1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:01:07,209 --> 00:01:08,043
Igen!

3
00:01:09,334 --> 00:01:12,251
Ne! Elég volt!

4
00:01:15,543 --> 00:01:16,543
Oké, még egyszer.

5
00:01:24,209 --> 00:01:25,251
A francba!

6
00:01:27,834 --> 00:01:29,709
- Halló?
- Jerry, hova tűntél?

7
00:01:29,793 --> 00:01:33,293
Ne haragudj! Pár napra
elvonultam Gary kunyhójába,

8
00:01:33,376 --> 00:01:36,543
hogy a természetben legyek,
kiszellőztessem a fejem.

9
00:01:36,626 --> 00:01:38,584
Nem fogod elhinni, mi történt.

10
00:01:38,668 --> 00:01:43,334
Kint álltam a teraszon, elmélkedtem,
tudod, énekeltem vagy mi.

11
00:01:43,418 --> 00:01:46,918
És hirtelen egy gigantikus…

12
00:01:47,501 --> 00:01:50,876
vaddisznó előtűnt a fák közül.

13
00:01:51,376 --> 00:01:54,709
Csak állt ott, bámult rám,
én meg nem futottam el.

14
00:01:54,793 --> 00:01:56,168
Visszabámultam rá.

15
00:01:56,959 --> 00:01:59,959
Egyenesen a szemébe néztem,
és azt mondtam…

16
00:02:03,126 --> 00:02:05,709
És aztán rám nézett, és azt mondta…

17
00:02:08,251 --> 00:02:10,459
És abban a pillanatban rájöttem,

18
00:02:11,084 --> 00:02:12,209
hogy ő én vagyok.

19
00:02:14,126 --> 00:02:19,001
Hogy nem vagyok más,
csak egy hatalmas disznó.

20
00:02:20,168 --> 00:02:23,834
Egy hatalmas szörnyeteg vagyok.

21
00:02:24,876 --> 00:02:29,126
És ezért nem lesz soha az enyém Rebecca.

22
00:02:30,293 --> 00:02:31,126
Jerry…

23
00:02:33,418 --> 00:02:35,251
Félek, én is vaddisznó vagyok.

24
00:02:37,709 --> 00:02:38,793
Mi?

25
00:02:39,959 --> 00:02:41,584
Bennem is itt él a szörny.

26
00:02:42,834 --> 00:02:44,584
Miről beszélsz?

27
00:02:44,668 --> 00:02:46,251
San Franciscóra gondolsz?

28
00:02:47,501 --> 00:02:50,084
Jaj, ne, Justine!

29
00:02:50,168 --> 00:02:53,293
Olyan gyönyörű családod van.
Miért csináltad?

30
00:02:56,834 --> 00:02:57,959
Francba!

31
00:02:58,876 --> 00:02:59,876
Hülye.

32
00:03:01,293 --> 00:03:02,334
Hülye.

33
00:03:07,751 --> 00:03:09,376
- Szia!
- Hogy vagy?

34
00:03:09,459 --> 00:03:11,209
Hogy vagy? Jót aludtál.

35
00:03:12,001 --> 00:03:13,459
Már majdnem sokat is.

36
00:03:14,709 --> 00:03:17,001
Spanyol reggelit készítettem:

37
00:03:17,876 --> 00:03:20,584
tortilla con patatast.

38
00:03:21,459 --> 00:03:24,543
Albert a szobájában
fejhallgatóval tanul franciául.

39
00:03:24,626 --> 00:03:27,418
Szóval arra gondoltam,
összeölelkezhetnénk.

40
00:03:28,543 --> 00:03:32,168
Várj! Talán hoznom kéne
friss bagettet a tojáshoz.

41
00:03:32,751 --> 00:03:33,584
Aha.

42
00:03:34,084 --> 00:03:35,376
Jó ötletnek tűnik.

43
00:03:35,459 --> 00:03:38,584
Justine, tudom,
hogy mostanában idegesítő voltam.

44
00:03:38,668 --> 00:03:42,084
Annyira frusztrált, hogy nincs munkám.

45
00:03:42,584 --> 00:03:44,126
Egy pöcs voltam.

46
00:03:45,209 --> 00:03:46,709
De újra érzem, hogy élek.

47
00:03:47,293 --> 00:03:48,126
Szeretlek.

48
00:03:49,459 --> 00:03:50,293
Én is.

49
00:03:53,918 --> 00:03:57,168
Bejelentettem a macskát
hétfőre az állatorvoshoz.

50
00:03:57,751 --> 00:04:01,459
- Máris?
- Igen. Nézd, milyen nehezen mozog!

51
00:04:02,084 --> 00:04:04,293
Szörnyű. Kegyetlenség élni hagyni.

52
00:04:14,709 --> 00:04:17,459
Hosszasan beszélgettem
a Grey Depot-sokkal.

53
00:04:17,543 --> 00:04:18,584
És?

54
00:04:18,668 --> 00:04:20,918
Ideális esetben áprilisban kezdhetek.

55
00:04:21,001 --> 00:04:25,418
Az hat hét múlva van. Ide fogsz költözni?

56
00:04:25,918 --> 00:04:29,168
Közöltem, hogy pár dolgot
még el kell intéznem előbb.

57
00:04:29,251 --> 00:04:31,793
Igen, persze. Az egész életed odaát van.

58
00:04:31,876 --> 00:04:35,251
Justine, nem bírok vele maradni.

59
00:04:35,918 --> 00:04:36,751
És ez…

60
00:04:38,793 --> 00:04:39,959
Csak színlelünk.

61
00:04:40,626 --> 00:04:42,668
Én sem tudok vele maradni, én…

62
00:04:43,584 --> 00:04:45,209
De aggódom Albert miatt.

63
00:04:45,293 --> 00:04:49,126
Hé, nem kell kapkodni.
Az egész jövő előttünk áll.

64
00:04:50,293 --> 00:04:53,626
Ha a varázs elmúlt, Justine, akkor vége.

65
00:04:54,459 --> 00:04:55,376
Nincs visszaút.

66
00:04:56,001 --> 00:04:57,043
Tudom.

67
00:04:57,126 --> 00:04:59,626
Beszállás a 052-es járatra…

68
00:04:59,709 --> 00:05:00,543
Menned kell.

69
00:05:02,459 --> 00:05:03,834
Nagyon fogsz hiányozni.

70
00:05:03,918 --> 00:05:05,001
Te jobban.

71
00:05:08,168 --> 00:05:09,501
Ezt nem értem…

72
00:05:09,584 --> 00:05:11,751
Te vagy a legszebb szőke a világon.

73
00:05:30,209 --> 00:05:31,543
- Felvétel!
- Felvétel!

74
00:05:32,293 --> 00:05:38,001
A '80-as évek New Yorkjában nőttem fel,
és a halas eset elgondolkoztatott.

75
00:05:38,084 --> 00:05:43,501
Hallottunk gyerekekről, akik téglalapot
rajzoltak, amikor halat kellett volna.

76
00:05:43,584 --> 00:05:47,293
És emlékszem, arra gondoltam:
„Miféle szüleitek vannak?

77
00:05:48,043 --> 00:05:51,834
Miféle szülő az,
aki soha nem ad a gyerekének halat?”

78
00:05:53,001 --> 00:05:56,126
És aztán évekkel később a saját gyerekem…

79
00:06:02,668 --> 00:06:03,501
Ennyi!

80
00:06:06,834 --> 00:06:07,876
- Jó volt.
- Igen?

81
00:06:07,959 --> 00:06:08,959
Igen. Jó volt.

82
00:06:09,043 --> 00:06:12,209
De ne mozgasd a kamerát!
Nem szeretem a kézi vackokat.

83
00:06:12,293 --> 00:06:15,251
Ezért vettem 11 Pro Maxot.
Extra stabil a kamerája.

84
00:06:15,834 --> 00:06:19,501
- Jó! Az Ideglelés hangulatára törekedtem.
- Ne csináld!

85
00:06:19,584 --> 00:06:20,834
- Jó, rendben.
- Oké.

86
00:06:20,918 --> 00:06:22,418
Tudod, milyen ez?

87
00:06:22,501 --> 00:06:25,459
- Nem, Jay.
- Mint a kedvenc South Park-részem.

88
00:06:25,959 --> 00:06:28,709
Kérdezi a csávó: „Szereted a halfaszt?”

89
00:06:28,793 --> 00:06:31,001
Mire a másik: „Naná, hogy szeretem.”

90
00:06:33,043 --> 00:06:36,126
És aztán felteszi a kérdést:
„Mi vagy te? Meleg hal?”

91
00:06:37,376 --> 00:06:38,668
- Azt mondtad…
- Jó.

92
00:06:38,751 --> 00:06:40,793
- Vágom. Haladjunk!
- A halas ügy.

93
00:06:40,876 --> 00:06:42,209
- Oké.
- Jó. Gyere!

94
00:06:43,418 --> 00:06:44,626
Kamerázzak?

95
00:06:44,709 --> 00:06:46,584
- Ne, kapcsold ki!
- Oké.

96
00:06:46,668 --> 00:06:48,668
Persze hogy kamerázz, Jason!

97
00:06:48,751 --> 00:06:49,834
Oké. Forog.

98
00:06:51,251 --> 00:06:54,334
- Chris! Szia! Itt vagy?
- Anya, olvasónaplót írok.

99
00:06:54,418 --> 00:06:57,084
- Olvasónaplót.
- Te engedtél be. Hogy érted?

100
00:06:57,584 --> 00:06:58,668
Ő itt Chris.

101
00:06:59,376 --> 00:07:02,209
Ő az egyetlen apuka,
aki fizet gyerektartást.

102
00:07:02,293 --> 00:07:05,334
Ügyvéd, és Washington D. C.-ben él.

103
00:07:05,418 --> 00:07:08,418
Ell, megmondtam,
nem akarok szerepelni ebben.

104
00:07:08,501 --> 00:07:11,626
Sarah-ról akarok beszélni. Kamerán kívül.

105
00:07:14,334 --> 00:07:16,418
- Kérlek, kapcsold ki!
- Rendben.

106
00:07:18,418 --> 00:07:19,251
Jézusom!

107
00:07:20,959 --> 00:07:23,959
Hagyod, hogy a 13 éves lányunk
így parádézzon?

108
00:07:24,043 --> 00:07:27,251
Szerinted könnyű egy tini mellett
egyedülálló anyaként?

109
00:07:27,334 --> 00:07:29,168
Évente négy hónapot velem van.

110
00:07:29,251 --> 00:07:32,543
Miért van még bekapcsolva?
Jason, még… Ne már!

111
00:07:32,626 --> 00:07:34,126
Nem tudom kezelni.

112
00:07:38,709 --> 00:07:39,543
- Üdv!
- Szia!

113
00:07:39,626 --> 00:07:42,418
Sir Gaga már megreggelizett.
A szobádban vár.

114
00:07:42,501 --> 00:07:43,376
Tökély.

115
00:07:46,584 --> 00:07:47,501
- Szia!
- Szia!

116
00:07:48,293 --> 00:07:50,001
- Jól nézel ki.
- Köszi!

117
00:07:52,876 --> 00:07:56,918
- Hol van a fekete-erdei sonka?
- Csak te etted, szóval nem vettem.

118
00:08:00,501 --> 00:08:01,334
George!

119
00:08:03,626 --> 00:08:05,209
Csak szólok, hogy…

120
00:08:06,376 --> 00:08:08,959
nem megy pénz
a számlánkra a jövő hónapban.

121
00:08:09,043 --> 00:08:10,293
Ezt meg hogy érted?

122
00:08:10,959 --> 00:08:12,626
Nem kapok többé apanázst.

123
00:08:14,001 --> 00:08:16,584
Ne már, Anne! Ne veszekedj folyton vele!

124
00:08:16,668 --> 00:08:19,876
A lakásod április végéig lesz kifizetve,

125
00:08:19,959 --> 00:08:21,959
és én is akkor költözök ki innen.

126
00:08:22,043 --> 00:08:27,001
- Hívd fel, és kérj bocsánatot!
- Elég volt. Nem kell többé a pénze.

127
00:08:29,293 --> 00:08:32,334
Felfogtad, milyen hatása lesz
ennek mindenkire?

128
00:08:33,168 --> 00:08:34,751
Ki fizeti Seb tandíját?

129
00:08:34,834 --> 00:08:37,168
Állami iskolába megy, mint sok gyerek.

130
00:08:37,251 --> 00:08:38,084
Oké.

131
00:08:39,918 --> 00:08:40,959
- Anya!
- Igen?

132
00:08:41,043 --> 00:08:42,876
Gretchen is akar paintballozni.

133
00:08:44,043 --> 00:08:45,084
Kész vagyok.

134
00:08:45,168 --> 00:08:47,751
Jó ötlet ez a te állapotodban?

135
00:08:47,834 --> 00:08:50,043
Német vagyok. Fatalisták vagyunk.

136
00:08:50,918 --> 00:08:51,751
Menni akarok.

137
00:08:52,501 --> 00:08:54,543
Jól van. Akkor elmegyünk.

138
00:08:56,334 --> 00:08:58,293
Hé, mi történt? Jól vagy?

139
00:09:04,793 --> 00:09:05,626
Jól van.

140
00:09:06,209 --> 00:09:08,043
- Jó ég, hatalmas vagy!
- Tudom.

141
00:09:08,126 --> 00:09:09,293
Te is tudod.

142
00:09:11,334 --> 00:09:12,459
Figyelj…

143
00:09:12,543 --> 00:09:16,793
Újraolvastam azt a nyilatkozatot,
Megbüntetnek, ha ezt meglátják. Tudod?

144
00:09:16,876 --> 00:09:20,209
Hagyjuk már azt!
Alfonso Cuarónt megállíthatta volna?

145
00:09:20,293 --> 00:09:23,251
Ugyan! Az áttörés küszöbén állunk.
2020 a mi évünk.

146
00:09:24,001 --> 00:09:25,168
- Oké.
- Csúcs!

147
00:09:25,251 --> 00:09:27,459
- Jó rád. Vegyük le!
- Most levesszük?

148
00:09:27,543 --> 00:09:29,001
Csak látni akartam jó-e.

149
00:09:31,251 --> 00:09:32,293
Bocsi!

150
00:09:32,376 --> 00:09:34,543
Beteszem a hűtőtáskát a kocsiba.

151
00:09:35,168 --> 00:09:37,918
- Milyen érzés?
- Ilyen.

152
00:09:38,959 --> 00:09:41,126
- Oké? Nem is olyan rossz.
- Ja.

153
00:09:41,876 --> 00:09:45,459
- Attól függ, milyen közel akarod.
- Miért nem indulunk már?

154
00:09:56,709 --> 00:09:59,626
Ma van a fiam szülinapja,
szóval öt perce van.

155
00:09:59,709 --> 00:10:04,001
Oké. Csak közölni akartam a jó hírt.
Nem kérünk többé a szolgálataiból.

156
00:10:04,084 --> 00:10:05,293
Tisztázták a férjét.

157
00:10:06,876 --> 00:10:07,709
Tényleg?

158
00:10:08,918 --> 00:10:14,501
De az utóbbi időben hallottam
pár gyanús telefonbeszélgetést Katarral.

159
00:10:14,584 --> 00:10:15,584
Tudunk róla.

160
00:10:15,668 --> 00:10:18,626
Egy legális befektető, ügy lezárva.
Továbbléptünk.

161
00:10:18,709 --> 00:10:20,334
Hivatalosan is elbocsátjuk.

162
00:10:21,209 --> 00:10:22,876
- Elbocsátanak.
- Végzett.

163
00:10:23,668 --> 00:10:25,376
Köszönjük a szolgálatait!

164
00:10:25,459 --> 00:10:28,501
És remélem,
a fiának tetszik majd a mai paintball.

165
00:10:29,001 --> 00:10:32,834
És ha már megy, javasolnám,
hogy halmozzon fel kézfertőtlenítőt,

166
00:10:32,918 --> 00:10:36,251
babot, tésztát, vécépapírt,
tisztítószereket, ilyesmiket.

167
00:10:37,543 --> 00:10:40,709
Azt mondja, vegyek kaját,
és takarítsam ki a házam?

168
00:10:40,793 --> 00:10:42,626
Maguk férfiak mind egyformák.

169
00:10:43,168 --> 00:10:46,251
Csak a háziasszonyt látják bennünk.

170
00:10:59,501 --> 00:11:03,751
- Tesla-részvényt kaptam szülinapomra.
- Az jó, ők fizetnek osztalékot.

171
00:11:04,251 --> 00:11:07,709
Ki a gazdagabb: Jeff Bezos vagy Elon Musk?

172
00:11:08,209 --> 00:11:09,418
Tutira Elon Musk.

173
00:11:09,501 --> 00:11:14,084
- Nem, Bezosé a világ.
- Tízmilliárdot adott a bolygó megóvására.

174
00:11:14,168 --> 00:11:17,126
Srácok, ne már!
Elon Musknak rakétái vannak.

175
00:11:17,834 --> 00:11:19,918
Annyi pénze senkinek sincs, kivéve…

176
00:11:20,834 --> 00:11:22,251
talán George Lucast.

177
00:11:22,334 --> 00:11:23,376
Őt ismerem.

178
00:11:24,918 --> 00:11:26,293
Ismered George Lucast?

179
00:11:27,001 --> 00:11:30,209
- Aha. A Star Wars-os csóka.
- Ő bizony, haver. Jó fej?

180
00:11:30,918 --> 00:11:36,001
Úgy képzeltem, hogy ő egy nagyon okos,
már-már kocka, menő űrkalandor.

181
00:11:36,084 --> 00:11:38,168
Azt hiszi, élőben találkoztam vele?

182
00:11:39,626 --> 00:11:41,209
Nem… Nem ismered?

183
00:11:41,293 --> 00:11:43,418
Nem. Láttam az összes filmjét.

184
00:11:43,501 --> 00:11:46,126
Én is láttam.
Nem azt mondtad, hogy ismered?

185
00:11:46,209 --> 00:11:47,918
- Nem.
- Szívrohamot kapok.

186
00:11:48,001 --> 00:11:50,584
Már épp kockulni akartam veled,
erre te meg…

187
00:11:51,626 --> 00:11:53,168
Bárcsak ismerném őt!

188
00:11:54,584 --> 00:11:55,834
Jól megölelném.

189
00:11:56,751 --> 00:12:00,126
Ennyire imádom.
Mintha egy nagy vuki lenne. Megölelném.

190
00:12:01,501 --> 00:12:04,251
El sem tudod képzelni,
milyen boldoggá tetted.

191
00:12:05,876 --> 00:12:07,126
Ma van a szülinapja.

192
00:12:12,584 --> 00:12:16,168
Kész őrület volt,
rendkívül kiélezett helyzet.

193
00:12:16,251 --> 00:12:21,668
Hiszen egy új szárnyról
van szó az autómúzeumban, igaz?

194
00:12:21,751 --> 00:12:25,668
Még ha lényegében kicsi is
az a szárny, ez akkor is óriási.

195
00:12:25,751 --> 00:12:30,459
Azt hiszem eredetileg
több mint 17 építész adta be az ötletét.

196
00:12:30,543 --> 00:12:33,543
Kérdezd Justine-t!
Nem hittük, hogy kiválasztanak.

197
00:12:34,043 --> 00:12:35,043
Igaz, szívem?

198
00:12:35,584 --> 00:12:36,793
Kész csoda.

199
00:12:38,668 --> 00:12:42,918
Épp ideje volt már…
hogy elismerjék a tehetségét.

200
00:12:43,001 --> 00:12:46,168
- Igen. Ez fantasztikus. Megérdemled.
- Köszönöm!

201
00:12:46,251 --> 00:12:49,584
Ránézek a családomra. Ja. Szép volt!

202
00:12:51,584 --> 00:12:55,459
- Le tudnál szakadni az Instáról?
- Igen. Az Instagram szívás.

203
00:12:55,543 --> 00:12:59,043
A megszállottja lettem. Hülyeség az egész.

204
00:13:03,626 --> 00:13:04,584
Puszi.

205
00:13:08,126 --> 00:13:09,543
Hé, minden rendben?

206
00:13:10,043 --> 00:13:13,584
Kicsit ideges. Mondtam,
hogy nem kell játszania, ha nem akar.

207
00:13:13,668 --> 00:13:15,543
Valaki gyáva nyuszi lett?

208
00:13:16,918 --> 00:13:19,126
- Mit művelsz?
- Vicc volt. Vicceltem.

209
00:13:19,626 --> 00:13:21,168
- Nem vicces.
- Próbáld ki!

210
00:13:23,293 --> 00:13:25,293
- Basszus!
- Ülj vissza a helyedre!

211
00:13:30,084 --> 00:13:31,584
Oliver, mi a baj?

212
00:13:33,001 --> 00:13:35,043
Csak nem szeretek hazudni.

213
00:13:35,584 --> 00:13:38,626
Nem hazudsz, kihagysz részeket.
Az nagyon más.

214
00:13:39,126 --> 00:13:41,668
Gyerünk, fel a fejjel! Jó móka lesz.

215
00:13:44,793 --> 00:13:47,751
- Mi baja van a dagadt tehénnek?
- Terhes.

216
00:13:48,834 --> 00:13:49,876
Terhes?

217
00:13:52,418 --> 00:13:54,251
Gretchen, jól vagy?

218
00:13:55,084 --> 00:13:56,876
Szerintem hányni fogok.

219
00:13:58,418 --> 00:14:00,084
Valaki adjon egy zacskót!

220
00:14:00,168 --> 00:14:02,543
- Baj van! Egy zacskót!
- Szemeteszsákot!

221
00:14:02,626 --> 00:14:04,209
- Jesszusom!
- Zacskót!

222
00:14:04,293 --> 00:14:05,168
Kész rémálom!

223
00:14:05,918 --> 00:14:07,834
Gretchen, kérsz egy kis vizet?

224
00:14:07,918 --> 00:14:10,459
- Egek! Hátul is érezni a bűzt.
- Jól vagy?

225
00:14:20,793 --> 00:14:22,418
Üdv a paintballcsatában!

226
00:14:22,501 --> 00:14:25,501
Troy vagyok,
és ma én felelek a csoportért.

227
00:14:26,084 --> 00:14:28,126
Jöhet egy bitang paintballkaland?

228
00:14:28,209 --> 00:14:29,543
Naná!

229
00:14:29,626 --> 00:14:30,751
Rendben.

230
00:14:30,834 --> 00:14:35,084
A kedvenc pályámat választottátok:
a Most apokalipszist. Atomkirály.

231
00:14:36,001 --> 00:14:37,626
Aláírtátok a nyilatkozatot?

232
00:14:37,709 --> 00:14:38,709
- Igen.
- Ez az.

233
00:14:38,793 --> 00:14:44,418
Ez az. Hagyjátok az iPhone-okat, kamerákat
és ilyesmiket az alaptábori szekrényekben!

234
00:14:44,501 --> 00:14:49,793
Tudom, hogy mindenki alig várja a kezdést,
de előbb át kell vennünk pár alapszabályt.

235
00:14:49,876 --> 00:14:51,084
Ezt bírjátok még ki!

236
00:14:51,751 --> 00:14:52,709
Első szabály:

237
00:14:53,459 --> 00:14:57,043
sose vedd le a védőszemüveget a pályán!

238
00:14:57,126 --> 00:14:59,668
Ha megláttok egy másik játékost nélküle,

239
00:14:59,751 --> 00:15:02,418
kiáltsátok: „Vak ember!”,
és onnan intézzük.

240
00:15:02,501 --> 00:15:05,834
- A barátom fia paintballban vakult meg.
- Második!

241
00:15:05,918 --> 00:15:08,251
- Tiszteljétek a holtsávokat!
- Tényleg?

242
00:15:09,168 --> 00:15:13,501
Harmadik: a találatot egy aprópénz
vagy nagyobb méretű festéknyom jelenti.

243
00:15:13,584 --> 00:15:18,584
Ne töröljétek le a festéket, és játsszatok
tovább, mert az csalás, és kizárással jár!

244
00:15:18,668 --> 00:15:21,001
Nem a paintball az egyetlen kaland itt.

245
00:15:21,876 --> 00:15:23,876
- Kérdés?
- Végül is életet ment.

246
00:15:23,959 --> 00:15:25,293
Ez valószínűleg Troyé.

247
00:15:25,793 --> 00:15:29,001
Olyan idiótának tűnik
abban a világvégi cowboykalapban.

248
00:15:31,376 --> 00:15:34,209
Jó, van nyolc S-es a fiúknak.

249
00:15:34,293 --> 00:15:36,543
Gyerekek vs. szülők meccs lesz, ugye?

250
00:15:36,626 --> 00:15:41,501
Szülők, szóljatok, ha játszotok,
és ne kelljen megtippelnem a méreteteket!

251
00:15:41,584 --> 00:15:43,459
Nem akarom, hogy bárki lelőjön.

252
00:15:43,543 --> 00:15:45,043
- Én S-es vagyok.
- S-es.

253
00:15:45,126 --> 00:15:48,418
- Egy XL-es jöhet nekem.
- M-es nekem, L-es neki.

254
00:15:48,501 --> 00:15:49,334
L-es?

255
00:15:49,418 --> 00:15:51,751
- Nem S-es a méreted?
- A márkától függ.

256
00:15:51,834 --> 00:15:53,584
Én egy M-est kérek!

257
00:15:53,668 --> 00:15:54,543
S-est!

258
00:15:55,334 --> 00:15:56,584
Gyerünk, emberek!

259
00:15:56,668 --> 00:15:58,543
Nem muszáj játszanod.

260
00:15:59,168 --> 00:16:03,668
Igen, tudom, de szerintem játszom
egy kört. Megígértem apukámnak.

261
00:16:03,751 --> 00:16:07,543
Meg kellett értenem,
hogy ki is vagyok a házasságomon kívül.

262
00:16:07,626 --> 00:16:12,543
Olyan hülyeség volt azt kérnem,
hogy éljünk külön próbából.

263
00:16:13,168 --> 00:16:14,001
Ja.

264
00:16:15,084 --> 00:16:19,251
Számomra a házasság olyan,
mint egy élő organizmus, tudod?

265
00:16:19,334 --> 00:16:21,834
- Aha.
- Mindig változik, mindig fejlődik.

266
00:16:21,918 --> 00:16:25,584
Jelenleg Justine-nel olyan köztünk,
mint egy új kezdet.

267
00:16:25,668 --> 00:16:28,501
Mintha újra beleszerettem volna.

268
00:16:29,459 --> 00:16:30,834
Mikor történt ez?

269
00:16:33,043 --> 00:16:33,918
Múlt hétfőn.

270
00:16:40,251 --> 00:16:41,084
Bocsi!

271
00:16:42,543 --> 00:16:45,959
Jól van, öcsi.
Kapsz tőlem egy kis apai jótanácsot.

272
00:16:46,709 --> 00:16:48,918
Nézz rám! Mindig forogjon a kamera.

273
00:16:49,001 --> 00:16:50,584
- Jó.
- Olyan eastwoodosan.

274
00:16:51,501 --> 00:16:52,876
Így nem marad le semmi.

275
00:16:53,543 --> 00:16:55,751
- Így jónak tűnik, tökéletes.
- Oké.

276
00:16:55,834 --> 00:16:57,543
- Látod az enyémet?
- Igen.

277
00:16:57,626 --> 00:16:58,709
Be van kapcsolva?

278
00:16:58,793 --> 00:17:00,793
- Szerintem igen.
- A piros gomb.

279
00:17:01,543 --> 00:17:03,043
Ja, a piros gomb. Király.

280
00:17:05,501 --> 00:17:07,584
- Hogy mondod azt: „Rambo”?
- Rambo.

281
00:17:07,668 --> 00:17:09,334
- Rambo, hát persze.
- Rambo.

282
00:17:09,418 --> 00:17:10,334
Rambo.

283
00:17:12,501 --> 00:17:13,418
Hogy nézek ki?

284
00:17:13,501 --> 00:17:15,584
Akár egy gyilkológép. Csúcsszuper.

285
00:17:15,668 --> 00:17:17,709
Mondhatom, hogy kicsit izgulok?

286
00:17:17,793 --> 00:17:19,001
Én is izgulok.

287
00:17:20,209 --> 00:17:22,626
Yasmin, szuperül festesz a kezeslábasban.

288
00:17:22,709 --> 00:17:26,084
Ez a fekete-perzsa dolog,
mintha háborúra születtél volna.

289
00:17:26,168 --> 00:17:29,668
Te pedig jól nézel ki imperialistaként.
Megkeresem Oriont.

290
00:17:31,418 --> 00:17:34,501
- Nem hiszem, hogy annyira tetszett neki.
- Hoppá!

291
00:17:39,209 --> 00:17:40,209
Egek!

292
00:17:41,126 --> 00:17:42,376
Gretchen totál zombi.

293
00:17:43,334 --> 00:17:45,293
- Jól van, háborúra fel!
- Nyomás!

294
00:17:53,709 --> 00:17:54,584
Készen álltok?

295
00:17:56,001 --> 00:17:57,168
Kezdődjön a játék!

296
00:18:14,668 --> 00:18:15,959
Menj!

297
00:18:17,334 --> 00:18:19,959
Figyu, most bemegyünk a teherautó mögé.

298
00:18:20,043 --> 00:18:21,043
Oké, indulok.

299
00:18:21,918 --> 00:18:23,918
- Várj! Maradj!
- Mi van?

300
00:18:24,418 --> 00:18:27,043
- A GoPro újra megállt.
- Menj, javítsd meg!

301
00:18:27,126 --> 00:18:28,418
- Most?
- Igen, menj!

302
00:18:31,709 --> 00:18:33,001
Francba, meghaltam.

303
00:18:33,084 --> 00:18:34,626
- Máris? Jézusom!
- Igen.

304
00:18:35,209 --> 00:18:36,793
Lelőtted apámat? Király!

305
00:18:36,876 --> 00:18:38,793
Tudom. Elkaptam. Menjünk!

306
00:18:41,876 --> 00:18:43,126
Várj, hová mész?

307
00:18:43,209 --> 00:18:45,793
Haver! Segíts! Segíts fel!

308
00:18:46,834 --> 00:18:47,918
Menj és oldd meg!

309
00:18:50,709 --> 00:18:51,543
Na jó.

310
00:18:54,668 --> 00:18:55,626
Meghaltam!

311
00:19:08,209 --> 00:19:09,584
Francba! Kicsikém!

312
00:19:11,918 --> 00:19:14,834
Miért ugrottál előre, butuska?
Miért ugrottál fel?

313
00:19:15,834 --> 00:19:18,043
Orion, jól vagy? Hol találtak el?

314
00:19:20,209 --> 00:19:23,709
Az első halott gyerek vagyok
a szülinapomon. Ez nem igazság.

315
00:19:24,209 --> 00:19:25,168
Rá se ránts!

316
00:19:25,251 --> 00:19:26,668
Figyelj! Jön valaki.

317
00:19:35,709 --> 00:19:38,543
Mit művelsz? Ellenfelek vagyunk.
Le kell lőjelek.

318
00:19:38,626 --> 00:19:42,834
- Fáradok és izzadok. Nekem elég!
- Ne légy nyámnyila! Mind izzadunk.

319
00:19:42,918 --> 00:19:44,834
- Utálom ezt a játékot!
- Seb…

320
00:19:44,918 --> 00:19:46,001
Tortázni akarok.

321
00:19:47,126 --> 00:19:49,126
Sebastian! Csak vicceltem! Seb!

322
00:19:53,251 --> 00:19:54,084
Tessék!

323
00:19:54,959 --> 00:19:57,209
- Kérsz még valamit? Nem?
- Nem, kösz!

324
00:19:57,293 --> 00:19:58,293
Jól van.

325
00:20:05,293 --> 00:20:06,418
Kidöglöttem.

326
00:20:08,334 --> 00:20:09,168
Hogy vagy?

327
00:20:10,209 --> 00:20:11,043
Jól.

328
00:20:13,459 --> 00:20:14,293
Anya!

329
00:20:15,751 --> 00:20:18,001
- Kérdezhetek valamit?
- Persze.

330
00:20:20,084 --> 00:20:20,918
Biztos…

331
00:20:23,084 --> 00:20:24,876
hogy meleg vagyok?

332
00:20:29,709 --> 00:20:30,834
Az vagy, ami vagy.

333
00:20:33,376 --> 00:20:34,876
Szerintem tökéletes vagy.

334
00:20:35,584 --> 00:20:36,459
Köszi, anya!

335
00:20:37,084 --> 00:20:38,293
Nagyon szeretlek!

336
00:20:39,084 --> 00:20:40,084
Szeretlek!

337
00:20:40,793 --> 00:20:43,209
Sokkal jobban szeretlek!

338
00:20:52,959 --> 00:20:55,751
- Leugrom a kocsiról! Kamerázz!
- De laza a hám.

339
00:20:55,834 --> 00:20:57,209
Hogy mi? Micsoda?

340
00:20:57,834 --> 00:21:00,668
Oliver, le kell lőnöd, hiába az anyukád.

341
00:21:01,459 --> 00:21:03,251
Atyaég, az egy GoPro?

342
00:21:03,334 --> 00:21:05,126
- Nem.
- Az szabályellenes.

343
00:21:05,209 --> 00:21:06,043
Ne lőj!

344
00:21:06,126 --> 00:21:08,709
- Le ne lőj!
- Jó.

345
00:21:08,793 --> 00:21:10,501
- Láttátok Oriont?
- Nem.

346
00:21:11,834 --> 00:21:13,709
- Mit műveltek? Mi az?
- Semmi.

347
00:21:13,793 --> 00:21:17,876
- Ez az, amire gondolok? Ez komoly?
- Elhomályosítom az arcokat, jó?

348
00:21:17,959 --> 00:21:20,168
Orion a szülinapos sátorban jegeli a…

349
00:21:20,751 --> 00:21:23,626
Valaki tökön lőtte ötpercnyi játék után.

350
00:21:24,543 --> 00:21:26,626
- Kicsoda?
- Nem tudom.

351
00:21:30,043 --> 00:21:31,043
A francba!

352
00:21:31,126 --> 00:21:32,043
Oliver, gyere!

353
00:21:32,834 --> 00:21:34,043
Anya, ne már!

354
00:21:34,126 --> 00:21:35,793
Jól van, menj! Menj már!

355
00:21:40,126 --> 00:21:41,168
Yasmin!

356
00:21:41,251 --> 00:21:42,084
Picsába!

357
00:22:18,918 --> 00:22:19,751
Martin!

358
00:22:22,501 --> 00:22:23,334
Te vagy az?

359
00:22:25,709 --> 00:22:27,501
Mi a fene? Egy oldalon állunk.

360
00:22:29,543 --> 00:22:30,376
Basszus!

361
00:22:31,584 --> 00:22:32,709
Te kinyírtál!

362
00:22:34,043 --> 00:22:36,584
Mit művelsz? Picsába, ez fáj!

363
00:22:45,043 --> 00:22:47,501
Ez rohadtul fáj! Oké, meghaltam!

364
00:22:47,584 --> 00:22:49,376
Ha beszélsz, akkor még nem!

365
00:22:52,543 --> 00:22:54,584
Bassza meg! A picsába!

366
00:22:54,668 --> 00:22:55,876
Ez rohadtul fáj!

367
00:22:57,251 --> 00:22:59,168
Nem játszom tovább! Picsába!

368
00:23:00,584 --> 00:23:02,168
Istenem, Justine!

369
00:23:02,251 --> 00:23:04,501
Úristen, a térdkalácsom!

370
00:23:04,584 --> 00:23:06,751
Hívjak orvost, Justine?

371
00:23:06,834 --> 00:23:07,751
Miért ordítasz?

372
00:23:07,834 --> 00:23:10,084
- Nem a fülem az, hanem a térdem!
- Mi?

373
00:23:10,584 --> 00:23:13,251
Csak a térde!

374
00:23:15,709 --> 00:23:16,584
Kérlek!

375
00:23:17,168 --> 00:23:18,793
Bocsi! Jól vagy?

376
00:23:51,793 --> 00:23:53,043
Használ a jég?

377
00:23:53,126 --> 00:23:53,959
Egy kicsit.

378
00:23:56,126 --> 00:23:57,126
Martin!

379
00:23:58,126 --> 00:23:59,584
Hallod a sípolást?

380
00:24:00,084 --> 00:24:01,293
- Nem.
- Sípoló hang.

381
00:24:01,793 --> 00:24:03,584
- Bassza meg!
- Nem hallom.

382
00:24:03,668 --> 00:24:04,501
Picsába!

383
00:24:05,334 --> 00:24:08,043
Kibírhatatlan a fülzúgásom
a sok lövöldözéstől.

384
00:24:08,126 --> 00:24:11,084
Van egy állandó magas hang a fülemben.

385
00:24:13,418 --> 00:24:16,168
Elcseszték a hallásomat
ezzel a szar játékkal.

386
00:24:17,709 --> 00:24:19,293
Hogy tehetted ezt vele?

387
00:24:20,334 --> 00:24:21,709
Nem én voltam.

388
00:24:22,834 --> 00:24:26,126
Oké, én voltam, de baleset volt.
Meg akartam védeni.

389
00:24:26,209 --> 00:24:28,918
Úgy, hogy kihozom onnan, mielőtt…
De felugrott.

390
00:24:29,001 --> 00:24:33,168
Nem ott akartam eltalálni.
Will, nagyon sajnálom, drágám!

391
00:24:33,251 --> 00:24:35,709
Nem tőlem kell elnézést kérned.

392
00:24:35,793 --> 00:24:38,209
Haza akarok menni. Hiányzik a családom.

393
00:24:40,751 --> 00:24:41,584
Nem, drágám.

394
00:24:42,459 --> 00:24:44,668
Ígérem, mindig a család része leszel.

395
00:24:46,043 --> 00:24:47,376
De más szelek fújnak.

396
00:24:53,043 --> 00:24:56,293
Nézd, 200 ezer megtekintés.
És csak ma reggel tettem ki.

397
00:24:56,376 --> 00:24:59,959
- Mondtam, hogy megváltozik az életünk.
- Így igaz. Ezt nézd!

398
00:25:00,043 --> 00:25:02,501
Imádják a pasit a sátorban. Ez király.

399
00:25:04,043 --> 00:25:06,043
Mindenki bírja a pasit a sátorban.

400
00:25:06,543 --> 00:25:07,501
Igen, bírják.

401
00:25:11,043 --> 00:25:13,293
- Ne!
- Nem ezért hajoltál felém?

402
00:25:13,376 --> 00:25:14,584
Elég! Ne már, Jason!

403
00:25:14,668 --> 00:25:17,459
A szülinapomat a golyóim
jegelésével töltöttem.

404
00:25:17,959 --> 00:25:19,668
Orion töklegény megmentése.

405
00:25:20,709 --> 00:25:21,543
Szép volt.

406
00:25:21,626 --> 00:25:25,043
Fel a fejjel! Felvettem
pár jó jelenetet rólad az elejéről.

407
00:25:25,126 --> 00:25:27,334
Katasztrófa volt ez a szülinap.

408
00:25:27,418 --> 00:25:31,959
És még csak nem is tévedsz. Az egész
szülinapodon ezt a hülye játékot nyomtuk.

409
00:25:32,043 --> 00:25:37,126
Pontosan. Szerinted kell majd harcolnod
az életedért egy apokalipszisben? Ugyan.

410
00:25:38,626 --> 00:25:39,501
Ki tudja?

411
00:25:42,084 --> 00:25:45,793
Nem fogtam fegyvert már…
Mármint sosem fogtam még fegyvert.

412
00:25:47,418 --> 00:25:50,209
Nincs több váratlan fordulat, Yasmin.

413
00:25:56,751 --> 00:26:01,418
Martin, azt akarom mondani,
hogy örülök a munkádnak, neked…

414
00:26:01,501 --> 00:26:03,668
Fel kell készülnünk erre a vírusra…

415
00:26:03,751 --> 00:26:06,334
Sofőr, felhangosítaná?

416
00:26:06,418 --> 00:26:10,543
A CDC három új betegnél
mutatta ki a koronavírust,

417
00:26:10,626 --> 00:26:12,334
beleértve azt, aki elhunyt.

418
00:26:13,043 --> 00:26:17,626
Aggasztó, hogy a koronavírus oly módon
terjed, amit nehéz kordában tartani.

419
00:26:18,293 --> 00:26:20,834
A CDC szakértőket küld,
hogy segédkezzenek…

420
00:26:20,918 --> 00:26:25,793
Tessék! Látod?
Ki beszél egy hónapja a koronavírusról?

421
00:26:29,209 --> 00:26:31,543
Martin, nem bírom tovább.

422
00:26:32,918 --> 00:26:33,793
Elhagylak.

423
00:26:36,376 --> 00:26:41,001
Az új esetek Washington államban,
Oregonban és Kaliforniában tűntek fel.

424
00:26:41,709 --> 00:26:45,459
Ez az első jelentett
koronavírusos haláleset az Államokban.

425
00:26:45,543 --> 00:26:48,501
Ezzel a hárommal
a közegészségügyi rendszerben

426
00:26:48,584 --> 00:26:52,001
észlelt koronavírusos esetek száma
22-re emelkedett.

427
00:26:53,709 --> 00:26:55,626
A szövetségi kormány továbbra is

428
00:26:55,709 --> 00:26:59,126
agresszívan reagál
erre a gyorsan változó helyzetre.

429
00:29:00,751 --> 00:29:05,751
A feliratot fordította: Makatura Judit