SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Ya.
Tak. Tidak lagi.
Okey, sekali lagi.
Alamak.
- Helo? - Jerry, ke mana awak pergi?
Maafkan saya. Saya ke kabin Gary untuk beberapa hari
untuk lihat alam semula jadi dan lapangkan fikiran saya.
Awak takkan percaya apa yang berlaku.
Saya di luar, berdiri di atas dek, merenung,
menyanyi atau apa saja.
Tiba-tiba babi hutan yang besar
muncul dari hutan.
Ia cuma merenung saya
dan saya tak lari.
Saya merenungnya semula.
Saya pandang tepat pada matanya dan kata…
Kemudian ia memandang saya dan kata…
Ketika itu saya sedar, babi hutan itu adalah saya.
Saya cuma seekor khinzir gergasi.
Saya cuma raksasa besar.
Itulah sebab saya takkan memiliki Rebecca.
Jerry…
Saya takut saya juga babi hutan.
Apa?
Raksasa itu ada dalam diri saya juga.
Apa maksud awak? Maksud awak, San Francisco?
Oh, tidak, Justine.
Awak ada keluarga yang indah. Kenapa awak buat begitu?
Bodoh.
- Hei. - Apa khabar?
Apa khabar, sayang? Awak tidur lena!
Saya terlebih tidur.
Saya buat sarapan Sepanyol,
telur dadar kentang dan bawang!
Albert ada di bilik. Dia belajar bahasa Perancis dengan fon kepala.
Jadi, saya fikir mungkin kita boleh berpelukan?
Tunggu! Mungkin saya patut ambil baguette segar
untuk makan dengan telur?
Ya.
Itu idea yang baik.
Justine, saya tahu saya menjengkelkan akhir-akhir ni.
Saya sangat kecewa sebab tak bekerja.
Saya memang teruk.
Saya rasa seperti hidup semula.
Saya cintakan awak.
Saya juga.
Saya dah buat temu janji untuk kucing.
- Isnin di doktor haiwan. - Secepat itu?
Ya. Tengok betapa sukar untuk ia bergerak.
Ia teruk. Kejam untuk biarkan ia hidup.
Saya berbual dengan orang dari Grey Depot.
Jadi?
Mereka nak saya mula pada bulan April.
Ia dalam enam minggu. Awak akan pindah ke sini?
Saya beritahu masih ada yang saya perlu selesaikan.
Ya. Sudah tentu, seluruh hidup awak di sana.
Justine, saya tak boleh tinggal dengan dia lagi.
Semua ini…
kepura-puraan ini.
Saya juga tak boleh bersama dia,
tapi saya risaukan Albert.
Hei, ambil masa.
Masa depan terbentang di depan kita.
Apabila keajaiban itu hilang, Justine, ia hilang.
Tak boleh patah balik.
Saya tahu.
Ini panggilan terakhir untuk penerbangan 052…
Awak perlu pergi.
Saya akan rindukan awak.
Tak sebanyak saya.
Saya tak tahu maksudnya…
Awak wanita berambut perang paling cantik di dunia.
- Mula. - Okey. Mula.
Insiden ikan itu buat saya terfikir sebagai kanak-kanak
yang membesar di New York pada tahun 80-an,
dan mendengar tentang mereka yang melukis segi empat
apabila mereka diminta untuk lukis ikan.
Saya ingat saya fikir, "Bagaimana ibu bapa awak?
Ibu bapa jenis apa yang tak pernah beri anak mereka ikan?"
Bertahun-tahun kemudian, anak saya sendiri…
Cukup.
- Ia bagus. - Ya?
Ya. Ia bagus.
Kekalkan kamera, okey? Saya tak suka gegaran.
Itu sebab saya beli 11 Pro Max. Ia kamera yang sangat stabil.
Baik. Saya cuma cuba suasana Blair Witch.
- Ya, tak perlu. - Baiklah.
- Okey. - Awak tahu ini mengingatkan apa?
- Tidak, Jay. - Episod South Park kegemaran saya.
Dia kata, "Hei, awak suka kemaluan ikan?"
Seorang lagi jawab, "Ya, suka."
Kemudian seorang lagi kata, "Siapa awak? Ikan gay?"
