UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sì.
No. Oh, ancora?
Ok, ancora.
Merda.
- Pronto? - Jerry, dove sei stato?
Scusa. Sono andato alla baita di Gary per qualche giorno
per stare nella natura e schiarirmi le idee.
Se ti dico cos'è successo, non ci credi.
Ero fuori, in giardino a riflettere.
Insomma, cantavo e quant'altro.
E all'improvviso, un gigantesco cinghiale
è emerso dal bosco.
Era lì che mi fissava,
e io non sono scappato.
L'ho fissato anch'io.
L'ho guardato negli occhi e gli ho detto:
E lui mi ha guardato e ha detto:
E lì ho capito che ero io quel cinghiale.
E che sono solo un gigantesco maiale.
Sono solo un'enorme bestia.
Ed è per questo che non avrò mai Rebecca.
Jerry…
Temo di essere anch'io un cinghiale.
Cosa?
La bestia è anche dentro di me.
In che senso?
Parli di San Francisco?
Oh, no, Justine.
Hai una bellissima famiglia. Perché l'hai fatto?
EPISODIO 12 L'INIZIO DELLA FINE
Stupido.
- Ehi. - Come va?
Come stai, tesoro? Hai dormito bene.
Ho dormito quasi troppo.
Ho preparato la colazione spagnola.
Tortilla con patatas!
Albert è in camera sua. Studia francese con le cuffie.
Quindi pensavo che potremmo farci le coccole...
Aspetta! Forse dovrei andare a prendere una baguette fresca
per le uova.
Sì.
Credo sia una buona idea.
Justine, so di essere stato fastidioso, ultimamente.
Ero frustrato perché non lavoravo.
Sono stato uno stronzo.
Ma ora mi sembra di tornare in vita.
Ti amo, sai?
Anch'io.
Ho fissato un appuntamento per il gatto.
- Lunedì, dal veterinario. - Di già?
Beh, sì. Guarda che difficoltà ha a muoversi.
Orribile. È crudele tenerlo in vita.
Ho avuto una lunga conversazione con quelli del Grey Depot.
E dunque?
Vogliono che inizi ad aprile.
È tra circa sei settimane. Ti trasferirai qui?
Ho detto loro che ho ancora delle cose da sbrigare.
Sì. Certo, tutta la tua vita è laggiù.
Justine, non posso più stare con lei.
E questo…
Questo far finta...
Neanch'io posso più stare con lui...
Ma sono preoccupata per Albert.
Ehi, fai con calma.
Abbiamo il futuro davanti a noi.
Quando la magia non c'è più, Justine, non c'è più.
Non si torna indietro.
Lo so.
Ultima chiamata per il volo 052...
Devi andare.
Mi mancherai tanto.
Non quanto mi mancherai tu.
Non so cosa vuol dire...
Sei la bionda più bella del mondo.
- Azione. - Ok. Azione.
L'episodio del pesce mi ha fatto pensare a quand'ero piccola
a New York negli anni 80,
e sentivo parlare di quei ragazzi che disegnavano rettangoli
quando veniva loro chiesto di disegnare un pesce.
Ricordo che pensai: "Ma che razza di genitori avete?
Che razza di genitore non ha mai dato un pesce a suo figlio?"
E poi, anni dopo, mio figlio…
Stop.
- Ottima. - Sì?
Sì. Davvero ottima.
Ma tieni ferma la telecamera, ok? Non mi piacciono le riprese a spalla.
Per questo ho preso l'11 Pro Max. Ha una telecamera super stabile.
D'accordo. Volevo creare un'atmosfera tipo Blair Witch.
- Sì, ma non farlo. - Va bene.
- Ok. - Sai cosa mi ricorda questa cosa?
No, Jay.
La mia puntata preferita di South Park.
Dove fa: "Ehi, ti piacciono i cazzi di pesce?"
E l'altro fa: "Sì, mi piacciono".
E l'altro fa: "Cosa sei? Un pesce gay?"
- Perché stavi parlando... - Ok.
- Ho capito. Andiamo avanti. - La storia del pesce.
- Ok. - Ok. Seguimi.
Vuoi la telecamera accesa?
- No, voglio la telecamera spenta. - Ok.
Certo che voglio la telecamera accesa!
Ok. È accesa.
- Chris! Ciao, che fai? - Mamma, sto scrivendo un tema.
Un tema.
Mi hai fatto entrare. Ma che dici?
Vi presento Chris.
È l'unico padre che mi paga gli alimenti.
Ed è un avvocato. Vive a Washington.
Ell, te l'ho detto, non voglio partecipare a questa cosa.
Sono qui per parlare di Sarah. Senza telecamere.
- Spegnila, per favore. - Va bene.
Cristo...
Perché lasci che nostra figlia tredicenne vada in giro così?
Credi sia facile essere la madre single di un'adolescente? Eh?
Sta con me quattro mesi all'anno.
Perché è ancora acceso lo schermo?
- Jason, stai... E dai. - Non so come funziona.
- Ehi. - Mamma.
Sir Gaga ha fatto un'ottima colazione. Ti sta aspettando.
Perfetto.
- Ciao. - Ciao.
- Stai benissimo. - Grazie.
Dov'è il prosciutto della Foresta Nera?
Lo mangiavi solo tu, ho smesso di comprarlo.
George.
Volevo avvertirti che non ci saranno altri soldi
nel nostro conto, il mese prossimo.
In che senso?
Non riceverò più la paghetta.
Dai, Anne. Devi smetterla di litigare con lei.
Il tuo appartamento è pagato fino alla fine di aprile,
quando io mi trasferirò da qui.
Chiamala e chiedile scusa.
Basta. Non accetto più i suoi soldi.
Capisci che impatto avrà su tutti noi?
- Chi pagherà la scuola di Seb? - Andrà alla scuola pubblica,
- come il 90% dei ragazzi di questo paese. - Ok.
- Ehi, mamma. - Sì?
Gretchen vuole andare alla festa del paintball.
Sono pronta.
Ti pare una buona idea, nelle tue condizioni?
Sono tedesca. Siamo molto fatalisti.
Voglio andarci.
Va bene. Allora ci andiamo.
Ehi. Cos'è successo? Stai bene?
Ok.
- Mio Dio, sei enorme. - Già.
E tu lo sai bene.
Ehi…
Stavo leggendo la liberatoria.
Se la vedono, ci multano. Per tua informazione.
Basta. Credi che una liberatoria abbia mai fermato Alfonso Cuarón?
Dai. Siamo sull'orlo di qualcosa. Il 2020 è il nostro anno.
- Ok. - Ottimo.
- Ti sta. Ora toglitela. - La tolgo?
Volevo vedere se ti stava.
Scusa.
Porto il frigo portatile in auto.
Che effetto fa?
Questo.
- Va bene? Non è male. - Sì.
Dipende da quanto lo vuoi vicino.
Perché non siamo partiti?
È il compleanno di mio figlio. Hai cinque minuti.
Sì. Volevo solo darti una buona notizia.
Non ci servono più i tuoi servigi. Tuo marito è stato scagionato.
Davvero?
Ma ultimamente ho intercettato delle telefonate molto sospette
- dal Qatar. - Sappiamo del Qatar.
È un investitore legittimo. Caso chiuso. Le priorità sono cambiate.
Sei ufficialmente licenziata.
Licenziata...
Hai finito.
Grazie per il servizio reso.
E spero che tuo figlio si diverta con il paintball.
Potrebbe essere una buona idea fare scorta di igienizzante per le mani,
fagioli, pasta, carta igienica, detersivi eccetera.
Mi stai dicendo di fare la spesa e pulire la casa?
Dio, siete tutti uguali.
Alla fin fine, siamo solo delle casalinghe, per voi.
Mi hanno regalato un'azione della Tesla, per il mio compleanno.
Bene, perché la Tesla paga i dividendi.
Chi è più ricco, Jeff Bezos o Elon Musk?
Elon Musk, di sicuro.
No, Bezos è proprietario del mondo.
Ha appena dato 10 miliardi per salvare il pianeta.
Dai, ragazzi. Elon Musk è l'uomo razzo.
Nessuno ha più soldi di lui, a parte George Lucas.
Conosco George Lucas.
Conosci George Lucas?
Sì. Quello di Star Wars.
Sì, amico. È un grande?
L'ho sempre immaginato come un nerd intelligentissimo
appassionato di spazio.
Pensi che l'abbia conosciuto?
Non lo conosci?
No. Ho visto tutti i suoi film...
Anch'io ho visto i suoi film. Ma tu hai detto che lo conosci.
- No. - Mi hai quasi fatto venire un infarto.
Stavo per parlare di roba nerd, ma poi...
Magari conoscessi George Lucas.
Lo abbraccerei. Ecco quanto lo amo.
Farei finta che è un grosso Wookie.
Lo abbraccerei.
Non sai quanto l'hai reso felice.
È il compleanno di mio figlio.
È stato pazzesco.
Era una situazione molto competitiva.
Cioè, stiamo parlando di una nuova ala del museo dell'auto, giusto?
Anche se tecnicamente è un'ala piccola, è comunque enorme.
Credo che all'inizio più di 17 architetti
abbiano presentato le loro idee.
Chiedi a Justine. Non credevamo che avrebbero scelto me.
Non è vero, tesoro?
Un miracolo assoluto.
Era davvero ora che...
Che il suo talento fosse riconosciuto.
Sì. Fantastico. Te lo meriti.
Grazie. Grazie.
Vado a vedere come sta la mia famiglia. Ottimo lavoro.
- Puoi lasciare Insta per un minuto? - Sì, sì. Instagram fa schifo.
Continuo a ossessionarmi, è stupido.
Bacio.
Ehi, va tutto bene?
È un po' nervoso. Gli ho detto che non deve per forza giocare.
Che c'è, sei un fifone?
- Ma che fai? - Era una battuta. Scherzavo.
- Non fa ridere. - Almeno provaci.
- Cazzo! - Torna al tuo posto.
Oliver, che hai?
È solo che non mi piace mentire.
Non stai mentendo. Stai omettendo. È molto diverso.
Forza, tirati su. Sarà divertente.
Che ha quella grassona?
È incinta.
È incinta?
Gretchen, stai bene?
Mi sa che sto per vomitare.
Un sacchetto di plastica!
- Mayday, mayday! Un sacchetto! - Sacco della spazzatura.
- Oh, mio Dio! - Un sacchetto!
Che incubo!
Gretchen, vuoi dell'acqua?
- Oh, mio Dio. Che puzza. - Stai bene?
Benvenuti al paintball.
Mi chiamo Troy e mi occuperò del vostro gruppo.
Avete voglia di giocare a paintball?
Sì!
Bene.
Avete scelto il mio campo preferito.
Apocalypse è fantastico.
Avete firmato tutti la liberatoria?
- Sì. - Bene.
Lasciate iPhone, dispositivi di registrazione e il resto
al campo base, negli armadietti.
So che volete tutti iniziare,
ma prima devo spiegarvi alcune regole di base.
Abbiate pazienza.
Regola numero uno:
mai togliersi gli occhiali protettivi sul campo da gioco.
Se vedete un giocatore senza occhiali,
gridate "cieco!" e ci pensiamo noi.
Il figlio di un amico
- ha perso un occhio giocando a paintball. - Regola due:
- conoscere e rispettare le zone morte. - Cosa? Davvero?
Regola tre: un colpo andato a segno è una macchia grande come una moneta.
Non ripulite la vernice e continuate a giocare.
È considerato barare e sarete eliminati.
Non si spara solo la vernice, qui.
- Qualche domanda? - Salva vite.
Sarà di Troy.
Sembra un cretino, con quel cappello da cowboy apocalittico.
Ok. Abbiamo otto small per i ragazzi.
È genitori contro figli, giusto?
Genitori, ditemi se giocate
e non fatemi indovinare la vostra taglia.
Non voglio che mi spariate.
- Io porto la small. - Small.
- XL per me, amico. - Medium me, large per lei.
Large?
- Non portavi la small? - Dipende dal marchio.
Per me, medium.
Small.
Venite qui, gente.
Non devi per forza giocare.
Sì, ma dovrei giocare un round. L'ho promesso a mio padre.
Dovevo capire chi ero al di fuori del mio matrimonio.
Sono stato davvero stupido a chiedere una separazione prova.
Già.
Per me, il matrimonio
è come un organismo vivente, no?
- Sì. - Cambia, è in continua evoluzione.
Ora come ora, tra me e Justine è come un nuovo inizio.
È come se mi stessi innamorando di nuovo di lei.
Quand'è successo?
Lunedì scorso.
Scusa.
Allora, ti do un consiglio da padre...
Guardami. Tieni sempre accesa la telecamera.
- Ok. - Come fa Eastwood.
Così non ti perdi neanche una ripresa.
- A posto, perfetto. - Ok.
La mia si vede?
- Sì. - Ok. È accesa?
- Credo sia accesa. - Tasto rosso.
Il tasto rosso, ottimo.
- Come si dice "Rambo"? - Rambo.
- Rambo, certo. - Rambo.
Rambo.
Come sto?
- Sembri una macchina per uccidere. - Fantastica.
Posso dire che sono emozionata?
Anch'io.
Yasmin, stai benissimo con quella tuta.
Sei nera e persiana. È come se fossi fatta per la guerra.
E tu sembri un grande imperialista. Vado a prendere Orion.
Non credo le sia piaciuto il commento.
Ops.
Mio Dio.
Gretchen sembra uno zombie.
- Ok. Andiamo in guerra. - Andiamo.
Pronti?
Via!
Vai.
Noi andiamo dietro quel camion.
Ok, io entro.
- Aspetta, ferma. - Che c'è?
La GoPro si è fermata di nuovo.
Vai a metterla a posto.
- Ora? - Sì, vai.
Merda, sono morto.
- Di già? Cristo. - Sì.
Hai sparato a mio padre? Figata.
Già. L'ho beccato. Andiamo.
Aspetta, dove vai?
Amico. Aiutami ad alzarmi.
Trova una soluzione.
Ok.
Sono morto!
Merda! Bambino mio.
Perché ti sei alzato, scemo? Perché?
Orion, stai bene? Dove ti hanno colpito?
Il primo ragazzo morto, ed è il mio compleanno. Non è giusto.
Riprenditi.
Occhio. Arriva qualcuno.
Che fai? Siamo in squadre diverse.
- Devo spararti. - Sono stanco, sudato. Non voglio giocare.
Non fare il mammone. Siamo tutti sudati. Dai.
- Odio questo stupido gioco. - Sebastian...
Voglio solo mangiare la torta!
Sebastian. Stavo scherzando. Seb.
Tieni.
- Ti serve altro? No? - No, grazie.
Ok.
Sono stanchissima.
Come stai?
Bene.
Ehi, mamma, posso farti una domanda?
Certo.
Sono... gay di sicuro?
Sei la persona che sei.
Per me, sei perfetto.
Grazie, mamma.
Ti voglio tanto bene.
Ti voglio bene.
Ti voglio ancora più bene.
- Riprendimi quando salto da quell'auto. - L'imbracatura è allentata.
Ma come? Cosa?
Oliver, devi spararle anche se è tua madre.
Oh, mio Dio. È una GoPro, quella?
- No. - È contro le regole.
Non sparate.
- Non mi sparare. - Ok.
- Avete visto Orion? - No.
- Che fai? Cos'è quella? - Niente.
È quello che penso? Sul serio?
Prometto che occulterò le facce, ok?
Orion è nella tenda, col ghiaccio…
Qualcuno gli ha sparato alle parti basse dopo cinque minuti.
- Chi? - Non lo so.
Dannazione.
Oliver, andiamo.
Mamma, andiamo.
Ok, vai. Vai.
Yasmin!
Merda.
Martin!
Sei tu?
Che cazzo fai? Siamo dalla stessa parte!
Cazzo, mi hai ucciso!
Ahi! Ma che fai? Cazzo, che male!
Mi fai male! Ok, sono morto!
Se parli, non sei morto.
Cazzo! Merda!
Così mi fai male!
Non gioco più, cazzo!
Oh, mio Dio, Justine!
Oh, mio Dio. La rotula!
Devo chiamare un medico, Justine?
Perché urli? Non sono sorda, è il ginocchio!
Cosa?
Il ginocchio.
Per favore.
Scusa. Stai bene?
Il ghiaccio aiuta?
Un po'.
Martin…
Riesci a sentire il bip?
- No. - C'è un bip.
Cazzo!
No, non lo sento.
Cazzo!
Il mio acufene è insopportabile, con tutti questi spari.
Ho un suono acuto nell'orecchio.
M'hanno rovinato l'udito, con il loro gioco di merda.
Come hai potuto fargli questo?
Non sono stata io.
Ok. Sì, ma è stato un incidente. Volevo proteggerlo.
Levarlo di mezzo prima che... È saltato su.
Non volevo colpirlo lì. Will, mi dispiace tanto, tesoro.
Non devi scusarti con me.
Voglio tornare a casa. Mi manca la mia famiglia.
No, tesoro, no.
Prometto che saremo sempre una famiglia.
Ma le cose cambieranno.
Guarda, 200.000 visualizzazioni. E l'ho postato stamani.
- Le nostre vite stanno per cambiare. - Sì. Guarda.
Adorano il tipo in tenda. Fantastico.
Mi sa che tutti adorano il tipo in tenda.
Proprio così.
- Smettila. - Credevo ci stessi provando tu.
Smettila. Dai, Jason.
Ho passato il mio compleanno col ghiaccio sulle palle.
Salvate il soldato Orion.
Buona, questa.
Tranquillo, ho delle belle riprese di te che combatti all'inizio.
È il peggior compleanno di tutti i tempi.
Non hai tutti i torti.
Non abbiamo fatto altro che giocare al gioco più stupido.
Esatto. Pensi che dovrai mai lottare per la tua vita in un'apocalisse?
Ma dai...
Chissà.
Non reggevo un'arma da... Cioè, non avevo mai retto un'arma.
Basta colpi di scena, Yasmin.
Martin, volevo dirti
che sono felice per il tuo lavoro, per te...
Dobbiamo prepararci per questo virus…
Autista, può alzare il volume?
Il CDC riporta che altri tre pazienti sono risultati positivi al Coronavirus.
Uno di essi è morto.
La preoccupazione è che il Coronavirus si diffonde
in modi difficili da controllare.
Il CDC sta inviando un team di esperti…
Ecco, vedi?
Chi è che parla di Coronavirus da un mese?
Martin, non ce la faccio più.
Ti lascio.
Ci sono nuovi casi nel Washington, in Oregon e in California.
Si tratta della prima morte per Coronavirus negli USA.
Con questi tre, i casi di Coronavirus
rilevati dal sistema sanitario USA sono 22.
Il governo continuerà a reagire aggressivamente
a questa situazione in rapida evoluzione.
Traduzione sottotitoli: Bruno Basile