SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ya.
Tidak. Jangan lagi.
Baiklah, lagi.
Sial.
- Halo? - Jerry, ke mana saja kau?
Maafkan aku. Aku ke pondok Gary selama beberapa hari
untuk berada di alam dan menjernihkan pikiranku.
Kau tak akan percaya apa yang terjadi.
Aku di luar, berdiri di dek, merenung, bernyanyi, atau apa pun.
Dan tiba-tiba ada babi hutan raksasa
muncul dari hutan.
Ia hanya berdiri menatapku
dan aku tak lari.
Aku balas menatapnya.
Aku melihatnya tepat di matanya, dan aku berkata…
Lalu ia menatapku dan berkata…
Saat itu, aku menyadari bahwa ia adalah aku.
Dan aku adalah seekor babi raksasa.
Aku adalah monster raksasa.
Itu sebabnya aku tak akan pernah mendapatkan Rebecca.
Jerry…
aku rasa aku juga babi hutan.
Apa?
Monster itu juga ada dalam diriku.
Apa maksudmu?
Maksudmu, San Francisco?
Oh, tidak, Justine.
Kau punya keluarga yang indah. Kenapa kau lakukan itu?
Sial.
Bodoh.
EPISODE 12 AWAL DARI SEBUAH AKHIR
Bodoh.
- Hei. - Apa kabar?
Apa kabar, Sayang? Tidurmu nyenyak!
Aku tidur terlalu nyenyak.
Aku membuat sarapan Spanyol,
tortilla con patatas!
Albert belajar bahasa Prancis dengan penyuara telinga di kamar.
Jadi, kupikir mungkin kita bisa bermesraan?
Tunggu! Mungkin aku harus ambil baguette segar untuk dimakan dengan telur?
Kurasa itu ide bagus.
Justine, aku tahu aku menyebalkan belakangan ini.
Aku sangat frustrasi karena tak bekerja.
Aku berengsek.
Namun, kini aku merasa hidup kembali. Aku mencintaimu.
Aku juga.
Aku memesan janji temu untuk kucingnya. Senin di dokter hewan.
- Sudah? - Ya. Lihat betapa sulitnya ia bergerak.
Ini buruk. Membiarkannya hidup itu kejam.
Aku mengobrol panjang dengan orang-orang dari Grey Depot.
Lalu?
Sebenarnya mereka ingin aku mulai bulan April.
Itu enam minggu lagi. Kau akan pindah ke sini?
Kubilang masih ada yang harus kuselesaikan.
Ya. Tentu saja, seluruh hidupmu ada di sana.
Justine, aku tak bisa tinggal dengannya lagi.
Dan ini…
adalah kepura-puraan.
Aku juga tak bisa tinggal dengannya,
tetapi aku mencemaskan Albert.
Hei, santai saja.
Masa depan kita masih sangat panjang.
Saat ketertarikan hilang, Justine, itu hilang begitu saja.
Tak ada jalan kembali.
Aku tahu.
Ini panggilan terakhir untuk penerbangan 052…
Kau harus pergi.
Aku akan merindukanmu.
Tak serindu aku.
Aku tak tahu artinya…
Kau wanita pirang tercantik di dunia.
- Mulai. - Baiklah. Mulai.
Insiden ikan itu membuatku teringat saat aku masih kecil,
tumbuh di Kota New York tahun '80-an,
dan mendengar anak-anak menggambar persegi panjang
saat diminta menggambar ikan.
Dan aku ingat berpikir, "Orang tua macam apa yang kau punya?
Orang tua macam apa yang tak pernah memberi anaknya ikan?"
Lalu bertahun-tahun kemudian, anakku sendiri…
Cut.
- Itu bagus. - Ya?
Ya. Bagus sekali.
Namun, diamkan saja kameranya. Aku tak suka itu.
Itu alasan aku membeli 11 Pro Max. Itu kamera super stabil.
Beres. Aku hanya ingin memberi sensasi Blair Witch.
- Ya, jangan. - Baiklah.
- Baik. - Kau tahu ini mengingatkanku pada apa?
Tidak, Jay.
Episode South Park favoritku.
Saat dia berkata, "Hei, kau suka penis ikan?"
