1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:01:07,209 --> 00:01:08,043
Ya.

3
00:01:09,209 --> 00:01:12,251
Tidak. Jangan lagi.

4
00:01:15,543 --> 00:01:16,543
Baiklah, lagi.

5
00:01:24,209 --> 00:01:25,251
Sial.

6
00:01:27,751 --> 00:01:29,709
- Halo?
- Jerry, ke mana saja kau?

7
00:01:29,793 --> 00:01:33,293
Maafkan aku.
Aku ke pondok Gary selama beberapa hari

8
00:01:33,376 --> 00:01:36,543
untuk berada di alam
dan menjernihkan pikiranku.

9
00:01:36,626 --> 00:01:39,084
Kau tak akan percaya apa yang terjadi.

10
00:01:39,168 --> 00:01:43,334
Aku di luar, berdiri di dek, merenung, 
bernyanyi, atau apa pun.

11
00:01:43,418 --> 00:01:48,876
Dan tiba-tiba ada babi hutan raksasa

12
00:01:48,959 --> 00:01:51,293
muncul dari hutan.

13
00:01:51,376 --> 00:01:53,209
Ia hanya berdiri menatapku

14
00:01:53,293 --> 00:01:54,668
dan aku tak lari.

15
00:01:54,751 --> 00:01:56,168
Aku balas menatapnya.

16
00:01:56,959 --> 00:01:59,959
Aku melihatnya tepat di matanya,
dan aku berkata…

17
00:02:03,084 --> 00:02:05,793
Lalu ia menatapku dan berkata…

18
00:02:08,251 --> 00:02:12,209
Saat itu, aku menyadari
bahwa ia adalah aku.

19
00:02:14,043 --> 00:02:18,959
Dan aku adalah seekor babi raksasa.

20
00:02:20,126 --> 00:02:23,709
Aku adalah monster raksasa.

21
00:02:24,876 --> 00:02:29,126
Itu sebabnya aku tak akan pernah
mendapatkan Rebecca.

22
00:02:30,293 --> 00:02:31,126
Jerry…

23
00:02:33,376 --> 00:02:35,334
aku rasa aku juga babi hutan.

24
00:02:37,668 --> 00:02:38,793
Apa?

25
00:02:39,959 --> 00:02:42,001
Monster itu juga ada dalam diriku.

26
00:02:42,751 --> 00:02:44,584
Apa maksudmu?

27
00:02:44,668 --> 00:02:46,251
Maksudmu, San Francisco?

28
00:02:47,376 --> 00:02:50,084
Oh, tidak, Justine.

29
00:02:50,168 --> 00:02:53,293
Kau punya keluarga yang indah.
Kenapa kau lakukan itu?

30
00:02:56,834 --> 00:02:57,793
Sial.

31
00:02:58,834 --> 00:02:59,709
Bodoh.

32
00:02:59,793 --> 00:03:01,251
EPISODE 12
AWAL DARI SEBUAH AKHIR

33
00:03:01,334 --> 00:03:02,334
Bodoh.

34
00:03:07,751 --> 00:03:09,376
- Hei.
- Apa kabar?

35
00:03:09,459 --> 00:03:11,793
Apa kabar, Sayang? Tidurmu nyenyak!

36
00:03:11,876 --> 00:03:13,668
Aku tidur terlalu nyenyak.

37
00:03:14,626 --> 00:03:17,084
Aku membuat sarapan Spanyol,

38
00:03:17,668 --> 00:03:20,501
tortilla con patatas!

39
00:03:21,459 --> 00:03:24,543
Albert belajar bahasa Prancis
dengan penyuara telinga di kamar.

40
00:03:24,626 --> 00:03:27,834
Jadi, kupikir mungkin
kita bisa bermesraan?

41
00:03:28,418 --> 00:03:32,751
Tunggu! Mungkin aku harus ambil
baguette segar untuk dimakan dengan telur?

42
00:03:34,001 --> 00:03:35,376
Kurasa itu ide bagus.

43
00:03:35,459 --> 00:03:38,543
Justine, aku tahu
aku menyebalkan belakangan ini.

44
00:03:38,626 --> 00:03:42,501
Aku sangat frustrasi karena tak bekerja.

45
00:03:42,584 --> 00:03:44,126
Aku berengsek.

46
00:03:45,168 --> 00:03:48,334
Namun, kini aku merasa hidup kembali.
Aku mencintaimu.

47
00:03:49,376 --> 00:03:50,293
Aku juga.

48
00:03:53,543 --> 00:03:57,168
Aku memesan janji temu untuk kucingnya.
Senin di dokter hewan.

49
00:03:57,251 --> 00:04:01,459
- Sudah?
- Ya. Lihat betapa sulitnya ia bergerak.

50
00:04:01,543 --> 00:04:04,293
Ini buruk. Membiarkannya hidup itu kejam.

51
00:04:14,709 --> 00:04:17,459
Aku mengobrol panjang
dengan orang-orang dari Grey Depot.

52
00:04:17,543 --> 00:04:18,459
Lalu?

53
00:04:18,543 --> 00:04:20,918
Sebenarnya mereka ingin
aku mulai bulan April.

54
00:04:21,001 --> 00:04:25,834
Itu enam minggu lagi.
Kau akan pindah ke sini?

55
00:04:25,918 --> 00:04:29,168
Kubilang masih ada
yang harus kuselesaikan.

56
00:04:29,251 --> 00:04:31,918
Ya. Tentu saja,
seluruh hidupmu ada di sana.

57
00:04:32,001 --> 00:04:35,293
Justine, aku tak bisa
tinggal dengannya lagi.