- Awak bercakap… - Okey.
- Saya faham. Mari teruskan. - Ini kisah ikan.
- Okey. - Ikut saya.
Awak nak kamera dipasang?
- Tak, saya nak kamera dimatikan. - Okey.
Dah tentu saya nak kamera dipasang, Jason.
Okey. Pasangkan.
- Chris! Apa awak buat? - Mak, saya buat laporan buku.
Laporan buku.
- Awak benarkan saya masuk. Maksud awak? - Ini Chris.
Dia satu-satunya ayah yang beri perbelanjaan anak.
Dia seorang peguam. Dia tinggal di Washington DC.
Ell, saya dah kata, saya tak nak terlibat.
Saya nak cakap tentang Sarah. Tutup kamera.
- Tolong matikan. - Baiklah.
Oh, Tuhan.
Bagaimana awak benarkan anak 13 tahun buat begitu?
Awak fikir ia mudah jadi ibu tunggal kepada remaja?
Saya jaga dia empat bulan dalam setahun.
Kenapa skrin masih terpasang?
- Jason, awak masih, ayuh. - Saya tak tahu cara kendalikannya.
- Hei. - Mak.
Tuan Gaga dah sarapan. Dia sedang menunggu awak.
Bagus.
- Hai. - Hai.
- Awak nampak cantik. - Terima kasih.
Di mana ham Black Forest?
Awak saja yang makan, jadi saya berhenti beli.
George.
Saya nak beritahu yang tiada lagi duit dalam akaun kita pada bulan depan.
Apa maksud awak?
Saya takkan dapat elaun lagi.
Ayuh, Anne. Awak perlu berhenti bergaduh dengan dia.
Pangsapuri awak akan dibayar sehingga akhir bulan April,
dan saya akan pindah dari sini.
Telefon dia dan minta maaf.
Saya tak nak lagi ambil duit dia.
Awak faham kesan ini kepada semua orang, bukan?
- Siapa akan bayar sekolah Seb? - Dia akan ke sekolah awam
- seperti 90% kanak-kanak di negara ini. - Okey.
- Hei, mak. - Ya?
Gretchen nak pergi ke parti bola cat.
Saya dah siap.
Awak rasa itu idea yang baik dengan keadaan awak?
Saya orang Jerman. Kami fatalistik.
Saya nak pergi.
Baiklah, mari pergi.
Hei. Apa yang berlaku? Awak okey?
Okey.
- Awak sangat besar. - Saya tahu.
Awak juga tahu?
Hei,
saya baca pengecualian itu semula
dan jika mereka tahu, kita akan didenda.
Sudahlah. Awak rasa pengecualian pernah halang Alfonso Cuarón?
Ayuh. Kita hampir berjaya. Tahun 2020 tahun kita.
- Okey. - Hebat.
- Ia muat. Buka. - Sekarang kita buka?
Saya nak lihat jika ia muat.
Maaf.
Sayang, saya bawa penyejuk ke kereta.
Bagaimana rasanya?
Rasa begini.
- Okey? Boleh tahan. - Ya.
Bergantung kepada betapa dekat awak mahu.
Kenapa kita tak pergi lagi?
Dengar, hari ini hari jadi anak saya, awak ada lima minit.
Ya. Saya cuma nak kongsi berita baik dengan awak.
Kami tak perlukan khidmat awak lagi. Suami awak bersih.
Betul?
Saya telah memintas panggilan telefon yang mencurigakan baru-baru ini,
- daripada Qatar. - Kami tahu tentang Qatar.
Ia pelabur sah. Kes ditutup. Keutamaan telah berubah.
Awak diberhentikan secara rasmi.
Diberhentikan.
Dah selesai.
Terima kasih atas khidmat.
Harap anak awak seronok bermain bola cat hari ini.
Semasa awak keluar, mungkin bagus jika awak beli pembersih tangan,
kacang, pasta, tisu tandas, produk pembersihan dan sebagainya.
Awak suruh saya pergi ke kedai dan bersihkan rumah saya?
Kamu semua sama.
Pada penghujung hari, kami cuma suri rumah bagi awak.
- Saya dapat saham Tesla untuk hari jadi. - Bagus sebab Tesla bayar dividen.
Siapa yang lebih kaya, Jeff Bezos atau Elon Musk?
Elon Musk, tentu.
Tidak, Bezos memiliki dunia.
Dia beri 10 bilion dolar untuk selamatkan planet.
Hei, semua. Elon Musk ialah lelaki roket.
Tiada siapa ada duit lebih daripada lelaki itu, kecuali George Lucas.
Saya kenal George Lucas.
Awak kenal George Lucas?
Ya. Lelaki Star Wars.
Ya, kawan. Adakah dia hebat?
Saya selalu bayangkan dia sangat bijak, nerda,
lelaki angkasa hebat.
Awak fikir saya jumpa dia?
Awak tak kenal dia?
Tak. Saya tonton semua filemnya, seperti…
Saya dah tengok semua filemnya. Awak kata awak kenal dia.
- Tidak. - Terkejut saya.
Saya nak berbual nerda dengan awak, seperti…
Harap saya kenal George Lucas.
Saya akan peluk lelaki itu. Saya sayang dia.
Saya akan anggap dia Wookie besar. Peluk dia.
Awak tak tahu betapa gembiranya dia.
Ini hari jadi anak saya.
Ia gila.
Ia situasi yang sangat sengit.
Kita bercakap tentang sayap baru di muzium kereta, bukan?
Walaupun secara teknikalnya sayap kecil, ia masih besar.
Saya rasa pada mulanya ada lebih 17 arkitek
yang mengemukakan idea.
Tanya Justine. Kami tak sangka saya akan dipilih.
Betul, sayang?
Satu keajaiban.
Ia benar-benar dah tiba masa untuk dia dikenali kerana bakatnya.
Ya. Ia hebat. Awak layak.
Terima kasih.
Saya nak tengok keluarga saya sekejap. Ya. Syabas.
- Boleh awak tinggalkan Instagram? - Ya. Instagram ini teruk.
Saya asyik obses, ia bodoh.
Cium.
Hei, semuanya okey?
Dia agak gementar. Saya cakap dia tak perlu main kalau tak nak.
Adakah seseorang sedang takut?
- Apa awak buat? - Ia satu gurauan.
- Ia tak kelakar. - Cuba satu pusingan.
- Tak guna! - Kembali ke tempat duduk awak.
Oliver, kenapa?
Saya tak suka menipu.
Awak tak tipu. Awak tak sengaja. Ia sangat berbeza.
Jangan sedih. Ia mesti seronok.
- Kenapa dengan lembu gemuk itu? - Dia hamil.
Dia hamil?
Gretchen, awak okey?
Saya rasa nak muntah.
Seseorang, beg plastik!
- Kecemasan! Seseorang, beg! - Beg sampah.
- Oh, Tuhan! - Beg plastik!
Mimpi ngeri!
Gretchen, awak perlukan air?
- Oh, Tuhan. Ia busuk. - Awak okey?
Selamat datang ke perlawanan bola cat.
Nama saya Troy dan saya jaga kumpulan awak hari ini.
Awak teruja untuk aksi bola cat?
Ya!
Baiklah.
Kamu pilih bidang kegemaran saya.
Now Apocalypse, ia hebat.
Semua orang tandatangan pengecualian?
- Ya. - Baiklah.
Tinggalkan telefon, alat rakaman dan sebagainya
di kem pangkalan di lokar.
Saya tahu semua orang tak sabar untuk bermula,
tapi saya nak terangkan peraturan asas sebelum bermula.
Jadi, sila bersabar.
Peraturan pertama,
jangan tanggalkan cermin mata pelindung semasa bermain.
Jika nampak pemain lain tanpanya,
jerit, "Orang Buta!" dan kami akan uruskan.
Anak lelaki kawan saya,
- buta sebab main bola cat. - Peraturan kedua,
- kenali dan hormati zon mati. - Apa? Betul?
Peraturan ketiga, tembakan bersaiz nikel cat atau lebih besar.
Tolong jangan lap cat dan terus bermain,
ia menipu dan menyebabkan penyingkiran.
Bola cat bukan satu-satunya aksi di sini.
- Ada soalan? - Ia menyelamatkan nyawa.
Mungkin ia milik Troy.
Dia nampak bodoh dalam topi koboi hari kiamat.
Okey. Lapan saiz kecil untuk kanak-kanak.
Ibu bapa akan menentang anak, bukan?
Ibu bapa, beritahu jika kamu bermain dan beritahu saya saiz awak.
Saya tak nak sesiapa tembak saya.
- Saya kecil. - Kecil.
- Lebih besar untuk saya. - Sedang untuk saya, besar untuk dia.
Besar?
- Awak pakai saiz kecil, bukan? - Bergantung jenama.
Saya perlukan sedang.
Kecil.
Ayuh, semua.
Awak tak perlu main.
Ya, saya tahu, tapi saya patut main satu pusingan. Saya dah janji dengan ayah saya.
Saya perlu faham siapa saya di luar perkahwinan saya.
Ia sangat bodoh untuk meminta pemisahan percubaan.
Ya.
Bagi saya, perkahwinan,
ia seperti organisme hidup.
- Ya. - Ia sentiasa berubah dan berkembang.
Pada masa ini, antara saya dan Justine, ia umpama permulaan baharu.
Seperti saya jatuh cinta dengan dia lagi.
Bila ia berlaku?
Isnin lepas.
Maaf.
Baiklah, kawan. Ini nasihat ayah.
Pandang saya, sentiasa pasangkan kamera.
- Okey. - Seperti Eastwood.
Awak takkan terlepas apa-apa.
- Itu nampak bagus. - Okey.
Nampak kamera?
- Ya. - Okey. Dah dipasang?
- Saya rasa dah dipasang. - Butang merah.
Butang merah, hebat.
- Bagaimana awak sebut "Rambo"? - Rambo.
- Rambo, dah tentu. - Rambo.
Rambo.
- Bagaimana rupa saya? - Seperti mesin membunuh. Hebat.
- Boleh saya kata saya agak teruja? - Saya teruja.
Yasmin, awak nampak cantik dengan baju senyawa.
Seperti orang Parsi-Hitam, awak dicipta untuk berperang.
Awak nampak hebat sebagai seorang imperialis. Saya nak cari Orion.
Saya rasa dia tak suka.
Alamak.
Oh, Tuhan.
Gretchen nampak seperti zombi.
- Okey. Mari berperang. Ayuh. - Mari.
Sedia?
Permainan bermula.
Pergi.
Kita akan bergerak ke belakang trak.
Okey, saya bergerak.
- Tunggu, berhenti. - Apa?
GoPro berhenti lagi.
Pergi baiki.
- Sekarang? - Ya.
Alamak, saya dah mati.
- Cepatnya? Tuhan. - Ya.
- Awak tembak ayah saya? Hebat. - Saya tembak dia. Ayuh.
Awak nak ke mana?
Tolong saya. Tolong angkat saya.
Cuba fikirkan.
Okey.
Saya dah mati.
Tak guna! Sayang.
Kenapa melompat ke depan? Kenapa awak lompat?
Orion, awak okey? Di mana awak ditembak?
Orang pertama mati pada hari jadi saya. Tak adil.
Pergilah.
Hati-hati. Ada orang datang.
Apa awak buat? Kita tak sepasukan.
- Saya perlu tembak. - Saya penat dan berpeluh. Tak nak main.
Jangan jadi anak mak. Kita semua berpeluh. Ayuh.
- Saya benci permainan bodoh ini. - Sebastian…
Saya cuma nak makan kek.
Sebastian. Saya bergurau. Seb.
Nah.
- Nak apa-apa lagi? Tak? - Tak, terima kasih.
Okey.
Saya sangat penat.
Awak okey?
Okey.
Mak, boleh saya tanya satu soalan?
Boleh.
Adakah saya, pasti seorang homoseksual?
Awak adalah diri awak.
Saya rasa awak sempurna.
Terima kasih, mak.
Saya sangat sayangkan awak.
Saya sayang awak.
Saya lebih sayangkan awak.
- Rakam saya lompat dari kereta. - Abah-abah longgar.
Apa maksud awak? Apa?
Oliver, awak perlu tembak walaupun dia mak awak.
Oh, Tuhan. Adakah itu GoPro?
- Tak. - Ia langgar peraturan.
Jangan tembak.
- Jangan tembak saya. - Okey.
- Kamu nampak Orion? - Tak.
- Apa awak buat? Apa itu? - Tiada apa-apa.
Adakah itu yang saya fikir, Ell? Serius?
Saya janji akan mengaburi muka, okey?
Orion di khemah sedang letak ais…
Ada orang tembak dia di kemaluan lima minit permainan bermula.
- Siapa? - Saya tak tahu.
Tak guna.
Oliver, ayuh.
Mak, ayuh.
Okey, pergilah. Teruskan.
Yasmin!
Alamak.
Martin!
Itu awak?
Apa awak buat? Kita di pihak yang sama!
Tak guna, awak bunuh saya!
Aduh! Apa awak buat? Sakitlah!
Sakit! Okey, saya dah mati!
Jika awak masih bercakap, awak belum mati.
Tak guna!
Sakitlah!
Saya tak nak main lagi, tak guna!
Oh, Tuhan, Justine!
Oh, Tuhan. Lutut saya.
Nak saya panggil doktor, Justine?
Kenapa awak menjerit? Saya tak pekak, lutut saya!
Apa?
Lutut dia.
Tolong.
Maafkan saya. Awak okey?
Adakah ais membantu?
Sedikit.
Martin…
Awak dengar bunyi bip?
- Tak. - Ada bip.
Tak guna!
- Tak, saya tak dengar. - Tak guna!
Tinitus saya tak boleh tahan dengan tembakan.
Ada nada yang tinggi di telinga saya.
Mungkin permainan bodoh itu merosakkan pendengaran saya.
Sampai hati awak buat dia begitu?
Bukan saya.
Okey. Ya, tapi ia kemalangan. Saya cuba melindungi dia.
Keluarkan dia sebelum dia, dia melompat.
Saya tak berniat nak tembak di situ. Will, maafkan saya, sayang.
Tak perlu minta maaf dengan saya.
Saya nak pulang. Saya rindukan keluarga saya.
Tidak, sayang.
Saya janji kita akan sentiasa jadi keluarga.
Namun keadaan akan berbeza.
Lihat, 200,000 tontonan. Saya baru siarkan pagi tadi.
- Saya dah cakap hidup kita akan berubah. - Ya. Tengok itu.
Mereka suka lelaki di khemah. Hebat.
Semua orang suka lelaki di khemah. Mungkin.
Ya, betul.
- Berhenti. - Saya fikir awak condong pada saya.
Berhenti. Ayuh, Jason.
Saya habiskan majlis hari jadi dengan tuam ais di kemaluan.
Saving Orion's Privates.
Bagus.
Senyumlah, saya dapat beberapa sedutan hebat pada permulaan awak berperang.
Ini parti hari jadi paling teruk.
Awak tak salah tentang itu.
Kita habiskan hari jadi awak bermain permainan paling bodoh.
Tepat sekali. Awak fikir awak perlu berjuang untuk hidup pada hari kiamat?
Ayuh.
Siapa tahu?
Saya dah lama tak pegang pistol, maksudnya, saya tak pernah pegang pistol.
Tiada lagi berbelit-belit, Yasmin.
Martin, saya nak beritahu yang saya gembira awak dapat kerja, untuk awak…
Kita perlu bersedia untuk virus ini…
Pemandu, boleh kuatkan suara?
CDC melaporkan tiga lagi pesakit telah diuji positif koronavirus,
termasuk seorang yang telah mati.
Kebimbangan tentang koronavirus merebak
dengan cara yang sukar dikawal.
CDC menghantar pasukan pakar…
Nampak?
Siapa bercakap tentang koronavirus selama sebulan?
Martin, saya tak boleh tahan lagi.
Saya akan tinggalkan awak.
Ada kes baharu di Washington State, Oregon dan California.
Ini kematian Amerika yang pertama dilaporkan berpunca daripada koronavirus.
Mereka bertiga menjadikan jumlah kes koronavirus
yang dikesan dalam Sistem Kesihatan Awam Amerika kepada 22 kes.
Kerajaan persekutuan akan terus bertindak agresif
dengan situasi yang berkembang pesat ini.
Terjemahan sari kata oleh NF Ain