Dan yang satunya berkata, "Ya, aku suka."
Lalu yang satunya berkata, "Kau ini apa? Ikan gay?"
- Karena kau bicara… - Oke.
- Aku mengerti. Ayo lanjut. - Itu kisah ikan.
- Baik. - Baik. Ikuti aku.
Kameranya dinyalakan?
- Tidak, matikan. - Baik.
Tentu saja, dinyalakan, Jason.
Baik. Dinyalakan.
- Chris! Sedang apa kau? - Bu, aku membuat laporan buku.
Laporan buku.
Kau menyuruhku masuk. Apa maksudmu?
Ini Chris.
Dia satu-satunya ayah yang membiayai tunjangan anakku.
Dan dia pengacara. Dia tinggal di Washington, D.C.
Ell, sudah kubilang, aku tak mau terlibat.
Aku di sini untuk membicarakan Sarah. Matikan kameranya.
- Tolong matikan. - Baiklah.
Astaga.
Kenapa kau biarkan putri 13 tahun kita melenggak-lenggok seperti itu?
Apa menurutmu mudah menjadi ibu tunggal bagi remaja?
Aku ada untuknya empat bulan dalam setahun.
Kenapa ini masih menyala?
- Jason, ayolah. - Aku tak tahu cara memakainya.
- Hei. - Hei, Bu.
Sir Gaga sarapan enak. Dia menunggumu di kamar.
Bagus.
- Hai. - Hai.
- Kau tampak cantik. - Terima kasih.
Di mana ham Black Forest-nya?
Cuma kau yang makan, jadi aku tak beli lagi.
George.
Aku mau bilang bahwa tak akan ada uang lagi di rekening kita bulan depan.
Apa maksudmu?
Aku tak dapat tunjangan lagi.
Ayolah, Anne. Berhentilah bertengkar dengannya.
Apartemenmu akan dibayar sampai akhir April.
Itu saat aku pindah dari sini.
Telepon dia dan minta maaf.
Aku sudah muak mengambil uangnya.
Kau paham dampaknya pada semua orang, bukan?
- Biaya sekolah Seb bagaimana? - Dia akan ke sekolah negeri
- seperti 90% anak-anak di negara ini. - Baik.
- Hei, Bu. - Ya?
Gretchen mau ikut pesta paintball.
Aku sudah siap.
Menurutmu ini ide bagus dengan kondisimu?
Aku orang Jerman. Kami sangat fatalis.
Aku mau ikut.
Baiklah, kita pergi.
Hei. Apa yang terjadi? Kau tak apa?
Baiklah.
- Astaga, kau besar sekali. - Aku tahu.
Dan kau tahu.
Hei, aku membaca surat pernyataan itu lagi dan kita didenda jika mereka melihat ini.
Cukup. Kau pikir surat itu menghentikan Alfonso Cuarón?
Kita di ambang hal besar. 2020 adalah tahun kita.
- Baik. - Bagus.
- Sudah pas. Lepaskan. - Dilepas?
Aku cuma mau melihat apa ini pas.
Maaf.
Sayang, aku bawa pendingin ke mobil.
Seperti apa rasanya?
Rasanya seperti ini.
- Tak terlalu buruk. - Ya.
Tergantung kau mau seberapa dekat.
Kenapa kita belum pergi?
Hari ini ulang tahun putraku, waktumu lima menit.
Ya. Aku hanya ingin berbagi kabar baik.
Kami tak butuh jasamu lagi. Suamimu sudah aman.
Sungguh?
Namun, aku menemukan panggilan telepon mencurigakan baru-baru ini dari Qatar.
Kami tahu. Itu investor resmi. Kasus ditutup. Prioritas berubah.
Kau resmi diberhentikan.
Diberhentikan.
Tugasmu selesai.
Terima kasih atas jasamu.
Dan kuharap putramu menikmati paintball hari ini.
Selagi keluar, sebaiknya kau membeli pembersih tangan,
kacang, pasta, tisu toilet, produk pembersih, dan semacamnya.
Kau menyuruhku ke toko makanan dan membersihkan rumah?
Astaga, kalian semua sama.
Pada akhirnya, kami hanya ibu rumah tangga bagi kalian.
