ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Da.
Ne. Ne opet.
Dobro, opet.
Sranje.
-Molim? -Jerry, gdje si bio?
Oprosti. Otišao sam u Garyjevu kabinu na nekoliko dana,
samo da budem u prirodi, da razbistrim misli.
Nećeš vjerovati što se dogodilo.
Bio sam vani, stajao sam na terasi, razmišljao, pjevao ili što već.
Odjednom, neka golema divlja svinja,
izronila je iz šume.
Samo je stajala i zurila u mene, a ja nisam pobjegao.
I ja sam zurio u nju.
Pogledao sam je u oči i rekao…
A onda je ona pogledala mene i rekla…
U tom sam trenutku shvatio da sam to ja.
Ja sam samo jedna golema svinja.
Ja sam samo golema zvijer.
I zato nikad neću imati Rebeccu.
Jerry…
Bojim se da sam i ja divlja svinja.
Što?
Zvijer je i u meni.
Kako to misliš?
Misliš na San Francisco?
O, ne, Justine.
Imaš tako divnu obitelj. Zašto si to učinila?
Kakva glupost.
-Hej. -Kako si?
Kako si, dušo? Dobro si spavala?
Gotovo i previše.
Pripremio sam španjolski doručak.
Tortilju s krumpirom!
Albert je u sobi. Uči francuski sa slušalicama.
Mislio sam da bismo se mogli malo maziti.
Čekaj! Možda da odem po svježi baguette
jer ide uz jaja?
-Da. -Mislim da je to pametno.
Justine, znam da sam bio naporan u zadnje vrijeme.
Bio sam frustriran jer nisam radio.
Bio sam kreten.
Ali osjećam da se vraćam u život.
Volim te, znaš?
I ja tebe.
Zakazao sam termin za mačku.
-U ponedjeljak kod veterinara. -Već?
Pa, da. Vidi kako mu je teško kretati se.
Grozno. Okrutno je pustiti ga da živi.
Dugo sam razgovarao s ljudima iz Grey Depota.
I?
Idealno, žele da počnem u travnju.
To je za šest tjedana. Doselit ćeš se ovamo?
Rekao sam im da prvo moram nešto završiti.
Da. Naravno, ondje ti je cijeli život.
Justine, ne mogu više biti s njom.
A ovo…
Ovo pretvaranje.
Ni ja ne mogu ostati s njim, ja… Ali zabrinuta sam zbog Alberta.
Hej, ne žuri se.
Pred nama je cijela budućnost.
Kad čarolija nestane, Justine, nestane zauvijek.
Nema povratka.
Znam.
Ovo je zadnji poziv za let 052…
Moraš ići.
Nedostajat ćeš mi.
Ne koliko ti meni.
Ne znam što to znači…
Ti si najljepša plavuša na svijetu.
-Akcija. -Dobro. Akcija!
Zbog incidenta s ribom sjetila sam se kako sam bila klinka
u New Yorku 80-ih.
Čula sam da su djeca crtala pravokutnike
kad su morala nacrtati ribu.
Sjećam se da sam mislila: „Kakve to roditelje imate?
Kakvi to roditelji nikad djetetu nisu dali ribu?“
A onda, godinama poslije, moje dijete…
Rez.
-Dobro je. -Da?
Da. Jako dobro.
Samo drži kameru mirnom. Ne volim drhtave snimke.
Zato sam uložila u 11 Pro Max. To je super stabilna kamera.
Može. Samo sam kopirao Vješticu iz Blaira.
-OK, ali nemoj. -Dobro.
-OK. -Znaš na što me ovo podsjeća?
Ne, Jay.
Na omiljenu epizodu South Parka.
Jedan kaže: „Voliš li riblje kite?“
A drugi tip kaže: „Volim.“
A onda drugi tip pita: „Što si ti? Gej riba?“
-Jer si govorila o… -Dobro.
-Shvatila sam. -To je ta priča.
-Dobro. -Dobro. Za mnom.
Da snimam?
-Ne, ugasi kameru. -Dobro.
Naravno da želim da snimaš, Jasone!
Dobro. Snimam.
-Chrise! Bok, što radiš? -Mama, gle, pišem sastavak.
O knjizi.
Pustila si me. O čemu govoriš?
Ovo je Chris.
On je jedini tata koji mi plaća alimentaciju.
On je odvjetnik. Živi u Washingtonu.
Ell, rekao sam ti da ne želim sudjelovati u ovome.
Došao sam razgovarati o Sari. Bez kamere.
-Isključi to, čovječe. -Dobro. Hoću.
Isuse.
Dopuštaš našoj 13-godišnjoj kćeri da takva hoda?
Misliš li da je lako biti samohrana majka tinejdžerke?
Kod mene je po četiri mjeseca. Zašto je zaslon uključen?
-Jasone, ti i dalje… Daj, čovječe! -Ne znam kako to ide.
-Hej! -Mama!
Sir Gaga je odlično doručkovao. Čeka te.
Savršeno.
-Bok! -Bok!
-Izgledaš sjajno. -Hvala.
Gdje je schwarzwaldska šunka?
Samo si je ti jeo pa sam je prestala kupovati.
George.
Samo da te upozorim da na zajedničkom računu neće biti novca
od sljedećeg mjeseca.
Kako to misliš?
Više ne dobivam džeparac.
Daj, Anne. Prestani se svađati s njom.
Stan će ti biti plaćen do kraja travnja,
a onda ću se i ja odseliti.
Nazovi je i ispričaj se.
Neću više uzimati njezin novac.
Shvaćaš kako će ovo utjecati na sve nas?
-Tko će platiti Sebovu školu? -Ići će u javnu školu kao 90 % djece.
Dobro.
-Hej, mama. -Da?
Gretchen želi ići na paintball.
Spremna sam.
Misliš li da je to pametno u tvom stanju?
Ja sam Njemica. Mi smo fatalisti.
Želim ići.
U redu, ići ćemo.
Hej. Što se dogodilo? Jesi li dobro?
Dobro.
-O, Bože, tako si velik. -Znam.
I ti to znaš.
Hej… Čitao sam izjavu o odricanju prava
i ako vide ovo, kaznit će nas. Samo da znaš.
Dosta te izjave. Je li to kada spriječilo Alfonsa Cuaróna?
Dajte! Na rubu smo nečega. 2020. je naša godina.
-Dobro. -Super.
-Pristaje. Skini ga. -Sad ga skidamo?
Htjela sam vidjeti odgovara li.
Oprosti.
Dušo, nosim hladnjak u auto.
Kakav je to osjećaj?
Ovakav.
-Dobro? Nije loše. -Da.
Ovisi koliko ga želiš stegnuti.
Zašto nismo krenuli?
Gle, danas je rođendan mog sina, imaš pet minuta.
Samo sam htio podijeliti dobre vijesti.
Više te nećemo trebati. Tvoj muž je čist.
Stvarno?
Ali nedavno sam presrela veoma sumnjive pozive.
-Iz Katara. -Znamo za Katar.
Legitimni ulagač. Slušaj je riješen.
Ti si službeno umirovljena.
Umirovljena.
Gotova si.
Hvala ti na službi.
Nadam se da će se sin zabaviti danas na paintballu.
Dok ste vani, bilo bi dobro nabaviti sredstvo za dezinfekciju,
grah, tjesteninu, toaletni papir, sredstva za čišćenje.
Želiš mi reći da kupim hranu i očistim kuću?
Bože, svi ste isti!
Na kraju krajeva, za vas smo samo kućanice.
-Za rođendan sam dobio Teslinu dionicu. -Dobro, Tesla se isplati.
Tko je bogatiji, Jeff Bezos ili Elon Musk?
Elon Musk, sigurno.
Ne, Bezosov je cijeli svijet.
Dao je 10 milijarda za spas planeta.
Dečki, dajte. Elon Musk je čovjek s raketom.
Nitko nema više novca od njega, osim možda Georgea Lucasa.
Znam Georgea Lucasa.
Znaš Georgea Lucasa?
-Tip iz Ratova zvijezda. -Da, stari. Je li super?
Oduvijek sam zamišljao da je jako pametan, štreber,
kul svemirski tip.
Misliš da sam ga upoznao?
Ne poznaješ ga?
Ne. Gledao sam sve njegove filmove…
I ja. Rekao si da ga znaš.
-Ne. -Skoro mi je srce stalo.
Htio sam da mu se zajedno divimo, a ti…
Da bar poznajem Georgea Lucasa.
Zagrlio bih tog tipa. Toliko ga volim.
Kao da je veliki Wookiee.
Samo bih ga grlio.
Nemaš pojma koliko si ga usrećila.
Moja beba slavi rođendan.
Bilo je ludo.
Ekstremno kompetitivna situacija.
Daj, govorimo o novom krilu u muzeju automobila, zar ne?
Čak i ako je to krilo maleno, to je i dalje golema stvar.
Mislim da je više od 17 arhitekata
prijavilo svoje zamisli.
Pitaj Justine. Nismo mislili da će me izabrati.
Zar ne, dušo?
Pravo čudo.
Bilo je i vrijeme…
Da prepoznaju njegov talent.
Fantastično. Zaslužuješ to.
Hvala, stari.
Idem pogledati obitelj. Bravo!
-Možeš li se maknuti s Instagrama? -Da. To je baš koma.
Opsjednuta sam njime. Glupo je.
Pusa.
Hej, je li sve u redu?
Malo je nervozan. Rekla sam mu da ne mora igrati ako ne želi.
Netko je mala kukavica?
-Što radiš? -To je bila šala. Šalio sam se.
-Nije smiješno. -Jedna runda.
-Jebote! -Vrati se na svoje mjesto.
Olivere, što je?
Samo ne volim lagati.
Dušo, ne lažeš. Izostavljaš. To je veoma drukčije.
Hajde, razvedri se. Bit će zabavno.
Što je toj debeloj kravi?
Trudna je.
Trudna je?
Gretchen, jesi li dobro?
Mislim da ću povratiti.
Plastičnu vrećicu!
-Upomoć! Vrećica! -Vrećica za smeće!
-Bože! -Plastična vrećica!
Noćna mora!
Gretchen, trebaš li vode?
-O, Bože! Ovdje smrdi. -Jesi li dobro?
Dobro došli na paintball.
Ja sam Troy i danas ću voditi vašu skupinu.
Jeste li uzbuđeni zbog paintballa?
Da!
Dobro.
Odabrali ste moje omiljeno borilište. Apokalipsa danas je sjajna.
Svi su potpisali izjave?
-Da. -Dobro.
Ostavite svoje iPhoneove i opremu za snimanje
u bazi u ormarićima.
Znam da želite što prije početi,
ali ja želim proći osnovna pravila.
Molim vas, strpite se.
Prvo pravilo,
ne skidajte zaštitne naočale kad ste na terenu.
Ako vidite igrača bez njih,
viknite: „Slijepac!“ I mi ćemo preuzeti.
Sin mog prijatelja…
-Tako je oslijepio. -Drugo pravilo.
-Znajte i poštujte mrtve zone. -Što?
Treće pravilo, pogodak je mrlja od boje veličine novčića ili veća.
Nemojte brisati boju i igrati dalje.
To je varanje i bit ćete eliminirani.
Ima tu i druge akcije osim paintballa.
-Ima li pitanja? -Spašava živote.
Vjerojatno je Troyev.
Izgleda kao idiot u apokaliptičnom kaubojskom šeširu.
Dobro. Osam veličina S za dečke.
Igrate roditelji protiv djece, je li?
Roditelji, recite mi ako igrate
i nemojte da moram pogađati veličine.
Ne želim da me netko upuca.
-Ja sam S. -S.
-XL za mene. -Za mene M, L za nju.
L?
-Zar ti ne nosiš S? -Ovisi o marki.
Ja trebam M.
S.
Dođite, ljudi.
Ne moraš se igrati, znaš.
Da, znam, ali trebao bih odigrati jednu rundu. Obećao sam tati.
Morao sam shvatiti tko sam izvan braka.
Bilo je tako glupo tražiti probnu rastavu.
Da.
Za mene je brak
poput živog organizma, znaš?
-Da. -Stalno se mijenja, evoluira.
Ja i Justine kao da smo počeli iznova.
Kao da se opet zaljubljujem u nju.
Kad se to dogodilo?
Prošli ponedjeljak.
Oprosti.
Dobro, kompa. Evo očinskog savjeta.
Pogledaj me. Neka kamera stalno snima.
-Dobro. -Kao Eastwood.
Tako nećeš ništa propustiti.
-To izgleda dobro, savršeno. -Dobro.
Vidiš li moju?
-Da. -Je li uključeno?
-Mislim da je. -Crveni gumb.
Crveni gumb, kul.
-Kako se kaže „Rambo“? -Rambo.
-Rambo, naravno. -Rambo.
Rambo.
Kako izgledam?
Kao stroj za ubijanje. Sjajno.
Smijem li reći da sam malo uzbuđena?
I ja.
Yasmin, sjajno izgledaš u kombinezonu!
Crna si i Perzijanka. Kao da si stvorena za rat.
Izgledaš sjajno kao imperijalistkinja. Idem po Oriona.
Mislim da joj se to nije svidjelo.
Ups.
Bože moj!
Gretchen izgleda kao zombi.
-Dobro. Idemo u rat. Hajde. -Idemo.
Spremni?
Počinjemo!
Trči!
Ljudi, idemo iza kamioneta.
Dobro, ulazim.
-Čekaj, stani! -Što?
GoPro je opet stao.
Idi ga popraviti.
-Odmah? -Da, idi.
Sranje, mrtav sam.
-Već? Bože! Isuse! -Da.
Upucao si mog tatu? To!
Znam. Sredio sam ga. Idemo.
Čekaj, kamo ćeš?
Stari. Pomozi mi. Pomozi mi da ustanem.
Idi to sredi.
Dobro.
Mrtav sam.
Sranje! Dušo.
Zašto si skočio naprijed, budalo?
Jesi li dobro? Gdje su te pogodili?
Prvi sam klinac koji je poginuo na moj rođendan. Nije fer.
Proći će.
Pazi. Netko dolazi.
Što radiš? Suparnici smo.
-Upucat ću te. -Umoran sam i znojan. Neću više.
Ne budi mamin sin. Svi smo znojni. Daj!
-Mrzim ovu glupu igru. -Sebastiane…
Samo želim jesti tortu!
Sebastiane! Šalio sam se. Seb!
Izvoli.
-Trebaš li još nešto? Ne? -Ne, hvala.
Dobro.
Tako sam umorna.
Kako si?
Dobro.
Mama, mogu li te nešto pitati?
Naravno.
Jesam li…
Sigurno gej?
Ti si ono što jesi.
Mislim da si savršen.
Hvala, mama.
Jako te volim.
Volim te.
Volim te puno više.
-Snimi kako skačem s auta. -Ham se otpustio.
Kako to misliš? Što?
Olivere, moraš je upucati čak i ako ti je mama.
O, Bože! Je li to GoPro?
-Ne. -To je protiv pravila.
Ne pucaj!
-Nemoj me upucati. -Dobro.
-Jeste li vidjeli Oriona? -Ne.
-Što radiš? Što je to? -Ništa.
Je li to ono što mislim, Ell?
Obećavam da ću zamutiti lica.
Orion je u rođendanskom šatoru i hladi…
Netko ga je upucao u prepone nakon pet minuta.
-Tko? -Ne znam.
Kvragu!
Olivere, daj.
Mama, daj!
Dobro, samo idi. Hajde.
Yasmin!
Sranje.
Martine!
To si ti?
Koji kurac? Isti smo tim.
Jebote, ubila si me!
Jao! Što to radiš? Jebote, to boli!
To stvarno boli! U redu, mrtav sam!
Ako govoriš, još nisi mrtav.
Jebote!
To stvarno boli!
Više neću igrati! Sranje!
O, moj Bože, Justine!
O, Bože! Moje koljeno.
Da pozovem bolničara, Justine?
Zašto vičeš? Nisam gluha zbog koljena!
Što?
Stradalo je koljeno!
Molim te.
Žao mi je. Jesi li dobro?
Pomaže li led?
Malo.
Martine…
Čuješ li pištanje?
-Ne. -Nešto pišti.
Pas mater!
Ne, ne čujem.
Pas mater!
Tinitus mi je nepodnošljiv zbog pucnjave.
U uhu stalno čujem neki visoki ton.
Vjerojatno su mi sjebali sluh tom glupom igrom.
Kako si mu to mogla učiniti?
Nisam ja.
Dobro. Jesam, ali slučajno. Htjela sam ga zaštititi.
Htjela sam ga izvući prije… Poskočio je.
Nisam ga htjela pogoditi ondje. Wille, žao mi je, dušo.
Ne moraš se meni ispričavati.
Želim se vratiti kući. Nedostaje mi obitelj.
Ne, dušo.
Obećavam da ćemo uvijek biti obitelj.
Ali sad će sve biti drukčije.
Gledaj, 200 000 pregleda. A objavila sam ga jutros.
-Rekla sam da će nam se život promijeniti. -Da. Pogledaj ovo.
Vole tipa u šatoru. Sjajno.
Svi vole tipa u šatoru.
Da, vole.
-Daj. -Mislio sam da ti naginješ.
Prestani. Daj, Jasone.
Proveo sam rođendan hladeći jaja.
Spašavanje Orionovih vojnika.
Lijepo.
Razvedri se. Snimio sam kako si ratovao na početku.
Najgori rođendan u povijesti.
Dobro, tu ne griješiš.
Proveli smo rođendan igrajući najgluplju igru.
Točno. Misliš da ćeš se morati boriti za preživljavanje u apokalipsi?
Daj!
Tko zna?
Nisam držala pištolj već… Hoću reći, nikad nisam držala pištolj.
Dosta je izvrtanja, Yasmin.
Martine, htjela sam reći
da sam sretna što si dobio posao, zbog tebe…
Moramo se pripremiti za virus…
Vozaču, možeš li pojačati?
CDC je prijavio tri nova slučaja koronavirusa,
uključujući jedan smrtni slučaj.
Pojavila se zabrinutost da se koronavirus širi
na načine koje je teško kontrolirati.
CDC šalje tim stručnjaka…
Eto, vidiš?
Tko već mjesec dana govori o koronavirusu?
Martine, ne mogu više.
Ostavljam te.
Novi slučajevi pojavili su se u Washingtonu, Oregonu i Kaliforniji.
Ovo je prva smrt od koronavirusa u Americi.
Uz ova tri nova slučaja,
broj zaraženih koronavirusom u američkom zdravstvu sada je 22.
Savezna vlada nastavit će agresivno reagirati
na situaciju koja se ubrzano razvija.
Prijevod titlova: Jelena Šestak