A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Igen!
Ne! Elég volt!
Oké, még egyszer.
A francba!
- Halló? - Jerry, hova tűntél?
Ne haragudj! Pár napra elvonultam Gary kunyhójába,
hogy a természetben legyek, kiszellőztessem a fejem.
Nem fogod elhinni, mi történt.
Kint álltam a teraszon, elmélkedtem, tudod, énekeltem vagy mi.
És hirtelen egy gigantikus…
vaddisznó előtűnt a fák közül.
Csak állt ott, bámult rám, én meg nem futottam el.
Visszabámultam rá.
Egyenesen a szemébe néztem, és azt mondtam…
És aztán rám nézett, és azt mondta…
És abban a pillanatban rájöttem,
hogy ő én vagyok.
Hogy nem vagyok más, csak egy hatalmas disznó.
Egy hatalmas szörnyeteg vagyok.
És ezért nem lesz soha az enyém Rebecca.
Jerry…
Félek, én is vaddisznó vagyok.
Mi?
Bennem is itt él a szörny.
Miről beszélsz?
San Franciscóra gondolsz?
Jaj, ne, Justine!
Olyan gyönyörű családod van. Miért csináltad?
Francba!
Hülye.
- Szia! - Hogy vagy?
Hogy vagy? Jót aludtál.
Már majdnem sokat is.
Spanyol reggelit készítettem:
tortilla con patatast.
Albert a szobájában fejhallgatóval tanul franciául.
Szóval arra gondoltam, összeölelkezhetnénk.
Várj! Talán hoznom kéne friss bagettet a tojáshoz.
Aha.
Jó ötletnek tűnik.
Justine, tudom, hogy mostanában idegesítő voltam.
Annyira frusztrált, hogy nincs munkám.
Egy pöcs voltam.
De újra érzem, hogy élek.
Szeretlek.
Én is.
Bejelentettem a macskát hétfőre az állatorvoshoz.
- Máris? - Igen. Nézd, milyen nehezen mozog!
Szörnyű. Kegyetlenség élni hagyni.
Hosszasan beszélgettem a Grey Depot-sokkal.
És?
Ideális esetben áprilisban kezdhetek.
Az hat hét múlva van. Ide fogsz költözni?
Közöltem, hogy pár dolgot még el kell intéznem előbb.
Igen, persze. Az egész életed odaát van.
Justine, nem bírok vele maradni.
És ez…
Csak színlelünk.
Én sem tudok vele maradni, én…
De aggódom Albert miatt.
Hé, nem kell kapkodni. Az egész jövő előttünk áll.
Ha a varázs elmúlt, Justine, akkor vége.
Nincs visszaút.
Tudom.
Beszállás a 052-es járatra…
Menned kell.
Nagyon fogsz hiányozni.
Te jobban.
Ezt nem értem…
Te vagy a legszebb szőke a világon.
- Felvétel! - Felvétel!
A '80-as évek New Yorkjában nőttem fel, és a halas eset elgondolkoztatott.
Hallottunk gyerekekről, akik téglalapot rajzoltak, amikor halat kellett volna.
És emlékszem, arra gondoltam: „Miféle szüleitek vannak?
Miféle szülő az, aki soha nem ad a gyerekének halat?”
És aztán évekkel később a saját gyerekem…
Ennyi!
- Jó volt. - Igen?
Igen. Jó volt.
De ne mozgasd a kamerát! Nem szeretem a kézi vackokat.
Ezért vettem 11 Pro Maxot. Extra stabil a kamerája.
- Jó! Az Ideglelés hangulatára törekedtem. - Ne csináld!
- Jó, rendben. - Oké.
Tudod, milyen ez?
- Nem, Jay. - Mint a kedvenc South Park-részem.
Kérdezi a csávó: „Szereted a halfaszt?”
Mire a másik: „Naná, hogy szeretem.”
És aztán felteszi a kérdést: „Mi vagy te? Meleg hal?”
- Azt mondtad… - Jó.
- Vágom. Haladjunk! - A halas ügy.
- Oké. - Jó. Gyere!
Kamerázzak?
- Ne, kapcsold ki! - Oké.
Persze hogy kamerázz, Jason!
Oké. Forog.
- Chris! Szia! Itt vagy? - Anya, olvasónaplót írok.
- Olvasónaplót. - Te engedtél be. Hogy érted?
Ő itt Chris.
Ő az egyetlen apuka, aki fizet gyerektartást.
Ügyvéd, és Washington D. C.-ben él.
Ell, megmondtam, nem akarok szerepelni ebben.
Sarah-ról akarok beszélni. Kamerán kívül.
- Kérlek, kapcsold ki! - Rendben.
Jézusom!
Hagyod, hogy a 13 éves lányunk így parádézzon?
Szerinted könnyű egy tini mellett egyedülálló anyaként?
Évente négy hónapot velem van.
Miért van még bekapcsolva? Jason, még… Ne már!
Nem tudom kezelni.
- Üdv! - Szia!
Sir Gaga már megreggelizett. A szobádban vár.
Tökély.
- Szia! - Szia!
- Jól nézel ki. - Köszi!
- Hol van a fekete-erdei sonka? - Csak te etted, szóval nem vettem.
George!
Csak szólok, hogy…
nem megy pénz a számlánkra a jövő hónapban.
Ezt meg hogy érted?
Nem kapok többé apanázst.
Ne már, Anne! Ne veszekedj folyton vele!
A lakásod április végéig lesz kifizetve,
és én is akkor költözök ki innen.
- Hívd fel, és kérj bocsánatot! - Elég volt. Nem kell többé a pénze.
Felfogtad, milyen hatása lesz ennek mindenkire?
Ki fizeti Seb tandíját?
Állami iskolába megy, mint sok gyerek.
Oké.
- Anya! - Igen?
Gretchen is akar paintballozni.
Kész vagyok.
Jó ötlet ez a te állapotodban?
Német vagyok. Fatalisták vagyunk.
Menni akarok.
Jól van. Akkor elmegyünk.
Hé, mi történt? Jól vagy?
Jól van.
- Jó ég, hatalmas vagy! - Tudom.
Te is tudod.
Figyelj…
Újraolvastam azt a nyilatkozatot, Megbüntetnek, ha ezt meglátják. Tudod?
Hagyjuk már azt! Alfonso Cuarónt megállíthatta volna?
Ugyan! Az áttörés küszöbén állunk. 2020 a mi évünk.
- Oké. - Csúcs!
- Jó rád. Vegyük le! - Most levesszük?
Csak látni akartam jó-e.
Bocsi!
Beteszem a hűtőtáskát a kocsiba.
- Milyen érzés? - Ilyen.
- Oké? Nem is olyan rossz. - Ja.
- Attól függ, milyen közel akarod. - Miért nem indulunk már?
Ma van a fiam szülinapja, szóval öt perce van.
Oké. Csak közölni akartam a jó hírt. Nem kérünk többé a szolgálataiból.
Tisztázták a férjét.
Tényleg?
De az utóbbi időben hallottam pár gyanús telefonbeszélgetést Katarral.
Tudunk róla.
Egy legális befektető, ügy lezárva. Továbbléptünk.
Hivatalosan is elbocsátjuk.
- Elbocsátanak. - Végzett.
Köszönjük a szolgálatait!
És remélem, a fiának tetszik majd a mai paintball.
És ha már megy, javasolnám, hogy halmozzon fel kézfertőtlenítőt,
babot, tésztát, vécépapírt, tisztítószereket, ilyesmiket.
Azt mondja, vegyek kaját, és takarítsam ki a házam?
Maguk férfiak mind egyformák.
Csak a háziasszonyt látják bennünk.
- Tesla-részvényt kaptam szülinapomra. - Az jó, ők fizetnek osztalékot.
Ki a gazdagabb: Jeff Bezos vagy Elon Musk?
Tutira Elon Musk.
- Nem, Bezosé a világ. - Tízmilliárdot adott a bolygó megóvására.
Srácok, ne már! Elon Musknak rakétái vannak.
Annyi pénze senkinek sincs, kivéve…
talán George Lucast.
Őt ismerem.
Ismered George Lucast?
- Aha. A Star Wars-os csóka. - Ő bizony, haver. Jó fej?
Úgy képzeltem, hogy ő egy nagyon okos, már-már kocka, menő űrkalandor.
Azt hiszi, élőben találkoztam vele?
Nem… Nem ismered?
Nem. Láttam az összes filmjét.
Én is láttam. Nem azt mondtad, hogy ismered?
- Nem. - Szívrohamot kapok.
Már épp kockulni akartam veled, erre te meg…
Bárcsak ismerném őt!
Jól megölelném.
Ennyire imádom. Mintha egy nagy vuki lenne. Megölelném.
El sem tudod képzelni, milyen boldoggá tetted.
Ma van a szülinapja.
Kész őrület volt, rendkívül kiélezett helyzet.
Hiszen egy új szárnyról van szó az autómúzeumban, igaz?
Még ha lényegében kicsi is az a szárny, ez akkor is óriási.
Azt hiszem eredetileg több mint 17 építész adta be az ötletét.
Kérdezd Justine-t! Nem hittük, hogy kiválasztanak.
Igaz, szívem?
Kész csoda.
Épp ideje volt már… hogy elismerjék a tehetségét.
- Igen. Ez fantasztikus. Megérdemled. - Köszönöm!
Ránézek a családomra. Ja. Szép volt!
- Le tudnál szakadni az Instáról? - Igen. Az Instagram szívás.
A megszállottja lettem. Hülyeség az egész.
Puszi.
Hé, minden rendben?
Kicsit ideges. Mondtam, hogy nem kell játszania, ha nem akar.
Valaki gyáva nyuszi lett?
- Mit művelsz? - Vicc volt. Vicceltem.
- Nem vicces. - Próbáld ki!
- Basszus! - Ülj vissza a helyedre!
Oliver, mi a baj?
Csak nem szeretek hazudni.
Nem hazudsz, kihagysz részeket. Az nagyon más.
Gyerünk, fel a fejjel! Jó móka lesz.
- Mi baja van a dagadt tehénnek? - Terhes.
Terhes?
Gretchen, jól vagy?
Szerintem hányni fogok.
Valaki adjon egy zacskót!
- Baj van! Egy zacskót! - Szemeteszsákot!
- Jesszusom! - Zacskót!
Kész rémálom!
Gretchen, kérsz egy kis vizet?
- Egek! Hátul is érezni a bűzt. - Jól vagy?
Üdv a paintballcsatában!
Troy vagyok, és ma én felelek a csoportért.
Jöhet egy bitang paintballkaland?
Naná!
Rendben.
A kedvenc pályámat választottátok: a Most apokalipszist. Atomkirály.
Aláírtátok a nyilatkozatot?
- Igen. - Ez az.
Ez az. Hagyjátok az iPhone-okat, kamerákat és ilyesmiket az alaptábori szekrényekben!
Tudom, hogy mindenki alig várja a kezdést, de előbb át kell vennünk pár alapszabályt.
Ezt bírjátok még ki!
Első szabály:
sose vedd le a védőszemüveget a pályán!
Ha megláttok egy másik játékost nélküle,
kiáltsátok: „Vak ember!”, és onnan intézzük.
- A barátom fia paintballban vakult meg. - Második!
- Tiszteljétek a holtsávokat! - Tényleg?
Harmadik: a találatot egy aprópénz vagy nagyobb méretű festéknyom jelenti.
Ne töröljétek le a festéket, és játsszatok tovább, mert az csalás, és kizárással jár!
Nem a paintball az egyetlen kaland itt.
- Kérdés? - Végül is életet ment.
Ez valószínűleg Troyé.
Olyan idiótának tűnik abban a világvégi cowboykalapban.
Jó, van nyolc S-es a fiúknak.
Gyerekek vs. szülők meccs lesz, ugye?
Szülők, szóljatok, ha játszotok, és ne kelljen megtippelnem a méreteteket!
Nem akarom, hogy bárki lelőjön.
- Én S-es vagyok. - S-es.
- Egy XL-es jöhet nekem. - M-es nekem, L-es neki.
L-es?
- Nem S-es a méreted? - A márkától függ.
Én egy M-est kérek!
S-est!
Gyerünk, emberek!
Nem muszáj játszanod.
Igen, tudom, de szerintem játszom egy kört. Megígértem apukámnak.
Meg kellett értenem, hogy ki is vagyok a házasságomon kívül.
Olyan hülyeség volt azt kérnem, hogy éljünk külön próbából.
Ja.
Számomra a házasság olyan, mint egy élő organizmus, tudod?
- Aha. - Mindig változik, mindig fejlődik.
Jelenleg Justine-nel olyan köztünk, mint egy új kezdet.
Mintha újra beleszerettem volna.
Mikor történt ez?
Múlt hétfőn.
Bocsi!
Jól van, öcsi. Kapsz tőlem egy kis apai jótanácsot.
Nézz rám! Mindig forogjon a kamera.
- Jó. - Olyan eastwoodosan.
Így nem marad le semmi.
- Így jónak tűnik, tökéletes. - Oké.
- Látod az enyémet? - Igen.
Be van kapcsolva?
- Szerintem igen. - A piros gomb.
Ja, a piros gomb. Király.
- Hogy mondod azt: „Rambo”? - Rambo.
- Rambo, hát persze. - Rambo.
Rambo.
Hogy nézek ki?
Akár egy gyilkológép. Csúcsszuper.
Mondhatom, hogy kicsit izgulok?
Én is izgulok.
Yasmin, szuperül festesz a kezeslábasban.
Ez a fekete-perzsa dolog, mintha háborúra születtél volna.
Te pedig jól nézel ki imperialistaként. Megkeresem Oriont.
- Nem hiszem, hogy annyira tetszett neki. - Hoppá!
Egek!
Gretchen totál zombi.
- Jól van, háborúra fel! - Nyomás!
Készen álltok?
Kezdődjön a játék!
Menj!
Figyu, most bemegyünk a teherautó mögé.
Oké, indulok.
- Várj! Maradj! - Mi van?
- A GoPro újra megállt. - Menj, javítsd meg!
- Most? - Igen, menj!
Francba, meghaltam.
- Máris? Jézusom! - Igen.
Lelőtted apámat? Király!
Tudom. Elkaptam. Menjünk!
Várj, hová mész?
Haver! Segíts! Segíts fel!
Menj és oldd meg!
Na jó.
Meghaltam!
Francba! Kicsikém!
Miért ugrottál előre, butuska? Miért ugrottál fel?
Orion, jól vagy? Hol találtak el?
Az első halott gyerek vagyok a szülinapomon. Ez nem igazság.
Rá se ránts!
Figyelj! Jön valaki.
Mit művelsz? Ellenfelek vagyunk. Le kell lőjelek.
- Fáradok és izzadok. Nekem elég! - Ne légy nyámnyila! Mind izzadunk.
- Utálom ezt a játékot! - Seb…
Tortázni akarok.
Sebastian! Csak vicceltem! Seb!
Tessék!
- Kérsz még valamit? Nem? - Nem, kösz!
Jól van.
Kidöglöttem.
Hogy vagy?
Jól.
Anya!
- Kérdezhetek valamit? - Persze.
Biztos…
hogy meleg vagyok?
Az vagy, ami vagy.
Szerintem tökéletes vagy.
Köszi, anya!
Nagyon szeretlek!
Szeretlek!
Sokkal jobban szeretlek!
- Leugrom a kocsiról! Kamerázz! - De laza a hám.
Hogy mi? Micsoda?
Oliver, le kell lőnöd, hiába az anyukád.
Atyaég, az egy GoPro?
- Nem. - Az szabályellenes.
Ne lőj!
- Le ne lőj! - Jó.
- Láttátok Oriont? - Nem.
- Mit műveltek? Mi az? - Semmi.
- Ez az, amire gondolok? Ez komoly? - Elhomályosítom az arcokat, jó?
Orion a szülinapos sátorban jegeli a…
Valaki tökön lőtte ötpercnyi játék után.
- Kicsoda? - Nem tudom.
A francba!
Oliver, gyere!
Anya, ne már!
Jól van, menj! Menj már!
Yasmin!
Picsába!
Martin!
Te vagy az?
Mi a fene? Egy oldalon állunk.
Basszus!
Te kinyírtál!
Mit művelsz? Picsába, ez fáj!
Ez rohadtul fáj! Oké, meghaltam!
Ha beszélsz, akkor még nem!
Bassza meg! A picsába!
Ez rohadtul fáj!
Nem játszom tovább! Picsába!
Istenem, Justine!
Úristen, a térdkalácsom!
Hívjak orvost, Justine?
Miért ordítasz?
- Nem a fülem az, hanem a térdem! - Mi?
Csak a térde!
Kérlek!
Bocsi! Jól vagy?
Használ a jég?
Egy kicsit.
Martin!
Hallod a sípolást?
- Nem. - Sípoló hang.
- Bassza meg! - Nem hallom.
Picsába!
Kibírhatatlan a fülzúgásom a sok lövöldözéstől.
Van egy állandó magas hang a fülemben.
Elcseszték a hallásomat ezzel a szar játékkal.
Hogy tehetted ezt vele?
Nem én voltam.
Oké, én voltam, de baleset volt. Meg akartam védeni.
Úgy, hogy kihozom onnan, mielőtt… De felugrott.
Nem ott akartam eltalálni. Will, nagyon sajnálom, drágám!
Nem tőlem kell elnézést kérned.
Haza akarok menni. Hiányzik a családom.
Nem, drágám.
Ígérem, mindig a család része leszel.
De más szelek fújnak.
Nézd, 200 ezer megtekintés. És csak ma reggel tettem ki.
- Mondtam, hogy megváltozik az életünk. - Így igaz. Ezt nézd!
Imádják a pasit a sátorban. Ez király.
Mindenki bírja a pasit a sátorban.
Igen, bírják.
- Ne! - Nem ezért hajoltál felém?
Elég! Ne már, Jason!
A szülinapomat a golyóim jegelésével töltöttem.
Orion töklegény megmentése.
Szép volt.
Fel a fejjel! Felvettem pár jó jelenetet rólad az elejéről.
Katasztrófa volt ez a szülinap.
És még csak nem is tévedsz. Az egész szülinapodon ezt a hülye játékot nyomtuk.
Pontosan. Szerinted kell majd harcolnod az életedért egy apokalipszisben? Ugyan.
Ki tudja?
Nem fogtam fegyvert már… Mármint sosem fogtam még fegyvert.
Nincs több váratlan fordulat, Yasmin.
Martin, azt akarom mondani, hogy örülök a munkádnak, neked…
Fel kell készülnünk erre a vírusra…
Sofőr, felhangosítaná?
A CDC három új betegnél mutatta ki a koronavírust,
beleértve azt, aki elhunyt.
Aggasztó, hogy a koronavírus oly módon terjed, amit nehéz kordában tartani.
A CDC szakértőket küld, hogy segédkezzenek…
Tessék! Látod? Ki beszél egy hónapja a koronavírusról?
Martin, nem bírom tovább.
Elhagylak.
Az új esetek Washington államban, Oregonban és Kaliforniában tűntek fel.
Ez az első jelentett koronavírusos haláleset az Államokban.
Ezzel a hárommal a közegészségügyi rendszerben
észlelt koronavírusos esetek száma 22-re emelkedett.
A szövetségi kormány továbbra is
agresszívan reagál erre a gyorsan változó helyzetre.
A feliratot fordította: Makatura Judit