Aku dapat saham Tesla untuk ulang tahunku.
Itu bagus karena Tesla membayar dividen.
Siapa yang lebih kaya, Jeff Bezos atau Elon Musk?
Elon Musk, pasti.
Tidak, Bezos menguasai dunia.
Dia memberi $10 miliar untuk menyelamatkan planet.
Teman-teman, ayolah. Elon Musk adalah manusia roket.
Tak ada yang lebih kaya dari pria itu, kecuali, mungkin, George Lucas.
Aku tahu George Lucas.
Kau tahu George Lucas?
- Ya. Pria dari Star Wars. - Ya, Bung. Apa dia hebat?
Aku selalu membayangkan dia adalah pria luar angkasa kutu buku
yang cerdas dan keren.
Kau pikir aku sudah bertemu dengannya?
Kau tak kenal dia?
Aku tak kenal. Aku sudah menonton semua filmnya.
Aku juga. Kukira kau mengenalnya.
- Tidak. - Kau membuatku kaget.
Aku mau pamer denganmu, lalu kau…
Andai aku kenal George Lucas.
Aku akan memeluknya. Begitulah aku menyukainya.
Akan kuanggap dia Wookie besar. Memeluknya.
Kau tak tahu betapa kau membuatnya bahagia.
Ini ulang tahun putraku.
Itu gila.
Itu situasi yang sangat kompetitif.
Maksudku, kita membicarakan sisi baru di museum mobil, bukan?
Meski secara teknis itu sisi kecil, itu masih besar.
Kurasa awalnya ada lebih dari 17 arsitek
yang mengajukan ide mereka.
Tanya Justine. Kami tak pernah mengira aku akan terpilih.
Ya, 'kan, Sayang?
Itu keajaiban. Kau pantas mendapatkannya.
Tinggal menunggu waktu…
Maksudku, baginya agar bakatnya diakui.
- Ya. Bagus. Kau layak mendapatkannya. - Terima kasih.
Aku akan memeriksa keluargaku sebentar. Ya. Kerja bagus.
- Bisakah kau tak main Instagram sebentar? - Ya. Instagram ini payah.
Aku terus terobsesi, ini bodoh.
Ciuman.
Hei, semua baik-baik saja?
Dia agak gugup. Kubilang dia tak perlu bermain jika tak mau.
Apa kau jadi penakut?
- Apa yang kau lakukan? - Aku bercanda.
- Tidak lucu. - Coba satu babak.
- Sial! - Kembalilah ke kursimu.
Oliver, ada apa?
Hanya saja aku tak suka berbohong.
Sayang, kau tak berbohong. Kau lalai. Itu sangat berbeda.
Ayo, cerialah. Ini akan menyenangkan.
Ada apa dengan sapi gemuk itu?
Dia hamil.
Dia hamil?
Gretchen, kau baik-baik saja?
Kurasa aku mau muntah.
Seseorang, kantong plastik!
- Darurat! Kantong plastik! - Kantong sampah.
- Astaga! - Kantong plastik!
Ini buruk!
Gretchen, kau butuh air?
- Astaga. Di sini bau. - Kau tak apa?
Selamat datang di perang paintball.
Namaku Troy dan aku akan mengurus grup kalian.
Kalian bersemangat main?
Ya!
Baiklah.
Kalian memilih tempat favoritku. Now Apocalypse, itu luar biasa.
Sudah menandatangani surat pernyataan?
- Ya. - Baiklah.
Tinggalkan iPhone, peralatan rekaman, dan semacamnya di markas di loker.
Aku tahu semua sudah tak sabar,
tetapi aku ingin membahas beberapa aturan dasar.
Jadi, bersabarlah.
Aturan pertama,
jangan lepaskan kacamata pelindung saat bermain.
Jika kalian melihat pemain lain tanpa itu,
berteriaklah, "Orang buta!" Kami ambil alih.
- Putra temanku buta saat main paintball. - Aturan kedua,
- ketahui dan hormati zona mati. - Apa? Sungguh?
Aturan ketiga, tertembak adalah terkena cat seukuran koin atau lebih.
Tolong jangan mengelap cat dan terus bermain,
itu curang dan akan tereliminasi.
Bukan paintball saja yang terjadi di sini.
- Ada pertanyaan? - Itu menyelamatkan nyawa.
Itu mungkin milik Troy.
Dia tampak bodoh memakai topi koboi mengerikan itu.
Oke. Ada delapan ukuran kecil untuk anak-anak.
Ini orang tua melawan anak-anak, 'kan?
Para orang tua, bilang jika mau bermain dan tolong tebak sendiri ukuran kalian.
Aku tak mau ditembak.
- Aku kecil. - Kecil.
- Ekstra besar untukku. - Aku sedang, dia besar.
Besar?
- Bukankah ukuranmu kecil? - Tergantung merek.
Aku butuh ukuran sedang.
Kecil.
Ayo, Semuanya.
Kau tak perlu bermain.
Ya, tetapi aku harus bermain satu babak. Aku berjanji kepada ayahku.
Aku tadinya mau memahami siapa diriku di luar pernikahanku.
Bodoh sekali meminta percobaan perpisahan.
Ya.
Bagiku, pernikahan itu seperti organisme hidup.
- Ya. - Itu selalu berubah, selalu berkembang.
Saat ini, antara aku dan Justine, itu seperti awal baru.
Rasanya aku jatuh cinta padanya lagi.
Kapan itu terjadi?
Senin lalu.
Maaf.
Baiklah, Kawan. Ini saran Ayah…
Lihat Ayah. …selalu nyalakan kamera.
- Baik. - Seperti Eastwood.
Kau akan merekam semua.
- Itu terlihat bagus, sempurna. - Baik.
Lihat punya Ayah?
- Ya. - Oke. Sudah menyala?
- Kurasa sudah. - Tombol merah.
Tombol merah, baiklah.
- Coba bilang "Rambo". - Rambo.
- Rambo, tentu saja. - Rambo.
Rambo.
Bagaimana?
Seperti mesin pembunuh. Luar biasa.
Apa aku boleh bilang aku sedikit bersemangat?
Aku juga.
Yasmin, kau tampak cantik memakai baju itu.
Kesan kulit hitam-Persia-mu, seolah-olah kau tercipta untuk perang.
Kau tampak hebat seperti penjajah. Aku mau menemui Orion.
Kurasa dia tak terlalu menyukainya.
Ups.
Ya Tuhan.
Gretchen mirip zombi.
- Baik. Ayo berperang. - Ayo.
Siap?
Permainan dimulai.
Ayo.
Kita akan pindah ke belakang mobil itu.
Baik, aku siap.
- Tunggu, berhenti. - Apa?
- GoPro-nya mati. - Pergi ke suatu tempat dan perbaiki.
- Sekarang? - Ya, pergilah.
Sial, aku mati.
- Sudah? Astaga. - Ya.
- Kau menembak ayahku? Keren. - Ya, aku menembaknya. Ayo.
- Tunggu, kau mau ke mana? - Bung. Bantu aku bangun.
Cari cara.
Baiklah.
Aku sudah mati.
Sial! Sayang.
Kenapa kau melompat ke depan, Bodoh?
Orion, kau baik-baik saja? Di mana kau tertembak?
Anak pertama yang mati di hari ulang tahunku. Ini tak adil.
Pakai untuk jalan.
Awas. Ada yang datang.
Sedang apa kau? Kita musuh. Kutembak kau.
Aku lelah dan berkeringat. Aku tak mau main.
Jangan manja. Semua berkeringat. Ayo.
- Aku benci permainan bodoh ini. - Sebastian…
Aku hanya ingin makan kuenya.
Sebastian. Aku bercanda. Seb.
Ambil ini.
- Butuh yang lain? - Tidak, terima kasih.
Baiklah.
Ibu lelah sekali.
Apa kabarmu?
Baik.
Hei, Bu, boleh aku bertanya?
Tentu.
Apa aku…
sudah pasti gay?
Kau adalah dirimu.
Menurut Ibu kau sempurna.
Terima kasih, Ibu.
Aku sangat sayang Ibu.
Ibu juga.
Ibu teramat sangat menyayangimu.
- Rekam Ibu melompat dari mobil itu. - Pengikatnya longgar, Bu.
Apa maksudmu? Apa?
