1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:07,209 --> 00:01:08,043
〈ええ〉

3
00:01:09,209 --> 00:01:10,126
ダメ

4
00:01:11,001 --> 00:01:12,293
ウソ また？

5
00:01:15,543 --> 00:01:16,668
‎もう１回ね

6
00:01:24,209 --> 00:01:25,251
‎まずい

7
00:01:27,793 --> 00:01:28,418
‎もしもし

8
00:01:28,501 --> 00:01:29,709
‎どこにいるの？

9
00:01:29,793 --> 00:01:33,293
‎ごめん
‎ゲイリーの小屋に数日いた

10
00:01:33,376 --> 00:01:36,543
‎自然の中で
‎頭をすっきりさせたくてね

11
00:01:36,626 --> 00:01:38,668
‎あり得ないことがあった

12
00:01:39,168 --> 00:01:41,751
‎外のデッキで考え事をしてた

13
00:01:41,834 --> 00:01:43,334
‎歌いながらね

14
00:01:43,418 --> 00:01:46,918
‎そうしたら突然 巨大な―

15
00:01:47,501 --> 00:01:51,293
‎野生のイノシシが
‎森の中から現れた

16
00:01:51,376 --> 00:01:51,959
‎しかも‎―

17
00:01:52,043 --> 00:01:53,168
‎僕を見てた

18
00:01:53,251 --> 00:01:54,709
‎僕は逃げなかった

19
00:01:54,793 --> 00:01:56,418
‎僕もイノシシを見た

20
00:01:56,959 --> 00:02:00,168
‎まっすぐ目を見てこう言った

21
00:02:03,084 --> 00:02:05,876
‎イノシシも僕を見て言った

22
00:02:08,251 --> 00:02:09,209
‎その瞬間―

23
00:02:09,293 --> 00:02:12,459
‎イノシシは僕なんだと
‎気づいた

24
00:02:14,126 --> 00:02:18,959
‎僕はただの
‎デカいブタなんだって

25
00:02:20,126 --> 00:02:23,709
‎僕はただのデカい獣

26
00:02:24,876 --> 00:02:29,251
‎だから僕は
‎レベッカと一緒になれない

27
00:02:30,293 --> 00:02:31,126
‎ジェリー

28
00:02:33,376 --> 00:02:35,543
‎私も野生のイノシシかも

29
00:02:37,668 --> 00:02:38,793
‎何だって？

30
00:02:39,876 --> 00:02:42,001
‎私の中にも獣がいる

31
00:02:42,751 --> 00:02:44,584
‎どういう意味？

32
00:02:44,668 --> 00:02:46,251
‎サンフランシスコで何か？

33
00:02:47,376 --> 00:02:50,084
‎ウソだろ　ジュスティーヌ

34
00:02:50,168 --> 00:02:53,251
‎すてきな家族がいるのに
‎なぜ？

35
00:02:57,876 --> 00:02:58,876
第12話 終わりの始まり

36
00:02:58,876 --> 00:02:59,876
第12話 終わりの始まり

37
00:02:58,876 --> 00:02:59,876
‎まったく

38
00:02:59,876 --> 00:03:01,293
第12話 終わりの始まり

39
00:03:01,293 --> 00:03:02,334
第12話 終わりの始まり

40
00:03:01,293 --> 00:03:02,334
‎バカだよ

41
00:03:02,334 --> 00:03:02,834
第12話 終わりの始まり

42
00:03:07,751 --> 00:03:08,543
‎おはよう

43
00:03:08,626 --> 00:03:09,376
‎〈元気？〉

44
00:03:09,459 --> 00:03:11,459
‎〈ああ　よく眠れた？〉

45
00:03:12,001 --> 00:03:13,668
‎〈寝すぎちゃった〉

46
00:03:14,626 --> 00:03:17,001
‎〈スペイン風の朝食〉

47
00:03:17,668 --> 00:03:20,626
‎〈トルティーヤ･コン･
‎パタタス〉

48
00:03:21,459 --> 00:03:24,543
‎〈アルベールは
‎ヘッドホンをして勉強中〉

49
00:03:24,626 --> 00:03:27,834
‎〈だから抱き合っても
‎平気だ〉

50
00:03:28,459 --> 00:03:32,293
‎〈待って　卵に合う
‎バゲットを買いに行く〉

51
00:03:32,793 --> 00:03:33,501
‎〈ああ〉

52
00:03:34,001 --> 00:03:35,376
‎〈それがいいわ〉

53
00:03:35,459 --> 00:03:38,543
‎〈最近 感じ悪くてごめん〉

54
00:03:38,626 --> 00:03:42,501
‎〈仕事がなくて
‎イライラしてたんだ〉

55
00:03:42,584 --> 00:03:44,126
‎〈僕がバカだった〉

56
00:03:45,209 --> 00:03:46,793
‎〈でももう元気だ〉

57
00:03:47,293 --> 00:03:48,334
‎〈愛してるよ〉

58
00:03:49,376 --> 00:03:50,293
‎〈私も〉

59
00:03:53,626 --> 00:03:57,168
‎〈月曜に
‎獣医の予約を入れておいた〉

60
00:03:57,251 --> 00:03:58,084
‎〈もう？〉

61
00:03:58,168 --> 00:04:01,459
‎〈動くのも
‎つらそうだからな〉

62
00:04:02,084 --> 00:04:04,293
‎〈生かしておくのは酷だよ〉

63
00:04:14,709 --> 00:04:17,459
‎グレー･ディポの人と
‎たくさん話した

64
00:04:17,543 --> 00:04:18,584
‎それで？

65
00:04:18,668 --> 00:04:20,918
‎４月から来てほしいと

66
00:04:21,001 --> 00:04:25,834
‎あと６週間で
‎こっちに引っ越してくるの？

67
00:04:25,918 --> 00:04:29,168
‎まだ片づけることが
‎あると伝えた

68
00:04:29,251 --> 00:04:31,918
‎そこで過ごしてきたなら
‎当然よ

69
00:04:32,001 --> 00:04:35,751
‎ジュスティーヌ
‎妻とは もういられない

70
00:04:35,834 --> 00:04:36,834
‎もう自分を…

71
00:04:38,709 --> 00:04:39,959
‎ごまかせない

72
00:04:40,543 --> 00:04:42,668
‎私も夫とは いられない

73
00:04:43,501 --> 00:04:45,209
‎でも息子が心配で

74
00:04:45,293 --> 00:04:46,751
‎ゆっくりでいい

75
00:04:46,834 --> 00:04:49,418
‎僕たちには未来がある

76
00:04:50,793 --> 00:04:53,626
‎魔法は解けたら 終わりだ

77
00:04:54,251 --> 00:04:55,376
‎戻ってこない

78
00:04:56,001 --> 00:04:57,043
‎分かってる

79
00:04:57,126 --> 00:04:59,543
‎出発便の最終案内です

80
00:04:59,626 --> 00:05:00,543
‎もう行って

81
00:05:02,459 --> 00:05:03,834
‎寂しくなる

82
00:05:03,918 --> 00:05:05,001
‎僕もだ

83
00:05:08,168 --> 00:05:09,501
‎何て言ったの？

84
00:05:09,584 --> 00:05:11,834
‎“ブロンドの
‎世界一の美女”と

85
00:05:30,084 --> 00:05:30,709
‎いいわ

86
00:05:30,793 --> 00:05:31,584
‎アクション！

87
00:05:32,168 --> 00:05:35,626
‎魚の事件で
‎考えるようになった

88
00:05:35,709 --> 00:05:38,834
‎80年代 ＮＹで育った子供が

89
00:05:38,918 --> 00:05:43,501
‎魚を描けと言われて
‎長方形を描いたらしい

90
00:05:43,584 --> 00:05:47,459
‎どんな両親なんだろうって
‎思った

91
00:05:48,043 --> 00:05:52,084
‎子供に魚を与えないなんて
‎一体どんな親？

92
00:05:53,001 --> 00:05:56,376
‎それから数年経って
‎私の子供が…

93
00:06:02,668 --> 00:06:03,501
‎カット

94
00:06:06,751 --> 00:06:07,334
‎最高

95
00:06:07,418 --> 00:06:07,918
‎そう？

96
00:06:08,001 --> 00:06:08,959
‎かなりね

97
00:06:09,043 --> 00:06:12,251
‎でもカメラを動かさないで

98
00:06:12,334 --> 00:06:15,834
‎手ぶれしない
‎高いスマホを買ったのよ

99
00:06:15,918 --> 00:06:18,418
‎ホラー映画風にしたんだ

100
00:06:18,501 --> 00:06:19,543
‎やめて

101
00:06:19,626 --> 00:06:20,251
‎分かった

102
00:06:20,334 --> 00:06:20,876
‎お願い

103
00:06:20,959 --> 00:06:22,418
‎思い出すね

104
00:06:22,501 --> 00:06:23,459
‎何を？

105
00:06:23,543 --> 00:06:25,793
‎お気に入りの
‎コメディーアニメ

106
00:06:25,876 --> 00:06:28,709
‎フィッシュディック(魚のアレ)‎が
‎好きか聞くと

107
00:06:28,793 --> 00:06:32,001
‎もう１人が
‎“うん”と答えるんだ

108
00:06:33,043 --> 00:06:36,126
‎他の人が　“君は
‎ゲイフィッシュ？”って

109
00:06:36,834 --> 00:06:39,126
‎だって話してたのは…

110
00:06:39,209 --> 00:06:41,043
‎分かった　次にいこう

111
00:06:41,126 --> 00:06:42,334
‎ついてきて

112
00:06:43,418 --> 00:06:44,626
‎カメラはオンに？

113
00:06:44,709 --> 00:06:46,001
‎オフにして

114
00:06:46,084 --> 00:06:46,584
‎ああ

115
00:06:46,668 --> 00:06:48,626
‎もちろんオンにして

116
00:06:48,709 --> 00:06:50,001
‎分かったよ

117
00:06:51,251 --> 00:06:52,168
‎クリス

118
00:06:52,251 --> 00:06:53,168
‎ママ 本の…

119
00:06:53,251 --> 00:06:54,334
‎来てたの？

120
00:06:54,418 --> 00:06:55,376
‎レポートを

121
00:06:55,459 --> 00:06:57,459
‎君が家に入れたんだろ

122
00:06:57,543 --> 00:06:58,709
‎彼はクリス

123
00:06:58,793 --> 00:07:02,209
‎子供の父親で
‎唯一 養育費を払ってくれる

124
00:07:02,293 --> 00:07:05,334
‎ワシントンＤＣに住む弁護士

125
00:07:05,418 --> 00:07:08,418
‎エル　出たくないと言ったろ

126
00:07:08,501 --> 00:07:10,751
‎サラのことで来た

127
00:07:10,834 --> 00:07:11,793
‎カメラを切れ

128
00:07:14,334 --> 00:07:15,834
‎頼むから切って

129
00:07:15,918 --> 00:07:16,751
‎分かった

130
00:07:18,459 --> 00:07:19,293
‎まったく

131
00:07:20,918 --> 00:07:24,043
‎13歳の娘に
‎こんなことをさせるのか？

132
00:07:24,126 --> 00:07:27,251
‎10代の子の
‎シングルマザーは大変なのよ

133
00:07:27,334 --> 00:07:29,168
‎年４ヵ月は預かってる

134
00:07:29,251 --> 00:07:32,543
‎何だ ジェイソン
‎切ってないのか？

135
00:07:32,626 --> 00:07:34,126
‎切り方が分からない

136
00:07:38,876 --> 00:07:39,543
‎おかえり

137
00:07:39,626 --> 00:07:42,418
‎ガガ卿は朝食を食べて
‎部屋にいる

138
00:07:42,501 --> 00:07:43,376
‎完璧

139
00:07:46,418 --> 00:07:46,918
‎よう

140
00:07:47,001 --> 00:07:47,501
‎ハーイ

141
00:07:48,168 --> 00:07:49,084
‎すてきだ

142
00:07:49,168 --> 00:07:50,168
‎ありがとう

143
00:07:52,876 --> 00:07:55,209
‎くんせいハムはどこ？

144
00:07:55,293 --> 00:07:56,918
‎もう買ってない

145
00:08:00,501 --> 00:08:01,334
‎ジョージ

146
00:08:03,209 --> 00:08:04,626
‎気落ちしないで

147
00:08:06,376 --> 00:08:08,959
‎来月から
‎口座にお金は入らない

148
00:08:09,043 --> 00:08:10,293
‎どういうこと？

149
00:08:10,876 --> 00:08:12,626
‎もう援助は受けない

150
00:08:13,668 --> 00:08:16,459
‎母親と仲直りしたら？

151
00:08:16,543 --> 00:08:19,876
‎あなたのアパートは
‎４月末まで住める

152
00:08:19,959 --> 00:08:21,959
‎私がここを出る頃よ

153
00:08:22,043 --> 00:08:24,543
‎母親に電話して謝るんだ

154
00:08:24,626 --> 00:08:27,001
‎もう母の援助は受けない

155
00:08:29,501 --> 00:08:32,334
‎みんなに影響が及ぶぞ

156
00:08:33,084 --> 00:08:34,709
‎セバスチャンの学費は？

157
00:08:34,793 --> 00:08:37,168
‎公立の学校に行かせる

158
00:08:37,250 --> 00:08:38,168
‎そうか

159
00:08:39,875 --> 00:08:40,375
‎ママ

160
00:08:40,459 --> 00:08:40,959
‎何？

161
00:08:41,043 --> 00:08:43,168
‎グレッチェンも
‎ペイントボールに行く

162
00:08:44,000 --> 00:08:45,084
‎準備できた

163
00:08:45,168 --> 00:08:47,668
‎今の体調で行けそう？

164
00:08:47,751 --> 00:08:50,334
‎ドイツ人は運命を受け入れる

165
00:08:50,918 --> 00:08:51,918
‎行きたいの

166
00:08:52,459 --> 00:08:54,793
‎分かった　行きましょう

167
00:08:56,293 --> 00:08:58,418
‎どうした？　大丈夫か？

168
00:09:05,084 --> 00:09:05,626
‎よし

169
00:09:06,209 --> 00:09:07,459
‎大きいのね

170
00:09:07,543 --> 00:09:09,584
‎そうさ　君も知ってるだろ

171
00:09:11,251 --> 00:09:11,751
‎なあ

172
00:09:12,543 --> 00:09:16,793
‎契約書を読み直した
‎見つかれば罰金だって

173
00:09:16,876 --> 00:09:20,209
‎有名監督は 契約書ごときで
‎撮影をやめない

174
00:09:20,293 --> 00:09:23,251
‎この危機を乗り切るためよ

175
00:09:24,001 --> 00:09:24,543
‎できた

176
00:09:24,626 --> 00:09:25,168
‎いいね

177
00:09:25,251 --> 00:09:26,168
‎外すわ

178
00:09:26,251 --> 00:09:27,459
‎もう外す？

179
00:09:27,543 --> 00:09:29,168
‎サイズを見ただけ

180
00:09:31,168 --> 00:09:32,293
‎ごめん

181
00:09:32,376 --> 00:09:34,626
‎クーラーボックスを運ぶね

182
00:09:35,168 --> 00:09:36,334
‎どんな感じ？

183
00:09:36,418 --> 00:09:38,084
‎こんな感じ

184
00:09:38,918 --> 00:09:41,126
‎どうだ　悪くないだろ

185
00:09:41,668 --> 00:09:43,709
‎近いほど命中する

186
00:09:43,793 --> 00:09:45,418
‎まだ行かないの？

187
00:09:56,709 --> 00:09:59,626
‎息子の誕生日なの
‎５分で済ませて

188
00:09:59,709 --> 00:10:02,376
‎いい知らせを伝えたいだけ

189
00:10:02,459 --> 00:10:05,293
‎もう君の助けは必要ない
‎夫はシロだ

190
00:10:06,876 --> 00:10:07,584
‎本当？

191
00:10:08,834 --> 00:10:14,501
‎でも最近 怪しい電話が
‎あった　カタールからね

192
00:10:14,584 --> 00:10:16,376
‎それは まともな投資家

193
00:10:16,459 --> 00:10:18,626
‎この問題は解決した

194
00:10:18,709 --> 00:10:20,376
‎君の任務は終了だ

195
00:10:21,084 --> 00:10:21,959
‎任務終了

196
00:10:22,043 --> 00:10:22,876
‎もういい

197
00:10:23,668 --> 00:10:25,376
‎ご苦労さま

198
00:10:25,459 --> 00:10:28,668
‎息子さんも
‎今日は楽しめるといい

199
00:10:28,751 --> 00:10:32,834
‎戻る前に日用品でも
‎買ってはどう？

200
00:10:32,918 --> 00:10:36,251
‎豆やパスタ
‎トイレットペーパーとか

201
00:10:37,459 --> 00:10:40,709
‎料理をして
‎家を掃除しろってこと？

202
00:10:40,793 --> 00:10:42,626
‎男ってみんな同じ

203
00:10:43,126 --> 00:10:46,543
‎結局 女を
‎主婦としか見ていない

204
00:10:59,459 --> 00:11:01,209
‎プレゼントはテスラの株

205
00:11:01,293 --> 00:11:03,626
‎いいね　配当金がある

206
00:11:04,168 --> 00:11:06,709
‎リッチなのは
‎ジェフ･ベゾス？

207
00:11:06,793 --> 00:11:08,126
‎イーロン･マスク？

208
00:11:08,209 --> 00:11:09,376
‎イーロン･マスクだ

209
00:11:09,459 --> 00:11:11,876
‎ベゾスは世界を手にした

210
00:11:11,959 --> 00:11:14,084
‎地球のために
‎100億ドル寄付した

211
00:11:14,168 --> 00:11:17,209
‎イーロン･マスクは
‎ロケットを作ってる

212
00:11:17,834 --> 00:11:22,251
‎それより金持ちなのは
‎ジョージ･ルーカスくらいだ

213
00:11:22,334 --> 00:11:23,959
‎彼なら知ってる

214
00:11:24,876 --> 00:11:26,459
‎知ってるのか？

215
00:11:26,959 --> 00:11:28,209
‎スター･ウォーズの

216
00:11:28,293 --> 00:11:30,376
‎彼は最高だった？

217
00:11:30,918 --> 00:11:34,709
‎俺が思うに 彼は賢くて
‎オタクっぽくて

218
00:11:34,793 --> 00:11:36,001
‎宇宙が好き

219
00:11:36,084 --> 00:11:38,459
‎僕が会ったと思ってる？

220
00:11:39,501 --> 00:11:41,209
‎じゃあ知らないのか

221
00:11:41,293 --> 00:11:43,418
‎映画は全部 見たけど…

222
00:11:43,501 --> 00:11:46,126
‎俺だって見た
‎知り合いかと思った

223
00:11:46,209 --> 00:11:46,751
‎違う

224
00:11:46,834 --> 00:11:48,001
‎心臓に悪い

225
00:11:48,084 --> 00:11:50,584
‎バカをさらすところだった

226
00:11:51,626 --> 00:11:53,501
‎彼と知り合いだったらな

227
00:11:54,584 --> 00:11:57,501
‎思い切り
‎ハグしたいくらい好きだ

228
00:11:57,584 --> 00:12:00,334
‎彼をウーキーだと思って
‎ハグする

229
00:12:01,418 --> 00:12:04,251
‎君のおかげで
‎息子もうれしそうだ

230
00:12:05,751 --> 00:12:07,126
‎誕生日だもの

231
00:12:12,501 --> 00:12:13,459
‎すごかった

232
00:12:13,543 --> 00:12:16,084
‎本当に競争が激しくてね

233
00:12:16,168 --> 00:12:21,668
‎自動車博物館に
‎新しい建物ができるんだ

234
00:12:21,751 --> 00:12:25,584
‎規模が小さいとはいえ
‎それでも大きい

235
00:12:25,668 --> 00:12:30,459
‎元々は17人の建築家が
‎設計図を提出したと思う

236
00:12:30,543 --> 00:12:33,834
‎妻も僕も 選ばれると
‎思ってなかった

237
00:12:33,918 --> 00:12:35,043
‎〈そうだろ〉

238
00:12:35,626 --> 00:12:37,043
‎〈間違いなく奇跡〉

239
00:12:38,668 --> 00:12:42,959
‎やっと夫の才能が
‎認められる時が来た

240
00:12:43,043 --> 00:12:45,084
‎すごいよ　努力が実った

241
00:12:45,168 --> 00:12:46,251
‎ありがとう

242
00:12:46,334 --> 00:12:48,418
‎家族と話してくる

243
00:12:48,918 --> 00:12:49,584
‎さすが

244
00:12:51,543 --> 00:12:52,668
‎〈今はやめろ〉

245
00:12:52,751 --> 00:12:55,459
‎〈ええ
‎インスタはくだらない〉

246
00:12:55,543 --> 00:12:59,293
‎〈気にしすぎて
‎バカみたいよね〉

247
00:13:03,793 --> 00:13:04,584
‎〈キスね〉

248
00:13:08,126 --> 00:13:09,959
‎何も問題ないか？

249
00:13:10,043 --> 00:13:13,584
‎緊張してるみたい
‎無理はさせないわ

250
00:13:13,668 --> 00:13:15,543
‎おびえた子猫がいる

251
00:13:16,959 --> 00:13:17,668
‎何なの？

252
00:13:17,751 --> 00:13:19,584
‎冗談を言っただけ

253
00:13:19,668 --> 00:13:20,209
‎面白く…

254
00:13:20,293 --> 00:13:21,168
‎もう一度

255
00:13:23,793 --> 00:13:25,334
‎席に戻ったら？

256
00:13:30,084 --> 00:13:31,918
‎オリバー　どうしたの？

257
00:13:33,001 --> 00:13:35,043
‎ウソはつきたくない

258
00:13:35,584 --> 00:13:39,043
‎ウソじゃない
‎カメラを外し忘れただけ

259
00:13:39,126 --> 00:13:41,751
‎元気出して　楽しくなる

260
00:13:44,793 --> 00:13:46,626
‎〈あの太った牛は
‎どうした？〉

261
00:13:46,709 --> 00:13:48,001
‎〈妊娠中なの〉

262
00:13:48,709 --> 00:13:49,834
‎〈妊娠？〉

263
00:13:52,418 --> 00:13:54,251
‎グレッチェン 大丈夫？

264
00:13:55,043 --> 00:13:56,876
‎吐くかもしれない

265
00:13:58,168 --> 00:14:00,084
‎誰かビニール袋を

266
00:14:00,168 --> 00:14:01,501
‎急患だ　誰か

267
00:14:01,584 --> 00:14:02,543
‎袋を

268
00:14:02,626 --> 00:14:03,376
‎ウソ

269
00:14:03,459 --> 00:14:04,209
‎袋だ

270
00:14:04,293 --> 00:14:05,168
‎〈最悪〉

271
00:14:05,918 --> 00:14:09,126
‎グレッチェン　水を飲む？
‎大丈夫？

272
00:14:09,209 --> 00:14:10,459
‎臭いな

273
00:14:20,709 --> 00:14:22,418
‎ペイントボールへようこそ

274
00:14:22,501 --> 00:14:25,501
〝コンバット･ペイント
ボール･パーク〞

275
00:14:22,501 --> 00:14:25,501
‎俺はトロイ　皆さんの案内役

276
00:14:25,501 --> 00:14:26,084
〝コンバット･ペイント
ボール･パーク〞

277
00:14:26,084 --> 00:14:28,126
〝コンバット･ペイント
ボール･パーク〞

278
00:14:26,084 --> 00:14:28,126
‎ペイントボールが楽しみ？

279
00:14:28,209 --> 00:14:29,543
‎楽しみ！

280
00:14:29,626 --> 00:14:30,334
‎よし

281
00:14:30,834 --> 00:14:35,293
‎“地獄の黙示録”は
‎最高のフィールドだ

282
00:14:35,918 --> 00:14:37,626
‎契約書にサインは？

283
00:14:37,709 --> 00:14:38,709
‎しました

284
00:14:38,793 --> 00:14:39,501
‎よし

285
00:14:40,001 --> 00:14:44,418
‎スマホやカメラは
‎ロッカーにしまっておくこと

286
00:14:44,501 --> 00:14:46,793
‎早く始めたいのは分かる

287
00:14:46,876 --> 00:14:51,168
‎でも基本ルールを
‎おさらいさせてほしい

288
00:14:51,751 --> 00:14:52,918
‎ルール１

289
00:14:53,459 --> 00:14:57,043
‎ゲーム中はゴーグルを
‎絶対 外さないこと

290
00:14:57,126 --> 00:15:00,918
‎外した人を見つけたら
‎“目が見えない人”と叫んで

291
00:15:01,584 --> 00:15:02,418
‎やり直す

292
00:15:02,501 --> 00:15:05,918
‎友人の息子は片目を失った

293
00:15:06,001 --> 00:15:08,251
‎まさか　本当なの？

294
00:15:09,084 --> 00:15:10,001
‎ルール３

295
00:15:10,084 --> 00:15:13,501
‎５セント硬貨大の
‎塗料がついたらアウト

296
00:15:13,584 --> 00:15:16,293
‎拭き取ってゲームを続けたら

297
00:15:16,376 --> 00:15:18,584
‎不正と見なされ失格です

298
00:15:18,668 --> 00:15:21,168
‎ペイントボールだけじゃない

299
00:15:21,876 --> 00:15:22,459
‎質問は？

300
00:15:22,543 --> 00:15:23,793
‎命も守る

301
00:15:23,876 --> 00:15:25,209
‎きっとトロイよ

302
00:15:25,793 --> 00:15:29,084
‎カウボーイハットなんか
‎かぶってバカみたい

303
00:15:31,376 --> 00:15:34,209
‎子供たちには
‎Ｓサイズを用意した

304
00:15:34,293 --> 00:15:36,543
‎子供 対 大人で対決を？

305
00:15:36,626 --> 00:15:41,501
‎参加する大人の皆さん
‎服のサイズを申告して

306
00:15:41,584 --> 00:15:43,459
‎予想して撃たれたくない

307
00:15:43,543 --> 00:15:44,334
‎Ｓサイズ

308
00:15:44,418 --> 00:15:45,043
‎Ｓね

309
00:15:45,126 --> 00:15:45,793
‎ＸＬを

310
00:15:46,376 --> 00:15:48,459
‎僕がＭで彼女はＬ

311
00:15:48,543 --> 00:15:49,251
‎Ｌ？

312
00:15:49,751 --> 00:15:50,918
‎〈Ｓでは？〉

313
00:15:51,001 --> 00:15:51,751
‎〈服による〉

314
00:15:51,834 --> 00:15:53,584
‎私はＭにする

315
00:15:53,668 --> 00:15:54,543
‎Ｓサイズ

316
00:15:55,334 --> 00:15:56,584
‎取りに来て

317
00:15:56,668 --> 00:15:58,626
‎やらなくてもいい

318
00:15:59,168 --> 00:16:03,584
‎うん　でも１ラウンドだけ
‎パパと約束した

319
00:16:03,668 --> 00:16:07,543
‎家の外での自分は
‎何者なのか見極めたかった

320
00:16:07,626 --> 00:16:12,959
‎でも別居したいと頼むなんて
‎バカだったよ

321
00:16:13,043 --> 00:16:13,918
‎ああ

322
00:16:15,001 --> 00:16:16,584
‎僕にとって結婚は

323
00:16:16,668 --> 00:16:19,209
‎生命体みたいなものだ

324
00:16:19,293 --> 00:16:21,834
‎常に変化し 進化していく

325
00:16:21,918 --> 00:16:25,584
‎今 僕とジュスティーヌは
‎新たな始まりを迎えた

326
00:16:25,668 --> 00:16:28,668
‎また妻に恋に落ちた気分だ

327
00:16:29,376 --> 00:16:31,001
‎それはいつから？

328
00:16:32,918 --> 00:16:34,084
‎月曜日

329
00:16:40,209 --> 00:16:41,001
‎すまない

330
00:16:42,543 --> 00:16:46,084
‎いいか
‎パパからのアドバイスだ

331
00:16:46,668 --> 00:16:48,918
‎カメラを動かし続けて

332
00:16:49,001 --> 00:16:49,543
‎うん

333
00:16:49,626 --> 00:16:53,001
‎そうすれば
‎いい場面を逃さない

334
00:16:53,501 --> 00:16:54,459
‎完璧だ

335
00:16:54,543 --> 00:16:55,626
‎ありがとう

336
00:16:55,709 --> 00:16:56,543
‎俺のは？

337
00:16:57,168 --> 00:16:57,668
‎大丈夫

338
00:16:57,751 --> 00:16:59,876
‎カメラはオンになってる？

339
00:17:00,376 --> 00:17:01,376
‎赤いボタン

340
00:17:01,459 --> 00:17:03,168
‎そうか　なるほど

341
00:17:05,458 --> 00:17:06,793
‎“ランボー”の発音は？

342
00:17:06,876 --> 00:17:07,626
‎“ランボー”

