du noe mer?
-Nei.

309
00:19:57,293 --> 00:19:58,293
Ok.

310
00:20:05,293 --> 00:20:06,293
Jeg er så sliten.

311
00:20:08,168 --> 00:20:09,084
Hvordan går det?

312
00:20:10,168 --> 00:20:11,001
Greit.

313
00:20:13,459 --> 00:20:17,251
Kan jeg spørre deg om noe, mamma?

314
00:20:17,334 --> 00:20:18,168
Ja da.

315
00:20:20,001 --> 00:20:20,918
Er det...

316
00:20:23,126 --> 00:20:24,876
...sikkert at jeg er homofil?

317
00:20:29,668 --> 00:20:30,793
Du er den du er.

318
00:20:33,334 --> 00:20:34,751
Jeg synes du er perfekt.

319
00:20:35,459 --> 00:20:36,459
Takk, mamma.

320
00:20:37,001 --> 00:20:38,209
Jeg elsker deg.

321
00:20:38,959 --> 00:20:40,084
Jeg elsker deg.

322
00:20:40,751 --> 00:20:43,168
Jeg elsker deg enda mer.

323
00:20:52,959 --> 00:20:55,751
-Film når jeg hopper fra den bilen.
-Selen er løs.

324
00:20:55,834 --> 00:20:57,209
Hva mener du?

325
00:20:57,751 --> 00:21:00,709
Oliver, du må skyte henne
selv om hun er moren din.

326
00:21:01,293 --> 00:21:03,251
Herregud. Er det en GoPro?

327
00:21:03,334 --> 00:21:05,126
-Nei.
-Det er mot reglene.

328
00:21:05,209 --> 00:21:06,043
Ikke skyt.

329
00:21:06,126 --> 00:21:08,709
-Ikke skyt meg.
-Ok.

330
00:21:08,793 --> 00:21:10,543
-Har dere sett Orion?
-Nei.

331
00:21:11,334 --> 00:21:13,709
-Hva gjør dere? Hva er det?
-Ingenting.

332
00:21:13,793 --> 00:21:17,834
-Er det det jeg tror det er? Seriøst?
-Jeg lover å anonymisere.

333
00:21:17,918 --> 00:21:20,668
Orion er i bursdags-teltet med is på...

334
00:21:20,751 --> 00:21:23,626
Noen skjøt ham i skrittet
etter fem minutter.

335
00:21:24,543 --> 00:21:26,793
-Hvem?
-Jeg vet ikke.

336
00:21:29,918 --> 00:21:32,043
-Pokker ta.
-Kom igjen, Oliver.

337
00:21:32,834 --> 00:21:34,043
Kom igjen, mamma.

338
00:21:34,126 --> 00:21:35,793
Bare løp.

339
00:21:40,126 --> 00:21:42,084
-Yasmin!
-Faen.

340
00:22:18,793 --> 00:22:19,668
Martin!

341
00:22:22,501 --> 00:22:23,334
Er det deg?

342
00:22:25,709 --> 00:22:28,084
Hva faen gjør du?
Vi er på samme lag!

343
00:22:29,543 --> 00:22:32,709
Faen! Du drepte meg.

344
00:22:34,043 --> 00:22:36,584
Au! Hva gjør du? Det gjør vondt!

345
00:22:45,043 --> 00:22:47,501
Det gjør kjmpevondt! Greit, jeg er død!

346
00:22:47,584 --> 00:22:49,501
Hvis du snakker, er du ikke død.

347
00:22:52,543 --> 00:22:54,584
Faen, da!

348
00:22:54,668 --> 00:22:55,876
Det gjør vondt!

349
00:22:57,251 --> 00:22:59,168
Jeg er ikke med på leken mer!

350
00:23:00,668 --> 00:23:02,168
Herregud, Justine!

351
00:23:02,251 --> 00:23:04,501
Herregud. Kneskålen min.

352
00:23:04,584 --> 00:23:06,751
Skal jeg ringe etter lege, Justine?

353
00:23:06,834 --> 00:23:09,168
Hvorfor skriker du?
Jeg er ikke døv, det er kneet!

354
00:23:09,251 --> 00:23:13,251
-Hva?
-Det er kneet hennes.

355
00:23:15,668 --> 00:23:16,584
Vær så snill.

356
00:23:17,168 --> 00:23:18,793
Unnskyld. Er du ok?

357
00:23:51,793 --> 00:23:53,959
-Hjelper det med is?
-Litt.

358
00:23:56,126 --> 00:23:57,126
Martin…

359
00:23:58,043 --> 00:23:59,543
Hører du pipingen?

360
00:24:00,043 --> 00:24:01,209
-Nei.
-Det piper.

361
00:24:01,709 --> 00:24:02,584
Faen!

362
00:24:02,668 --> 00:24:04,501
-Jeg hører det ikke.
-Faen!

363
00:24:05,293 --> 00:24:08,043
Tinnitusen er uutholdelig
etter all skytingen.

364
00:24:08,126 --> 00:24:11,001
Det piper konstant i øret.

365
00:24:13,376 --> 00:24:16,584
Hørselen min er ødelagt
på grunn av dette drittspillet.

366
00:24:17,668 --> 00:24:19,751
Hvordan kunne du gjøre det mot ham?

367
00:24:20,334 --> 00:24:21,668
Det var ikke meg.

368
00:24:22,751 --> 00:24:26,168
Eller jo, men det var en ulykke.
Jeg prøvde å beskytte ham.

369
00:24:26,251 --> 00:24:28,918
Få ham ut før han... Han hoppet opp.

370
00:24:29,001 --> 00:24:33,168
Jeg mente ikke å treffe ham der.
Unnskyld, kjære.

371
00:24:33,251 --> 00:24:35,709
Det er ikke meg du skal si unnskyld til.

372
00:24:35,793 --> 00:24:38,334
Jeg vil komme hjem.
Jeg savner familien min.

373
00:24:40,584 --> 00:24:41,584
Nei, kjære.

374
00:24:42,459 --> 00:24:45,001
Jeg lover at vi alltid
skal være en familie.

375
00:24:45,668 --> 00:24:47,376
Men ting blir annerledes.

376
00:24:53,001 --> 00:24:56,293
Se, 200 000 visninger.
Og jeg la den ut i morges.

377
00:24:56,376 --> 00:24:59,876
-Jeg sa jo at livene våre ville endre seg.
-Ja. Se der.

378
00:24:59,959 --> 00:25:02,501
De elsker fyren i teltet. Fantastisk.

379
00:25:03,959 --> 00:25:06,043
Alle elsker fyren i teltet.

380
00:25:06,543 --> 00:25:07,501
Ja, det gjør de.

381
00:25:11,126 --> 00:25:13,251
-Slutt!
-Jeg trodde du initierte det.

382
00:25:13,334 --> 00:25:14,584
Slutt. Kom igjen.

383
00:25:14,668 --> 00:25:17,251
Jeg brukte bursdagsfesten
på å ise ballene.

384
00:25:17,959 --> 00:25:19,668
Saving Orion's Privates.

385
00:25:20,584 --> 00:25:21,418
Herlig.

386
00:25:21,501 --> 00:25:25,043
Opp med humøret. Jeg har bra bilder
fra begynnelsen av kampen

387
00:25:25,126 --> 00:25:27,334
Tidenes verste bursdagsfest.

388
00:25:27,418 --> 00:25:29,084
Det har du rett i.

389
00:25:29,168 --> 00:25:31,959
Vi brukte hele dagen
på tidenes dummeste spill.

390
00:25:32,043 --> 00:25:37,126
Nettopp. Tror du du må kjempe for livet
i apokalypsen? Kom igjen.

391
00:25:38,501 --> 00:25:39,418
Hvem vet?

392
00:25:42,084 --> 00:25:46,043
Jeg hadde ikke holdt i våpen på…
Jeg hadde aldri holdt i våpen før.

393
00:25:47,418 --> 00:25:50,209
Ingen flere overraskelser nå, Yasmin.

394
00:25:56,751 --> 00:26:01,418
Martin, jeg ville bare si
at jeg er glad på dine vegne for jobben.

395
00:26:01,501 --> 00:26:03,668
Vi må forberede oss på viruset…

396
00:26:03,751 --> 00:26:06,334
Sjåfør! Kan du skru opp lyden?

397
00:26:06,418 --> 00:26:10,543
Det rapporteres at ytterligere tre
pasienter har testet positivt på korona,

398
00:26:10,626 --> 00:26:12,293
og én er død.

399
00:26:13,043 --> 00:26:17,626
Dette skaper bekymring for spredning
som vanskelig lar seg kontrollere.

400
00:26:18,293 --> 00:26:20,834
CDC sender et team av eksperter...

401
00:26:20,918 --> 00:26:23,418
Der, ja. Ser du?

402
00:26:23,501 --> 00:26:25,793
Hvem har snakket om korona i en måned?

403
00:26:29,209 --> 00:26:31,501
Martin, jeg klarer ikke mer.

404
00:26:32,751 --> 00:26:33,751
Jeg går fra deg.

405
00:26:36,293 --> 00:26:40,918
Det er nye tilfeller
i Washington State, Oregon og California.

406
00:26:41,709 --> 00:26:45,293
Dette er det første
rapporterte korona-dødsfallet i USA.

407
00:26:45,376 --> 00:26:51,834
Med disse tre tilfellene
er antallet smittede i USA oppe i 22.

408
00:26:53,709 --> 00:26:59,043
Myndighetene vil stadig reagere raskt
på den eskalerende smittesituasjonen.

409
00:29:00,751 --> 00:29:05,751
Tekst: Mari Walle Thorsen

410
01:17:12,501 --> 01:17:13,376
Ser jeg bra ut?