Oliver, kau harus menembaknya meski dia ibumu.
Astaga. Apa itu GoPro?
- Bukan. - Itu melanggar aturan.
Jangan tembak.
- Jangan tembak aku. - Baik.
- Kalian lihat Orion? - Tidak.
- Kau sedang apa? Apa itu? - Bukan apa-apa.
Apa itu seperti yang kupikirkan?
Aku janji akan mengaburkan wajah.
Orion di tenda ulang tahun mengompres…
Ada yang menembak tititnya lima menit setelah permainan dimulai.
- Siapa? - Entahlah.
Sial.
Oliver, ayo.
Ibu, ayo.
Baik, pergilah. Lanjutkan.
Yasmin!
Sial.
Martin!
Kaukah itu?
Sedang apa kau? Kita kawan.
Ah! Sialan, kau membunuhku!
Aduh! Apa yang kau lakukan? Sial, itu sakit!
Itu sangat sakit! Baik, aku mati!
Jika masih bicara, kau belum mati.
Sialan!
Itu sakit!
Aku tak mau main lagi! Sialan!
Astaga, Justine!
Astaga. Tempurung lututku.
Perlu kupanggil tenaga medis, Justine?
Kenapa kau berteriak? Aku tak tuli, ini lututku!
Apa?
Lututnya sakit.
Kumohon.
Maaf. Kau tak apa?
Sekarang dia memberikannya untukmu…
Apa esnya membantu?
Sedikit.
Martin…
Kau dengar bunyi "bip"?
- Tidak. - Ada bunyi "bip".
Sialan!
Aku tak dengar.
Sialan!
Tinitusku tak tahan kena tembakan.
Aku selalu mendengar suara melengking di telingaku.
Permainan ini mungkin merusak pendengaranku.
Teganya kau lakukan itu padanya.
Itu bukan aku.
Oke. Memang aku, tetapi itu tak sengaja. Aku berusaha melindunginya.
Mengeluarkan dia sebelum… Dia melompat.
Aku tak bermaksud menembaknya di sana. Will, maafkan aku, Sayang.
Jangan minta maaf kepadaku.
Aku ingin pulang. Aku rindu keluargaku.
Tidak, Sayang.
Aku janji kau akan selalu menjadi keluarga.
Namun, keadaan akan berbeda.
Lihat, 200.000 penonton. Aku baru mengunggahnya pagi ini.
- Sudah kubilang hidup kita akan berubah. - Ya. Lihat itu.
Mereka suka pria di tenda. Itu luar biasa.
Semua suka pria di tenda, kurasa.
Ya, benar.
- Hentikan. - Kukira kau membungkuk untukku.
Hentikan. Ayolah, Jason.
Kuhabiskan pesta ulang tahunku mengompres tititku.
Menyelamatkan Titit Orion.
Bagus.
Bergembiralah, aku merekam hal keren saat awal permainan.
Ini pesta ulang tahun terburuk.
Kau tak salah.
Kita menghabiskan hari ulang tahunmu dengan permainan bodoh.
Benar. Kau pikir kau harus berjuang untuk hidupmu saat dunia hancur?
Ayolah.
Siapa tahu?
Aku belum pernah memegang senjata.
Jangan berputar-putar lagi, Yasmin.
Martin, aku mau bilang bahwa aku sangat bahagia untuk pekerjaanmu…
Kita harus bersiap untuk virus ini…
Sopir, tolong kencangkan suaranya.
Menurut laporan CDC, tiga pasien lain positif mengidap virus korona,
termasuk satu yang meninggal.
Ada kekhawatiran virus korona menyebar dengan cara yang sulit dikendalikan.
CDC mengirim tim ahli…
Ini maksudku. Ya, 'kan?
Siapa yang bicara tentang virus korona selama sebulan?
Martin, aku tak tahan lagi.
Aku akan meninggalkanmu.
Kini ada kasus baru di Washington State, Oregon, dan California.
Ini kematian pertama di AS yang dilaporkan dari virus korona.
Ketiganya membuat jumlah total kasus virus korona
yang terdeteksi di Badan Kesehatan Amerika menjadi 22.
Pemerintah federal akan terus merespons secara agresif
terhadap situasi yang berkembang cepat ini.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat