1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:07,209 --> 00:01:08,043
Sì.

3
00:01:09,209 --> 00:01:12,251
No. Oh, ancora?

4
00:01:15,543 --> 00:01:16,543
Ok, ancora.

5
00:01:24,209 --> 00:01:25,251
Merda.

6
00:01:27,793 --> 00:01:29,709
- Pronto?
- Jerry, dove sei stato?

7
00:01:29,793 --> 00:01:33,293
Scusa. Sono andato 
alla baita di Gary per qualche giorno

8
00:01:33,376 --> 00:01:36,543
per stare nella natura
e schiarirmi le idee.

9
00:01:36,626 --> 00:01:38,709
Se ti dico cos'è successo, non ci credi.

10
00:01:39,168 --> 00:01:41,751
Ero fuori, in giardino a riflettere.

11
00:01:41,834 --> 00:01:43,334
Insomma, cantavo e quant'altro.

12
00:01:43,418 --> 00:01:48,376
E all'improvviso, un gigantesco cinghiale

13
00:01:48,959 --> 00:01:51,293
è emerso dal bosco.

14
00:01:51,376 --> 00:01:53,209
Era lì che mi fissava,

15
00:01:53,293 --> 00:01:54,668
e io non sono scappato.

16
00:01:54,751 --> 00:01:56,168
L'ho fissato anch'io.

17
00:01:56,959 --> 00:01:59,959
L'ho guardato negli occhi e gli ho detto:

18
00:02:03,084 --> 00:02:05,668
E lui mi ha guardato e ha detto:

19
00:02:08,251 --> 00:02:12,209
E lì ho capito che ero io quel cinghiale.

20
00:02:14,126 --> 00:02:18,959
E che sono solo un gigantesco maiale.

21
00:02:20,126 --> 00:02:23,709
Sono solo un'enorme bestia.

22
00:02:24,876 --> 00:02:29,126
Ed è per questo che non avrò mai Rebecca.

23
00:02:30,293 --> 00:02:31,126
Jerry…

24
00:02:33,376 --> 00:02:35,251
Temo di essere anch'io un cinghiale.

25
00:02:37,668 --> 00:02:38,793
Cosa?

26
00:02:39,876 --> 00:02:41,584
La bestia è anche dentro di me.

27
00:02:42,751 --> 00:02:44,584
In che senso?

28
00:02:44,668 --> 00:02:46,251
Parli di San Francisco?

29
00:02:47,376 --> 00:02:50,084
Oh, no, Justine.

30
00:02:50,168 --> 00:02:53,209
Hai una bellissima famiglia.
Perché l'hai fatto?

31
00:02:57,876 --> 00:03:01,168
EPISODIO 12
L'INIZIO DELLA FINE

32
00:03:01,293 --> 00:03:02,334
Stupido.

33
00:03:07,751 --> 00:03:09,376
- Ehi.
- Come va?

34
00:03:09,459 --> 00:03:11,168
Come stai, tesoro? Hai dormito bene.

35
00:03:12,001 --> 00:03:13,459
Ho dormito quasi troppo.

36
00:03:14,626 --> 00:03:17,001
Ho preparato la colazione spagnola.

37
00:03:17,668 --> 00:03:20,376
Tortilla con patatas!

38
00:03:21,459 --> 00:03:24,543
Albert è in camera sua.
Studia francese con le cuffie.

39
00:03:24,626 --> 00:03:27,834
Quindi pensavo
che potremmo farci le coccole...

40
00:03:28,459 --> 00:03:31,043
Aspetta! Forse dovrei andare
a prendere una baguette fresca

41
00:03:31,126 --> 00:03:32,293
per le uova.

42
00:03:32,751 --> 00:03:33,918
Sì.

43
00:03:34,001 --> 00:03:35,376
Credo sia una buona idea.

44
00:03:35,459 --> 00:03:38,543
Justine, so di essere
stato fastidioso, ultimamente.

45
00:03:38,626 --> 00:03:42,501
Ero frustrato perché non lavoravo.

46
00:03:42,584 --> 00:03:44,126
Sono stato uno stronzo.

47
00:03:45,209 --> 00:03:47,209
Ma ora mi sembra di tornare in vita.

48
00:03:47,293 --> 00:03:48,251
Ti amo, sai?

49
00:03:49,376 --> 00:03:50,293
Anch'io.

50
00:03:53,918 --> 00:03:56,043
Ho fissato un appuntamento per il gatto.

51
00:03:56,126 --> 00:03:58,084
- Lunedì, dal veterinario.
- Di già?

52
00:03:58,168 --> 00:04:01,459
Beh, sì. Guarda 
che difficoltà ha a muoversi.

53
00:04:02,084 --> 00:04:04,293
Orribile. È crudele tenerlo in vita.

54
00:04:14,709 --> 00:04:17,459
Ho avuto una lunga conversazione
con quelli del Grey Depot.

55
00:04:17,543 --> 00:04:18,584
E dunque?

56
00:04:18,668 --> 00:04:20,918
Vogliono che inizi ad aprile.

57
00:04:21,001 --> 00:04:25,376
È tra circa sei settimane.
Ti trasferirai qui?

58
00:04:25,918 --> 00:04:29,168
Ho detto loro 
che ho ancora delle cose da sbrigare.

59
00:04:29,251 --> 00:04:31,918
Sì. Certo, tutta la tua vita è laggiù.

60
00:04:32,001 --> 00:04:35,251
Justine, non posso più stare con lei.

61
00:04:35,834 --> 00:04:36,668
E questo…

62
00:04:38,709 --> 00:04:39,959
Questo far finta...

63
00:04:40,543 --> 00:04:42,668
Neanch'io posso più stare con lui...

64
00:04:43,501 --> 00:04:45,209
Ma sono preoccupata per Albert.

65
00:04:45,293 --> 00:04:46,751
Ehi, fai con calma.

66
00:04:46,834 --> 00:04:49,084
Abbiamo il futuro davanti a noi.

67
00:04:50,168 --> 00:04:53,626
Quando la magia
non c'è più, Justine, non c'è più.

68
00:04:54,251 --> 00:04:55,376
Non si torna indietro.

69
00:04:56,001 --> 00:04:57,043
Lo so.

70
00:04:57,126 --> 00:04:59,543
Ultima chiamata per il volo 052...

71
00:04:59,626 --> 00:05:00,543
Devi andare.

72
00:05:02,459 --> 00:05:03,834
Mi mancherai tanto.

73
00:05:03,918 --> 00:05:05,001
Non quanto mi mancherai tu.

74
00:05:08,168 --> 00:05:09,501
Non so cosa vuol dire...

75
00:05:09,584 --> 00:05:11,751
Sei la bionda più bella del mondo.

76
00:05:30,084 --> 00:05:31,501
- Azione.
- Ok. Azione.

77
00:05:32,168 --> 00:05:35,626
L'episodio del pesce
mi ha fatto pensare a quand'ero piccola

78
00:05:35,709 --> 00:05:37,918
a New York negli anni 80,

79
00:05:38,001 --> 00:05:41,501
e sentivo parlare di quei ragazzi
che disegnavano rettangoli

80
00:05:41,584 --> 00:05:43,501
quando veniva loro chiesto
di disegnare un pesce.

81
00:05:43,584 --> 00:05:47,293
Ricordo che pensai:
"Ma che razza di genitori avete?

82
00:05:48,043 --> 00:05:51,834
Che razza di genitore
non ha mai dato un pesce a suo figlio?"

83
00:05:53,001 --> 00:05:56,126
E poi, anni dopo, mio figlio…

84
00:06:02,668 --> 00:06:03,501
Stop.

85
00:06:06,459 --> 00:06:07,793
- Ottima.
- Sì?

86
00:06:07,876 --> 00:06:08,959
Sì. Davvero ottima.

87
00:06:09,043 --> 00:06:12,251
Ma tieni ferma la telecamera, ok?
Non mi piacciono le riprese a spalla.

88
00:06:12,334 --> 00:06:15,834
Per questo ho preso l'11 Pro Max.
Ha una telecamera super stabile.

89
00:06:15,918 --> 00:06:18,418
D'accordo. Volevo creare
un'atmosfera tipo Blair Witch.

90
00:06:18,501 --> 00:06:20,251
- Sì, ma non farlo.
- Va bene.

91
00:06:20,334 --> 00:06:22,251
- Ok.
- Sai cosa mi ricorda questa cosa?

92
00:06:22,334 --> 00:06:23,459
No, Jay.

93
00:06:23,543 --> 00:06:25,376
La mia puntata preferita di South Park.

94
00:06:25,876 --> 00:06:28,293
Dove fa: 
"Ehi, ti piacciono i cazzi di pesce?"

95
00:06:28,793 --> 00:06:30,959
E l'altro fa: "Sì, mi piacciono".

96
00:06:33,043 --> 00:06:36,126
E l'altro fa: "Cosa sei? Un pesce gay?"

97
00:06:36,834 --> 00:06:38,584
- Perché stavi parlando...
- Ok.

98
00:06:38,668 --> 00:06:40,793
- Ho capito. Andiamo avanti.
- La storia del pesce.

99
00:06:40,876 --> 00:06:42,209
- Ok.
- Ok. Seguimi.

100
00:06:43,418 --> 00:06:44,626
Vuoi la telecamera accesa?

101
00:06:44,709 --> 00:06:46,584
- No, voglio la telecamera spenta.
- Ok.

102
00:06:46,668 --> 00:06:48,626
Certo che voglio la telecamera accesa!

103
00:06:48,709 --> 00:06:49,834
Ok. È accesa.

104
00:06:51,251 --> 00:06:54,334
- Chris! Ciao, che fai?
- Mamma, sto scrivendo un tema.

105
00:06:54,418 --> 00:06:55,376
Un tema.

106
00:06:55,459 --> 00:06:57,501
Mi hai fatto entrare. Ma che dici?

107
00:06:57,584 --> 00:06:58,668
Vi presento Chris.

108
00:06:59,376 --> 00:07:02,209
È l'unico padre che mi paga gli alimenti.

109
00:07:02,293 --> 00:07:05,334
Ed è un avvocato. Vive a Washington.

110
00:07:05,418 --> 00:07:08,418
Ell, te l'ho detto, 
non voglio partecipare a questa cosa.

111
00:07:08,501 --> 00:07:11,626
Sono qui per parlare di Sarah.
Senza telecamere.

112
00:07:14,334 --> 00:07:16,418
- Spegnila, per favore.
- Va bene.

113
00:07:18,459 --> 00:07:19,293
Cristo...

114
00:07:20,918 --> 00:07:24,043
Perché lasci che nostra figlia
tredicenne vada in giro così?

115
00:07:24,126 --> 00:07:27,251
Credi sia facile essere
la madre single di un'adolescente? Eh?

116
00:07:27,334 --> 00:07:29,168
Sta con me quattro mesi all'anno.

117
00:07:29,251 --> 00:07:30,709
Perché è ancora acceso lo schermo?

118
00:07:30,793 --> 00:07:34,126
- Jason, stai... E dai.
- Non so come funziona.

119
00:07:38,668 --> 00:07:39,543
- Ehi.
- Mamma.

120
00:07:39,626 --> 00:07:42,418
Sir Gaga ha fatto un'ottima colazione.
Ti sta aspettando.

121
00:07:42,501 --> 00:07:43,376
Perfetto.

122
00:07:46,501 --> 00:07:47,501
- Ciao.
- Ciao.

123
00:07:48,168 --> 00:07:50,001
- Stai benissimo.
- Grazie.

124
00:07:52,793 --> 00:07:54,709
Dov'è il prosciutto della Foresta Nera?

125
00:07:54,793 --> 00:07:57,501
Lo mangiavi solo tu,
ho smesso di comprarlo.

126
00:08:00,501 --> 00:08:01,334
George.

127
00:08:03,626 --> 00:08:07,543
Volevo avvertirti 
che non ci saranno altri soldi

128
00:08:07,626 --> 00:08:08,959
nel nostro conto, il mese prossimo.

129
00:08:09,043 --> 00:08:10,293
In che senso?

130
00:08:10,876 --> 00:08:12,626
Non riceverò più la paghetta.

131
00:08:13,584 --> 00:08:16,459
Dai, Anne.
Devi smetterla di litigare con lei.

132
00:08:16,543 --> 00:08:19,876
Il tuo appartamento
è pagato fino alla fine di aprile,

133
00:08:19,959 --> 00:08:21,959
quando io mi trasferirò da qui.

134
00:08:22,043 --> 00:08:24,543
Chiamala e chiedile scusa.

135
00:08:24,626 --> 00:08:27,001
Basta. Non accetto più i suoi soldi.

136
00:08:29,293 --> 00:08:32,334
Capisci che impatto avrà su tutti noi?

137
00:08:33,084 --> 00:08:35,709
- Chi pagherà la scuola di Seb?
- Andrà alla scuola pubblica,

138
00:08:35,793 --> 00:08:38,084
- come il 90% dei ragazzi di questo paese.
- Ok.

139
00:08:39,876 --> 00:08:40,959
- Ehi, mamma.
- Sì?

140
00:08:41,043 --> 00:08:43,001
Gretchen vuole andare
alla festa del paintball.

141
00:08:43,918 --> 00:08:45,084
Sono pronta.

142
00:08:45,168 --> 00:08:47,668
Ti pare una buona idea,
nelle tue condizioni?

143
00:08:47,751 --> 00:08:50,043
Sono tedesca. Siamo molto fatalisti.

144
00:08:50,918 --> 00:08:51,751
Voglio andarci.

145
00:08:52,376 --> 00:08:54,543
Va bene. Allora ci andiamo.

146
00:08:56,209 --> 00:08:58,293
Ehi. Cos'è successo? Stai bene?

147
00:09:04,793 --> 00:09:05,626
Ok.

148
00:09:06,209 --> 00:09:08,043
- Mio Dio, sei enorme.
- Già.

149
00:09:08,126 --> 00:09:09,293
E tu lo sai bene.

150
00:09:11,293 --> 00:09:12,459
Ehi…

151
00:09:12,543 --> 00:09:14,126
Stavo leggendo la liberatoria.

152
00:09:14,209 --> 00:09:16,793
Se la vedono, ci multano.
Per tua informazione.

153
00:09:16,876 --> 00:09:20,209
Basta. Credi che una liberatoria
abbia mai fermato Alfonso Cuarón?

154
00:09:20,293 --> 00:09:23,251
Dai. Siamo sull'orlo di qualcosa.
Il 2020 è il nostro anno.

155
00:09:24,001 --> 00:09:25,168
- Ok.
- Ottimo.

156
00:09:25,251 --> 00:09:27,459
- Ti sta. Ora toglitela.
- La tolgo?

157
00:09:27,543 --> 00:09:29,001
Volevo vedere se ti stava.

158
00:09:31,168 --> 00:09:32,293
Scusa.

159
00:09:32,376 --> 00:09:34,543
Porto il frigo portatile in auto.

160
00:09:35,168 --> 00:09:36,334
Che effetto fa?

161
00:09:36,418 --> 00:09:37,876
Questo.

162
00:09:38,918 --> 00:09:41,043
- Va bene? Non è male.
- Sì.

163
00:09:41,668 --> 00:09:43,709
Dipende da quanto lo vuoi vicino.

164
00:09:43,793 --> 00:09:45,418
Perché non siamo partiti?

165
00:09:56,709 --> 00:09:59,626
È il compleanno di mio figlio.
Hai cinque minuti.

166
00:09:59,709 --> 00:10:02,376
Sì. Volevo solo darti una buona notizia.

167
00:10:02,459 --> 00:10:05,293
Non ci servono più i tuoi servigi.
Tuo marito è stato scagionato.

168
00:10:06,751 --> 00:10:07,584
Davvero?

169
00:10:08,834 --> 00:10:13,501
Ma ultimamente ho intercettato
delle telefonate molto sospette

170
00:10:13,584 --> 00:10:15,584
- dal Qatar.
- Sappiamo del Qatar.

171
00:10:15,668 --> 00:10:18,626
È un investitore legittimo.
Caso chiuso. Le priorità sono cambiate.

172
00:10:18,709 --> 00:10:20,376
Sei ufficialmente licenziata.

173
00:10:21,084 --> 00:10:21,959
Licenziata...

174
00:10:22,043 --> 00:10:22,876
Hai finito.

175
00:10:23,668 --> 00:10:25,376
Grazie per il servizio reso.

176
00:10:25,459 --> 00:10:28,543
E spero che tuo figlio
si diverta con il paintball.

177
00:10:28,626 --> 00:10:32,834
Potrebbe essere una buona idea
fare scorta di igienizzante per le mani,

178
00:10:32,918 --> 00:10:36,251
fagioli, pasta,
carta igienica, detersivi eccetera.

179
00:10:37,459 --> 00:10:40,709
Mi stai dicendo di fare la spesa
e pulire la casa?

180
00:10:40,793 --> 00:10:42,543
Dio, siete tutti uguali.

181
00:10:43,126 --> 00:10:46,251
Alla fin fine,
siamo solo delle casalinghe, per voi.

182
00:10:59,459 --> 00:11:01,209
Mi hanno regalato un'azione della Tesla,
per il mio compleanno.

183
00:11:01,293 --> 00:11:03,459
Bene, perché la Tesla paga i dividendi.

184
00:11:04,043 --> 00:11:07,626
Chi è più ricco, Jeff Bezos o Elon Musk?

185
00:11:08,126 --> 00:11:09,293
Elon Musk, di sicuro.

186
00:11:09,376 --> 00:11:11,459
No, Bezos è proprietario del mondo.

187
00:11:11,959 --> 00:11:14,084
Ha appena dato 10 miliardi
per salvare il pianeta.

188
00:11:14,168 --> 00:11:17,126
Dai, ragazzi. Elon Musk è l'uomo razzo.

189
00:11:17,834 --> 00:11:22,251
Nessuno ha più soldi di lui,
a parte George Lucas.

190
00:11:22,334 --> 00:11:23,376
Conosco George Lucas.

191
00:11:24,751 --> 00:11:26,251
Conosci George Lucas?

192
00:11:26,876 --> 00:11:28,126
Sì. Quello di Star Wars.

193
00:11:28,209 --> 00:11:30,209
Sì, amico. È un grande?

194
00:11:30,293 --> 00:11:34,709
L'ho sempre immaginato
come un nerd intelligentissimo

195
00:11:34,793 --> 00:11:36,001
appassionato di spazio.

196
00:11:36,084 --> 00:11:38,126
Pensi che l'abbia conosciuto?

197
00:11:39,501 --> 00:11:41,209
Non lo conosci?

198
00:11:41,293 --> 00:11:43,418
No. Ho visto tutti i suoi film...

199
00:11:43,501 --> 00:11:46,126
Anch'io ho visto i suoi film.
Ma tu hai detto che lo conosci.

200
00:11:46,209 --> 00:11:48,001
- No.
- Mi hai quasi fatto venire un infarto.

201
00:11:48,084 --> 00:11:50,584
Stavo per parlare di roba nerd, ma poi...

202
00:11:51,626 --> 00:11:53,168
Magari conoscessi George Lucas.

203
00:11:54,584 --> 00:11:57,501
Lo abbraccerei. Ecco quanto lo amo.

204
00:11:57,584 --> 00:11:59,209
Farei finta che è un grosso Wookie.

205
00:11:59,293 --> 00:12:00,126
Lo abbraccerei.

206
00:12:01,418 --> 00:12:04,251
Non sai quanto l'hai reso felice.

207
00:12:05,751 --> 00:12:07,126
È il compleanno di mio figlio.

208
00:12:12,501 --> 00:12:13,459
È stato pazzesco.

209
00:12:13,543 --> 00:12:16,084
Era una situazione molto competitiva.

210
00:12:16,168 --> 00:12:21,668
Cioè, stiamo parlando di una nuova ala
del museo dell'auto, giusto?

211
00:12:21,751 --> 00:12:25,584
Anche se tecnicamente è un'ala piccola,
è comunque enorme.

212
00:12:25,668 --> 00:12:28,501
Credo che all'inizio più di 17 architetti

213
00:12:28,584 --> 00:12:30,043
abbiano presentato le loro idee.

214
00:12:30,543 --> 00:12:33,834
Chiedi a Justine.
Non credevamo che avrebbero scelto me.

215
00:12:33,918 --> 00:12:35,043
Non è vero, tesoro?

216
00:12:35,584 --> 00:12:36,793
Un miracolo assoluto.

217
00:12:38,668 --> 00:12:40,084
Era davvero ora che...

218
00:12:40,168 --> 00:12:43,126
Che il suo talento fosse riconosciuto.

219
00:12:43,209 --> 00:12:44,918
Sì. Fantastico. Te lo meriti.

220
00:12:45,001 --> 00:12:46,251
Grazie. Grazie.

221
00:12:46,334 --> 00:12:49,584
Vado a vedere come sta
la mia famiglia. Ottimo lavoro.

222
00:12:51,584 --> 00:12:55,459
- Puoi lasciare Insta per un minuto?
- Sì, sì. Instagram fa schifo.

223
00:12:55,543 --> 00:12:59,001
Continuo a ossessionarmi, è stupido.

224
00:13:03,626 --> 00:13:04,584
Bacio.

225
00:13:08,126 --> 00:13:09,501
Ehi, va tutto bene?

226
00:13:10,001 --> 00:13:13,584
È un po' nervoso. Gli ho detto
che non deve per forza giocare.

227
00:13:13,668 --> 00:13:15,543
Che c'è, sei un fifone?

228
00:13:16,834 --> 00:13:19,334
- Ma che fai?
- Era una battuta. Scherzavo.

229
00:13:19,418 --> 00:13:21,168
- Non fa ridere.
- Almeno provaci.

230
00:13:23,126 --> 00:13:25,251
- Cazzo!
- Torna al tuo posto.

231
00:13:30,084 --> 00:13:31,584
Oliver, che hai?

232
00:13:33,001 --> 00:13:35,043
È solo che non mi piace mentire.

233
00:13:35,584 --> 00:13:38,501
Non stai mentendo.
Stai omettendo. È molto diverso.

234
00:13:39,126 --> 00:13:41,668
Forza, tirati su. Sarà divertente.

235
00:13:44,793 --> 00:13:46,543
Che ha quella grassona?

236
00:13:46,626 --> 00:13:47,709
È incinta.

237
00:13:48,834 --> 00:13:49,876
È incinta?

238
00:13:52,959 --> 00:13:54,251
Gretchen, stai bene?

239
00:13:55,043 --> 00:13:56,376
Mi sa che sto per vomitare.

240
00:13:58,168 --> 00:14:00,084
Un sacchetto di plastica!

241
00:14:00,168 --> 00:14:02,543
- Mayday, mayday! Un sacchetto!
- Sacco della spazzatura.

242
00:14:02,626 --> 00:14:04,209
- Oh, mio Dio!
- Un sacchetto!

243
00:14:04,293 --> 00:14:05,168
Che incubo!

244
00:14:05,918 --> 00:14:07,834
Gretchen, vuoi dell'acqua?

245
00:14:07,918 --> 00:14:10,459
- Oh, mio Dio. Che puzza.
- Stai bene?

246
00:14:20,709 --> 00:14:22,418
Benvenuti al paintball.

247
00:14:22,501 --> 00:14:25,501
Mi chiamo Troy
e mi occuperò del vostro gruppo.

248
00:14:26,084 --> 00:14:28,126
Avete voglia di giocare a paintball?

249
00:14:28,209 --> 00:14:29,543
Sì!

250
00:14:29,626 --> 00:14:30,751
Bene.

251
00:14:30,834 --> 00:14:32,334
Avete scelto il mio campo preferito.

252
00:14:32,793 --> 00:14:34,959
Apocalypse è fantastico.

253
00:14:35,918 --> 00:14:37,626
Avete firmato tutti la liberatoria?

254
00:14:37,709 --> 00:14:39,501
- Sì.
- Bene.

255
00:14:40,001 --> 00:14:42,834
Lasciate iPhone,
dispositivi di registrazione e il resto

256
00:14:42,918 --> 00:14:44,334
al campo base, negli armadietti.

257
00:14:44,418 --> 00:14:46,793
So che volete tutti iniziare,

258
00:14:46,876 --> 00:14:49,751
ma prima devo spiegarvi
alcune regole di base.

259
00:14:49,834 --> 00:14:51,043
Abbiate pazienza.

260
00:14:51,751 --> 00:14:52,709
Regola numero uno:

261
00:14:53,459 --> 00:14:57,043
mai togliersi gli occhiali protettivi
sul campo da gioco.

262
00:14:57,126 --> 00:14:59,668
Se vedete un giocatore senza occhiali,

263
00:14:59,751 --> 00:15:02,418
gridate "cieco!" e ci pensiamo noi.

264
00:15:02,501 --> 00:15:03,834
Il figlio di un amico

265
00:15:03,918 --> 00:15:05,918
- ha perso un occhio giocando a paintball.
- Regola due:

266
00:15:06,001 --> 00:15:08,251
- conoscere e rispettare le zone morte.
- Cosa? Davvero?

267
00:15:09,084 --> 00:15:13,501
Regola tre: un colpo andato a segno
è una macchia grande come una moneta.

268
00:15:13,584 --> 00:15:16,293
Non ripulite la vernice
e continuate a giocare.

269
00:15:16,376 --> 00:15:18,584
È considerato barare e sarete eliminati.

270
00:15:18,668 --> 00:15:21,043
Non si spara solo la vernice, qui.

271
00:15:21,876 --> 00:15:23,793
- Qualche domanda?
- Salva vite.

272
00:15:23,876 --> 00:15:25,168
Sarà di Troy.

273
00:15:25,793 --> 00:15:28,709
Sembra un cretino, con quel cappello
da cowboy apocalittico.

274
00:15:31,459 --> 00:15:34,209
Ok. Abbiamo otto small per i ragazzi.

275
00:15:34,293 --> 00:15:36,543
È genitori contro figli, giusto?

276
00:15:36,626 --> 00:15:38,501
Genitori, ditemi se giocate

277
00:15:38,584 --> 00:15:41,168
e non fatemi indovinare la vostra taglia.

278
00:15:41,584 --> 00:15:43,459
Non voglio che mi spariate.

279
00:15:43,543 --> 00:15:45,043
- Io porto la small.
- Small.

280
00:15:45,126 --> 00:15:48,209
- XL per me, amico.
- Medium me, large per lei.

281
00:15:48,293 --> 00:15:49,251
Large?

282
00:15:49,334 --> 00:15:51,751
- Non portavi la small?
- Dipende dal marchio.

283
00:15:51,834 --> 00:15:53,584
Per me, medium.

284
00:15:53,668 --> 00:15:54,543
Small.

285
00:15:55,209 --> 00:15:56,584
Venite qui, gente.

286
00:15:56,668 --> 00:15:58,543
Non devi per forza giocare.

287
00:15:59,168 --> 00:16:03,584
Sì, ma dovrei giocare un round.
L'ho promesso a mio padre.

288
00:16:03,668 --> 00:16:07,376
Dovevo capire chi ero
al di fuori del mio matrimonio.

289
00:16:07,459 --> 00:16:12,543
Sono stato davvero stupido
a chiedere una separazione prova.

290
00:16:13,043 --> 00:16:13,918
Già.

291
00:16:15,001 --> 00:16:16,584
Per me, il matrimonio

292
00:16:16,668 --> 00:16:19,043
è come un organismo vivente, no?

293
00:16:19,126 --> 00:16:21,834
- Sì.
- Cambia, è in continua evoluzione.

294
00:16:21,918 --> 00:16:25,584
Ora come ora,
tra me e Justine è come un nuovo inizio.

295
00:16:25,668 --> 00:16:28,418
È come se mi stessi
innamorando di nuovo di lei.

296
00:16:29,376 --> 00:16:30,793
Quand'è successo?

297
00:16:32,918 --> 00:16:33,876
Lunedì scorso.

298
00:16:39,876 --> 00:16:40,709
Scusa.

299
00:16:42,543 --> 00:16:45,793
Allora, ti do un consiglio da padre...

300
00:16:46,584 --> 00:16:48,918
Guardami.
Tieni sempre accesa la telecamera.

301
00:16:49,001 --> 00:16:50,626
- Ok.
- Come fa Eastwood.

302
00:16:51,459 --> 00:16:53,209
Così non ti perdi neanche una ripresa.

303
00:16:53,293 --> 00:16:55,626
- A posto, perfetto.
- Ok.

304
00:16:55,709 --> 00:16:56,543
La mia si vede?

305
00:16:57,168 --> 00:16:58,709
- Sì.
- Ok. È accesa?

306
00:16:58,793 --> 00:17:00,793
- Credo sia accesa.
- Tasto rosso.

307
00:17:01,459 --> 00:17:03,001
Il tasto rosso, ottimo.

308
00:17:05,459 --> 00:17:07,501
- Come si dice "Rambo"?
- Rambo.

309
00:17:07,584 --> 00:17:09,168
- Rambo, certo.
- Rambo.

310
00:17:09,251 --> 00:17:10,209
Rambo.

311
00:17:12,501 --> 00:17:13,376
Come sto?

312
00:17:13,459 --> 00:17:15,543
- Sembri una macchina per uccidere.
- Fantastica.

313
00:17:15,626 --> 00:17:17,626
Posso dire che sono emozionata?

314
00:17:17,709 --> 00:17:18,584
Anch'io.

315
00:17:20,251 --> 00:17:22,543
Yasmin, stai benissimo con quella tuta.

316
00:17:22,626 --> 00:17:26,084
Sei nera e persiana. 
È come se fossi fatta per la guerra.

317
00:17:26,168 --> 00:17:29,668
E tu sembri un grande imperialista.
Vado a prendere Orion.

318
00:17:31,418 --> 00:17:33,543
Non credo le sia piaciuto il commento.

319
00:17:33,626 --> 00:17:34,501
Ops.

320
00:17:39,209 --> 00:17:40,209
Mio Dio.

321
00:17:41,001 --> 00:17:42,376
Gretchen sembra uno zombie.

322
00:17:43,334 --> 00:17:45,293
- Ok. Andiamo in guerra.
- Andiamo.

323
00:17:53,584 --> 00:17:54,584
Pronti?

324
00:17:56,001 --> 00:17:57,168
Via!

325
00:18:14,668 --> 00:18:15,959
Vai.

326
00:18:17,334 --> 00:18:19,626
Noi andiamo dietro quel camion.

327
00:18:19,709 --> 00:18:20,918
Ok, io entro.

328
00:18:21,626 --> 00:18:23,876
- Aspetta, ferma.
- Che c'è?

329
00:18:24,418 --> 00:18:25,626
La GoPro si è fermata di nuovo.

330
00:18:25,709 --> 00:18:27,043
Vai a metterla a posto.

331
00:18:27,126 --> 00:18:28,209
- Ora?
- Sì, vai.

332
00:18:31,668 --> 00:18:33,001
Merda, sono morto.

333
00:18:33,084 --> 00:18:34,626
- Di già? Cristo.
- Sì.

334
00:18:35,209 --> 00:18:36,793
Hai sparato a mio padre? Figata.

335
00:18:36,876 --> 00:18:38,709
Già. L'ho beccato. Andiamo.

336
00:18:41,876 --> 00:18:42,959
Aspetta, dove vai?

337
00:18:43,043 --> 00:18:45,793
Amico. Aiutami ad alzarmi.

338
00:18:46,543 --> 00:18:47,876
Trova una soluzione.

339
00:18:50,501 --> 00:18:51,418
Ok.

340
00:18:54,668 --> 00:18:55,626
Sono morto!

341
00:19:08,376 --> 00:19:09,584
Merda! Bambino mio.

342
00:19:11,959 --> 00:19:14,834
Perché ti sei alzato, scemo? Perché?

343
00:19:15,834 --> 00:19:18,043
Orion, stai bene? Dove ti hanno colpito?

344
00:19:20,251 --> 00:19:23,543
Il primo ragazzo morto,
ed è il mio compleanno. Non è giusto.

345
00:19:24,209 --> 00:19:25,168
Riprenditi.

346
00:19:25,251 --> 00:19:26,668
Occhio. Arriva qualcuno.

347
00:19:35,459 --> 00:19:37,418
Che fai? Siamo in squadre diverse.

348
00:19:37,501 --> 00:19:40,376
- Devo spararti.
- Sono stanco, sudato. Non voglio giocare.

349
00:19:40,459 --> 00:19:42,834
Non fare il mammone. 
Siamo tutti sudati. Dai.

350
00:19:42,918 --> 00:19:45,168
- Odio questo stupido gioco.
- Sebastian...

351
00:19:45,251 --> 00:19:46,918
Voglio solo mangiare la torta!

352
00:19:47,001 --> 00:19:49,043
Sebastian. Stavo scherzando. Seb.

353
00:19:53,251 --> 00:19:54,251
Tieni.

354
00:19:54,918 --> 00:19:57,209
- Ti serve altro? No?
- No, grazie.

355
00:19:57,293 --> 00:19:58,293
Ok.

356
00:20:05,293 --> 00:20:06,293
Sono stanchissima.

357
00:20:08,168 --> 00:20:09,084
Come stai?

358
00:20:10,168 --> 00:20:11,001
Bene.

359
00:20:13,459 --> 00:20:17,251
Ehi, mamma, posso farti una domanda?

360
00:20:17,334 --> 00:20:18,168
Certo.

361
00:20:20,001 --> 00:20:24,876
Sono... gay di sicuro?

362
00:20:29,668 --> 00:20:30,793
Sei la persona che sei.

363
00:20:33,334 --> 00:20:34,668
Per me, sei perfetto.

364
00:20:35,459 --> 00:20:36,459
Grazie, mamma.

365
00:20:37,001 --> 00:20:38,209
Ti voglio tanto bene.

366
00:20:38,959 --> 00:20:40,084
Ti voglio bene.

367
00:20:40,751 --> 00:20:43,168
Ti voglio ancora più bene.

368
00:20:52,959 --> 00:20:55,751
- Riprendimi quando salto da quell'auto.
- L'imbracatura è allentata.

369
00:20:55,834 --> 00:20:57,209
Ma come? Cosa?

370
00:20:57,751 --> 00:21:00,668
Oliver, devi spararle
anche se è tua madre.

371
00:21:01,293 --> 00:21:03,251
Oh, mio Dio. È una GoPro, quella?

372
00:21:03,334 --> 00:21:05,126
- No.
- È contro le regole.

373
00:21:05,209 --> 00:21:06,043
Non sparate.

374
00:21:06,126 --> 00:21:08,709
- Non mi sparare.
- Ok.

375
00:21:08,793 --> 00:21:10,543
- Avete visto Orion?
- No.

376
00:21:11,334 --> 00:21:13,709
- Che fai? Cos'è quella?
- Niente.

377
00:21:13,793 --> 00:21:15,876
È quello che penso? Sul serio?

378
00:21:15,959 --> 00:21:17,834
Prometto che occulterò le facce, ok?

379
00:21:17,918 --> 00:21:20,001
Orion è nella tenda, col ghiaccio…

380
00:21:20,751 --> 00:21:23,626
Qualcuno gli ha sparato
alle parti basse dopo cinque minuti.

381
00:21:24,543 --> 00:21:26,793
- Chi?
- Non lo so.

382
00:21:29,918 --> 00:21:31,001
Dannazione.

383
00:21:31,084 --> 00:21:32,043
Oliver, andiamo.

384
00:21:32,834 --> 00:21:34,043
Mamma, andiamo.

385
00:21:34,126 --> 00:21:35,793
Ok, vai. Vai.

386
00:21:40,126 --> 00:21:41,168
Yasmin!

387
00:21:41,251 --> 00:21:42,084
Merda.

388
00:22:18,793 --> 00:22:19,668
Martin!

389
00:22:22,751 --> 00:22:24,126
Sei tu?

390
00:22:25,709 --> 00:22:27,501
Che cazzo fai? Siamo dalla stessa parte!

391
00:22:29,543 --> 00:22:32,709
Cazzo, mi hai ucciso!

392
00:22:34,043 --> 00:22:36,584
Ahi! Ma che fai? Cazzo, che male!

393
00:22:45,043 --> 00:22:47,501
Mi fai male! Ok, sono morto!

394
00:22:47,584 --> 00:22:49,376
Se parli, non sei morto.

395
00:22:52,543 --> 00:22:54,584
Cazzo! Merda!

396
00:22:54,668 --> 00:22:55,876
Così mi fai male!

397
00:22:57,251 --> 00:22:59,168
Non gioco più, cazzo!

398
00:23:00,668 --> 00:23:02,168
Oh, mio Dio, Justine!

399
00:23:02,251 --> 00:23:04,501
Oh, mio Dio. La rotula!

400
00:23:04,584 --> 00:23:06,751
Devo chiamare un medico, Justine?

401
00:23:06,834 --> 00:23:09,168
Perché urli?
Non sono sorda, è il ginocchio!

402
00:23:09,251 --> 00:23:10,418
Cosa?

403
00:23:10,501 --> 00:23:13,251
Il ginocchio.

404
00:23:15,668 --> 00:23:16,584
Per favore.

405
00:23:17,168 --> 00:23:18,793
Scusa. Stai bene?

406
00:23:51,793 --> 00:23:53,043
Il ghiaccio aiuta?

407
00:23:53,126 --> 00:23:53,959
Un po'.

408
00:23:56,126 --> 00:23:57,126
Martin…

409
00:23:58,043 --> 00:23:59,543
Riesci a sentire il bip?

410
00:24:00,043 --> 00:24:01,209
- No.
- C'è un bip.

411
00:24:01,709 --> 00:24:02,584
Cazzo!

412
00:24:02,668 --> 00:24:03,584
No, non lo sento.

413
00:24:03,668 --> 00:24:04,501
Cazzo!

414
00:24:05,293 --> 00:24:07,626
Il mio acufene è insopportabile,
con tutti questi spari.

415
00:24:08,126 --> 00:24:11,001
Ho un suono acuto nell'orecchio.

416
00:24:13,418 --> 00:24:16,209
M'hanno rovinato l'udito,
con il loro gioco di merda.

417
00:24:17,668 --> 00:24:19,293
Come hai potuto fargli questo?

418
00:24:20,334 --> 00:24:21,668
Non sono stata io.

419
00:24:22,834 --> 00:24:26,168
Ok. Sì, ma è stato un incidente.
Volevo proteggerlo.

420
00:24:26,251 --> 00:24:28,918
Levarlo di mezzo prima che...
È saltato su.

421
00:24:29,001 --> 00:24:33,168
Non volevo colpirlo lì.
Will, mi dispiace tanto, tesoro.

422
00:24:33,251 --> 00:24:35,709
Non devi scusarti con me.

423
00:24:35,793 --> 00:24:38,209
Voglio tornare a casa.
Mi manca la mia famiglia.

424
00:24:40,584 --> 00:24:41,584
No, tesoro, no.

425
00:24:42,459 --> 00:24:44,626
Prometto che saremo sempre una famiglia.

426
00:24:45,668 --> 00:24:47,376
Ma le cose cambieranno.

427
00:24:53,001 --> 00:24:56,293
Guarda, 200.000 visualizzazioni.
E l'ho postato stamani.

428
00:24:56,376 --> 00:24:59,876
- Le nostre vite stanno per cambiare.
- Sì. Guarda.

429
00:24:59,959 --> 00:25:02,501
Adorano il tipo in tenda. Fantastico.

430
00:25:03,959 --> 00:25:06,043
Mi sa che tutti adorano il tipo in tenda.

431
00:25:06,543 --> 00:25:07,501
Proprio così.

432
00:25:11,126 --> 00:25:13,168
- Smettila.
- Credevo ci stessi provando tu.

433
00:25:13,251 --> 00:25:14,584
Smettila. Dai, Jason.

434
00:25:14,668 --> 00:25:17,251
Ho passato il mio compleanno
col ghiaccio sulle palle.

435
00:25:17,959 --> 00:25:19,668
Salvate il soldato Orion.

436
00:25:20,584 --> 00:25:21,418
Buona, questa.

437
00:25:21,501 --> 00:25:24,959
Tranquillo, ho delle belle riprese
di te che combatti all'inizio.

438
00:25:25,043 --> 00:25:27,334
È il peggior compleanno di tutti i tempi.

439
00:25:27,418 --> 00:25:29,084
Non hai tutti i torti.

440
00:25:29,168 --> 00:25:31,959
Non abbiamo fatto altro
che giocare al gioco più stupido.

441
00:25:32,043 --> 00:25:36,084
Esatto. Pensi che dovrai mai lottare
per la tua vita in un'apocalisse?

442
00:25:36,168 --> 00:25:37,126
Ma dai...

443
00:25:38,501 --> 00:25:39,418
Chissà.

444
00:25:42,084 --> 00:25:45,751
Non reggevo un'arma da...
Cioè, non avevo mai retto un'arma.

445
00:25:47,418 --> 00:25:50,209
Basta colpi di scena, Yasmin.

446
00:25:56,751 --> 00:25:57,793
Martin, volevo dirti

447
00:25:57,876 --> 00:26:01,418
che sono felice
per il tuo lavoro, per te...

448
00:26:01,501 --> 00:26:03,668
Dobbiamo prepararci per questo virus…

449
00:26:03,751 --> 00:26:06,334
Autista, può alzare il volume?

450
00:26:06,418 --> 00:26:10,543
Il CDC riporta che altri tre pazienti
sono risultati positivi al Coronavirus.

451
00:26:10,626 --> 00:26:12,293
Uno di essi è morto.

452
00:26:13,043 --> 00:26:15,834
La preoccupazione 
è che il Coronavirus si diffonde

453
00:26:15,918 --> 00:26:17,626
in modi difficili da controllare.

454
00:26:18,293 --> 00:26:20,834
Il CDC sta inviando un team di esperti…

455
00:26:20,918 --> 00:26:23,418
Ecco, vedi?

456
00:26:23,501 --> 00:26:25,793
Chi è che parla di Coronavirus da un mese?

457
00:26:29,209 --> 00:26:31,501
Martin, non ce la faccio più.

458
00:26:32,751 --> 00:26:33,751
Ti lascio.

459
00:26:36,293 --> 00:26:40,918
Ci sono nuovi casi nel Washington,
in Oregon e in California.

460
00:26:41,709 --> 00:26:45,293
Si tratta della prima morte
per Coronavirus negli USA.

461
00:26:45,376 --> 00:26:48,459
Con questi tre, i casi di Coronavirus

462
00:26:48,543 --> 00:26:51,834
rilevati
dal sistema sanitario USA sono 22.

463
00:26:53,709 --> 00:26:56,584
Il governo continuerà
a reagire aggressivamente

464
00:26:56,668 --> 00:26:59,043
a questa situazione in rapida evoluzione.

465
00:29:00,751 --> 00:29:05,751
Traduzione sottotitoli: Bruno Basile