58
00:04:35,834 --> 00:04:36,668
Dan ini…

59
00:04:38,709 --> 00:04:39,959
adalah kepura-puraan.

60
00:04:40,584 --> 00:04:42,709
Aku juga tak bisa tinggal dengannya,

61
00:04:43,459 --> 00:04:45,251
tetapi aku mencemaskan Albert.

62
00:04:45,334 --> 00:04:46,751
Hei, santai saja.

63
00:04:46,834 --> 00:04:49,126
Masa depan kita masih sangat panjang.

64
00:04:50,168 --> 00:04:53,626
Saat ketertarikan hilang, Justine,
itu hilang begitu saja.

65
00:04:54,251 --> 00:04:55,376
Tak ada jalan kembali.

66
00:04:56,001 --> 00:04:57,043
Aku tahu.

67
00:04:57,126 --> 00:04:59,751
Ini panggilan terakhir
untuk penerbangan 052…

68
00:04:59,834 --> 00:05:01,126
Kau harus pergi.

69
00:05:02,459 --> 00:05:03,834
Aku akan merindukanmu.

70
00:05:03,918 --> 00:05:05,001
Tak serindu aku.

71
00:05:08,168 --> 00:05:09,501
Aku tak tahu artinya…

72
00:05:09,584 --> 00:05:11,876
Kau wanita pirang tercantik di dunia.

73
00:05:30,168 --> 00:05:31,668
- Mulai.
- Baiklah. Mulai.

74
00:05:32,168 --> 00:05:35,626
Insiden ikan itu membuatku
teringat saat aku masih kecil,

75
00:05:35,709 --> 00:05:37,918
tumbuh di Kota New York tahun '80-an,

76
00:05:38,001 --> 00:05:41,501
dan mendengar anak-anak
menggambar persegi panjang

77
00:05:41,584 --> 00:05:43,501
saat diminta menggambar ikan.

78
00:05:43,584 --> 00:05:47,293
Dan aku ingat berpikir,
"Orang tua macam apa yang kau punya?

79
00:05:48,043 --> 00:05:51,834
Orang tua macam apa
yang tak pernah memberi anaknya ikan?"

80
00:05:53,001 --> 00:05:56,126
Lalu bertahun-tahun kemudian,
anakku sendiri…

81
00:06:02,668 --> 00:06:03,501
Cut.

82
00:06:06,459 --> 00:06:07,793
- Itu bagus.
- Ya?

83
00:06:07,876 --> 00:06:08,959
Ya. Bagus sekali.

84
00:06:09,043 --> 00:06:12,251
Namun, diamkan saja kameranya.
Aku tak suka itu.

85
00:06:12,334 --> 00:06:15,834
Itu alasan aku membeli 11 Pro Max.
Itu kamera super stabil.

86
00:06:15,918 --> 00:06:18,418
Beres. Aku hanya ingin
memberi sensasi Blair Witch.

87
00:06:18,501 --> 00:06:20,251
- Ya, jangan.
- Baiklah.

88
00:06:20,334 --> 00:06:22,418
- Baik.
- Kau tahu ini mengingatkanku pada apa?

89
00:06:22,501 --> 00:06:23,459
Tidak, Jay.

90
00:06:23,543 --> 00:06:25,376
Episode South Park favoritku.

91
00:06:25,876 --> 00:06:28,709
Saat dia berkata,
"Hei, kau suka penis ikan?"

92
00:06:28,793 --> 00:06:31,209
Dan yang satunya berkata, "Ya, aku suka."

93
00:06:33,043 --> 00:06:36,126
Lalu yang satunya berkata,
"Kau ini apa? Ikan gay?"

94
00:06:37,376 --> 00:06:38,584
- Karena kau bicara…
- Oke.

95
00:06:38,668 --> 00:06:40,793
- Aku mengerti. Ayo lanjut.
- Itu kisah ikan.

96
00:06:40,876 --> 00:06:42,376
- Baik.
- Baik. Ikuti aku.

97
00:06:43,376 --> 00:06:44,626
Kameranya dinyalakan?

98
00:06:44,709 --> 00:06:46,584
- Tidak, matikan.
- Baik.

99
00:06:46,668 --> 00:06:48,626
Tentu saja, dinyalakan, Jason.

100
00:06:48,709 --> 00:06:49,834
Baik. Dinyalakan.

101
00:06:51,209 --> 00:06:54,334
- Chris! Sedang apa kau?
- Bu, aku membuat laporan buku.

102
00:06:54,418 --> 00:06:55,293
Laporan buku.

103
00:06:55,376 --> 00:06:57,501
Kau menyuruhku masuk. Apa maksudmu?

104
00:06:57,584 --> 00:06:58,668
Ini Chris.

105
00:06:59,376 --> 00:07:02,209
Dia satu-satunya ayah
yang membiayai tunjangan anakku.

106
00:07:02,293 --> 00:07:05,334
Dan dia pengacara.
Dia tinggal di Washington, D.C.

107
00:07:05,418 --> 00:07:08,418
Ell, sudah kubilang, aku tak mau terlibat.

108
00:07:08,501 --> 00:07:11,751
Aku di sini untuk membicarakan Sarah.
Matikan kameranya.

109
00:07:14,334 --> 00:07:16,418
- Tolong matikan.
- Baiklah.

110
00:07:17,876 --> 00:07:19,668
Astaga.

111
00:07:20,918 --> 00:07:24,043
Kenapa kau biarkan putri 13 tahun kita
melenggak-lenggok seperti itu?

112
00:07:24,126 --> 00:07:27,251
Apa menurutmu mudah
menjadi ibu tunggal bagi remaja?

113
00:07:27,334 --> 00:07:29,251
Aku ada untuknya
empat bulan dalam setahun.

114
00:07:29,334 --> 00:07:30,834
Kenapa ini masih menyala?

115
00:07:30,918 --> 00:07:34,126
- Jason, ayolah.
- Aku tak tahu cara memakainya.

116
00:07:38,668 --> 00:07:39,543
- Hei.
- Hei, Bu.

117
00:07:39,626 --> 00:07:42,418
Sir Gaga sarapan enak.
Dia menunggumu di kamar.

118
00:07:42,501 --> 00:07:43,376
Bagus.

119
00:07:46,501 --> 00:07:47,501
- Hai.
- Hai.

120
00:07:48,168 --> 00:07:50,251
- Kau tampak cantik.
- Terima kasih.

121
00:07:52,876 --> 00:07:54,709
Di mana ham Black Forest-nya?

122
00:07:54,793 --> 00:07:56,918
Cuma kau yang makan,
jadi aku tak beli lagi.

123
00:08:00,501 --> 00:08:01,334
George.

124
00:08:03,626 --> 00:08:08,959
Aku mau bilang bahwa tak akan ada
uang lagi di rekening kita bulan depan.

125
00:08:09,043 --> 00:08:10,293
Apa maksudmu?

126
00:08:10,918 --> 00:08:12,626
Aku tak dapat tunjangan lagi.

127
00:08:13,584 --> 00:08:16,459
Ayolah, Anne.
Berhentilah bertengkar dengannya.

128
00:08:16,543 --> 00:08:19,834
Apartemenmu akan dibayar
sampai akhir April.

129
00:08:19,918 --> 00:08:21,959
Itu saat aku pindah dari sini.

130
00:08:22,043 --> 00:08:24,543
Telepon dia dan minta maaf.

131
00:08:24,626 --> 00:08:27,001
Aku sudah muak mengambil uangnya.

132
00:08:29,293 --> 00:08:32,334
Kau paham dampaknya
pada semua orang, bukan?

133
00:08:33,043 --> 00:08:35,668
- Biaya sekolah Seb bagaimana?
- Dia akan ke sekolah negeri

134
00:08:35,751 --> 00:08:38,418
- seperti 90% anak-anak di negara ini.
- Baik.

135
00:08:39,876 --> 00:08:40,959
- Hei, Bu.
- Ya?

136
00:08:41,043 --> 00:08:43,043
Gretchen mau ikut pesta paintball.

137
00:08:43,918 --> 00:08:45,084
Aku sudah siap.

138
00:08:45,168 --> 00:08:47,668
Menurutmu ini ide bagus dengan kondisimu?

139
00:08:47,751 --> 00:08:50,126
Aku orang Jerman. Kami sangat fatalis.

140
00:08:50,918 --> 00:08:51,876
Aku mau ikut.

141
00:08:52,376 --> 00:08:54,543
Baiklah, kita pergi.

142
00:08:56,209 --> 00:08:58,293
Hei. Apa yang terjadi? Kau tak apa?

143
00:09:04,793 --> 00:09:05,626
Baiklah.

144
00:09:06,209 --> 00:09:08,043
- Astaga, kau besar sekali.
- Aku tahu.

145
00:09:08,126 --> 00:09:09,293
Dan kau tahu.

146
00:09:11,334 --> 00:09:16,793
Hei, aku membaca surat pernyataan itu lagi
dan kita didenda jika mereka melihat ini.

147
00:09:16,876 --> 00:09:20,209
Cukup. Kau pikir surat itu
menghentikan Alfonso Cuarón?

148
00:09:20,293 --> 00:09:23,251
Kita di ambang hal besar.
2020 adalah tahun kita.

149
00:09:24,001 --> 00:09:25,168
- Baik.
- Bagus.

150
00:09:25,251 --> 00:09:27,459
- Sudah pas. Lepaskan.
- Dilepas?

151
00:09:27,543 --> 00:09:29,501
Aku cuma mau melihat apa ini pas.

152
00:09:31,168 --> 00:09:32,293
Maaf.

153
00:09:32,376 --> 00:09:34,543
Sayang, aku bawa pendingin ke mobil.

154
00:09:35,168 --> 00:09:36,376
Seperti apa rasanya?

155
00:09:36,459 --> 00:09:37,876
Rasanya seperti ini.

156
00:09:38,918 --> 00:09:41,043
- Tak terlalu buruk.
- Ya.

157
00:09:41,668 --> 00:09:43,709
Tergantung kau mau seberapa dekat.

158
00:09:43,793 --> 00:09:45,418
Kenapa kita belum pergi?

159
00:09:56,709 --> 00:09:59,626
Hari ini ulang tahun putraku,
waktumu lima menit.

160
00:09:59,709 --> 00:10:02,334
Ya. Aku hanya ingin berbagi kabar baik.

161
00:10:02,418 --> 00:10:05,293
Kami tak butuh jasamu lagi.
Suamimu sudah aman.

162
00:10:06,751 --> 00:10:07,584
Sungguh?

163
00:10:08,834 --> 00:10:14,501
Namun, aku menemukan panggilan telepon
mencurigakan baru-baru ini dari Qatar.

164
00:10:14,584 --> 00:10:18,626
Kami tahu. Itu investor resmi.
Kasus ditutup. Prioritas berubah.

165
00:10:18,709 --> 00:10:20,376
Kau resmi diberhentikan.

166
00:10:21,084 --> 00:10:21,959
Diberhentikan.

167
00:10:22,043 --> 00:10:23,043
Tugasmu selesai.

168
00:10:23,668 --> 00:10:25,376
Terima kasih atas jasamu.

169
00:10:25,459 --> 00:10:28,543
Dan kuharap putramu
menikmati paintball hari ini.

170
00:10:28,626 --> 00:10:32,834
Selagi keluar,
sebaiknya kau membeli pembersih tangan,

171
00:10:32,918 --> 00:10:36,251
kacang, pasta, tisu toilet,
produk pembersih, dan semacamnya.

172
00:10:37,543 --> 00:10:40,709
Kau menyuruhku ke toko makanan
dan membersihkan rumah?

173
00:10:40,793 --> 00:10:42,543
Astaga, kalian semua sama.

174
00:10:43,126 --> 00:10:46,376
Pada akhirnya,
kami hanya ibu rumah tangga bagi kalian.

175
00:10:59,376 --> 00:11:01,293
Aku dapat saham Tesla untuk ulang tahunku.

176
00:11:01,376 --> 00:11:03,959
Itu bagus karena Tesla membayar dividen.

177
00:11:04,043 --> 00:11:08,043
Siapa yang lebih kaya,
Jeff Bezos atau Elon Musk?

178
00:11:08,126 --> 00:11:09,293
Elon Musk, pasti.

179
00:11:09,376 --> 00:11:11,793
Tidak, Bezos menguasai dunia.

180
00:11:11,876 --> 00:11:14,126
Dia memberi $10 miliar
untuk menyelamatkan planet.

181
00:11:14,209 --> 00:11:17,209
Teman-teman, ayolah.
Elon Musk adalah manusia roket.

182
00:11:17,834 --> 00:11:22,251
Tak ada yang lebih kaya dari pria itu,
kecuali, mungkin, George Lucas.

183
00:11:22,334 --> 00:11:23,376
Aku tahu George Lucas.

184
00:11:24,876 --> 00:11:26,334
Kau tahu George Lucas?

185
00:11:26,876 --> 00:11:30,251
- Ya. Pria dari Star Wars.
- Ya, Bung. Apa dia hebat?

186
00:11:30,834 --> 00:11:34,793
Aku selalu membayangkan
dia adalah pria luar angkasa kutu buku

187
00:11:34,876 --> 00:11:36,001
yang cerdas dan keren.

188
00:11:36,084 --> 00:11:38,334
Kau pikir aku sudah bertemu dengannya?

189
00:11:39,501 --> 00:11:41,168
Kau tak kenal dia?

190
00:11:41,251 --> 00:11:43,626
Aku tak kenal.
Aku sudah menonton semua filmnya.

191
00:11:43,709 --> 00:11:46,126
Aku juga. Kukira kau mengenalnya.

192
00:11:46,209 --> 00:11:48,001
- Tidak.
- Kau membuatku kaget.

193
00:11:48,084 --> 00:11:50,584
Aku mau pamer denganmu, lalu kau…

194
00:11:51,626 --> 00:11:53,376
Andai aku kenal George Lucas.

195
00:11:54,584 --> 00:11:57,501
Aku akan memeluknya.
Begitulah aku menyukainya.

196
00:11:57,584 --> 00:12:00,251
Akan kuanggap dia Wookie besar.
Memeluknya.

197
00:12:01,418 --> 00:12:04,251
Kau tak tahu
betapa kau membuatnya bahagia.

198
00:12:05,709 --> 00:12:07,126
Ini ulang tahun putraku.

199
00:12:12,501 --> 00:12:13,459
Itu gila.

200
00:12:13,543 --> 00:12:16,084
Itu situasi yang sangat kompetitif.

201
00:12:16,168 --> 00:12:21,668
Maksudku, kita membicarakan
sisi baru di museum mobil, bukan?

202
00:12:21,751 --> 00:12:25,584
Meski secara teknis itu sisi kecil,
itu masih besar.

203
00:12:25,668 --> 00:12:28,501
Kurasa awalnya ada lebih dari 17 arsitek

204
00:12:28,584 --> 00:12:30,459
yang mengajukan ide mereka.

205
00:12:30,543 --> 00:12:33,876
Tanya Justine.
Kami tak pernah mengira aku akan terpilih.

206
00:12:33,959 --> 00:12:35,043
Ya, 'kan, Sayang?

207
00:12:35,584 --> 00:12:38,043
Itu keajaiban. Kau pantas mendapatkannya.

208
00:12:38,126 --> 00:12:40,084
Tinggal menunggu waktu…

209
00:12:40,168 --> 00:12:42,959
Maksudku, baginya agar bakatnya diakui.

210
00:12:43,043 --> 00:12:46,209
- Ya. Bagus. Kau layak mendapatkannya.
- Terima kasih.

211
00:12:46,293 --> 00:12:49,584
Aku akan memeriksa keluargaku sebentar.
Ya. Kerja bagus.

212
00:12:51,501 --> 00:12:55,501
- Bisakah kau tak main Instagram sebentar?
- Ya. Instagram ini payah.

213
00:12:55,584 --> 00:12:59,209
Aku terus terobsesi, ini bodoh.

214
00:13:03,626 --> 00:13:04,584
Ciuman.

215
00:13:08,126 --> 00:13:09,918
Hei, semua baik-baik saja?

216
00:13:10,001 --> 00:13:13,584
Dia agak gugup. Kubilang dia
tak perlu bermain jika tak mau.

217
00:13:13,668 --> 00:13:15,543
Apa kau jadi penakut?

218
00:13:16,834 --> 00:13:19,626
- Apa yang kau lakukan?
- Aku bercanda.

219
00:13:19,709 --> 00:13:21,168
- Tidak lucu.
- Coba satu babak.

220
00:13:23,126 --> 00:13:25,251
- Sial!
- Kembalilah ke kursimu.

221
00:13:30,084 --> 00:13:31,709
Oliver, ada apa?

222
00:13:33,001 --> 00:13:35,043
Hanya saja aku tak suka berbohong.

223
00:13:35,584 --> 00:13:39,001
Sayang, kau tak berbohong.
Kau lalai. Itu sangat berbeda.

224
00:13:39,084 --> 00:13:41,668
Ayo, cerialah. Ini akan menyenangkan.

225
00:13:44,793 --> 00:13:46,584
Ada apa dengan sapi gemuk itu?

226
00:13:46,668 --> 00:13:47,709
Dia hamil.

227
00:13:48,834 --> 00:13:49,876
Dia hamil?

228
00:13:52,418 --> 00:13:54,251
Gretchen, kau baik-baik saja?

229
00:13:55,043 --> 00:13:56,876
Kurasa aku mau muntah.

230
00:13:57,584 --> 00:14:00,084
Seseorang, kantong plastik!

231
00:14:00,168 --> 00:14:02,543
- Darurat! Kantong plastik!
- Kantong sampah.

232
00:14:02,626 --> 00:14:04,251
- Astaga!
- Kantong plastik!

233
00:14:04,334 --> 00:14:05,168
Ini buruk!

234
00:14:05,918 --> 00:14:07,834
Gretchen, kau butuh air?

235
00:14:07,918 --> 00:14:10,459
- Astaga. Di sini bau.
- Kau tak apa?

236
00:14:20,709 --> 00:14:22,418
Selamat datang di perang paintball.

237
00:14:22,501 --> 00:14:25,501
Namaku Troy
dan aku akan mengurus grup kalian.

238
00:14:26,084 --> 00:14:28,126
Kalian bersemangat main?

239
00:14:28,209 --> 00:14:29,543
Ya!

240
00:14:29,626 --> 00:14:30,751
Baiklah.

241
00:14:30,834 --> 00:14:35,084
Kalian memilih tempat favoritku.
Now Apocalypse, itu luar biasa.

242
00:14:35,876 --> 00:14:37,626
Sudah menandatangani surat pernyataan?

243
00:14:37,709 --> 00:14:39,501
- Ya.
- Baiklah.

244
00:14:40,001 --> 00:14:44,334
Tinggalkan iPhone, peralatan rekaman,
dan semacamnya di markas di loker.

245
00:14:44,418 --> 00:14:46,793
Aku tahu semua sudah tak sabar,

246
00:14:46,876 --> 00:14:49,751
tetapi aku ingin membahas
beberapa aturan dasar.

247
00:14:49,834 --> 00:14:51,126
Jadi, bersabarlah.

248
00:14:51,751 --> 00:14:52,834
Aturan pertama,

249
00:14:53,459 --> 00:14:57,043
jangan lepaskan kacamata
pelindung saat bermain.

250
00:14:57,126 --> 00:14:59,668
Jika kalian melihat pemain lain
tanpa itu,

251
00:14:59,751 --> 00:15:02,418
berteriaklah, "Orang buta!"
Kami ambil alih.

252
00:15:02,501 --> 00:15:05,918
- Putra temanku buta saat main paintball.
- Aturan kedua,

253
00:15:06,001 --> 00:15:08,251
- ketahui dan hormati zona mati.
- Apa? Sungguh?

254
00:15:09,084 --> 00:15:13,501
Aturan ketiga, tertembak adalah
terkena cat seukuran koin atau lebih.

255
00:15:13,584 --> 00:15:16,293
Tolong jangan mengelap cat
dan terus bermain,

256
00:15:16,376 --> 00:15:18,584
itu curang dan akan tereliminasi.

257
00:15:18,668 --> 00:15:21,168
Bukan paintball saja yang terjadi di sini.

258
00:15:21,876 --> 00:15:23,834
- Ada pertanyaan?
- Itu menyelamatkan nyawa.

259
00:15:23,918 --> 00:15:25,293
Itu mungkin milik Troy.

260
00:15:25,793 --> 00:15:28,876
Dia tampak bodoh
memakai topi koboi mengerikan itu.

261
00:15:31,459 --> 00:15:34,209
Oke. Ada delapan ukuran kecil
untuk anak-anak.

262
00:15:34,293 --> 00:15:36,543
Ini orang tua melawan anak-anak, 'kan?

263
00:15:36,626 --> 00:15:41,501
Para orang tua, bilang jika mau bermain
dan tolong tebak sendiri ukuran kalian.

264
00:15:41,584 --> 00:15:43,459
Aku tak mau ditembak.

265
00:15:43,543 --> 00:15:45,043
- Aku kecil.
- Kecil.

266
00:15:45,126 --> 00:15:48,209
- Ekstra besar untukku.
- Aku sedang, dia besar.

267
00:15:48,293 --> 00:15:49,584
Besar?

268
00:15:49,668 --> 00:15:51,793
- Bukankah ukuranmu kecil?
- Tergantung merek.

269
00:15:51,876 --> 00:15:53,584
Aku butuh ukuran sedang.

270
00:15:53,668 --> 00:15:54,543
Kecil.

271
00:15:55,209 --> 00:15:56,584
Ayo, Semuanya.

272
00:15:56,668 --> 00:15:58,543
Kau tak perlu bermain.

273
00:15:59,168 --> 00:16:03,584
Ya, tetapi aku harus bermain satu babak.
Aku berjanji kepada ayahku.

274
00:16:03,668 --> 00:16:07,543
Aku tadinya mau memahami
siapa diriku di luar pernikahanku.

275
00:16:07,626 --> 00:16:12,543
Bodoh sekali meminta percobaan perpisahan.

276
00:16:13,043 --> 00:16:13,918
Ya.

277
00:16:15,001 --> 00:16:19,043
Bagiku, pernikahan itu
seperti organisme hidup.

278
00:16:19,126 --> 00:16:21,834
- Ya.
- Itu selalu berubah, selalu berkembang.

279
00:16:21,918 --> 00:16:25,584
Saat ini, antara aku dan Justine,
itu seperti awal baru.

280
00:16:25,668 --> 00:16:28,418
Rasanya aku jatuh cinta padanya lagi.

281
00:16:29,376 --> 00:16:30,793
Kapan itu terjadi?

282
00:16:32,918 --> 00:16:33,876
Senin lalu.

283
00:16:39,876 --> 00:16:40,709
Maaf.

284
00:16:42,543 --> 00:16:45,876
Baiklah, Kawan. Ini saran Ayah…

285
00:16:46,584 --> 00:16:48,918
Lihat Ayah.
…selalu nyalakan kamera.

286
00:16:49,001 --> 00:16:50,584
- Baik.
- Seperti Eastwood.

287
00:16:51,459 --> 00:16:53,209
Kau akan merekam semua.

288
00:16:53,293 --> 00:16:55,626
- Itu terlihat bagus, sempurna.
- Baik.

289
00:16:55,709 --> 00:16:56,543
Lihat punya Ayah?

290
00:16:57,168 --> 00:16:58,709
- Ya.
- Oke. Sudah menyala?

291
00:16:58,793 --> 00:17:00,793
- Kurasa sudah.
- Tombol merah.

292
00:17:01,459 --> 00:17:03,001
Tombol merah, baiklah.

293
00:17:05,501 --> 00:17:07,584
- Coba bilang "Rambo".
- Rambo.

294
00:17:07,668 --> 00:17:09,376
- Rambo, tentu saja.
- Rambo.

295
00:17:09,459 --> 00:17:10,501
Rambo.

296
00:17:12,501 --> 00:17:13,376
Bagaimana?

297
00:17:13,459 --> 00:17:15,543
Seperti mesin pembunuh. Luar biasa.

298
00:17:15,626 --> 00:17:17,626
Apa aku boleh bilang
aku sedikit bersemangat?

299
00:17:17,709 --> 00:17:19,001
Aku juga.

300
00:17:20,209 --> 00:17:22,709
Yasmin, kau tampak cantik
memakai baju itu.

301
00:17:22,793 --> 00:17:26,084
Kesan kulit hitam-Persia-mu,
seolah-olah kau tercipta untuk perang.

302
00:17:26,168 --> 00:17:29,668
Kau tampak hebat seperti penjajah.
Aku mau menemui Orion.

303
00:17:31,418 --> 00:17:33,543
Kurasa dia tak terlalu menyukainya.

304
00:17:33,626 --> 00:17:34,501
Ups.

305
00:17:39,209 --> 00:17:40,209
Ya Tuhan.

306
00:17:41,126 --> 00:17:42,376
Gretchen mirip zombi.

307
00:17:43,334 --> 00:17:45,293
- Baik. Ayo berperang.
- Ayo.

308
00:17:53,709 --> 00:17:54,584
Siap?

309
00:17:56,001 --> 00:17:57,168
Permainan dimulai.

310
00:18:14,668 --> 00:18:15,959
Ayo.

311
00:18:17,334 --> 00:18:19,668
Kita akan pindah ke belakang mobil itu.

312
00:18:19,751 --> 00:18:20,918
Baik, aku siap.

313
00:18:21,626 --> 00:18:23,876
- Tunggu, berhenti.
- Apa?

314
00:18:24,418 --> 00:18:27,084
- GoPro-nya mati.
- Pergi ke suatu tempat dan perbaiki.

315
00:18:27,168 --> 00:18:28,709
- Sekarang?
- Ya, pergilah.

316
00:18:31,668 --> 00:18:33,001
Sial, aku mati.

317
00:18:33,084 --> 00:18:34,626
- Sudah? Astaga.
- Ya.

318
00:18:35,251 --> 00:18:38,709
- Kau menembak ayahku? Keren.
- Ya, aku menembaknya. Ayo.

319
00:18:41,876 --> 00:18:45,793
- Tunggu, kau mau ke mana?
- Bung. Bantu aku bangun.

320
00:18:46,751 --> 00:18:47,876
Cari cara.

321
00:18:50,501 --> 00:18:51,418
Baiklah.

322
00:18:54,668 --> 00:18:55,626
Aku sudah mati.

323
00:19:08,376 --> 00:19:09,584
Sial! Sayang.

324
00:19:11,959 --> 00:19:14,834
Kenapa kau melompat ke depan, Bodoh?

325
00:19:15,834 --> 00:19:18,043
Orion, kau baik-baik saja?
Di mana kau tertembak?

326
00:19:20,251 --> 00:19:23,668
Anak pertama yang mati
di hari ulang tahunku. Ini tak adil.

327
00:19:24,209 --> 00:19:25,168
Pakai untuk jalan.

328
00:19:25,251 --> 00:19:26,668
Awas. Ada yang datang.

329
00:19:35,501 --> 00:19:38,043
Sedang apa kau? Kita musuh. Kutembak kau.

330
00:19:38,126 --> 00:19:40,376
Aku lelah dan berkeringat.
Aku tak mau main.

331
00:19:40,459 --> 00:19:42,834
Jangan manja. Semua berkeringat. Ayo.

