1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:01:07,209 --> 00:01:08,043
Da.

3
00:01:09,209 --> 00:01:12,251
Ne. Ne opet.

4
00:01:15,543 --> 00:01:16,543
Dobro, opet.

5
00:01:24,209 --> 00:01:25,251
Sranje.

6
00:01:27,793 --> 00:01:29,709
-Molim?
-Jerry, gdje si bio?

7
00:01:29,793 --> 00:01:33,293
Oprosti. Otišao sam
u Garyjevu kabinu na nekoliko dana,

8
00:01:33,376 --> 00:01:36,543
samo da budem u prirodi,
da razbistrim misli.

9
00:01:36,626 --> 00:01:38,584
Nećeš vjerovati što se dogodilo.

10
00:01:39,168 --> 00:01:43,334
Bio sam vani, stajao sam na terasi,
razmišljao, pjevao ili što već.

11
00:01:43,418 --> 00:01:48,376
Odjednom, neka golema divlja svinja,

12
00:01:48,959 --> 00:01:51,293
izronila je iz šume.

13
00:01:51,376 --> 00:01:54,668
Samo je stajala i zurila u mene,
a ja nisam pobjegao.

14
00:01:54,751 --> 00:01:56,168
I ja sam zurio u nju.

15
00:01:56,959 --> 00:01:59,959
Pogledao sam je u oči i rekao…

16
00:02:03,084 --> 00:02:05,668
A onda je ona pogledala mene i rekla…

17
00:02:08,251 --> 00:02:12,209
U tom sam trenutku shvatio da sam to ja.

18
00:02:14,126 --> 00:02:18,959
Ja sam samo jedna golema svinja.

19
00:02:20,126 --> 00:02:23,709
Ja sam samo golema zvijer.

20
00:02:24,876 --> 00:02:29,126
I zato nikad neću imati Rebeccu.

21
00:02:30,376 --> 00:02:31,543
Jerry…

22
00:02:33,376 --> 00:02:35,459
Bojim se da sam i ja divlja svinja.

23
00:02:37,709 --> 00:02:38,793
Što?

24
00:02:39,959 --> 00:02:41,584
Zvijer je i u meni.

25
00:02:42,834 --> 00:02:44,584
Kako to misliš?

26
00:02:44,668 --> 00:02:46,251
Misliš na San Francisco?

27
00:02:47,501 --> 00:02:50,084
O, ne, Justine.

28
00:02:50,168 --> 00:02:53,209
Imaš tako divnu obitelj.
Zašto si to učinila?

29
00:02:58,876 --> 00:03:02,334
Kakva glupost.

30
00:03:07,751 --> 00:03:09,376
-Hej.
-Kako si?

31
00:03:09,459 --> 00:03:11,376
Kako si, dušo? Dobro si spavala?

32
00:03:12,001 --> 00:03:13,459
Gotovo i previše.

33
00:03:14,626 --> 00:03:17,001
Pripremio sam španjolski doručak.

34
00:03:17,876 --> 00:03:20,376
Tortilju s krumpirom!

35
00:03:21,459 --> 00:03:24,543
Albert je u sobi.
Uči francuski sa slušalicama.

36
00:03:24,626 --> 00:03:27,834
Mislio sam da bismo se mogli malo maziti.

37
00:03:28,459 --> 00:03:31,043
Čekaj! Možda da odem po svježi baguette

38
00:03:31,126 --> 00:03:32,293
jer ide uz jaja?

39
00:03:32,793 --> 00:03:35,376
-Da.
-Mislim da je to pametno.

40
00:03:35,459 --> 00:03:38,543
Justine, znam
da sam bio naporan u zadnje vrijeme.

41
00:03:38,626 --> 00:03:42,501
Bio sam frustriran jer nisam radio.

42
00:03:42,584 --> 00:03:43,751
Bio sam kreten.

43
00:03:45,209 --> 00:03:47,209
Ali osjećam da se vraćam u život.

44
00:03:47,293 --> 00:03:48,251
Volim te, znaš?

45
00:03:49,418 --> 00:03:50,293
I ja tebe.

46
00:03:53,584 --> 00:03:56,418
Zakazao sam termin za mačku.

47
00:03:56,501 --> 00:03:58,584
-U ponedjeljak kod veterinara.
-Već?

48
00:03:58,668 --> 00:04:01,459
Pa, da. Vidi kako mu je teško kretati se.

49
00:04:02,043 --> 00:04:04,293
Grozno. Okrutno je pustiti ga da živi.

50
00:04:14,709 --> 00:04:17,459
Dugo sam razgovarao
s ljudima iz Grey Depota.

51
00:04:17,543 --> 00:04:18,584
I?

52
00:04:18,668 --> 00:04:20,918
Idealno, žele da počnem u travnju.

53
00:04:21,001 --> 00:04:25,376
To je za šest tjedana.
Doselit ćeš se ovamo?

54
00:04:25,918 --> 00:04:29,168
Rekao sam im da prvo moram nešto završiti.

55
00:04:29,251 --> 00:04:31,918
Da. Naravno, ondje ti je cijeli život.

56
00:04:32,001 --> 00:04:35,251
Justine, ne mogu više biti s njom.

57
00:04:35,834 --> 00:04:36,668
A ovo…

58
00:04:38,793 --> 00:04:39,959
Ovo pretvaranje.

59
00:04:40,543 --> 00:04:45,209
Ni ja ne mogu ostati s njim, ja…
Ali zabrinuta sam zbog Alberta.

60
00:04:45,293 --> 00:04:46,751
Hej, ne žuri se.

61
00:04:46,834 --> 00:04:49,084
Pred nama je cijela budućnost.

62
00:04:50,293 --> 00:04:53,626
Kad čarolija nestane, Justine,
nestane zauvijek.

63
00:04:54,543 --> 00:04:55,376
Nema povratka.

64
00:04:56,001 --> 00:04:57,043
Znam.

65
00:04:57,126 --> 00:04:59,626
Ovo je zadnji poziv za let 052…

66
00:04:59,709 --> 00:05:00,543
Moraš ići.

67
00:05:02,459 --> 00:05:03,834
Nedostajat ćeš mi.

68
00:05:03,918 --> 00:05:05,001
Ne koliko ti meni.

69
00:05:08,168 --> 00:05:09,501
Ne znam što to znači…

70
00:05:09,584 --> 00:05:11,751
Ti si najljepša plavuša na svijetu.

71
00:05:30,084 --> 00:05:31,501
-Akcija.
-Dobro. Akcija!

72
00:05:32,251 --> 00:05:35,626
Zbog incidenta s ribom sjetila sam se
kako sam bila klinka

73
00:05:35,709 --> 00:05:37,918
u New Yorku 80-ih.

74
00:05:38,001 --> 00:05:41,501
Čula sam da su djeca crtala pravokutnike

75
00:05:41,584 --> 00:05:43,501
kad su morala nacrtati ribu.

76
00:05:43,584 --> 00:05:47,293
Sjećam se da sam mislila:
„Kakve to roditelje imate?

77
00:05:48,043 --> 00:05:51,834
Kakvi to roditelji
nikad djetetu nisu dali ribu?“

78
00:05:53,001 --> 00:05:56,126
A onda, godinama poslije, moje dijete…

79
00:06:02,668 --> 00:06:03,501
Rez.

80
00:06:06,834 --> 00:06:07,793
-Dobro je.
-Da?

81
00:06:07,876 --> 00:06:08,959
Da. Jako dobro.

82
00:06:09,043 --> 00:06:12,251
Samo drži kameru mirnom.
Ne volim drhtave snimke.

83
00:06:12,334 --> 00:06:15,834
Zato sam uložila u 11 Pro Max.
To je super stabilna kamera.

84
00:06:15,918 --> 00:06:18,418
Može. Samo sam kopirao Vješticu iz Blaira.

85
00:06:18,501 --> 00:06:20,251
-OK, ali nemoj.
-Dobro.

86
00:06:20,334 --> 00:06:22,376
-OK.
-Znaš na što me ovo podsjeća?

87
00:06:22,459 --> 00:06:23,501
Ne, Jay.

88
00:06:23,584 --> 00:06:25,793
Na omiljenu epizodu South Parka.

89
00:06:25,876 --> 00:06:28,293
Jedan kaže: „Voliš li riblje kite?“

90
00:06:28,793 --> 00:06:31,168
A drugi tip kaže: „Volim.“

91
00:06:31,251 --> 00:06:36,126
A onda drugi tip pita:
„Što si ti? Gej riba?“

92
00:06:36,959 --> 00:06:38,584
-Jer si govorila o…
-Dobro.

93
00:06:38,668 --> 00:06:40,793
-Shvatila sam.
-To je ta priča.

94
00:06:40,876 --> 00:06:42,251
-Dobro.
-Dobro. Za mnom.

95
00:06:43,418 --> 00:06:44,626
Da snimam?

96
00:06:44,709 --> 00:06:46,501
-Ne, ugasi kameru.
-Dobro.

97
00:06:46,584 --> 00:06:48,668
Naravno da želim da snimaš, Jasone!

98
00:06:48,751 --> 00:06:49,876
Dobro. Snimam.

99
00:06:51,251 --> 00:06:54,334
-Chrise! Bok, što radiš?
-Mama, gle, pišem sastavak.

100
00:06:54,418 --> 00:06:55,376
O knjizi.

101
00:06:55,459 --> 00:06:57,501
Pustila si me. O čemu govoriš?

102
00:06:57,584 --> 00:06:58,668
Ovo je Chris.

103
00:06:59,376 --> 00:07:02,209
On je jedini tata
koji mi plaća alimentaciju.

104
00:07:02,293 --> 00:07:05,334
On je odvjetnik. Živi u Washingtonu.

105
00:07:05,418 --> 00:07:08,418
Ell, rekao sam ti
da ne želim sudjelovati u ovome.

106
00:07:08,501 --> 00:07:11,626
Došao sam razgovarati o Sari. Bez kamere.

107
00:07:14,334 --> 00:07:16,418
-Isključi to, čovječe.
-Dobro. Hoću.

108
00:07:18,459 --> 00:07:19,668
Isuse.

109
00:07:20,918 --> 00:07:24,043
Dopuštaš našoj 13-godišnjoj kćeri
da takva hoda?

110
00:07:24,126 --> 00:07:27,251
Misliš li da je lako biti
samohrana majka tinejdžerke?

111
00:07:27,334 --> 00:07:30,709
Kod mene je po četiri mjeseca.
Zašto je zaslon uključen?

112
00:07:30,793 --> 00:07:34,126
-Jasone, ti i dalje… Daj, čovječe!
-Ne znam kako to ide.

113
00:07:38,668 --> 00:07:39,543
-Hej!
-Mama!

114
00:07:39,626 --> 00:07:42,418
Sir Gaga je odlično doručkovao. Čeka te.

115
00:07:42,501 --> 00:07:43,376
Savršeno.

116
00:07:46,501 --> 00:07:47,501
-Bok!
-Bok!

117
00:07:48,293 --> 00:07:50,001
-Izgledaš sjajno.
-Hvala.

118
00:07:52,793 --> 00:07:54,709
Gdje je schwarzwaldska šunka?

119
00:07:54,793 --> 00:07:57,501
Samo si je ti jeo
pa sam je prestala kupovati.

120
00:08:00,501 --> 00:08:01,334
George.

121
00:08:03,626 --> 00:08:07,543
Samo da te upozorim
da na zajedničkom računu neće biti novca

122
00:08:07,626 --> 00:08:08,959
od sljedećeg mjeseca.

123
00:08:09,043 --> 00:08:10,293
Kako to misliš?

124
00:08:10,959 --> 00:08:12,626
Više ne dobivam džeparac.

125
00:08:13,668 --> 00:08:16,543
Daj, Anne. Prestani se svađati s njom.

126
00:08:16,626 --> 00:08:19,834
Stan će ti biti plaćen do kraja travnja,

127
00:08:19,918 --> 00:08:21,959
a onda ću se i ja odseliti.

128
00:08:22,043 --> 00:08:24,543
Nazovi je i ispričaj se.

129
00:08:24,626 --> 00:08:27,001
Neću više uzimati njezin novac.

130
00:08:29,293 --> 00:08:32,334
Shvaćaš kako će ovo utjecati na sve nas?

131
00:08:33,168 --> 00:08:37,168
-Tko će platiti Sebovu školu?
-Ići će u javnu školu kao 90 % djece.

132
00:08:37,251 --> 00:08:38,084
Dobro.

133
00:08:39,918 --> 00:08:40,959
-Hej, mama.
-Da?

134
00:08:41,043 --> 00:08:42,876
Gretchen želi ići na paintball.

135
00:08:44,001 --> 00:08:45,084
Spremna sam.

136
00:08:45,168 --> 00:08:47,751
Misliš li da je to pametno u tvom stanju?

137
00:08:47,834 --> 00:08:50,043
Ja sam Njemica. Mi smo fatalisti.

138
00:08:50,918 --> 00:08:51,751
Želim ići.

139
00:08:52,459 --> 00:08:54,543
U redu, ići ćemo.

140
00:08:56,334 --> 00:08:58,501
Hej. Što se dogodilo? Jesi li dobro?

141
00:09:04,793 --> 00:09:05,626
Dobro.

142
00:09:06,209 --> 00:09:08,043
-O, Bože, tako si velik.
-Znam.

143
00:09:08,126 --> 00:09:09,293
I ti to znaš.

144
00:09:11,334 --> 00:09:14,126
Hej… Čitao sam izjavu o odricanju prava

145
00:09:14,209 --> 00:09:16,751
i ako vide ovo, kaznit će nas.
Samo da znaš.

146
00:09:16,834 --> 00:09:20,209
Dosta te izjave.
Je li to kada spriječilo Alfonsa Cuaróna?

147
00:09:20,293 --> 00:09:23,251
Dajte! Na rubu smo nečega.
2020. je naša godina.

148
00:09:24,001 --> 00:09:25,168
-Dobro.
-Super.

149
00:09:25,251 --> 00:09:27,459
-Pristaje. Skini ga.
-Sad ga skidamo?

150
00:09:27,543 --> 00:09:29,418
Htjela sam vidjeti odgovara li.

151
00:09:31,209 --> 00:09:32,293
Oprosti.

152
00:09:32,376 --> 00:09:34,543
Dušo, nosim hladnjak u auto.

153
00:09:35,168 --> 00:09:36,376
Kakav je to osjećaj?

154
00:09:36,459 --> 00:09:37,876
Ovakav.

155
00:09:38,918 --> 00:09:41,043
-Dobro? Nije loše.
-Da.

156
00:09:41,709 --> 00:09:43,709
Ovisi koliko ga želiš stegnuti.

157
00:09:43,793 --> 00:09:45,418
Zašto nismo krenuli?

158
00:09:56,709 --> 00:09:59,626
Gle, danas je rođendan mog sina,
imaš pet minuta.

159
00:09:59,709 --> 00:10:02,376
Samo sam htio podijeliti dobre vijesti.

160
00:10:02,459 --> 00:10:05,293
Više te nećemo trebati. Tvoj muž je čist.

161
00:10:06,834 --> 00:10:07,668
Stvarno?

162
00:10:08,834 --> 00:10:13,501
Ali nedavno sam presrela
veoma sumnjive pozive.

163
00:10:13,584 --> 00:10:15,584
-Iz Katara.
-Znamo za Katar.

164
00:10:15,668 --> 00:10:18,626
Legitimni ulagač. Slušaj je riješen.

165
00:10:18,709 --> 00:10:20,376
Ti si službeno umirovljena.

166
00:10:21,126 --> 00:10:21,959
Umirovljena.

167
00:10:22,043 --> 00:10:22,876
Gotova si.

168
00:10:23,668 --> 00:10:25,376
Hvala ti na službi.

169
00:10:25,459 --> 00:10:28,626
Nadam se da će se sin zabaviti
danas na paintballu.

170
00:10:28,709 --> 00:10:32,834
Dok ste vani, bilo bi dobro nabaviti
sredstvo za dezinfekciju,

171
00:10:32,918 --> 00:10:36,251
grah, tjesteninu, toaletni papir,
sredstva za čišćenje.

172
00:10:37,543 --> 00:10:40,709
Želiš mi reći
da kupim hranu i očistim kuću?

173
00:10:40,793 --> 00:10:42,543
Bože, svi ste isti!

174
00:10:43,126 --> 00:10:46,251
Na kraju krajeva,
za vas smo samo kućanice.

175
00:10:59,459 --> 00:11:03,459
-Za rođendan sam dobio Teslinu dionicu.
-Dobro, Tesla se isplati.

176
00:11:04,209 --> 00:11:07,626
Tko je bogatiji, Jeff Bezos ili Elon Musk?

177
00:11:08,168 --> 00:11:09,293
Elon Musk, sigurno.

178
00:11:09,376 --> 00:11:11,459
Ne, Bezosov je cijeli svijet.

179
00:11:11,959 --> 00:11:14,084
Dao je 10 milijarda za spas planeta.

180
00:11:14,168 --> 00:11:17,126
Dečki, dajte.
Elon Musk je čovjek s raketom.

181
00:11:17,834 --> 00:11:22,251
Nitko nema više novca od njega,
osim možda Georgea Lucasa.

182
00:11:22,334 --> 00:11:23,959
Znam Georgea Lucasa.

183
00:11:24,876 --> 00:11:26,334
Znaš Georgea Lucasa?

184
00:11:26,959 --> 00:11:30,209
-Tip iz Ratova zvijezda.
-Da, stari. Je li super?

185
00:11:30,918 --> 00:11:34,293
Oduvijek sam zamišljao
da je jako pametan, štreber,

186
00:11:34,876 --> 00:11:36,001
kul svemirski tip.

187
00:11:36,084 --> 00:11:38,126
Misliš da sam ga upoznao?

188
00:11:39,626 --> 00:11:41,209
Ne poznaješ ga?

189
00:11:41,293 --> 00:11:43,584
Ne. Gledao sam sve njegove filmove…

190
00:11:43,668 --> 00:11:46,126
I ja. Rekao si da ga znaš.

191
00:11:46,209 --> 00:11:48,001
-Ne.
-Skoro mi je srce stalo.

192
00:11:48,084 --> 00:11:50,584
Htio sam da mu se zajedno divimo, a ti…

193
00:11:51,626 --> 00:11:53,543
Da bar poznajem Georgea Lucasa.

194
00:11:54,584 --> 00:11:57,501
Zagrlio bih tog tipa. Toliko ga volim.

195
00:11:57,584 --> 00:11:59,209
Kao da je veliki Wookiee.

196
00:11:59,293 --> 00:12:00,501
Samo bih ga grlio.

197
00:12:01,418 --> 00:12:04,251
Nemaš pojma koliko si ga usrećila.

198
00:12:05,834 --> 00:12:07,709
Moja beba slavi rođendan.

199
00:12:12,543 --> 00:12:13,459
Bilo je ludo.

200
00:12:13,543 --> 00:12:16,084
Ekstremno kompetitivna situacija.

201
00:12:16,168 --> 00:12:21,668
Daj, govorimo o novom krilu
u muzeju automobila, zar ne?

202
00:12:21,751 --> 00:12:25,584
Čak i ako je to krilo maleno,
to je i dalje golema stvar.

203
00:12:25,668 --> 00:12:28,501
Mislim da je više od 17 arhitekata

204
00:12:28,584 --> 00:12:30,043
prijavilo svoje zamisli.

205
00:12:30,543 --> 00:12:33,418
Pitaj Justine.
Nismo mislili da će me izabrati.

206
00:12:34,001 --> 00:12:35,043
Zar ne, dušo?

207
00:12:35,584 --> 00:12:36,793
Pravo čudo.

208
00:12:38,668 --> 00:12:40,084
Bilo je i vrijeme…

209
00:12:40,168 --> 00:12:43,126
Da prepoznaju njegov talent.

210
00:12:43,209 --> 00:12:45,043
Fantastično. Zaslužuješ to.

211
00:12:45,126 --> 00:12:46,251
Hvala, stari.

212
00:12:46,334 --> 00:12:49,584
Idem pogledati obitelj. Bravo!

213
00:12:51,584 --> 00:12:55,459
-Možeš li se maknuti s Instagrama?
-Da. To je baš koma.

214
00:12:55,543 --> 00:12:59,001
Opsjednuta sam njime. Glupo je.

215
00:13:03,834 --> 00:13:04,793
Pusa.

216
00:13:08,126 --> 00:13:09,501
Hej, je li sve u redu?

217
00:13:10,001 --> 00:13:13,584
Malo je nervozan. Rekla sam mu
da ne mora igrati ako ne želi.

218
00:13:13,668 --> 00:13:15,543
Netko je mala kukavica?

219
00:13:16,834 --> 00:13:19,334
-Što radiš?
-To je bila šala. Šalio sam se.

220
00:13:19,834 --> 00:13:21,751
-Nije smiješno.
-Jedna runda.

221
00:13:23,126 --> 00:13:25,251
-Jebote!
-Vrati se na svoje mjesto.

222
00:13:30,084 --> 00:13:31,584
Olivere, što je?

223
00:13:33,084 --> 00:13:35,043
Samo ne volim lagati.

224
00:13:35,584 --> 00:13:38,501
Dušo, ne lažeš.
Izostavljaš. To je veoma drukčije.

225
00:13:39,126 --> 00:13:41,668
Hajde, razvedri se. Bit će zabavno.

226
00:13:44,793 --> 00:13:46,543
Što je toj debeloj kravi?

227
00:13:46,626 --> 00:13:47,709
Trudna je.

228
00:13:48,209 --> 00:13:49,626
Trudna je?

229
00:13:52,418 --> 00:13:54,251
Gretchen, jesi li dobro?

230
00:13:55,084 --> 00:13:56,876
Mislim da ću povratiti.

231
00:13:58,168 --> 00:14:00,084
Plastičnu vrećicu!

232
00:14:00,168 --> 00:14:02,543
-Upomoć! Vrećica!
-Vrećica za smeće!

233
00:14:02,626 --> 00:14:04,209
-Bože!
-Plastična vrećica!

234
00:14:04,293 --> 00:14:05,168
Noćna mora!

235
00:14:05,918 --> 00:14:07,834
Gretchen, trebaš li vode?

236
00:14:07,918 --> 00:14:10,459
-O, Bože! Ovdje smrdi.
-Jesi li dobro?

237
00:14:20,709 --> 00:14:22,418
Dobro došli na paintball.

238
00:14:22,501 --> 00:14:25,501
Ja sam Troy
i danas ću voditi vašu skupinu.

239
00:14:26,084 --> 00:14:28,126
Jeste li uzbuđeni zbog paintballa?

240
00:14:28,209 --> 00:14:29,543
Da!

241
00:14:29,626 --> 00:14:30,751
Dobro.

242
00:14:30,834 --> 00:14:34,959
Odabrali ste moje omiljeno borilište.
Apokalipsa danas je sjajna.

243
00:14:36,043 --> 00:14:37,626
Svi su potpisali izjave?

244
00:14:37,709 --> 00:14:39,501
-Da.
-Dobro.

245
00:14:40,001 --> 00:14:42,834
Ostavite svoje iPhoneove
i opremu za snimanje

246
00:14:42,918 --> 00:14:44,418
u bazi u ormarićima.

247
00:14:44,501 --> 00:14:46,793
Znam da želite što prije početi,

248
00:14:46,876 --> 00:14:49,751
ali ja želim proći osnovna pravila.

249
00:14:49,834 --> 00:14:51,168
Molim vas, strpite se.

250
00:14:51,793 --> 00:14:52,751
Prvo pravilo,

251
00:14:53,459 --> 00:14:57,043
ne skidajte zaštitne naočale
kad ste na terenu.

252
00:14:57,126 --> 00:14:59,668
Ako vidite igrača bez njih,

253
00:14:59,751 --> 00:15:02,418
viknite: „Slijepac!“ I mi ćemo preuzeti.

254
00:15:02,501 --> 00:15:03,834
Sin mog prijatelja…

255
00:15:03,918 --> 00:15:05,918
-Tako je oslijepio.
-Drugo pravilo.

256
00:15:06,001 --> 00:15:08,251
-Znajte i poštujte mrtve zone.
-Što?

257
00:15:09,168 --> 00:15:13,501
Treće pravilo, pogodak je mrlja od boje
veličine novčića ili veća.

258
00:15:13,584 --> 00:15:16,293
Nemojte brisati boju i igrati dalje.

259
00:15:16,376 --> 00:15:18,584
To je varanje i bit ćete eliminirani.

260
00:15:18,668 --> 00:15:21,043
Ima tu i druge akcije osim paintballa.

261
00:15:21,876 --> 00:15:23,793
-Ima li pitanja?
-Spašava živote.

262
00:15:23,876 --> 00:15:25,168
Vjerojatno je Troyev.

263
00:15:25,793 --> 00:15:29,043
Izgleda kao idiot
u apokaliptičnom kaubojskom šeširu.

264
00:15:31,459 --> 00:15:34,209
Dobro. Osam veličina S za dečke.

265
00:15:34,293 --> 00:15:36,543
Igrate roditelji protiv djece, je li?

266
00:15:36,626 --> 00:15:38,501
Roditelji, recite mi ako igrate

267
00:15:38,584 --> 00:15:41,168
i nemojte da moram pogađati veličine.

268
00:15:41,584 --> 00:15:43,459
Ne želim da me netko upuca.

269
00:15:43,543 --> 00:15:45,043
-Ja sam S.
-S.

270
00:15:45,126 --> 00:15:48,459
-XL za mene.
-Za mene M, L za nju.

271
00:15:48,543 --> 00:15:49,668
L?

272
00:15:49,751 --> 00:15:51,751
-Zar ti ne nosiš S?
-Ovisi o marki.

273
00:15:51,834 --> 00:15:53,584
Ja trebam M.

274
00:15:53,668 --> 00:15:54,543
S.

275
00:15:55,334 --> 00:15:56,584
Dođite, ljudi.

276
00:15:56,668 --> 00:15:58,543
Ne moraš se igrati, znaš.

277
00:15:59,168 --> 00:16:03,584
Da, znam, ali trebao bih odigrati
jednu rundu. Obećao sam tati.

278
00:16:03,668 --> 00:16:07,626
Morao sam shvatiti tko sam izvan braka.

279
00:16:07,709 --> 00:16:12,543
Bilo je tako glupo tražiti probnu rastavu.

280
00:16:13,043 --> 00:16:13,918
Da.

281
00:16:15,001 --> 00:16:16,584
Za mene je brak

282
00:16:16,668 --> 00:16:19,251
poput živog organizma, znaš?

283
00:16:19,334 --> 00:16:21,418
-Da.
-Stalno se mijenja, evoluira.

284
00:16:21,918 --> 00:16:25,584
Ja i Justine kao da smo počeli iznova.

285
00:16:25,668 --> 00:16:28,418
Kao da se opet zaljubljujem u nju.

286
00:16:29,418 --> 00:16:30,834
Kad se to dogodilo?

287
00:16:32,959 --> 00:16:34,084
Prošli ponedjeljak.

288
00:16:40,084 --> 00:16:40,918
Oprosti.

289
00:16:42,543 --> 00:16:45,793
Dobro, kompa. Evo očinskog savjeta.

290
00:16:46,584 --> 00:16:48,918
Pogledaj me. Neka kamera stalno snima.

291
00:16:49,001 --> 00:16:50,584
-Dobro.
-Kao Eastwood.

292
00:16:51,501 --> 00:16:53,418
Tako nećeš ništa propustiti.

293
00:16:53,501 --> 00:16:55,626
-To izgleda dobro, savršeno.
-Dobro.

294
00:16:55,709 --> 00:16:56,543
Vidiš li moju?

295
00:16:57,251 --> 00:16:58,709
-Da.
-Je li uključeno?

296
00:16:58,793 --> 00:17:00,793
-Mislim da je.
-Crveni gumb.

297
00:17:01,543 --> 00:17:03,001
Crveni gumb, kul.

298
00:17:05,501 --> 00:17:07,626
-Kako se kaže „Rambo“?
-Rambo.

299
00:17:07,709 --> 00:17:09,293
-Rambo, naravno.
-Rambo.

300
00:17:09,376 --> 00:17:10,209
Rambo.

301
00:17:12,501 --> 00:17:13,376
Kako izgledam?

302
00:17:13,459 --> 00:17:15,543
Kao stroj za ubijanje. Sjajno.

303
00:17:15,626 --> 00:17:17,751
Smijem li reći da sam malo uzbuđena?

304
00:17:17,834 --> 00:17:19,001
I ja.

305
00:17:20,251 --> 00:17:22,626
Yasmin, sjajno izgledaš u kombinezonu!

306
00:17:22,709 --> 00:17:26,084
Crna si i Perzijanka.
Kao da si stvorena za rat.

307
00:17:26,168 --> 00:17:29,668
Izgledaš sjajno kao imperijalistkinja.
Idem po Oriona.

308
00:17:31,418 --> 00:17:33,543
Mislim da joj se to nije svidjelo.

309
00:17:33,626 --> 00:17:34,501
Ups.

310
00:17:39,209 --> 00:17:40,209
Bože moj!

311
00:17:41,168 --> 00:17:42,959
Gretchen izgleda kao zombi.

312
00:17:43,459 --> 00:17:45,709
-Dobro. Idemo u rat. Hajde.
-Idemo.

313
00:17:53,709 --> 00:17:54,584
Spremni?

314
00:17:56,001 --> 00:17:57,168
Počinjemo!

315
00:18:14,668 --> 00:18:15,959
Trči!

316
00:18:17,334 --> 00:18:19,626
Ljudi, idemo iza kamioneta.

317
00:18:19,709 --> 00:18:20,918
Dobro, ulazim.

318
00:18:21,709 --> 00:18:23,876
-Čekaj, stani!
-Što?

319
00:18:24,418 --> 00:18:25,626
GoPro je opet stao.

320
00:18:25,709 --> 00:18:27,043
Idi ga popraviti.

321
00:18:27,126 --> 00:18:28,209
-Odmah?
-Da, idi.

322
00:18:31,668 --> 00:18:33,001
Sranje, mrtav sam.

323
00:18:33,084 --> 00:18:34,626
-Već? Bože! Isuse!
-Da.

324
00:18:35,293 --> 00:18:36,793
Upucao si mog tatu? To!

325
00:18:36,876 --> 00:18:38,709
Znam. Sredio sam ga. Idemo.

326
00:18:41,876 --> 00:18:42,959
Čekaj, kamo ćeš?

327
00:18:43,043 --> 00:18:45,793
Stari. Pomozi mi. Pomozi mi da ustanem.

328
00:18:46,751 --> 00:18:48,001
Idi to sredi.

329
00:18:50,709 --> 00:18:51,626
Dobro.

330
00:18:54,668 --> 00:18:55,626
Mrtav sam.

331
00:19:08,376 --> 00:19:09,584
Sranje! Dušo.

332
00:19:11,959 --> 00:19:14,834
Zašto si skočio naprijed, budalo?

333
00:19:15,834 --> 00:19:18,043
Jesi li dobro? Gdje su te pogodili?

334
00:19:20,251 --> 00:19:23,668
Prvi sam klinac koji je poginuo
na moj rođendan. Nije fer.

335
00:19:24,209 --> 00:19:25,168
Proći će.

336
00:19:25,251 --> 00:19:26,668
Pazi. Netko dolazi.

337
00:19:35,543 --> 00:19:37,418
Što radiš? Suparnici smo.

338
00:19:37,501 --> 00:19:40,376
-Upucat ću te.
-Umoran sam i znojan. Neću više.

339
00:19:40,459 --> 00:19:42,834
Ne budi mamin sin. Svi smo znojni. Daj!

340
00:19:42,918 --> 00:19:45,168
-Mrzim ovu glupu igru.
-Sebastiane…

341
00:19:45,251 --> 00:19:47,001
Samo želim jesti tortu!

342
00:19:47,084 --> 00:19:49,043
Sebastiane! Šalio sam se. Seb!

343
00:19:53,251 --> 00:19:54,251
Izvoli.

344
00:19:54,918 --> 00:19:57,209
-Trebaš li još nešto? Ne?
-Ne, hvala.

345
00:19:57,293 --> 00:19:58,293
Dobro.

346
00:20:05,293 --> 00:20:06,293
Tako sam umorna.

347
00:20:08,334 --> 00:20:09,251
Kako si?

348
00:20:10,168 --> 00:20:11,001
Dobro.

349
00:20:13,459 --> 00:20:17,251
Mama, mogu li te nešto pitati?

350
00:20:17,334 --> 00:20:18,168
Naravno.

351
00:20:20,084 --> 00:20:21,501
Jesam li…

352
00:20:23,084 --> 00:20:24,876
Sigurno gej?

353
00:20:29,668 --> 00:20:30,793
Ti si ono što jesi.

354
00:20:33,376 --> 00:20:34,668
Mislim da si savršen.

355
00:20:35,584 --> 00:20:36,459
Hvala, mama.

356
00:20:37,043 --> 00:20:38,209
Jako te volim.

357
00:20:39,084 --> 00:20:40,084
Volim te.

358
00:20:40,834 --> 00:20:43,168
Volim te puno više.

359
00:20:52,959 --> 00:20:55,751
-Snimi kako skačem s auta.
-Ham se otpustio.

360
00:20:55,834 --> 00:20:57,209
Kako to misliš? Što?

361
00:20:57,834 --> 00:21:00,668
Olivere, moraš je upucati
čak i ako ti je mama.

362
00:21:01,459 --> 00:21:03,251
O, Bože! Je li to GoPro?

363
00:21:03,334 --> 00:21:05,126
-Ne.
-To je protiv pravila.

364
00:21:05,209 --> 00:21:06,043
Ne pucaj!

365
00:21:06,126 --> 00:21:08,709
-Nemoj me upucati.
-Dobro.

366
00:21:08,793 --> 00:21:10,543
-Jeste li vidjeli Oriona?
-Ne.

367
00:21:11,334 --> 00:21:13,251
-Što radiš? Što je to?
-Ništa.

368
00:21:13,334 --> 00:21:15,918
Je li to ono što mislim, Ell?

369
00:21:16,001 --> 00:21:17,834
Obećavam da ću zamutiti lica.

370
00:21:17,918 --> 00:21:20,251
Orion je u rođendanskom šatoru i hladi…

371
00:21:20,793 --> 00:21:23,626
Netko ga je upucao u prepone
nakon pet minuta.

372
00:21:24,543 --> 00:21:26,626
-Tko?
-Ne znam.

373
00:21:30,001 --> 00:21:31,001
Kvragu!

374
00:21:31,084 --> 00:21:32,043
Olivere, daj.

375
00:21:32,834 --> 00:21:34,043
Mama, daj!

376
00:21:34,126 --> 00:21:35,793
Dobro, samo idi. Hajde.

377
00:21:40,126 --> 00:21:41,168
Yasmin!

378
00:21:41,251 --> 00:21:42,084
Sranje.

379
00:22:18,876 --> 00:22:19,751
Martine!

380
00:22:22,751 --> 00:22:23,918
To si ti?

381
00:22:25,709 --> 00:22:27,501
Koji kurac? Isti smo tim.

382
00:22:29,543 --> 00:22:32,709
Jebote, ubila si me!

383
00:22:34,084 --> 00:22:36,584
Jao! Što to radiš? Jebote, to boli!

384
00:22:45,043 --> 00:22:47,501
To stvarno boli! U redu, mrtav sam!

385
00:22:47,584 --> 00:22:49,376
Ako govoriš, još nisi mrtav.

386
00:22:52,543 --> 00:22:54,584
Jebote!

387
00:22:54,668 --> 00:22:55,876
To stvarno boli!

388
00:22:57,251 --> 00:22:59,168
Više neću igrati! Sranje!

389
00:23:00,668 --> 00:23:02,168
O, moj Bože, Justine!

390
00:23:02,251 --> 00:23:04,501
O, Bože! Moje koljeno.

391
00:23:04,584 --> 00:23:06,751
Da pozovem bolničara, Justine?

392
00:23:06,834 --> 00:23:09,168
Zašto vičeš? Nisam gluha zbog koljena!

393
00:23:09,251 --> 00:23:10,084
Što?

394
00:23:10,584 --> 00:23:13,251
Stradalo je koljeno!

395
00:23:15,709 --> 00:23:16,626
Molim te.

396
00:23:17,168 --> 00:23:18,793
Žao mi je. Jesi li dobro?

397
00:23:51,793 --> 00:23:53,043
Pomaže li led?

398
00:23:53,126 --> 00:23:53,959
Malo.

399
00:23:56,209 --> 00:23:57,209
Martine…

400
00:23:58,126 --> 00:23:59,543
Čuješ li pištanje?

401
00:24:00,043 --> 00:24:01,209
-Ne.
-Nešto pišti.

402
00:24:01,751 --> 00:24:02,584
Pas mater!

403
00:24:02,668 --> 00:24:03,584
Ne, ne čujem.

404
00:24:03,668 --> 00:24:04,501
Pas mater!

405
00:24:05,293 --> 00:24:08,043
Tinitus mi je nepodnošljiv zbog pucnjave.

406
00:24:08,126 --> 00:24:11,001
U uhu stalno čujem neki visoki ton.

407
00:24:13,418 --> 00:24:16,168
Vjerojatno su mi sjebali sluh
tom glupom igrom.

408
00:24:17,668 --> 00:24:19,376
Kako si mu to mogla učiniti?

409
00:24:20,334 --> 00:24:21,668
Nisam ja.

410
00:24:22,834 --> 00:24:26,168
Dobro. Jesam, ali slučajno.
Htjela sam ga zaštititi.

411
00:24:26,251 --> 00:24:28,918
Htjela sam ga izvući prije… Poskočio je.

412
00:24:29,001 --> 00:24:33,168
Nisam ga htjela pogoditi ondje.
Wille, žao mi je, dušo.

413
00:24:33,251 --> 00:24:35,251
Ne moraš se meni ispričavati.

414
00:24:35,793 --> 00:24:38,418
Želim se vratiti kući.
Nedostaje mi obitelj.

415
00:24:40,709 --> 00:24:41,584
Ne, dušo.

416
00:24:42,459 --> 00:24:44,751
Obećavam da ćemo uvijek biti obitelj.

417
00:24:45,668 --> 00:24:47,376
Ali sad će sve biti drukčije.

418
00:24:53,001 --> 00:24:56,293
Gledaj, 200 000 pregleda.
A objavila sam ga jutros.

419
00:24:56,376 --> 00:24:59,959
-Rekla sam da će nam se život promijeniti.
-Da. Pogledaj ovo.

420
00:25:00,043 --> 00:25:02,501
Vole tipa u šatoru. Sjajno.

421
00:25:04,043 --> 00:25:06,043
Svi vole tipa u šatoru.

422
00:25:06,543 --> 00:25:07,501
Da, vole.

423
00:25:11,126 --> 00:25:13,168
-Daj.
-Mislio sam da ti naginješ.

424
00:25:13,251 --> 00:25:14,584
Prestani. Daj, Jasone.

425
00:25:14,668 --> 00:25:17,251
Proveo sam rođendan hladeći jaja.

426
00:25:17,959 --> 00:25:19,668
Spašavanje Orionovih vojnika.

427
00:25:20,709 --> 00:25:21,543
Lijepo.

428
00:25:21,626 --> 00:25:24,709
Razvedri se. Snimio sam
kako si ratovao na početku.

429
00:25:25,209 --> 00:25:27,334
Najgori rođendan u povijesti.

430
00:25:27,418 --> 00:25:29,084
Dobro, tu ne griješiš.

431
00:25:29,168 --> 00:25:31,959
Proveli smo rođendan igrajući
najgluplju igru.

432
00:25:32,043 --> 00:25:36,084
Točno. Misliš da ćeš se morati boriti
za preživljavanje u apokalipsi?

433
00:25:36,168 --> 00:25:37,126
Daj!

434
00:25:38,626 --> 00:25:39,543
Tko zna?

435
00:25:42,084 --> 00:25:45,834
Nisam držala pištolj već…
Hoću reći, nikad nisam držala pištolj.

436
00:25:47,418 --> 00:25:50,209
Dosta je izvrtanja, Yasmin.

437
00:25:56,793 --> 00:25:58,334
Martine, htjela sam reći

438
00:25:58,418 --> 00:26:01,418
da sam sretna
što si dobio posao, zbog tebe…

439
00:26:01,501 --> 00:26:03,668
Moramo se pripremiti za virus…

440
00:26:03,751 --> 00:26:06,334
Vozaču, možeš li pojačati?

441
00:26:06,418 --> 00:26:10,543
CDC je prijavio
tri nova slučaja koronavirusa,

442
00:26:10,626 --> 00:26:12,584
uključujući jedan smrtni slučaj.

443
00:26:13,043 --> 00:26:15,834
Pojavila se zabrinutost
da se koronavirus širi

444
00:26:15,918 --> 00:26:18,209
na načine koje je teško kontrolirati.

445
00:26:18,293 --> 00:26:20,834
CDC šalje tim stručnjaka…

446
00:26:20,918 --> 00:26:23,418
Eto, vidiš?

447
00:26:23,501 --> 00:26:26,043
Tko već mjesec dana govori o koronavirusu?

448
00:26:29,209 --> 00:26:31,501
Martine, ne mogu više.

449
00:26:32,751 --> 00:26:33,751
Ostavljam te.

450
00:26:36,293 --> 00:26:40,918
Novi slučajevi pojavili su se
u Washingtonu, Oregonu i Kaliforniji.

451
00:26:41,709 --> 00:26:45,459
Ovo je prva smrt od koronavirusa
u Americi.

452
00:26:45,543 --> 00:26:47,918
Uz ova tri nova slučaja,

453
00:26:48,001 --> 00:26:51,834
broj zaraženih koronavirusom
u američkom zdravstvu sada je 22.

454
00:26:53,709 --> 00:26:56,584
Savezna vlada nastavit će
agresivno reagirati

455
00:26:56,668 --> 00:26:59,043
na situaciju koja se ubrzano razvija.

456
00:29:00,751 --> 00:29:05,751
Prijevod titlova: Jelena Šestak