343
00:17:07,708 --> 00:17:08,708
‎そうだな

344
00:17:08,793 --> 00:17:09,376
‎ランボー

345
00:17:09,458 --> 00:17:10,458
‎ランボー

346
00:17:12,501 --> 00:17:13,376
‎どう？

347
00:17:13,458 --> 00:17:15,543
‎殺人マシンって感じ　最高

348
00:17:15,626 --> 00:17:17,626
‎実はわくわくしてる

349
00:17:17,708 --> 00:17:19,001
‎私も楽しみ

350
00:17:20,251 --> 00:17:22,668
‎ヤスミン
‎つなぎが似合ってる

351
00:17:22,751 --> 00:17:26,083
‎アフリカ系でイラン系
‎戦争に志願できそう

352
00:17:26,168 --> 00:17:28,458
‎あなたも帝国主義者みたい

353
00:17:28,543 --> 00:17:29,668
‎息子の所へ

354
00:17:31,418 --> 00:17:33,543
‎彼女 喜んでないと思う

355
00:17:33,626 --> 00:17:34,501
‎まずい

356
00:17:39,209 --> 00:17:42,376
‎グレッチェンは
‎生気を失ってる

357
00:17:43,334 --> 00:17:44,626
‎戦争開始よ

358
00:17:44,709 --> 00:17:45,293
‎行こう

359
00:17:53,709 --> 00:17:54,751
‎準備は？

360
00:17:56,001 --> 00:17:57,168
‎ゲーム開始！

361
00:18:14,668 --> 00:18:15,959
‎行って

362
00:18:17,334 --> 00:18:19,918
‎あのトラックの後ろへ

363
00:18:20,001 --> 00:18:21,168
‎分かった

364
00:18:21,918 --> 00:18:23,168
‎ちょっと待て

365
00:18:23,251 --> 00:18:23,876
‎何？

366
00:18:24,418 --> 00:18:25,626
‎カメラが止まった

367
00:18:25,709 --> 00:18:27,001
‎直してきて

368
00:18:27,084 --> 00:18:27,584
‎今？

369
00:18:27,668 --> 00:18:28,751
‎そうよ　ほら

370
00:18:31,668 --> 00:18:33,001
‎やられた

371
00:18:33,084 --> 00:18:34,626
‎もう？　ウソでしょ

372
00:18:35,293 --> 00:18:36,793
‎パパを撃つとは最高

373
00:18:36,876 --> 00:18:38,876
‎でしょ　行こう

374
00:18:41,876 --> 00:18:43,126
‎待て　どこへ？

375
00:18:43,209 --> 00:18:45,793
‎ちょっと　起こして

376
00:18:46,751 --> 00:18:48,126
‎何とかしてきて

377
00:18:50,668 --> 00:18:51,501
‎分かった

378
00:18:54,668 --> 00:18:55,626
‎俺は死んだ

379
00:19:08,376 --> 00:19:09,584
‎オライオン

380
00:19:11,959 --> 00:19:14,834
‎何でジャンプしたのよ

381
00:19:15,834 --> 00:19:18,043
‎大丈夫？　どこを撃たれた？

382
00:19:20,251 --> 00:19:23,543
‎誕生日なのに
‎最初に撃たれるなんて

383
00:19:24,209 --> 00:19:25,168
‎戻ろう

384
00:19:25,251 --> 00:19:26,668
‎誰か来る

385
00:19:35,709 --> 00:19:38,043
‎何してる？　敵だから撃つぞ

386
00:19:38,126 --> 00:19:40,376
‎疲れたし汗だく　もうやめる

387
00:19:40,459 --> 00:19:42,834
‎女々しいこと言うなよ

388
00:19:42,918 --> 00:19:44,876
‎こんなゲーム大嫌い

389
00:19:44,959 --> 00:19:46,626
‎ケーキを食べたい

390
00:19:47,168 --> 00:19:49,251
‎セバスチャン　冗談だ

391
00:19:53,251 --> 00:19:54,168
‎どうぞ

392
00:19:54,918 --> 00:19:56,418
‎他に何かいる？

393
00:19:56,501 --> 00:19:57,209
‎ううん

394
00:19:57,293 --> 00:19:58,293
‎分かった

395
00:20:05,293 --> 00:20:06,626
‎疲れちゃった

396
00:20:08,293 --> 00:20:09,251
‎あなたは？

397
00:20:10,168 --> 00:20:11,001
‎平気

398
00:20:13,459 --> 00:20:14,293
‎ママ

399
00:20:15,751 --> 00:20:17,251
‎聞いてもいい？

400
00:20:17,334 --> 00:20:18,168
‎どうぞ

401
00:20:20,084 --> 00:20:20,959
‎僕って…

402
00:20:23,084 --> 00:20:24,876
‎ゲイなのかな

403
00:20:29,668 --> 00:20:31,084
‎あなたは あなた

404
00:20:33,418 --> 00:20:34,751
‎完璧な子

405
00:20:35,459 --> 00:20:36,459
‎ありがとう

406
00:20:37,001 --> 00:20:38,418
‎大好きだよ

407
00:20:39,084 --> 00:20:40,084
‎私も大好き

408
00:20:40,751 --> 00:20:43,334
‎ママのほうがずっと愛してる

409
00:20:52,959 --> 00:20:54,709
‎飛び降りるから撮って

410
00:20:54,793 --> 00:20:55,751
‎ひもが緩んだ

411
00:20:55,834 --> 00:20:57,209
‎ウソでしょ

412
00:20:57,918 --> 00:21:00,751
‎オリバー
‎母親でも撃たなきゃ

413
00:21:01,418 --> 00:21:03,251
‎ウソ　それカメラ？

414
00:21:03,334 --> 00:21:03,834
‎違う

415
00:21:03,918 --> 00:21:05,126
‎ルール違反だ

416
00:21:05,209 --> 00:21:06,043
‎撃つな

417
00:21:06,126 --> 00:21:07,418
‎撃たないで

418
00:21:08,001 --> 00:21:08,709
‎分かった

419
00:21:08,793 --> 00:21:09,876
‎オライオンを見た？

420
00:21:09,959 --> 00:21:10,626
‎いいえ

421
00:21:11,834 --> 00:21:12,543
‎それは？

422
00:21:12,626 --> 00:21:13,293
‎別に

423
00:21:13,376 --> 00:21:15,793
‎まさかあれか？　本気？

424
00:21:15,876 --> 00:21:17,834
‎顔は ぼかすから

425
00:21:17,918 --> 00:21:20,251
‎オライオンはアソコを…

426
00:21:20,751 --> 00:21:23,626
‎開始５分で 誰かに撃たれた

427
00:21:24,668 --> 00:21:25,376
‎誰に？

428
00:21:26,126 --> 00:21:26,626
‎さあ

429
00:21:29,918 --> 00:21:31,001
‎ウソだろ

430
00:21:31,084 --> 00:21:32,043
‎オリバー

431
00:21:32,834 --> 00:21:34,043
‎ママ お願い

432
00:21:34,126 --> 00:21:35,793
‎分かった　行って

433
00:21:40,126 --> 00:21:41,168
‎ヤスミン

434
00:21:41,251 --> 00:21:42,084
‎しまった

435
00:22:18,918 --> 00:22:19,751
‎マルタン

436
00:22:22,709 --> 00:22:23,334
‎〈君か？〉

437
00:22:25,709 --> 00:22:27,501
‎〈何してる？　味方だ〉

438
00:22:29,543 --> 00:22:30,168
‎〈おい〉

439
00:22:31,584 --> 00:22:32,709
‎〈殺したな〉

440
00:22:34,043 --> 00:22:36,584
‎〈何してる　痛いだろ〉

441
00:22:45,043 --> 00:22:47,501
‎〈痛いよ　もう死んでる〉

442
00:22:47,584 --> 00:22:49,501
‎〈話せるなら死んでない〉

443
00:22:52,668 --> 00:22:54,584
‎〈クソッ　何なんだ〉

444
00:22:54,668 --> 00:22:55,876
‎〈痛いだろ〉

445
00:22:57,251 --> 00:22:59,168
‎〈もう遊びは終わりだ〉

446
00:23:00,668 --> 00:23:02,168
‎ジュスティーヌったら

447
00:23:02,251 --> 00:23:02,834
‎大変

448
00:23:02,918 --> 00:23:04,501
‎ひざを痛めた

449
00:23:04,584 --> 00:23:06,751
‎病院に電話する？

450
00:23:06,834 --> 00:23:09,168
‎叫ばなくても聞こえる
‎ひざよ

451
00:23:09,251 --> 00:23:10,001
‎何？

452
00:23:10,501 --> 00:23:13,251
‎ひざだってば　ひざを痛めた

453
00:23:15,709 --> 00:23:16,501
‎お願い

454
00:23:17,168 --> 00:23:18,793
‎ごめん　大丈夫？

455
00:23:51,793 --> 00:23:53,084
‎〈氷は効く？〉

456
00:23:53,168 --> 00:23:53,959
‎〈少し〉

457
00:23:56,126 --> 00:23:57,126
‎マルタン

458
00:23:58,043 --> 00:23:59,376
‎〈電子音がする〉

459
00:23:59,876 --> 00:24:00,376
‎〈いいえ〉

460
00:24:00,459 --> 00:24:01,209
‎〈するよ〉

461
00:24:01,751 --> 00:24:02,459
‎〈クソッ〉

462
00:24:02,543 --> 00:24:03,584
‎〈聞こえない〉

463
00:24:03,668 --> 00:24:04,501
‎〈最悪だ〉

464
00:24:05,293 --> 00:24:08,043
‎〈銃声で耳鳴りがするよ〉

465
00:24:08,126 --> 00:24:11,418
‎〈高い音が
‎耳の中で鳴り続けてる〉

466
00:24:13,418 --> 00:24:16,209
‎〈くだらないゲームで
‎聴力が低下した〉

467
00:24:17,668 --> 00:24:19,418
‎何であんなことを

468
00:24:20,334 --> 00:24:21,793
‎私じゃない

469
00:24:22,834 --> 00:24:24,876
‎私よ　でも事故なの

470
00:24:24,959 --> 00:24:28,918
‎息子を守ろうとしたら
‎あの子がジャンプした

471
00:24:29,001 --> 00:24:33,168
‎アソコを撃つつもりは
‎なかった　ごめんなさい

472
00:24:33,251 --> 00:24:35,293
‎謝る相手は僕じゃない

473
00:24:35,793 --> 00:24:38,501
‎家に戻りたい　家族が恋しい

474
00:24:40,584 --> 00:24:41,584
‎ダメよ

475
00:24:42,459 --> 00:24:44,751
‎ずっと家族だと約束する

476
00:24:45,876 --> 00:24:47,376
‎でも前とは違う

477
00:24:53,084 --> 00:24:56,293
‎見て　20万回再生
‎今朝 投稿したのに

478
00:24:56,376 --> 00:24:57,959
‎人生が変わる

479
00:24:58,043 --> 00:24:59,876
‎君の言ったとおりだ

480
00:24:59,959 --> 00:25:02,709
‎テントに住む男が人気者に

481
00:25:03,959 --> 00:25:06,043
‎みんな彼が好きなのよ

482
00:25:06,543 --> 00:25:07,501
‎そうだ

483
00:25:11,084 --> 00:25:11,668
‎やめて

484
00:25:11,751 --> 00:25:13,168
‎君がしようとした

485
00:25:13,251 --> 00:25:14,584
‎やめてよ 　ジェイソン

486
00:25:14,668 --> 00:25:17,334
‎タマを冷やして
‎誕生日が終わった

487
00:25:17,918 --> 00:25:19,668
‎オライオン救出劇だ

488
00:25:20,793 --> 00:25:21,418
‎だね

489
00:25:21,501 --> 00:25:24,626
‎元気出しなよ
‎出だしは 好調だった

490
00:25:25,126 --> 00:25:27,334
‎最低の誕生日パーティーだ

491
00:25:27,418 --> 00:25:29,084
‎ホントそのとおり

492
00:25:29,168 --> 00:25:31,959
‎くだらないゲームだったもん

493
00:25:32,043 --> 00:25:33,168
‎そうだよ

494
00:25:33,251 --> 00:25:36,084
‎生き残りを懸けて
‎戦うことなんて‎―

495
00:25:36,168 --> 00:25:37,209
‎この先ある？

496
00:25:38,626 --> 00:25:39,876
‎あるかもよ

497
00:25:42,084 --> 00:25:43,501
‎銃を持つなんて…

498
00:25:43,584 --> 00:25:46,043
‎今まで持ったこともない

499
00:25:47,418 --> 00:25:50,543
‎もう変なマネはしなくていい

500
00:25:56,751 --> 00:26:01,418
‎〈あなたの仕事が決まって
‎本当にうれしいと…〉

501
00:26:01,501 --> 00:26:03,668
‎ウイルスに備えなければ…

502
00:26:03,751 --> 00:26:06,334
‎運転手さん　音量を上げて

503
00:26:06,418 --> 00:26:10,543
‎コロナウイルス陽性者が
‎さらに３人確認され

504
00:26:10,626 --> 00:26:12,543
‎１人は亡くなりました

505
00:26:13,043 --> 00:26:17,626
‎感染拡大を抑えるのは
‎困難と見られています

506
00:26:18,293 --> 00:26:20,834
‎ＣＤＣは専門家らを送り…

507
00:26:20,918 --> 00:26:23,418
‎〈ほら　言っただろ〉

508
00:26:23,501 --> 00:26:25,834
‎〈１ヵ月
‎コロナの話をしてきた〉

509
00:26:29,209 --> 00:26:31,793
‎〈マルタン
‎もう耐えられない〉

510
00:26:32,751 --> 00:26:34,001
‎〈別れたい〉

511
00:26:36,293 --> 00:26:39,543
‎確認されたのは
‎ワシントン州 オレゴン州

512
00:26:39,626 --> 00:26:41,209
‎カリフォルニア州

513
00:26:41,709 --> 00:26:45,501
‎コロナウイルスによる死者は
‎国内初です

514
00:26:45,584 --> 00:26:48,459
‎公衆衛生局の調べでは
‎この３件を含め

515
00:26:48,543 --> 00:26:52,209
‎感染者数は
‎合計22人に上ります

516
00:26:53,709 --> 00:26:56,584
‎連邦政府は
‎急速な感染の拡大に

517
00:26:56,668 --> 00:26:59,293
‎積極的に対応していきます

518
00:29:00,751 --> 00:29:05,751
‎日本語字幕　大森 涼子