332
00:19:42,918 --> 00:19:45,001
- Aku benci permainan bodoh ini.
- Sebastian…

333
00:19:45,084 --> 00:19:46,918
Aku hanya ingin makan kuenya.

334
00:19:47,001 --> 00:19:49,043
Sebastian. Aku bercanda. Seb.

335
00:19:53,251 --> 00:19:54,251
Ambil ini.

336
00:19:54,876 --> 00:19:57,251
- Butuh yang lain?
- Tidak, terima kasih.

337
00:19:57,334 --> 00:19:58,293
Baiklah.

338
00:20:05,293 --> 00:20:06,293
Ibu lelah sekali.

339
00:20:08,168 --> 00:20:09,084
Apa kabarmu?

340
00:20:10,168 --> 00:20:11,001
Baik.

341
00:20:13,459 --> 00:20:17,251
Hei, Bu, boleh aku bertanya?

342
00:20:17,334 --> 00:20:18,168
Tentu.

343
00:20:20,001 --> 00:20:20,876
Apa aku…

344
00:20:23,084 --> 00:20:24,876
sudah pasti gay?

345
00:20:29,668 --> 00:20:30,793
Kau adalah dirimu.

346
00:20:33,334 --> 00:20:34,834
Menurut Ibu kau sempurna.

347
00:20:35,501 --> 00:20:36,584
Terima kasih, Ibu.

348
00:20:37,084 --> 00:20:38,418
Aku sangat sayang Ibu.

349
00:20:38,959 --> 00:20:40,084
Ibu juga.

350
00:20:40,751 --> 00:20:43,168
Ibu teramat sangat menyayangimu.

351
00:20:52,918 --> 00:20:55,751
- Rekam Ibu melompat dari mobil itu.
- Pengikatnya longgar, Bu.

352
00:20:55,834 --> 00:20:57,209
Apa maksudmu? Apa?

353
00:20:57,751 --> 00:21:00,668
Oliver, kau harus menembaknya
meski dia ibumu.

354
00:21:01,293 --> 00:21:03,251
Astaga. Apa itu GoPro?

355
00:21:03,334 --> 00:21:05,126
- Bukan.
- Itu melanggar aturan.

356
00:21:05,209 --> 00:21:06,043
Jangan tembak.

357
00:21:06,126 --> 00:21:08,709
- Jangan tembak aku.
- Baik.

358
00:21:08,793 --> 00:21:10,543
- Kalian lihat Orion?
- Tidak.

359
00:21:11,334 --> 00:21:13,251
- Kau sedang apa? Apa itu?
- Bukan apa-apa.

360
00:21:13,334 --> 00:21:15,668
Apa itu seperti yang kupikirkan?

361
00:21:15,751 --> 00:21:17,834
Aku janji akan mengaburkan wajah.

362
00:21:17,918 --> 00:21:20,168
Orion di tenda ulang tahun mengompres…

363
00:21:20,751 --> 00:21:23,626
Ada yang menembak tititnya
lima menit setelah permainan dimulai.

364
00:21:24,543 --> 00:21:26,793
- Siapa?
- Entahlah.

365
00:21:29,918 --> 00:21:31,001
Sial.

366
00:21:31,084 --> 00:21:32,043
Oliver, ayo.

367
00:21:32,834 --> 00:21:34,043
Ibu, ayo.

368
00:21:34,126 --> 00:21:35,793
Baik, pergilah. Lanjutkan.

369
00:21:40,126 --> 00:21:41,168
Yasmin!

370
00:21:41,251 --> 00:21:42,084
Sial.

371
00:22:18,793 --> 00:22:19,668
Martin!

372
00:22:22,751 --> 00:22:23,918
Kaukah itu?

373
00:22:25,709 --> 00:22:27,501
Sedang apa kau? Kita kawan.

374
00:22:29,543 --> 00:22:32,709
Ah! Sialan, kau membunuhku!

375
00:22:34,043 --> 00:22:36,584
Aduh! Apa yang kau lakukan?
Sial, itu sakit!

376
00:22:45,043 --> 00:22:47,501
Itu sangat sakit! Baik, aku mati!

377
00:22:47,584 --> 00:22:49,584
Jika masih bicara, kau belum mati.

378
00:22:52,543 --> 00:22:54,584
Sialan!

379
00:22:54,668 --> 00:22:55,876
Itu sakit!

380
00:22:57,251 --> 00:22:59,168
Aku tak mau main lagi! Sialan!

381
00:23:00,668 --> 00:23:02,168
Astaga, Justine!

382
00:23:02,251 --> 00:23:04,418
Astaga. Tempurung lututku.

383
00:23:04,501 --> 00:23:06,751
Perlu kupanggil tenaga medis, Justine?

384
00:23:06,834 --> 00:23:09,168
Kenapa kau berteriak?
Aku tak tuli, ini lututku!

385
00:23:09,251 --> 00:23:10,418
Apa?

386
00:23:10,501 --> 00:23:13,251
Lututnya sakit.

387
00:23:15,709 --> 00:23:16,584
Kumohon.

388
00:23:17,168 --> 00:23:18,793
Maaf. Kau tak apa?

389
00:23:32,001 --> 00:23:34,543
Sekarang dia memberikannya untukmu…

390
00:23:51,793 --> 00:23:53,043
Apa esnya membantu?

391
00:23:53,126 --> 00:23:53,959
Sedikit.

392
00:23:56,126 --> 00:23:57,126
Martin…

393
00:23:58,043 --> 00:23:59,543
Kau dengar bunyi "bip"?

394
00:24:00,043 --> 00:24:01,626
- Tidak.
- Ada bunyi "bip".

395
00:24:01,709 --> 00:24:02,543
Sialan!

396
00:24:02,626 --> 00:24:03,584
Aku tak dengar.

397
00:24:03,668 --> 00:24:04,501
Sialan!

398
00:24:05,293 --> 00:24:07,626
Tinitusku tak tahan kena tembakan.

399
00:24:08,126 --> 00:24:11,126
Aku selalu mendengar
suara melengking di telingaku.

400
00:24:13,418 --> 00:24:16,168
Permainan ini mungkin
merusak pendengaranku.

401
00:24:17,668 --> 00:24:19,584
Teganya kau lakukan itu padanya.

402
00:24:20,334 --> 00:24:21,668
Itu bukan aku.

403
00:24:22,834 --> 00:24:26,168
Oke. Memang aku, tetapi itu tak sengaja.
Aku berusaha melindunginya.

404
00:24:26,251 --> 00:24:28,918
Mengeluarkan dia sebelum… Dia melompat.

405
00:24:29,001 --> 00:24:33,168
Aku tak bermaksud menembaknya di sana.
Will, maafkan aku, Sayang.

406
00:24:33,251 --> 00:24:35,709
Jangan minta maaf kepadaku.

407
00:24:35,793 --> 00:24:38,293
Aku ingin pulang. Aku rindu keluargaku.

408
00:24:40,584 --> 00:24:41,584
Tidak, Sayang.

409
00:24:42,376 --> 00:24:44,876
Aku janji kau akan selalu
menjadi keluarga.

410
00:24:45,709 --> 00:24:47,376
Namun, keadaan akan berbeda.

411
00:24:52,959 --> 00:24:56,293
Lihat, 200.000 penonton.
Aku baru mengunggahnya pagi ini.

412
00:24:56,376 --> 00:24:59,876
- Sudah kubilang hidup kita akan berubah.
- Ya. Lihat itu.

413
00:24:59,959 --> 00:25:02,501
Mereka suka pria di tenda. Itu luar biasa.

414
00:25:03,959 --> 00:25:06,001
Semua suka pria di tenda, kurasa.

415
00:25:06,543 --> 00:25:07,501
Ya, benar.

416
00:25:11,126 --> 00:25:13,084
- Hentikan.
- Kukira kau membungkuk untukku.

417
00:25:13,168 --> 00:25:14,584
Hentikan. Ayolah, Jason.

418
00:25:14,668 --> 00:25:17,793
Kuhabiskan pesta ulang tahunku
mengompres tititku.

419
00:25:17,876 --> 00:25:19,668
Menyelamatkan Titit Orion.

420
00:25:20,584 --> 00:25:21,418
Bagus.

421
00:25:21,501 --> 00:25:24,959
Bergembiralah, aku merekam hal keren
saat awal permainan.

422
00:25:25,043 --> 00:25:27,293
Ini pesta ulang tahun terburuk.

423
00:25:27,376 --> 00:25:29,084
Kau tak salah.

424
00:25:29,168 --> 00:25:31,959
Kita menghabiskan hari ulang tahunmu
dengan permainan bodoh.

425
00:25:32,043 --> 00:25:36,084
Benar. Kau pikir kau harus berjuang
untuk hidupmu saat dunia hancur?

426
00:25:36,168 --> 00:25:37,126
Ayolah.

427
00:25:38,501 --> 00:25:39,418
Siapa tahu?

428
00:25:42,084 --> 00:25:45,751
Aku belum pernah memegang senjata.

429
00:25:47,418 --> 00:25:50,209
Jangan berputar-putar lagi, Yasmin.

430
00:25:56,751 --> 00:26:01,418
Martin, aku mau bilang bahwa aku
sangat bahagia untuk pekerjaanmu…

431
00:26:01,501 --> 00:26:03,668
Kita harus bersiap untuk virus ini…

432
00:26:03,751 --> 00:26:06,334
Sopir, tolong kencangkan suaranya.

433
00:26:06,418 --> 00:26:10,543
Menurut laporan CDC, tiga pasien lain
positif mengidap virus korona,

434
00:26:10,626 --> 00:26:12,376
termasuk satu yang meninggal.

435
00:26:13,043 --> 00:26:17,626
Ada kekhawatiran virus korona menyebar
dengan cara yang sulit dikendalikan.

436
00:26:18,293 --> 00:26:20,834
CDC mengirim tim ahli…

437
00:26:20,918 --> 00:26:23,418
Ini maksudku. Ya, 'kan?

438
00:26:23,501 --> 00:26:25,918
Siapa yang bicara tentang virus korona
selama sebulan?

439
00:26:29,209 --> 00:26:31,501
Martin, aku tak tahan lagi.

440
00:26:32,709 --> 00:26:34,126
Aku akan meninggalkanmu.

441
00:26:36,293 --> 00:26:40,918
Kini ada kasus baru di Washington State,
Oregon, dan California.

442
00:26:41,668 --> 00:26:45,376
Ini kematian pertama di AS
yang dilaporkan dari virus korona.

443
00:26:45,459 --> 00:26:48,501
Ketiganya membuat
jumlah total kasus virus korona

444
00:26:48,584 --> 00:26:52,043
yang terdeteksi di Badan Kesehatan Amerika
menjadi 22.

445
00:26:53,709 --> 00:26:56,584
Pemerintah federal akan terus
merespons secara agresif

446
00:26:56,668 --> 00:26:59,168
terhadap situasi
yang berkembang cepat ini.

447
00:29:04,709 --> 00:29:07,668
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat