1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:01:07,209 --> 00:01:08,043
Ya.

3
00:01:09,209 --> 00:01:12,251
Tak. Tidak lagi.

4
00:01:15,543 --> 00:01:16,626
Okey, sekali lagi.

5
00:01:24,209 --> 00:01:25,251
Alamak.

6
00:01:27,626 --> 00:01:29,709
- Helo?
- Jerry, ke mana awak pergi?

7
00:01:29,793 --> 00:01:33,168
Maafkan saya.
Saya ke kabin Gary untuk beberapa hari

8
00:01:33,251 --> 00:01:36,543
untuk lihat alam semula jadi dan
lapangkan fikiran saya.

9
00:01:36,626 --> 00:01:39,084
Awak takkan percaya apa yang berlaku.

10
00:01:39,168 --> 00:01:41,751
Saya di luar,
berdiri di atas dek, merenung,

11
00:01:41,834 --> 00:01:43,334
menyanyi atau apa saja.

12
00:01:43,418 --> 00:01:48,376
Tiba-tiba babi hutan yang besar

13
00:01:48,959 --> 00:01:51,293
muncul dari hutan.

14
00:01:51,376 --> 00:01:53,209
Ia cuma merenung saya

15
00:01:53,293 --> 00:01:54,668
dan saya tak lari.

16
00:01:54,751 --> 00:01:56,168
Saya merenungnya semula.

17
00:01:56,959 --> 00:01:59,959
Saya pandang tepat pada matanya dan kata…

18
00:02:03,084 --> 00:02:05,668
Kemudian ia memandang saya dan kata…

19
00:02:08,251 --> 00:02:12,209
Ketika itu saya sedar,
babi hutan itu adalah saya.

20
00:02:14,126 --> 00:02:18,959
Saya cuma seekor khinzir gergasi.

21
00:02:20,126 --> 00:02:23,709
Saya cuma raksasa besar.

22
00:02:24,876 --> 00:02:29,126
Itulah sebab saya takkan memiliki Rebecca.

23
00:02:30,293 --> 00:02:31,126
Jerry…

24
00:02:33,334 --> 00:02:35,251
Saya takut saya juga babi hutan.

25
00:02:37,668 --> 00:02:38,793
Apa?

26
00:02:39,876 --> 00:02:41,584
Raksasa itu ada dalam diri saya juga.

27
00:02:42,751 --> 00:02:46,251
Apa maksud awak?
Maksud awak, San Francisco?

28
00:02:47,376 --> 00:02:50,084
Oh, tidak, Justine.

29
00:02:50,168 --> 00:02:53,293
Awak ada keluarga yang indah.
Kenapa awak buat begitu?

30
00:02:58,876 --> 00:02:59,876
Bodoh.

31
00:03:01,293 --> 00:03:02,334
Bodoh.

32
00:03:07,751 --> 00:03:09,376
- Hei.
- Apa khabar?

33
00:03:09,459 --> 00:03:11,168
Apa khabar, sayang? Awak tidur lena!

34
00:03:12,001 --> 00:03:13,459
Saya terlebih tidur.

35
00:03:14,626 --> 00:03:17,001
Saya buat sarapan Sepanyol,

36
00:03:17,668 --> 00:03:20,376
telur dadar kentang dan bawang!

37
00:03:21,459 --> 00:03:24,543
Albert ada di bilik. Dia belajar
bahasa Perancis dengan fon kepala.

38
00:03:24,626 --> 00:03:27,834
Jadi, saya fikir
mungkin kita boleh berpelukan?

39
00:03:28,334 --> 00:03:31,043
Tunggu! Mungkin saya
patut ambil baguette segar

40
00:03:31,126 --> 00:03:32,293
untuk makan dengan telur?

41
00:03:32,751 --> 00:03:33,918
Ya.

42
00:03:34,001 --> 00:03:35,376
Itu idea yang baik.

43
00:03:35,459 --> 00:03:38,543
Justine, saya tahu
saya menjengkelkan akhir-akhir ni.

44
00:03:38,626 --> 00:03:42,501
Saya sangat kecewa sebab tak bekerja.

45
00:03:42,584 --> 00:03:44,126
Saya memang teruk.

46
00:03:45,209 --> 00:03:47,209
Saya rasa seperti hidup semula.

47
00:03:47,293 --> 00:03:48,418
Saya cintakan awak.

48
00:03:49,376 --> 00:03:50,293
Saya juga.

49
00:03:53,793 --> 00:03:56,043
Saya dah buat temu janji untuk kucing.

50
00:03:56,126 --> 00:03:58,084
- Isnin di doktor haiwan.
- Secepat itu?

51
00:03:58,168 --> 00:04:01,459
Ya. Tengok betapa sukar untuk ia bergerak.

52
00:04:01,959 --> 00:04:04,293
Ia teruk. Kejam untuk biarkan ia hidup.

53
00:04:14,709 --> 00:04:17,459
Saya berbual dengan orang dari Grey Depot.

54
00:04:17,543 --> 00:04:18,584
Jadi?

55
00:04:18,668 --> 00:04:20,918
Mereka nak saya mula pada bulan April.

56
00:04:21,001 --> 00:04:25,376
Ia dalam enam minggu.
Awak akan pindah ke sini?

57
00:04:25,918 --> 00:04:29,168
Saya beritahu masih ada
yang saya perlu selesaikan.

58
00:04:29,251 --> 00:04:31,918
Ya. Sudah tentu,
seluruh hidup awak di sana.

59
00:04:32,001 --> 00:04:35,251
Justine, saya tak boleh tinggal
dengan dia lagi.

60
00:04:35,834 --> 00:04:36,668
Semua ini…

61
00:04:38,709 --> 00:04:39,959
kepura-puraan ini.

62
00:04:40,543 --> 00:04:42,668
Saya juga tak boleh bersama dia,

63
00:04:43,501 --> 00:04:45,209
tapi saya risaukan Albert.

64
00:04:45,293 --> 00:04:46,751
Hei, ambil masa.

65
00:04:46,834 --> 00:04:49,084
Masa depan terbentang di depan kita.

66
00:04:50,168 --> 00:04:53,626
Apabila keajaiban itu hilang,
Justine, ia hilang.

67
00:04:54,251 --> 00:04:55,376
Tak boleh patah balik.

68
00:04:56,001 --> 00:04:57,043
Saya tahu.

69
00:04:57,126 --> 00:04:59,459
Ini panggilan terakhir
untuk penerbangan 052…

70
00:04:59,543 --> 00:05:00,543
Awak perlu pergi.

71
00:05:02,418 --> 00:05:03,834
Saya akan rindukan awak.

72
00:05:03,918 --> 00:05:05,001
Tak sebanyak saya.

73
00:05:08,168 --> 00:05:09,626
Saya tak tahu maksudnya…

74
00:05:09,709 --> 00:05:12,001
Awak wanita berambut perang
paling cantik di dunia.

75
00:05:30,084 --> 00:05:31,501
- Mula.
- Okey. Mula.

76
00:05:32,168 --> 00:05:35,626
Insiden ikan itu buat
saya terfikir sebagai kanak-kanak

77
00:05:35,709 --> 00:05:37,918
yang membesar
di New York pada tahun 80-an,

78
00:05:38,001 --> 00:05:41,501
dan mendengar tentang
mereka yang melukis segi empat

79
00:05:41,584 --> 00:05:43,501
apabila mereka diminta untuk lukis ikan.

80
00:05:43,584 --> 00:05:47,293
Saya ingat saya fikir,
"Bagaimana ibu bapa awak?

81
00:05:48,043 --> 00:05:51,834
Ibu bapa jenis apa yang
tak pernah beri anak mereka ikan?"

82
00:05:53,001 --> 00:05:56,126
Bertahun-tahun kemudian,
anak saya sendiri…

83
00:06:02,668 --> 00:06:03,501
Cukup.

84
00:06:06,459 --> 00:06:07,793
- Ia bagus.
- Ya?

85
00:06:07,876 --> 00:06:08,959
Ya. Ia bagus.

86
00:06:09,043 --> 00:06:12,209
Kekalkan kamera, okey?
Saya tak suka gegaran.

87
00:06:12,293 --> 00:06:15,834
Itu sebab saya beli 11 Pro Max.
Ia kamera yang sangat stabil.

88
00:06:15,918 --> 00:06:18,418
Baik. Saya cuma cuba suasana Blair Witch.

89
00:06:18,501 --> 00:06:20,251
- Ya, tak perlu.
- Baiklah.

90
00:06:20,334 --> 00:06:22,251
- Okey.
- Awak tahu ini mengingatkan apa?

91
00:06:22,334 --> 00:06:25,376
- Tidak, Jay.
- Episod South Park kegemaran saya.

92
00:06:25,876 --> 00:06:28,293
Dia kata,
"Hei, awak suka kemaluan ikan?"

93
00:06:28,793 --> 00:06:30,959
Seorang lagi jawab, "Ya, suka."

94
00:06:33,043 --> 00:06:36,126
Kemudian seorang lagi kata,
"Siapa awak? Ikan gay?"

95
00:06:36,834 --> 00:06:38,584
- Awak bercakap…
- Okey.

96
00:06:38,668 --> 00:06:40,793
- Saya faham. Mari teruskan.
- Ini kisah ikan.

97
00:06:40,876 --> 00:06:42,209
- Okey.
- Ikut saya.

98
00:06:43,418 --> 00:06:44,626
Awak nak kamera dipasang?

99
00:06:44,709 --> 00:06:46,584
- Tak, saya nak kamera dimatikan.
- Okey.

100
00:06:46,668 --> 00:06:48,626
Dah tentu saya nak
kamera dipasang, Jason.

101
00:06:48,709 --> 00:06:49,834
Okey. Pasangkan.

102
00:06:51,209 --> 00:06:54,334
- Chris! Apa awak buat?
- Mak, saya buat laporan buku.

103
00:06:54,418 --> 00:06:55,376
Laporan buku.

104
00:06:55,459 --> 00:06:58,668
- Awak benarkan saya masuk. Maksud awak?
- Ini Chris.

105
00:06:59,251 --> 00:07:02,209
Dia satu-satunya ayah
yang beri perbelanjaan anak.

106
00:07:02,293 --> 00:07:05,334
Dia seorang peguam.
Dia tinggal di Washington DC.

107
00:07:05,418 --> 00:07:08,418
Ell, saya dah kata, saya tak nak terlibat.

108
00:07:08,501 --> 00:07:11,626
Saya nak cakap tentang Sarah.
Tutup kamera.

109
00:07:14,334 --> 00:07:16,418
- Tolong matikan.
- Baiklah.

110
00:07:18,459 --> 00:07:19,293
Oh, Tuhan.

111
00:07:20,918 --> 00:07:24,043
Bagaimana awak
benarkan anak 13 tahun buat begitu?

112
00:07:24,126 --> 00:07:27,251
Awak fikir ia mudah
jadi ibu tunggal kepada remaja?

113
00:07:27,334 --> 00:07:29,168
Saya jaga dia empat bulan dalam setahun.

114
00:07:29,251 --> 00:07:30,793
Kenapa skrin masih terpasang?

115
00:07:30,876 --> 00:07:34,126
- Jason, awak masih, ayuh.
- Saya tak tahu cara kendalikannya.

116
00:07:38,668 --> 00:07:39,543
- Hei.
- Mak.

117
00:07:39,626 --> 00:07:42,418
Tuan Gaga dah sarapan.
Dia sedang menunggu awak.

118
00:07:42,501 --> 00:07:43,376
Bagus.

119
00:07:46,501 --> 00:07:47,501
- Hai.
- Hai.

120
00:07:48,168 --> 00:07:50,001
- Awak nampak cantik.
- Terima kasih.

121
00:07:52,793 --> 00:07:54,709
Di mana ham Black Forest?

122
00:07:54,793 --> 00:07:57,501
Awak saja yang makan,
jadi saya berhenti beli.

123
00:08:00,501 --> 00:08:01,334
George.

124
00:08:03,626 --> 00:08:08,959
Saya nak beritahu yang tiada lagi duit
dalam akaun kita pada bulan depan.

125
00:08:09,043 --> 00:08:10,293
Apa maksud awak?

126
00:08:10,876 --> 00:08:12,626
Saya takkan dapat elaun lagi.

127
00:08:13,459 --> 00:08:16,459
Ayuh, Anne. Awak perlu
berhenti bergaduh dengan dia.

128
00:08:16,543 --> 00:08:19,876
Pangsapuri awak akan dibayar
sehingga akhir bulan April,

129
00:08:19,959 --> 00:08:21,959
dan saya akan pindah dari sini.

130
00:08:22,043 --> 00:08:24,543
Telefon dia dan minta maaf.

131
00:08:24,626 --> 00:08:27,001
Saya tak nak lagi ambil duit dia.

132
00:08:29,293 --> 00:08:32,334
Awak faham kesan ini
kepada semua orang, bukan?

133
00:08:33,084 --> 00:08:35,709
- Siapa akan bayar sekolah Seb?
- Dia akan ke sekolah awam

134
00:08:35,793 --> 00:08:38,084
- seperti 90% kanak-kanak di negara ini.
- Okey.

135
00:08:39,876 --> 00:08:40,959
- Hei, mak.
- Ya?

136
00:08:41,043 --> 00:08:43,251
Gretchen nak pergi ke parti bola cat.

137
00:08:43,918 --> 00:08:45,084
Saya dah siap.

138
00:08:45,168 --> 00:08:47,668
Awak rasa itu idea
yang baik dengan keadaan awak?

139
00:08:47,751 --> 00:08:50,043
Saya orang Jerman. Kami fatalistik.

140
00:08:50,834 --> 00:08:51,751
Saya nak pergi.

141
00:08:52,376 --> 00:08:54,543
Baiklah, mari pergi.

142
00:08:56,209 --> 00:08:58,293
Hei. Apa yang berlaku? Awak okey?

143
00:09:04,793 --> 00:09:05,626
Okey.

144
00:09:06,084 --> 00:09:08,043
- Awak sangat besar.
- Saya tahu.

145
00:09:08,126 --> 00:09:09,293
Awak juga tahu?

146
00:09:11,293 --> 00:09:12,459
Hei,

147
00:09:12,543 --> 00:09:14,126
saya baca pengecualian itu semula

148
00:09:14,209 --> 00:09:16,793
dan jika mereka tahu, kita akan didenda.

149
00:09:16,876 --> 00:09:20,209
Sudahlah. Awak rasa pengecualian
pernah halang Alfonso Cuarón?

150
00:09:20,293 --> 00:09:23,251
Ayuh. Kita hampir berjaya.
Tahun 2020 tahun kita.

151
00:09:24,001 --> 00:09:25,168
- Okey.
- Hebat.

152
00:09:25,251 --> 00:09:27,459
- Ia muat. Buka.
- Sekarang kita buka?

153
00:09:27,543 --> 00:09:29,001
Saya nak lihat jika ia muat.

154
00:09:31,168 --> 00:09:32,293
Maaf.

155
00:09:32,376 --> 00:09:34,584
Sayang, saya bawa penyejuk ke kereta.

156
00:09:35,168 --> 00:09:36,334
Bagaimana rasanya?

157
00:09:36,418 --> 00:09:37,876
Rasa begini.

158
00:09:38,918 --> 00:09:41,043
- Okey? Boleh tahan.
- Ya.

159
00:09:41,668 --> 00:09:43,709
Bergantung kepada betapa dekat awak mahu.

160
00:09:43,793 --> 00:09:45,418
Kenapa kita tak pergi lagi?

161
00:09:56,709 --> 00:09:59,626
Dengar, hari ini hari jadi anak saya,
awak ada lima minit.

162
00:09:59,709 --> 00:10:02,584
Ya. Saya cuma nak
kongsi berita baik dengan awak.

163
00:10:02,668 --> 00:10:05,293
Kami tak perlukan khidmat awak lagi.
Suami awak bersih.

164
00:10:06,751 --> 00:10:07,584
Betul?

165
00:10:08,834 --> 00:10:13,418
Saya telah memintas panggilan telefon
yang mencurigakan baru-baru ini,

166
00:10:13,501 --> 00:10:15,459
- daripada Qatar.
- Kami tahu tentang Qatar.

167
00:10:15,543 --> 00:10:18,626
Ia pelabur sah.
Kes ditutup. Keutamaan telah berubah.

168
00:10:18,709 --> 00:10:20,418
Awak diberhentikan secara rasmi.

169
00:10:21,084 --> 00:10:21,959
Diberhentikan.

170
00:10:22,043 --> 00:10:22,876
Dah selesai.

171
00:10:23,668 --> 00:10:25,376
Terima kasih atas khidmat.

172
00:10:25,459 --> 00:10:28,543
Harap anak awak
seronok bermain bola cat hari ini.

173
00:10:28,626 --> 00:10:32,834
Semasa awak keluar, mungkin bagus
jika awak beli pembersih tangan,

174
00:10:32,918 --> 00:10:36,251
kacang, pasta, tisu tandas,
produk pembersihan dan sebagainya.

175
00:10:37,459 --> 00:10:40,709
Awak suruh saya pergi
ke kedai dan bersihkan rumah saya?

176
00:10:40,793 --> 00:10:42,543
Kamu semua sama.

177
00:10:43,126 --> 00:10:46,251
Pada penghujung hari,
kami cuma suri rumah bagi awak.

178
00:10:59,334 --> 00:11:03,501
- Saya dapat saham Tesla untuk hari jadi.
- Bagus sebab Tesla bayar dividen.

179
00:11:04,043 --> 00:11:07,626
Siapa yang lebih kaya,
Jeff Bezos atau Elon Musk?

180
00:11:08,126 --> 00:11:09,293
Elon Musk, tentu.

181
00:11:09,376 --> 00:11:11,293
Tidak, Bezos memiliki dunia.

182
00:11:11,876 --> 00:11:14,084
Dia beri 10 bilion dolar
untuk selamatkan planet.

183
00:11:14,168 --> 00:11:17,126
Hei, semua.
Elon Musk ialah lelaki roket.

184
00:11:17,834 --> 00:11:22,251
Tiada siapa ada duit lebih
daripada lelaki itu, kecuali George Lucas.

185
00:11:22,334 --> 00:11:23,876
Saya kenal George Lucas.

186
00:11:24,751 --> 00:11:26,251
Awak kenal George Lucas?

187
00:11:26,876 --> 00:11:28,126
Ya. Lelaki Star Wars.

188
00:11:28,209 --> 00:11:30,209
Ya, kawan. Adakah dia hebat?

189
00:11:30,293 --> 00:11:34,668
Saya selalu bayangkan dia
sangat bijak, nerda,

190
00:11:34,751 --> 00:11:36,001
lelaki angkasa hebat.

191
00:11:36,084 --> 00:11:38,126
Awak fikir saya jumpa dia?

192
00:11:39,501 --> 00:11:41,209
Awak tak kenal dia?

193
00:11:41,293 --> 00:11:43,418
Tak. Saya tonton semua filemnya, seperti…

194
00:11:43,501 --> 00:11:46,126
Saya dah tengok semua filemnya.
Awak kata awak kenal dia.

195
00:11:46,209 --> 00:11:48,001
- Tidak.
- Terkejut saya.

196
00:11:48,084 --> 00:11:50,626
Saya nak berbual
nerda dengan awak, seperti…

197
00:11:51,626 --> 00:11:53,418
Harap saya kenal George Lucas.

198
00:11:54,584 --> 00:11:57,501
Saya akan peluk lelaki itu.
Saya sayang dia.

199
00:11:57,584 --> 00:12:00,209
Saya akan anggap
dia Wookie besar. Peluk dia.

200
00:12:01,418 --> 00:12:04,251
Awak tak tahu betapa gembiranya dia.

201
00:12:05,709 --> 00:12:07,126
Ini hari jadi anak saya.

202
00:12:12,501 --> 00:12:13,459
Ia gila.

203
00:12:13,543 --> 00:12:16,084
Ia situasi yang sangat sengit.

204
00:12:16,168 --> 00:12:21,668
Kita bercakap tentang
sayap baru di muzium kereta, bukan?

205
00:12:21,751 --> 00:12:25,584
Walaupun secara
teknikalnya sayap kecil, ia masih besar.

206
00:12:25,668 --> 00:12:28,501
Saya rasa pada mulanya
ada lebih 17 arkitek

207
00:12:28,584 --> 00:12:30,043
yang mengemukakan idea.

208
00:12:30,543 --> 00:12:33,834
Tanya Justine.
Kami tak sangka saya akan dipilih.

209
00:12:33,918 --> 00:12:35,043
Betul, sayang?

210
00:12:35,584 --> 00:12:36,793
Satu keajaiban.

211
00:12:38,668 --> 00:12:43,126
Ia benar-benar dah tiba masa
untuk dia dikenali kerana bakatnya.

212
00:12:43,209 --> 00:12:44,918
Ya. Ia hebat. Awak layak.

213
00:12:45,001 --> 00:12:46,251
Terima kasih.

214
00:12:46,334 --> 00:12:49,584
Saya nak tengok
keluarga saya sekejap. Ya. Syabas.

215
00:12:51,584 --> 00:12:55,459
- Boleh awak tinggalkan Instagram?
- Ya. Instagram ini teruk.

216
00:12:55,543 --> 00:12:59,001
Saya asyik obses, ia bodoh.

217
00:13:03,626 --> 00:13:04,584
Cium.

218
00:13:08,126 --> 00:13:09,501
Hei, semuanya okey?

219
00:13:09,918 --> 00:13:13,584
Dia agak gementar. Saya cakap
dia tak perlu main kalau tak nak.

220
00:13:13,668 --> 00:13:15,543
Adakah seseorang sedang takut?

221
00:13:16,834 --> 00:13:19,334
- Apa awak buat?
- Ia satu gurauan.

222
00:13:19,418 --> 00:13:21,168
- Ia tak kelakar.
- Cuba satu pusingan.

223
00:13:23,126 --> 00:13:25,251
- Tak guna!
- Kembali ke tempat duduk awak.

224
00:13:30,084 --> 00:13:31,584
Oliver, kenapa?

225
00:13:33,001 --> 00:13:35,043
Saya tak suka menipu.

226
00:13:35,584 --> 00:13:38,543
Awak tak tipu.
Awak tak sengaja. Ia sangat berbeza.

227
00:13:39,126 --> 00:13:41,668
Jangan sedih. Ia mesti seronok.

228
00:13:44,793 --> 00:13:47,709
- Kenapa dengan lembu gemuk itu?
- Dia hamil.

229
00:13:48,834 --> 00:13:49,876
Dia hamil?

230
00:13:52,959 --> 00:13:54,251
Gretchen, awak okey?

231
00:13:55,043 --> 00:13:56,376
Saya rasa nak muntah.

232
00:13:58,168 --> 00:14:00,043
Seseorang, beg plastik!

233
00:14:00,126 --> 00:14:02,543
- Kecemasan! Seseorang, beg!
- Beg sampah.

234
00:14:02,626 --> 00:14:04,209
- Oh, Tuhan!
- Beg plastik!

235
00:14:04,293 --> 00:14:05,168
Mimpi ngeri!

236
00:14:05,918 --> 00:14:07,834
Gretchen, awak perlukan air?

237
00:14:07,918 --> 00:14:10,459
- Oh, Tuhan. Ia busuk.
- Awak okey?

238
00:14:20,668 --> 00:14:22,418
Selamat datang ke perlawanan bola cat.

239
00:14:22,501 --> 00:14:25,501
Nama saya Troy dan
saya jaga kumpulan awak hari ini.

240
00:14:26,084 --> 00:14:28,126
Awak teruja untuk aksi bola cat?

241
00:14:28,209 --> 00:14:29,543
Ya!

242
00:14:29,626 --> 00:14:30,751
Baiklah.

243
00:14:30,834 --> 00:14:32,334
Kamu pilih bidang kegemaran saya.

244
00:14:32,793 --> 00:14:34,959
Now Apocalypse, ia hebat.

245
00:14:35,918 --> 00:14:37,626
Semua orang tandatangan pengecualian?

246
00:14:37,709 --> 00:14:39,501
- Ya.
- Baiklah.

247
00:14:40,001 --> 00:14:42,834
Tinggalkan telefon,
alat rakaman dan sebagainya

248
00:14:42,918 --> 00:14:44,334
di kem pangkalan di lokar.

249
00:14:44,418 --> 00:14:46,793
Saya tahu semua orang
tak sabar untuk bermula,

250
00:14:46,876 --> 00:14:49,751
tapi saya nak terangkan
peraturan asas sebelum bermula.

251
00:14:49,834 --> 00:14:51,043
Jadi, sila bersabar.

252
00:14:51,751 --> 00:14:52,834
Peraturan pertama,

253
00:14:53,459 --> 00:14:57,043
jangan tanggalkan
cermin mata pelindung semasa bermain.

254
00:14:57,126 --> 00:14:59,668
Jika nampak pemain lain tanpanya,

255
00:14:59,751 --> 00:15:02,418
jerit, "Orang Buta!" 
dan kami akan uruskan.

256
00:15:02,501 --> 00:15:03,876
Anak lelaki kawan saya,

257
00:15:03,959 --> 00:15:06,001
- buta sebab main bola cat.
- Peraturan kedua,

258
00:15:06,084 --> 00:15:08,251
- kenali dan hormati zon mati.
- Apa? Betul?

259
00:15:09,084 --> 00:15:13,501
Peraturan ketiga, tembakan
bersaiz nikel cat atau lebih besar.

260
00:15:13,584 --> 00:15:16,251
Tolong jangan lap cat dan terus bermain, 

261
00:15:16,334 --> 00:15:18,584
ia menipu dan
menyebabkan penyingkiran.

262
00:15:18,668 --> 00:15:21,084
Bola cat bukan satu-satunya aksi di sini.

263
00:15:21,876 --> 00:15:23,793
- Ada soalan?
- Ia menyelamatkan nyawa.

264
00:15:23,876 --> 00:15:25,209
Mungkin ia milik Troy.

265
00:15:25,793 --> 00:15:28,709
Dia nampak bodoh
dalam topi koboi hari kiamat.

266
00:15:31,459 --> 00:15:34,209
Okey. Lapan saiz kecil untuk kanak-kanak.

267
00:15:34,293 --> 00:15:36,543
Ibu bapa akan menentang anak, bukan?

268
00:15:36,626 --> 00:15:41,126
Ibu bapa, beritahu jika kamu bermain
dan beritahu saya saiz awak.

269
00:15:41,501 --> 00:15:43,459
Saya tak nak sesiapa tembak saya.

270
00:15:43,543 --> 00:15:45,043
- Saya kecil.
- Kecil.

271
00:15:45,126 --> 00:15:48,209
- Lebih besar untuk saya.
- Sedang untuk saya, besar untuk dia.

272
00:15:48,293 --> 00:15:49,251
Besar?

273
00:15:49,334 --> 00:15:51,751
- Awak pakai saiz kecil, bukan?
- Bergantung jenama.

274
00:15:51,834 --> 00:15:53,584
Saya perlukan sedang.

275
00:15:53,668 --> 00:15:54,543
Kecil.

276
00:15:55,209 --> 00:15:56,584
Ayuh, semua.

277
00:15:56,668 --> 00:15:58,543
Awak tak perlu main.

278
00:15:59,168 --> 00:16:03,584
Ya, saya tahu, tapi saya patut main satu
pusingan. Saya dah janji dengan ayah saya.

279
00:16:03,668 --> 00:16:07,376
Saya perlu faham
siapa saya di luar perkahwinan saya.

280
00:16:07,459 --> 00:16:12,543
Ia sangat bodoh
untuk meminta pemisahan percubaan.

281
00:16:13,043 --> 00:16:13,918
Ya.

282
00:16:15,001 --> 00:16:16,584
Bagi saya, perkahwinan,

283
00:16:16,668 --> 00:16:19,043
ia seperti organisme hidup.

284
00:16:19,126 --> 00:16:21,834
- Ya.
- Ia sentiasa berubah dan berkembang.

285
00:16:21,918 --> 00:16:25,584
Pada masa ini, antara saya dan Justine,
ia umpama permulaan baharu.

286
00:16:25,668 --> 00:16:28,418
Seperti saya jatuh cinta dengan dia lagi.

287
00:16:29,376 --> 00:16:30,793
Bila ia berlaku?

288
00:16:32,918 --> 00:16:33,876
Isnin lepas.

289
00:16:39,876 --> 00:16:40,709
Maaf.

290
00:16:42,543 --> 00:16:45,793
Baiklah, kawan. Ini nasihat ayah.

291
00:16:46,543 --> 00:16:48,918
Pandang saya, sentiasa pasangkan kamera.

292
00:16:49,001 --> 00:16:50,584
- Okey.
- Seperti Eastwood.

293
00:16:51,459 --> 00:16:53,209
Awak takkan terlepas apa-apa.

294
00:16:53,293 --> 00:16:55,626
- Itu nampak bagus.
- Okey.

295
00:16:55,709 --> 00:16:56,543
Nampak kamera?

296
00:16:57,084 --> 00:16:58,709
- Ya.
- Okey. Dah dipasang?

297
00:16:58,793 --> 00:17:00,793
- Saya rasa dah dipasang.
- Butang merah.

298
00:17:01,459 --> 00:17:03,001
Butang merah, hebat.

299
00:17:05,459 --> 00:17:07,501
- Bagaimana awak sebut "Rambo"?
- Rambo.

300
00:17:07,584 --> 00:17:09,209
- Rambo, dah tentu.
- Rambo.

301
00:17:09,293 --> 00:17:10,251
Rambo.

302
00:17:12,501 --> 00:17:15,709
- Bagaimana rupa saya?
- Seperti mesin membunuh. Hebat.

303
00:17:15,793 --> 00:17:18,751
- Boleh saya kata saya agak teruja?
- Saya teruja.

304
00:17:20,251 --> 00:17:22,543
Yasmin, awak nampak cantik
dengan baju senyawa.

305
00:17:22,626 --> 00:17:26,084
Seperti orang Parsi-Hitam,
awak dicipta untuk berperang.

306
00:17:26,168 --> 00:17:29,668
Awak nampak hebat sebagai
seorang imperialis. Saya nak cari Orion.

307
00:17:31,418 --> 00:17:33,543
Saya rasa dia tak suka.

308
00:17:33,626 --> 00:17:34,501
Alamak.

309
00:17:39,209 --> 00:17:40,209
Oh, Tuhan.

310
00:17:41,001 --> 00:17:42,376
Gretchen nampak seperti zombi.

311
00:17:43,334 --> 00:17:45,293
- Okey. Mari berperang. Ayuh.
- Mari.

312
00:17:53,584 --> 00:17:54,584
Sedia?

313
00:17:56,001 --> 00:17:57,168
Permainan bermula.

314
00:18:14,668 --> 00:18:15,959
Pergi.

315
00:18:17,334 --> 00:18:19,626
Kita akan bergerak ke belakang trak.

316
00:18:19,709 --> 00:18:20,918
Okey, saya bergerak.

317
00:18:21,626 --> 00:18:23,876
- Tunggu, berhenti.
- Apa?

318
00:18:24,418 --> 00:18:25,626
GoPro berhenti lagi.

319
00:18:25,709 --> 00:18:27,043
Pergi baiki.

320
00:18:27,126 --> 00:18:28,209
- Sekarang?
- Ya.

321
00:18:31,668 --> 00:18:33,001
Alamak, saya dah mati.

322
00:18:33,084 --> 00:18:34,626
- Cepatnya? Tuhan.
- Ya.

323
00:18:35,209 --> 00:18:38,709
- Awak tembak ayah saya? Hebat.
- Saya tembak dia. Ayuh.

324
00:18:41,876 --> 00:18:42,959
Awak nak ke mana?

325
00:18:43,043 --> 00:18:45,793
Tolong saya. Tolong angkat saya.

326
00:18:46,543 --> 00:18:47,876
Cuba fikirkan.

327
00:18:50,501 --> 00:18:51,418
Okey.

328
00:18:54,668 --> 00:18:55,626
Saya dah mati.

329
00:19:08,376 --> 00:19:09,584
Tak guna! Sayang.

330
00:19:11,959 --> 00:19:14,834
Kenapa melompat ke depan?
Kenapa awak lompat?

331
00:19:15,834 --> 00:19:18,043
Orion, awak okey?
Di mana awak ditembak?

332
00:19:20,251 --> 00:19:23,543
Orang pertama mati
pada hari jadi saya. Tak adil.

333
00:19:24,209 --> 00:19:25,168
Pergilah.

334
00:19:25,251 --> 00:19:26,668
Hati-hati. Ada orang datang.

335
00:19:35,418 --> 00:19:37,418
Apa awak buat?
Kita tak sepasukan.

336
00:19:37,501 --> 00:19:40,376
- Saya perlu tembak.
- Saya penat dan berpeluh. Tak nak main.

337
00:19:40,459 --> 00:19:42,834
Jangan jadi anak mak.
Kita semua berpeluh. Ayuh.

338
00:19:42,918 --> 00:19:45,168
- Saya benci permainan bodoh ini.
- Sebastian…

339
00:19:45,251 --> 00:19:46,918
Saya cuma nak makan kek.

340
00:19:47,001 --> 00:19:49,043
Sebastian. Saya bergurau. Seb.

341
00:19:53,251 --> 00:19:54,251
Nah.

342
00:19:54,918 --> 00:19:57,209
- Nak apa-apa lagi? Tak?
- Tak, terima kasih.

343
00:19:57,293 --> 00:19:58,293
Okey.

344
00:20:05,293 --> 00:20:06,376
Saya sangat penat.

345
00:20:08,168 --> 00:20:09,084
Awak okey?

346
00:20:10,168 --> 00:20:11,001
Okey.

347
00:20:13,459 --> 00:20:17,251
Mak, boleh saya tanya satu soalan?

348
00:20:17,334 --> 00:20:18,168
Boleh.

349
00:20:20,001 --> 00:20:24,876
Adakah saya, pasti seorang homoseksual?

350
00:20:29,668 --> 00:20:30,793
Awak adalah diri awak.

351
00:20:33,251 --> 00:20:34,668
Saya rasa awak sempurna.

352
00:20:35,376 --> 00:20:36,459
Terima kasih, mak.

353
00:20:37,001 --> 00:20:38,251
Saya sangat sayangkan awak.

354
00:20:38,959 --> 00:20:40,084
Saya sayang awak.

355
00:20:40,751 --> 00:20:43,168
Saya lebih sayangkan awak.

356
00:20:52,959 --> 00:20:55,751
- Rakam saya lompat dari kereta.
- Abah-abah longgar.

357
00:20:55,834 --> 00:20:57,209
Apa maksud awak? Apa?

358
00:20:57,751 --> 00:21:00,668
Oliver, awak perlu
tembak walaupun dia mak awak.

359
00:21:01,293 --> 00:21:03,251
Oh, Tuhan. Adakah itu GoPro?

360
00:21:03,334 --> 00:21:05,126
- Tak.
- Ia langgar peraturan.

361
00:21:05,209 --> 00:21:06,043
Jangan tembak.

362
00:21:06,126 --> 00:21:08,709
- Jangan tembak saya.
- Okey.

363
00:21:08,793 --> 00:21:10,543
- Kamu nampak Orion?
- Tak.

364
00:21:11,293 --> 00:21:13,709
- Apa awak buat? Apa itu?
- Tiada apa-apa.

365
00:21:13,793 --> 00:21:15,876
Adakah itu yang saya fikir, Ell? Serius?

366
00:21:15,959 --> 00:21:17,834
Saya janji akan mengaburi muka, okey?

367
00:21:17,918 --> 00:21:20,001
Orion di khemah sedang letak ais…

368
00:21:20,751 --> 00:21:23,626
Ada orang tembak dia di kemaluan
lima minit permainan bermula.

369
00:21:24,543 --> 00:21:26,793
- Siapa?
- Saya tak tahu.

370
00:21:29,918 --> 00:21:31,001
Tak guna.

371
00:21:31,084 --> 00:21:32,043
Oliver, ayuh.

372
00:21:32,834 --> 00:21:34,043
Mak, ayuh.

373
00:21:34,126 --> 00:21:35,793
Okey, pergilah. Teruskan.

374
00:21:40,126 --> 00:21:41,168
Yasmin!

375
00:21:41,251 --> 00:21:42,084
Alamak.

376
00:22:18,793 --> 00:22:19,668
Martin!

377
00:22:22,751 --> 00:22:24,126
Itu awak?

378
00:22:25,709 --> 00:22:27,501
Apa awak buat?
Kita di pihak yang sama!

379
00:22:29,543 --> 00:22:32,709
Tak guna, awak bunuh saya!

380
00:22:34,043 --> 00:22:36,043
Aduh! Apa awak buat? Sakitlah!

381
00:22:45,043 --> 00:22:47,501
Sakit! Okey, saya dah mati!

382
00:22:47,584 --> 00:22:49,459
Jika awak masih bercakap,
awak belum mati.

383
00:22:52,543 --> 00:22:54,584
Tak guna!

384
00:22:54,668 --> 00:22:55,876
Sakitlah!

385
00:22:57,251 --> 00:22:59,168
Saya tak nak main lagi, tak guna!

386
00:23:00,668 --> 00:23:02,168
Oh, Tuhan, Justine!

387
00:23:02,251 --> 00:23:04,501
Oh, Tuhan. Lutut saya.

388
00:23:04,584 --> 00:23:06,751
Nak saya panggil doktor, Justine?

389
00:23:06,834 --> 00:23:09,168
Kenapa awak menjerit?
Saya tak pekak, lutut saya!

390
00:23:09,251 --> 00:23:10,418
Apa?

391
00:23:10,501 --> 00:23:13,251
Lutut dia.

392
00:23:15,668 --> 00:23:16,584
Tolong.

393
00:23:17,168 --> 00:23:18,793
Maafkan saya. Awak okey?

394
00:23:51,793 --> 00:23:53,043
Adakah ais membantu?

395
00:23:53,126 --> 00:23:53,959
Sedikit.

396
00:23:56,126 --> 00:23:57,126
Martin…

397
00:23:58,043 --> 00:23:59,543
Awak dengar bunyi bip?

398
00:24:00,043 --> 00:24:01,209
- Tak.
- Ada bip.

399
00:24:01,709 --> 00:24:02,584
Tak guna!

400
00:24:02,668 --> 00:24:04,668
- Tak, saya tak dengar.
- Tak guna!

401
00:24:05,293 --> 00:24:07,626
Tinitus saya tak boleh tahan
dengan tembakan.

402
00:24:08,126 --> 00:24:11,001
Ada nada yang tinggi di telinga saya.

403
00:24:13,418 --> 00:24:16,209
Mungkin permainan bodoh itu
merosakkan pendengaran saya.

404
00:24:17,668 --> 00:24:19,293
Sampai hati awak buat dia begitu?

405
00:24:20,334 --> 00:24:21,668
Bukan saya.

406
00:24:22,834 --> 00:24:26,168
Okey. Ya, tapi ia kemalangan.
Saya cuba melindungi dia.

407
00:24:26,251 --> 00:24:28,918
Keluarkan dia sebelum dia, dia melompat.

408
00:24:29,001 --> 00:24:33,168
Saya tak berniat nak tembak di situ.
Will, maafkan saya, sayang.

409
00:24:33,251 --> 00:24:35,709
Tak perlu minta maaf dengan saya.

410
00:24:35,793 --> 00:24:38,209
Saya nak pulang.
Saya rindukan keluarga saya.

411
00:24:40,584 --> 00:24:41,584
Tidak, sayang.

412
00:24:42,459 --> 00:24:44,626
Saya janji kita
akan sentiasa jadi keluarga.

413
00:24:45,668 --> 00:24:47,376
Namun keadaan akan berbeza.

414
00:24:53,001 --> 00:24:56,293
Lihat, 200,000 tontonan.
Saya baru siarkan pagi tadi.

415
00:24:56,376 --> 00:24:59,876
- Saya dah cakap hidup kita akan berubah.
- Ya. Tengok itu.

416
00:24:59,959 --> 00:25:02,501
Mereka suka lelaki di khemah. Hebat.

417
00:25:03,959 --> 00:25:06,043
Semua orang suka
lelaki di khemah. Mungkin.

418
00:25:06,543 --> 00:25:07,501
Ya, betul.

419
00:25:11,001 --> 00:25:13,168
- Berhenti.
- Saya fikir awak condong pada saya.

420
00:25:13,251 --> 00:25:14,584
Berhenti. Ayuh, Jason.

421
00:25:14,668 --> 00:25:17,293
Saya habiskan majlis hari jadi
dengan tuam ais di kemaluan.

422
00:25:17,959 --> 00:25:19,668
Saving Orion's Privates.

423
00:25:20,584 --> 00:25:21,418
Bagus.

424
00:25:21,501 --> 00:25:24,959
Senyumlah, saya dapat beberapa sedutan
hebat pada permulaan awak berperang.

425
00:25:25,043 --> 00:25:27,334
Ini parti hari jadi paling teruk.

426
00:25:27,418 --> 00:25:29,084
Awak tak salah tentang itu.

427
00:25:29,168 --> 00:25:31,959
Kita habiskan hari jadi awak
bermain permainan paling bodoh.

428
00:25:32,043 --> 00:25:36,084
Tepat sekali. Awak fikir awak perlu
berjuang untuk hidup pada hari kiamat?

429
00:25:36,168 --> 00:25:37,126
Ayuh.

430
00:25:38,501 --> 00:25:39,418
Siapa tahu?

431
00:25:42,084 --> 00:25:45,751
Saya dah lama tak pegang pistol,
maksudnya, saya tak pernah pegang pistol.

432
00:25:47,418 --> 00:25:50,209
Tiada lagi berbelit-belit, Yasmin.

433
00:25:56,751 --> 00:26:01,418
Martin, saya nak beritahu yang saya
gembira awak dapat kerja, untuk awak…

434
00:26:01,501 --> 00:26:03,668
Kita perlu bersedia untuk virus ini…

435
00:26:03,751 --> 00:26:06,334
Pemandu, boleh kuatkan suara?

436
00:26:06,418 --> 00:26:10,543
CDC melaporkan tiga lagi pesakit
telah diuji positif koronavirus,

437
00:26:10,626 --> 00:26:12,293
termasuk seorang yang telah mati.

438
00:26:13,043 --> 00:26:15,834
Kebimbangan tentang koronavirus merebak

439
00:26:15,918 --> 00:26:17,626
dengan cara yang sukar dikawal.

440
00:26:18,293 --> 00:26:20,834
CDC menghantar pasukan pakar…

441
00:26:20,918 --> 00:26:23,418
Nampak?

442
00:26:23,501 --> 00:26:25,793
Siapa bercakap tentang
koronavirus selama sebulan?

443
00:26:29,209 --> 00:26:31,501
Martin, saya tak boleh tahan lagi.

444
00:26:32,793 --> 00:26:34,001
Saya akan tinggalkan awak.

445
00:26:36,293 --> 00:26:40,918
Ada kes baharu di Washington State,
Oregon dan California.

446
00:26:41,709 --> 00:26:45,293
Ini kematian Amerika yang pertama
dilaporkan berpunca daripada koronavirus.

447
00:26:45,376 --> 00:26:48,459
Mereka bertiga
menjadikan jumlah kes koronavirus

448
00:26:48,543 --> 00:26:51,834
yang dikesan dalam Sistem
Kesihatan Awam Amerika kepada 22 kes.

449
00:26:53,709 --> 00:26:56,584
Kerajaan persekutuan
akan terus bertindak agresif

450
00:26:56,668 --> 00:26:59,084
dengan situasi yang berkembang pesat ini.

451
00:29:00,751 --> 00:29:05,751
Terjemahan sari kata oleh NF Ain