EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Ja.
Nei. Ikke igjen.
Ok, igjen.
Faen.
-Hallo? -Jerry, hvor har du vært?
Beklager. Jeg dro til Garys hytte i noen dager
for å være i naturen og klarne hodet.
Du vil ikke tro hva som skjedde.
Jeg sto ute på plattingen og reflekterte og sang og slikt.
Og plutselig kom et gigantisk villsvin
ut av skogen.
Det bare stod der og stirret på meg, Og jeg rømte ikke. Jeg stirret tilbake.
Jeg så det rett i øynene og sa...
Og da så det på meg og sa...
Og da innså jeg at han var meg.
At jeg bare er en gigantisk gris.
At jeg er et svært beist.
Og det er derfor jeg aldri får Rebecca.
Jerry…
Jeg er redd jeg også er et villsvin.
Hva?
Beistet er i meg også.
Hva mener du?
Mener du San Francisco?
Å, nei, Justine.
Du har en så vakker familie. Hvorfor gjorde du det?
Faen.
Idiotisk.
-Hei. -Hvordan går det?
Hvordan går det, kjære? Du sov visst godt!
Nesten for mye.
Jeg har lagd spansk frokost.
Tortilla con patatas!
Albert er på rommet. Han leser fransk med hodetelefoner på.
Så jeg tenkte kanskje vi kunne kose?
Vent! Kanskje jeg burde kjøpe ferske baguetter til eggene?
-Ja. -Det er en god idé.
Jeg vet jeg har vært irriterende i det siste, Justine.
Jeg var så frustrert over at jeg ikke fikk jobb.
Jeg har vært en kuk.
Men jeg føler jeg kommer tilbake til livet nå. Jeg elsker deg.
Deg også.
Jeg har bestilt time til katten.
-Hos dyrlegen. På mandag. -Så snart?
Ja. Se hvor vanskelig det er for ham å bevege seg.
Det er ondskapsfullt å la ham leve.
Jeg snakket lenge med folka fra Grey Depot.
Og?
Ideelt sett vil de jeg skal starte i april.
Det er om seks uker. Skal du flytte hit?
Jeg sa jeg fremdeles har ting som må avsluttes her.
Selvsagt. Hele livet ditt er jo der borte.
Justine... Jeg kan ikke bli hos henne lenger.
Og denne…
…denne forstillelsen.
Jeg kan ikke bli hos ham heller.
-Men jeg er bekymret for Albert. -Ta den tiden du trenger.
Vi har hele livet foran oss.
Når magien er borte, er den borte.
-Da er det ingen vei tilbake. -Jeg vet det.
Siste opprop for flight 052…
Du må dra.
-Jeg vil savne deg sånn. -Ikke mer enn meg.
-Jeg vet ikke hva det betyr… -Du er verdens vakreste blondine.
-Action. -Ok. Action.
Fiskehendelsen fikk meg til å tenke på oppveksten i New York på 80-tallet.
Da hørte jeg om barn som tegnet rektangler
da de ble bedt om å tegne fisk.
Jeg husker at jeg tenkte: "Hva slags foreldre har dere?
Hva slags foreldre har aldri gitt ungen sin en fisk?"
Og så, flere år senere, er mitt eget barn…
Kutt.
-Det var bra. -Ja?
Ja. Veldig bra.
Bare hold kameraet stille. Jeg liker ikke sånt håndholdt tøys.
Det var derfor jeg investerte i 11 Pro Max. Det er stabilt.
Ok. Jeg prøvde meg bare på en Blair Witch-vibe.
-Ikke gjør det. -Greit.
-Ok. -Vet du hva dette minner om?
-Nei. -Favorittepisoden min av South Park.
Når han spør: "Liker du fiskepinner?"
Og han andre svarer ja.
Og da sier han: "Så, er du homofisk?"
-Siden du snakket... -Ok...
-Ja. Skjønner. Vi går videre. -Fiskehistorien...
Følg meg.
-Skal jeg ha på kameraet? -Nei, det skal være av.
Selvsagt skal det være på, Jason.
Ok. På.
-Chris! Hva gjør du her? -Se, jeg skriver bokanmeldelse.
Bokanmeldelse.
-Du slapp meg inn. Hva prater du om? -Dette er Chris.
Han er den eneste faren som betaler barnebidrag.
Han er advokat og bor i Washington, DC.
Ell... Jeg har sagt jeg ikke vil være med på dette.
Jeg er her for å snakke om Sarah. Uten kamera.
-Skru det av. -Greit. Jeg skal gjøre det.
Herregud.
Hvordan kan du la vår 13 år gamle datter sprade rundt slik?
Tror du det er lett å være alenemor til en tenåring?
Jeg har henne fire måneder i året. Hvorfor er det ennå på?
-Du filmer… Kom igjen! -Jeg vet ikke hvordan det fungerer.
-Hei. -Hei, mamma.
Sir Gaga har spist en god frokost. Han venter på deg.
Perfekt.
Hei.
-Du ser flott ut. -Takk.
Hvor er Black Forest-skinken?
Du var den eneste som spiste det, så jeg sluttet å kjøpe det.
George.
Jeg ville bare si ifra om at det ikke kommer mer penger på kontoen neste måned.
Hva mener du?
Jeg får ikke lommepenger mer.
Kom igjen, Anne. Du må slutte å krangle med henne.
Leiligheten din er betalt til slutten av april.
Da flytter jeg ut herfra.
Bare ring henne og si unnskyld.
Jeg er ferdig med å ta imot pengene hennes.
Du forstår hvordan dette vil påvirke oss alle?
-Hvem skal betale for Sebs skole? -Han kan gå på offentlig skole,
-som 90% av barn i landet gjør. -Ok.
-Mamma. -Ja?
Gretchen vil være med på paintball-festen.
Jeg er klar.
Er det en god idé i din tilstand?
Jeg er tysk. Vi er veldig fatalistiske.
Jeg vil dra.
Ok... Da drar vi.
Hva skjedde? Går det bra?
Ok.
-Herregud, så stor du er. -Jeg vet det. Og du vet det.
Du…
Jeg så på dispensasjonen igjen, og hvis de ser dette, får vi bot.
Nok om det nå. Tror du det ville stoppet Alfonso Cuarón?
Kom igjen. Vi er på sporet av noe. 2020 er vårt år.
-Ok. -Flott.
-Den passer, så av med den. -Av igjen?
Jeg ville bare se om den passet.
Beklager.
Jeg tar med kjøleboksen til bilen.
-Hvordan føles det? -Det føles sånn.
Det er ikke så ille, sant?
-Det kommer an på hvor kort du vil ha det. -Hvorfor drar vi ikke?
Det er min sønns bursdag, så du har fem minutter.
Jeg ville bare dele noen gode nyheter.
Vi trenger ikke din hjelp mer. Mannen din er klarert.
Virkelig?
Men jeg har stoppet noen mistenkelige anrop i det siste,
-fra Qatar. -Vi vet om Qatar.
Det er en investor. Saken er lukket. Vi har nye prioriteringer.
Du er offisielt terminert.
Terminert.
Du er ferdig.
Takk for tjenesten.
Håper det blir gøy med paintball i dag.
Når du først er ute, burde du handle inn håndsprit,
bønner, pasta, toalettpapir, rengjøringsprodukter og slikt.
Sier du at jeg skal handle mat og vaske huset?
Dere er like, alle sammen.
Til syvende og sist er vi bare husmødre for dere.
-Jeg fikk Tesla-aksje til bursdag. -Så bra. Tesla betaler utbytte.
Hvem er rikest, Jeff Bezos eller Elon Musk?
-Elon Musk. Helt klart. -Nei, Bezos eier verden.
Han ga ti milliarder dollar for å redde planeten.
Kom igjen. Elon Musk er rakettmannen.
Ingen har mer penger enn ham, bortsett fra kanskje George Lucas.
Jeg kjenner ham.
Kjenner du George Lucas?
Ja. Star Wars-fyren.
Ja. Er han kul?
Jeg har sett for meg ham som en smart, nerdete, kul verdensrom-fyr.
Tror du jeg faktisk har møtt ham?
Kjenner du ham ikke?
Nei. Jeg har sett alle filmene hans.
Det har jeg òg. Trodde du sa du kjente ham.
-Nei. -Jeg fikk nesten hjerteinfarkt.
Jeg skulle nerde med deg, og du bare...
Skulle ønske jeg kjente George Lucas.
Jeg ville gitt ham en bamseklem. Så godt liker jeg ham.
Jeg ville latt som han var en Wookie. Bare klemt ham.
Du aner ikke hvor mye du har gledet ham.
Det er jo bursdagen til barnet mitt.
Det var sprøtt.
Ekstremt kompetitivt.
Det er jo snakk om en ny fløy i bilmuseet, sant?
Det er en liten fløy, men det er fortsatt stort!
Jeg tror det var mer enn 17 arkitekter som sendte inn sine ideer.
Bare spør Justine. Vi trodde aldri jeg ville bli valgt.
Ikke sant, kjære?
Det er et mirakel.
Det var på tide at han ble anerkjent for sitt talent.
-Ja. Det er fantastisk. Du fortjener det. -Takk.
Jeg skal bare se til familien. Bra jobbet.
-Kan du lukke Insta et øyeblikk? -Ja. Den Instagram-greia suger.
Jeg er besatt av det. Det er så dumt.
Kyss.
Hei. Er alt bra?
Han er nervøs. Jeg sa at han ikke må være med om han ikke vil.
Er noen en liten reddhare?
-Hva driver du med? -Det var en spøk.
-Det er ikke morsomt. -Prøv én runde.
-Faen. -Bare gå og sett deg.
Hva er i veien, Oliver?
Jeg liker bare ikke å lyve.
Du lyver ikke. Du unnlater å si noe. Det er annerledes.
Kom igjen. Opp med humøret. Det blir gøy.
-Hva er galt med den feite kua? -Hun er gravid.
Er hun gravid?
Går det bra, Gretchen?
Jeg tror jeg må kaste opp.
Har noen en plastpose?
-Krise! Vi trenger pose! -Søppelpose.
-Herregud! -Plastpose!
-For et mareritt! -Gretchen, vil du ha litt vann?
-Herregud. Det stinker her. -Går det bra?
Velkommen til paintball-kamp.
Jeg heter Troy, og skal ta meg av dere i dag.
-Gleder dere dere til å spille paintball? -Ja!
Flott. Dere har valgt favorittbanen min.
Nå Apokalypse! Den er fantastisk.
Har alle signert ansvarsfraskrivelsen? Flott.
Legg igjen telefoner, opptaksutstyr og slikt
i skapene på basecampen.
Jeg vet alle ivrer etter å komme i gang,
men jeg vil gjerne gå gjennom noen grunnregler først. Bær over med meg.
Regel nummer én:
Ta aldri av beskyttelsesbrillene når dere er på banen.
Hvis dere ser en spiller uten briller, rop "blind mann", så tar vi det derfra.
-Sønnen til en venn av meg mistet et øye. -Regel nummer to:
-Kjenn og respekter de døde sonene. -Virkelig?
Regel nummer tre: Et treff er på størrelse med en nickel eller større.
Ikke tørk av malingen og fortsett spillet. Det er juks og medfører...
Det er visst ikke bare paintball som foregår her.
-Noen spørsmål? -Det redder liv.
Den er nok Troys.
Han ser så tåpelig ut i den dommedags-cowboyhatten.
Ok. Åtte i small til guttene.
Det er foreldre mot barn, ikke sant?
Foreldre, si ifra om dere skal spille, og la meg slippe å gjette størrelser.
-Jeg vil ikke at noen skal skyte meg. -Jeg bruker small.
-XL til meg. -Medium til meg og large til henne.
-Bruker ikke du small? -Kommer an på.
En medium til meg.
Small.
Kom frem, folkens.
Du trenger ikke å spille.
Jeg vet det, men jeg burde ta én runde. Jeg lovte pappa det.
Jeg måtte forstå hvem jeg var utenfor ekteskapet.
Men det var så dumt å be om en prøveseparasjon.
Ja.
For meg er ekteskapet som en levende organisme.
-Ja. -Det utvikler seg hele tiden.
Nå har jeg Justine og jeg fått en ny start.
Det er som om jeg forelsker meg i henne på nytt.
Når hendte det?
Sist mandag.
Beklager.
Greit, kompis. Et lite råd fra pappa…
Se på meg. Ha kameraet på hele tiden.
-Ok. -Det er en Eastwood-greie.
Da vil du ikke bomme.
-Det ser bra ut. Perfekt. -Ok.
Ser du mitt?
-Ja. -Ok. Er det på?
-Jeg tror det. -Rød knapp.
Den røde knappen, ja. Ok.
-Hvordan sier du "Rambo"? -Rambo.
-Selvsagt. -Rambo.
-Hvordan ser jeg ut? -Som en drapsmaskin. Så kul.
-Er det lov å si at man er litt gira? -Jeg er også det.
Du kler kjeledressen, Yasmin!
Som svart og persisk er du som skapt for krig.
Og du ser flott ut som imperialist. Jeg henter Orion.
-Hun likte nok ikke det. -Oi, da.
Herregud. Gretchen ser ut som en zombie.
La oss gå i krigen. Kom igjen.
Klare?
Spillet er i gang.
Løp.
Folkens, vi går inn bak den bilen.
Da løper jeg.
-Vent, stopp. -Hva?
GoPro stoppet igjen.
Gå et sted og fiks det.
-Nå? -Ja.
Faen, jeg er død.
Allerede? Herregud.
Skjøt du faren min? Kult!
Jeg vet det. Jeg tok ham! Kom igjen.
-Vent. Hvor skal du? -Du. Hjelp meg opp.
Bare finn ut av det.
Ok.
Jeg er død.
Faen. Vennen.
Hvorfor hoppet du opp, din dumning.
Går det bra? Hvor ble du truffet?
Den første gutten som dør på min egen bursdag. Urettferdig.
Bare gå det av deg. Pass på. Det kommer noen.
Hva gjør du? Vi er på ulike lag.
-Jeg må skyte deg. -Jeg er sliten og svett. Jeg vil ikke mer.
Din mammagutt. Alle er svette. Kom igjen.
-Jeg hater dette. -Sebastian.
Jeg vil bare spise kake.
Sebastian. Jeg tulla. Seb.
Her.
-Trenger du noe mer? -Nei.
Ok.
Jeg er så sliten.
Hvordan går det?
Greit.
Kan jeg spørre deg om noe, mamma?
Ja da.
Er det...
...sikkert at jeg er homofil?
Du er den du er.
Jeg synes du er perfekt.
Takk, mamma.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg enda mer.
-Film når jeg hopper fra den bilen. -Selen er løs.
Hva mener du?
Oliver, du må skyte henne selv om hun er moren din.
Herregud. Er det en GoPro?
-Nei. -Det er mot reglene.
Ikke skyt.
-Ikke skyt meg. -Ok.
-Har dere sett Orion? -Nei.
-Hva gjør dere? Hva er det? -Ingenting.
-Er det det jeg tror det er? Seriøst? -Jeg lover å anonymisere.
Orion er i bursdags-teltet med is på...
Noen skjøt ham i skrittet etter fem minutter.
-Hvem? -Jeg vet ikke.
-Pokker ta. -Kom igjen, Oliver.
Kom igjen, mamma.
Bare løp.
-Yasmin! -Faen.
Martin!
Er det deg?
Hva faen gjør du? Vi er på samme lag!
Faen! Du drepte meg.
Au! Hva gjør du? Det gjør vondt!
Det gjør kjmpevondt! Greit, jeg er død!
Hvis du snakker, er du ikke død.
Faen, da!
Det gjør vondt!
Jeg er ikke med på leken mer!
Herregud, Justine!
Herregud. Kneskålen min.
Skal jeg ringe etter lege, Justine?
Hvorfor skriker du? Jeg er ikke døv, det er kneet!
-Hva? -Det er kneet hennes.
Vær så snill.
Unnskyld. Er du ok?
-Hjelper det med is? -Litt.
Martin…
Hører du pipingen?
-Nei. -Det piper.
Faen!
-Jeg hører det ikke. -Faen!
Tinnitusen er uutholdelig etter all skytingen.
Det piper konstant i øret.
Hørselen min er ødelagt på grunn av dette drittspillet.
Hvordan kunne du gjøre det mot ham?
Det var ikke meg.
Eller jo, men det var en ulykke. Jeg prøvde å beskytte ham.
Få ham ut før han... Han hoppet opp.
Jeg mente ikke å treffe ham der. Unnskyld, kjære.
Det er ikke meg du skal si unnskyld til.
Jeg vil komme hjem. Jeg savner familien min.
Nei, kjære.
Jeg lover at vi alltid skal være en familie.
Men ting blir annerledes.
Se, 200 000 visninger. Og jeg la den ut i morges.
-Jeg sa jo at livene våre ville endre seg. -Ja. Se der.
De elsker fyren i teltet. Fantastisk.
Alle elsker fyren i teltet.
Ja, det gjør de.
-Slutt! -Jeg trodde du initierte det.
Slutt. Kom igjen.
Jeg brukte bursdagsfesten på å ise ballene.
Saving Orion's Privates.
Herlig.
Opp med humøret. Jeg har bra bilder fra begynnelsen av kampen
Tidenes verste bursdagsfest.
Det har du rett i.
Vi brukte hele dagen på tidenes dummeste spill.
Nettopp. Tror du du må kjempe for livet i apokalypsen? Kom igjen.
Hvem vet?
Jeg hadde ikke holdt i våpen på… Jeg hadde aldri holdt i våpen før.
Ingen flere overraskelser nå, Yasmin.
Martin, jeg ville bare si at jeg er glad på dine vegne for jobben.
Vi må forberede oss på viruset…
Sjåfør! Kan du skru opp lyden?
Det rapporteres at ytterligere tre pasienter har testet positivt på korona,
og én er død.
Dette skaper bekymring for spredning som vanskelig lar seg kontrollere.
CDC sender et team av eksperter...
Der, ja. Ser du?
Hvem har snakket om korona i en måned?
Martin, jeg klarer ikke mer.
Jeg går fra deg.
Det er nye tilfeller i Washington State, Oregon og California.
Dette er det første rapporterte korona-dødsfallet i USA.
Med disse tre tilfellene er antallet smittede i USA oppe i 22.
Myndighetene vil stadig reagere raskt på den eskalerende smittesituasjonen.
Tekst: Mari Walle Thorsen
Ser jeg bra ut?