‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫כן.‬
‫לא. לא שוב.‬
‫טוב, שוב.‬
‫שיט.‬
‫הלו?‬ ‫-ג'רי, איפה היית?‬
‫אני מצטער. נסעתי לבקתה של גארי לכמה ימים‬
‫כדי להיות בטבע ולנקות את הראש שלי וכל זה.‬
‫לא תאמיני מה קרה.‬
‫הייתי בחוץ, עמדתי במרפסת‬ ‫והייתי שקוע בהרהורים, שרתי וכאלה,‬
‫ופתאום חזיר בר ענק‬
‫יצא מהיער.‬
‫הוא פשוט עמד והביט בי,‬
‫ולא ברחתי.‬
‫השבתי לו מבט.‬
‫הסתכלתי לו ישר בעיניים, ואמרתי…‬
‫ואז הוא הסתכל עליי ואמר…‬
‫ובאותו רגע הבנתי שהוא אני.‬
‫ושאני פשוט חזיר ענק.‬
‫אני פשוט חיה ענקית.‬
‫ולכן רבקה לעולם לא תהיה שלי.‬
‫ג'רי…‬
‫אני מפחדת שגם אני חזיר בר.‬
‫מה?‬
‫החיה נמצאת גם בתוכי.‬
‫למה את מתכוונת?‬
‫את מתכוונת לסן פרנסיסקו?‬
‫אוי, לא, ג'סטין.‬
‫יש לך משפחה יפה כל כך. למה עשית את זה?‬
‫טיפשה.‬
‫- פרק 12‬ ‫תחילת הסוף -‬
‫טיפשה.‬
‫היי.‬ ‫מה שלומך?‬
‫מה שלומך, מותק? ישנת טוב!‬
‫כמעט ישנתי יותר מדי.‬
‫הכנתי ארוחת בוקר ספרדית.‬
‫טורטייה קון פטאטס!‬
‫אלבר בחדר שלו. הוא לומד צרפתית עם אוזניות.‬
‫אז חשבתי, אולי נתחבק "חיבוק מיוחד"?‬
‫רגע! אולי כדאי שאלך להביא בגט טרי?‬
‫בשביל הביצים?‬
‫כן.‬ ‫-לדעתי זה רעיון טוב.‬
‫ז'וסטין, אני יודע שהייתי מעצבן לאחרונה.‬
‫הייתי מתוסכל מאוד כי לא עבדתי.‬
‫הייתי שמוק.‬
‫אבל אני מרגיש שאני חוזר לחיים.‬ ‫אני אוהב אותך, את יודעת?‬
‫ואני אותך.‬
‫קבעתי לחתול תור לווטרינר ביום שני.‬ ‫-כבר?‬
‫כן. תראי כמה קשה לו לזוז.‬
‫זה נורא. אכזרי להשאיר אותו בחיים.‬
‫ניהלתי שיחה ארוכה עם האנשים מ"גריי דיפו".‬
‫ו…?‬
‫אידאלית, רוצים שאתחיל באפריל.‬
‫זה בעוד שישה שבועות.‬ ‫אתה מתכוון לעבור לכאן?‬
‫אמרתי להם שיש לי עוד כמה דברים לסיים קודם.‬
‫כן, ברור. כל החיים שלך שם.‬
‫ז'וסטין, אני לא יכול להישאר איתה יותר.‬
‫ולהמשיך…‬
‫בהעמדת הפנים הזאת.‬
‫גם אני לא יכולה להישאר איתו. אני…‬
‫אבל אני דואגת לאלברט.‬
‫היי, אין מה למהר.‬
‫כל העתיד עוד לפנינו.‬
‫כשהקסם נעלם, ז'וסטין, הוא נעלם.‬
‫אין דרך חזרה.‬
‫אני יודעת.‬
‫קריאה אחרונה לטיסה מספר 052…‬
‫אתה חייב ללכת.‬
‫אני אתגעגע אליך כל כך.‬
‫אני יותר.‬
‫אני לא יודעת מה זה אומר, אבל…‬ ‫-את הבלונדינית הכי יפה בעולם.‬
‫אקשן.‬ ‫-בסדר. אקשן!‬
‫תקרית הדגים הזכירה לי‬ ‫את הילדות שלי בניו יורק בשנות ה-80,‬
‫ואת הילדים שציירו מלבנים‬
‫כשביקשו מהם לצייר דג.‬
‫ואני זוכרת שחשבתי, "איזה מין הורים יש לכם?‬
‫איזה מין הורים‬ ‫מעולם לא נתנו לילד שלהם דג?"‬
‫ואז, שנים לאחר מכן, הילד שלי…‬
‫קאט.‬
‫זה היה טוב.‬ ‫-כן?‬
‫כן. ממש טוב.‬
‫בסדר, אבל שהמצלמה לא תזוז.‬ ‫אני לא אוהבת את החרא הזה.‬
‫בגלל זה השקעתי ב-11 פרו מקס.‬ ‫זו מצלמה יציבה מאוד.‬
‫סגור. פשוט הלכתי על סגנון "המכשפה מבלייר".‬
‫כן, אל תעשה את זה.‬ ‫-בסדר.‬
‫בסדר.‬ ‫-את יודעת מה זה מזכיר לי?‬
‫לא, ג'יי.‬
‫הפרק האהוב עליי בסאות'פארק,‬
‫כשהוא אומר, "היי, אתה אוהב זין של דגים?"‬
‫והבחור השני אומר, "כן, אני אוהב".‬
‫ואז הבחור השני אומר, "מה אתה? דג גיי?"‬
‫כי דיברת…‬ ‫-בסדר.‬
‫הבנתי. בוא נתקדם.‬ ‫-זה סיפור הדגים.‬
‫בסדר.‬ ‫-בסדר. בוא איתי.‬
‫את רוצה שאמשיך לצלם?‬
‫לא, אני רוצה שתכבה את המצלמה.‬ ‫-טוב.‬
‫ברור שאני רוצה שתמשיך לצלם, ג'ייסון.‬ ‫-בסדר. אני מצלם.‬
‫כריס!‬
‫אימא, אני עושה יומן קריאה.‬ ‫-מה אתה עושה פה?‬
‫יומן קריאה.‬
‫פתחת לי את הדלת. על מה את מדברת?‬ ‫-זה כריס.‬
‫הוא האבא היחיד שמשלם לי מזונות.‬
‫והוא עורך דין. הוא גר בוושינגטון הבירה.‬
‫אל, אמרתי לך, אני לא רוצה להשתתף בזה.‬
‫באתי לדבר על שרה.‬
‫לא למצלמה.‬
‫תכבה את זה, בבקשה.‬ ‫-בסדר. אני מכבה.‬
‫אלוהים.‬
‫איך את מרשה לבתנו בת ה-13 להיחשף ככה?‬
‫אתה חושב שקל להיות‬ ‫אם יחידנית לבת נוער? כן?‬
‫אל, היא אצלי ארבעה חודשים בשנה.‬
‫למה המסך הזה עדיין פועל?‬
‫ג'ייסון, אתה עדיין… בחייך!‬ ‫-אני לא יודע לתפעל את המצלמה.‬
‫היי.‬ ‫-היי, אימא.‬
‫סר גאגא אכל ארוחת בוקר נהדרת.‬ ‫הוא מחכה לך בחדר.‬
‫מושלם.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫את נראית נהדר.‬ ‫-תודה.‬
‫איפה נקניק היער השחור?‬ ‫-רק אתה אכלת אותו, אז הפסקתי לקנות אותו.‬
‫ג'ורג'.‬
‫אזהרה קטנה:‬
‫לא יהיה עוד כסף בחשבון שלנו בחודש הבא.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אני כבר לא מקבלת קצבה.‬
‫בחייך, אן. את חייבת להפסיק לריב איתה.‬
‫אשלם את שכר הדירה שלך עד סוף אפריל,‬
‫ואז אני אעבור מכאן.‬
‫פשוט תתקשרי אליה ותתנצלי.‬
‫נמאס לי. סיימתי לקחת את הכסף שלה.‬
‫את מבינה את ההשפעה‬ ‫שתהיה לזה על כולם, נכון?‬
‫מי ישלם על בית הספר של סב?‬
‫הוא ילך לבי"ס ציבורי,‬ ‫כמו 90 אחוז מהילדים במדינה.‬
‫בסדר.‬
‫היי, אימא.‬ ‫-כן?‬
‫גרטשן רוצה ללכת למסיבת הפיינטבול.‬
‫אני מוכנה.‬
‫את חושבת שזה רעיון טוב במצבך?‬
‫אני גרמנייה. אנחנו פטליסטיים מאוד.‬
‫אני רוצה ללכת.‬
‫בסדר.‬
‫נלך.‬
‫היי. מה קרה? את בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫אלוהים, אתה ממש גדול.‬ ‫-אני יודע.‬
‫ואת יודעת.‬
‫היי…‬
‫קראתי שוב את כתב הוויתור,‬
‫ואם הם יראו את זה, ניקנס. רק שתדעי.‬
‫מספיק עם כתב הוויתור.‬ ‫כתב ויתור עצר אי פעם את אלפונסו קוארון?‬
‫בחייכם, אנחנו נצליח. 2020 היא השנה שלנו.‬
‫בסדר.‬ ‫-מדהים.‬
‫זה מתאים. תוריד את זה.‬ ‫-להוריד?‬
‫כן, רק רציתי לוודא שזה מתאים.‬
‫סליחה.‬
‫מותק, אני לוקחת את הצידנית למכונית.‬
‫איך זה מרגיש?‬ ‫-זה מרגיש ככה.‬
‫בסדר? זה לא נורא.‬ ‫-כן.‬
‫תלוי כמה קרוב אתה רוצה שזה יהיה.‬
‫למה אנחנו לא הולכים כבר?‬
‫תקשיב, זה יום ההולדת של הבן שלי,‬ ‫אז יש לך חמש דקות.‬
‫בסדר. רק רציתי לחלוק איתך חדשות טובות.‬
‫לא נזדקק עוד לשירותייך. בעלך נקי.‬
‫באמת?‬
‫אבל קלטתי‬ ‫כמה שיחות טלפון חשודות מאוד בזמן האחרון,‬
‫מקטר.‬ ‫-אנחנו יודעים על קטר. זה משקיע חוקי.‬
‫התיק סגור. העדיפויות השתנו.‬
‫את מפוטרת באופן רשמי.‬
‫מפוטרת.‬
‫סיימת.‬
‫תודה לך על שירותך.‬
‫ואני מקווה שהבן שלך ייהנה היום בפיינטבול.‬
‫אם את כבר יוצאת,‬ ‫אולי כדאי שתקני חומר חיטוי לידיים,‬
‫שעועית, פסטה,‬ ‫נייר טואלט, חומרי ניקוי וכאלה.‬
‫אתה אומר לי לקנות אוכל ולנקות את הבית?‬
‫אלוהים, כולכם אותו הדבר.‬
‫בשורה התחתונה, כולנו עקרות בית מבחינתכם.‬
‫קיבלתי מנייה של טסלה ליום ההולדת שלי.‬ ‫-יופי, טסלה משלמת דיבידנדים.‬
‫מי עשיר יותר, ג'ף בזוס או אילון מאסק?‬
‫אילון מאסק, בטוח.‬
‫לא, בזוס הוא הבעלים של העולם.‬
‫הוא תרם עשרה מיליארד דולר להצלת כדה"א.‬
‫חבר'ה, בחייכם. אילון מאסק הוא איש הטילים.‬
‫אף אחד לא עשיר ממנו, חוץ מ…‬
‫לא יודע, אולי ג'ורג' לוקאס.‬ ‫-אני מכיר את ג'ורג' לוקאס.‬
‫אתה מכיר את ג'ורג' לוקאס?‬ ‫-כן. הבחור של "מלחמת הכוכבים".‬
‫כן, אחי. הוא מדהים?‬
‫תמיד הנחתי שהוא ממש חכם,‬ ‫מין חנון חלל מגניב.‬
‫אתה חושב שפגשתי אותו?‬
‫אתה לא מכיר אותו?‬
‫לא. ראיתי את כל הסרטים שלו…‬ ‫-גם אני ראיתי את הסרטים שלו.‬
‫אמרת שאתה מכיר אותו.‬ ‫-לא.‬
‫כמעט עשית לי התקף לב.‬ ‫חשבתי ששנינו חנונים, ואז אתה…‬
‫הלוואי שהייתי מכיר את ג'ורג' לוקאס.‬
‫הייתי מחבק את הבחור הזה.‬ ‫אני אוהב אותו כל כך.‬
‫הייתי מעמיד פנים‬ ‫שהוא ווקי גדול. פשוט מחבק אותו.‬
‫אין לך מושג כמה שימחת אותו.‬
‫זה יום ההולדת של התינוק שלי.‬
‫זה היה מטורף.‬
‫זה היה מצב תחרותי ביותר.‬
‫כלומר, בחייך, אנחנו מדברים‬ ‫על אגף חדש במוזאון הרכב, נכון?‬
‫גם אם טכנית זה אגף קטן, זה עדיין ענק.‬
‫לדעתי בהתחלה יותר מ-17 אדריכלים‬
‫הגישו את הרעיונות שלהם.‬
‫כלומר, תשאל את ז'וסטין.‬ ‫לא חשבנו שיבחרו בי.‬
‫נכון, מותק?‬
‫נס מוחלט.‬
‫כלומר, הגיע לך…‬
‫באמת הגיע הזמן…‬
‫כלומר, שיכירו בו, בכישרון שלו.‬
‫כן. זה נפלא. מגיע לך.‬
‫תודה, גבר. תודה.‬
‫אני קופץ לרגע לבדוק מה שלום המשפחה שלי.‬ ‫כן, כל הכבוד.‬
‫אולי תעזבי את האינסטה לרגע?‬ ‫-כן, האינסטגרם הזה מעצבן.‬
‫אני בודקת אותו באובססיביות. זה טיפשי.‬
‫נשיקה.‬
‫היי, הכול בסדר?‬
‫הוא קצת לחוץ. אמרתי לו‬ ‫שהוא לא חייב לשחק אם הוא לא רוצה.‬
‫מישהו פה שפן פחדן?‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-זאת הייתה בדיחה. התבדחתי.‬
‫לא מצחיק.‬ ‫-תשחק סיבוב אחד.‬
‫פאק!‬ ‫-תחזור למושב שלך.‬
‫אוליבר, מה קרה?‬
‫אני פשוט לא אוהב לשקר.‬
‫מותק, אתה לא משקר.‬ ‫אתה משמיט, זה שונה מאוד.‬
‫בחייך, תתעודד. יהיה כיף.‬
‫מה הבעיה של הפרה השמנה הזאת?‬
‫היא בהיריון.‬
‫היא בהיריון?‬
‫גרטשן, את בסדר?‬
‫אני חושבת שאני הולכת להקיא.‬
‫לעזאזל! שקית…‬
‫מישהו, שקית פלסטיק!‬
‫הצילו! מישהו, שקית!‬ ‫-שקית זבל.‬
‫אלוהים!‬ ‫-שקית פלסטיק!‬
‫איזה סיוט!‬
‫גרטשן, את צריכה מים?‬
‫אלוהים. מסריח פה.‬ ‫-את בסדר?‬
‫ברוכים הבאים לקרב הפיינטבול.‬
‫שמי טרוי, ואני אטפל בקבוצה שלכם היום.‬
‫- פארק פיינטבול -‬
‫מתרגשים לשחק פיינטבול?‬
‫כן!‬
‫טוב.‬
‫בחרתם את שדה המשחק החביב עליי,‬ ‫"עכשיו אפוקליפסה". הוא אדיר.‬
‫כולם חתמו על כתב הוויתור?‬
‫כן.‬ ‫-מעולה.‬
‫תשאירו את האייפונים,‬ ‫המצלמות וכל הדברים האלה‬
‫בארוניות במחנה הבסיס.‬
‫אני יודע שכולם להוטים להתחיל,‬
‫אבל אני רוצה לעבור קודם על כמה כללי יסוד,‬
‫אז סבלנות, בבקשה.‬
‫כלל מספר אחת,‬
‫לעולם אל תסירו את משקפי המגן שלכם‬ ‫כשאתם בשדה המשחק.‬
‫אם אתם רואים שחקן בלי משקפי מגן,‬
‫תצעקו, "איש עיוור!" ואנחנו נטפל בזה.‬
‫בן של חבר שלי איבד עין במשחק פיינטבול.‬ ‫ -כלל מספר שתיים,‬
‫הכירו וכבדו את השטחים המתים.‬ ‫-מה? באמת?‬
‫כלל מספר שלוש,‬ ‫פגיעה היא כתם צבע בגודל מטבע או יותר.‬
‫בבקשה, אל תנגבו את הצבע ותמשיכו לשחק.‬ ‫-תראי!‬
‫זאת רמאות, ותורחקו מהמשחק.‬ ‫-פיינטבול זה לא הדבר היחיד שעושים פה.‬
‫יש שאלות?‬ ‫-זה מציל חיים.‬
‫זה כנראה של טרוי.‬
‫הוא נראה כזה מטומטם‬ ‫בכובע הבוקרים האפוקליפטי הזה.‬
‫בסדר. שמונה סרבלים במידה סמול לילדים.‬
‫אנחנו משחקים הורים נגד ילדים, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫הורים, תגידו לי אם אתם משחקים,‬ ‫ובבקשה אל תכריחו אותי לנחש את המידה שלכם.‬
‫אני לא רוצה שמישהו יירה בי.‬
‫בשבילי סמול.‬ ‫-סמול.‬
‫אקסטרה-לארג' בשבילי.‬ ‫-מדיום בשבילי, לארג' בשבילה.‬
‫לארג'?‬
‫אתה לא מידה סמול?‬ ‫-תלוי במותג.‬
‫אני צריכה מדיום.‬
‫סמול.‬
‫בואו וקחו, חברים.‬
‫אתה לא חייב לשחק, אתה יודע.‬
‫כן, אני יודע,‬ ‫אבל אני אשחק סיבוב אחד. הבטחתי לאבא שלי.‬
‫הייתי צריך להבין מי אני מחוץ לנישואים שלי.‬
‫פשוט היה טיפשי כל כך לבקש פרידה לניסיון.‬
‫כן.‬
‫בעיניי נישואים‬ ‫הם כמו אורגניזם חי, אתה יודע?‬
‫כן.‬ ‫-הם תמיד משתנים, תמיד מתפתחים.‬
‫כרגע ביני ובין ג'סטין‬ ‫יש הרגשה של התחלה חדשה.‬
‫כאילו אני מתאהב בה מחדש.‬
‫מתי זה קרה?‬
‫ביום שני שעבר.‬
‫סליחה.‬
‫בסדר, ילדון.‬
‫עצה קטנה מאבא…‬
‫תסתכל עליי. אף פעם לא להפסיק לצלם.‬
‫בסדר.‬ ‫-כמו איסטווד.‬
‫ככה אף פעם לא תפספס שוט.‬
‫בסדר, זה נראה טוב. מושלם.‬ ‫-בסדר.‬
‫רואה את שלי?‬
‫כן.‬ ‫-בסדר. המצלמה פועלת?‬
‫לדעתי היא פועלת.‬ ‫-כפתור אדום.‬
‫הכפתור האדום. בסדר.‬
‫איך אומרים "רמבו"?‬ ‫-רמבו.‬
‫רמבו, כמובן.‬ ‫-רמבו.‬
‫רמבו.‬
‫איך אני נראית?‬
‫כמו מכונת הרג. מדהים.‬
‫מותר לי לומר שאני קצת מתרגשת?‬
‫גם אני מתרגשת.‬
‫אלוהים, יזמין, את נראית נהדר בסרבל.‬
‫כל הקטע השחור-פרסי.‬ ‫את נראית כמו לוחמת מלידה.‬
‫ואת נראית נהדר כאימפריאליסטית.‬ ‫אני אלך להביא את אוריון.‬
‫לא נראה לי שזה מצא חן בעיניה.‬
‫אופס.‬
‫אלוהים.‬
‫גרטשן נראית כמו זומבי.‬
‫בסדר, נצא למלחמה. בואו.‬ ‫-קדימה.‬
‫מוכנים?‬
‫המשחק מתחיל!‬
‫קדימה!‬
‫חבר'ה, נתמקם מאחורי המשאית.‬
‫בסדר, אני יוצאת.‬
‫רגע, עצרי.‬ ‫-מה?‬
‫הגו-פרו נכבה שוב.‬
‫לך ותתקן את זה.‬
‫עכשיו?‬ ‫-כן, לך.‬
‫שיט, אני מת.‬
‫כבר? אלוהים.‬ ‫-כן.‬
‫ירית באבא שלי? אדיר.‬
‫אני יודע. קלעתי בו. קדימה.‬
‫רגע, לאן את הולכת?‬
‫אחי. תעזור לי. תעזור לי לקום.‬
‫פשוט תתקן את זה.‬
‫בסדר.‬
‫אני מת.‬
‫שיט! מתוק שלי.‬
‫למה קפצת, טמבל? למה קפצת?‬
‫אוריון, אתה בסדר? איפה נפגעת?‬
‫אני הילד הראשון שמת ביום ההולדת שלי.‬ ‫זה לא הוגן.‬
‫פשוט תתעלם מהכאב.‬
‫זהירות. מישהו בא.‬
‫מה אתה עושה? אתה בקבוצה היריבה.‬ ‫אני צריך לירות בך.‬
‫אני עייף ומזיע. אני לא רוצה לשחק.‬ ‫-אל תהיה רכרוכי. כולנו מזיעים, בחייך.‬
‫אני שונא את המשחק הטיפשי הזה!‬ ‫ -סב…‬
‫אני רק רוצה לאכול את העוגה.‬ ‫-סבסטיאן. התבדחתי. סב.‬
‫בבקשה.‬
‫אתה צריך עוד משהו? לא?‬ ‫-לא, תודה.‬
‫בסדר.‬
‫אני כל כך עייפה.‬
‫מה שלומך?‬
‫בסדר.‬
‫היי, אימא…‬
‫אפשר לשאול אותך שאלה?‬ ‫-בטח.‬
‫אני…‬
‫בטוח גיי?‬
‫אתה מי שאתה.‬
‫אני חושבת שאתה מושלם.‬
‫תודה, אימא.‬
‫אני אוהב אותך כל כך.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫אני אוהבת אותך עוד יותר.‬
‫תצלם אותי קופצת מהמכונית.‬ ‫-הרתמה רופפת, אימא.‬
‫מה זאת אומרת? מה?‬
‫אוליבר, אתה צריך לירות בה,‬ ‫גם אם היא אימא שלך.‬
‫אלוהים. זה גו-פרו?‬
‫לא.‬ ‫-זה נגד הכללים. יפסלו אותנו.‬
‫אל תירה.‬
‫אל תירה בי.‬ ‫-בסדר.‬
‫ראיתם את אוריון?‬ ‫-לא.‬
‫מה את עושה? מה זה?‬ ‫-כלום.‬
‫מה את… זה מה שאני חושב, אל? ברצינות?‬
‫אטשטש את הפרצופים, בסדר?‬
‫אוריון באוהל יום ההולדת, שם קרח על…‬
‫מישהו ירה לו במפשעה‬ ‫חמש דקות אחרי שהתחלנו לשחק.‬
‫מי?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫לעזאזל!‬
‫אוליבר, בוא.‬
‫אימא, נו כבר!‬
‫בסדר, לך. קדימה.‬
‫יזמין!‬
‫שיט.‬
‫מרטן!‬
‫זו את?‬
‫מה את עושה? אנחנו באותה קבוצה!‬
‫פאק!‬
‫הרגת אותי!‬
‫מה את עושה? פאק, זה כואב!‬
‫זה ממש כואב! בסדר, אני מת!‬
‫אם אתה עדיין מדבר, אתה לא מת.‬
‫פאק! שיט!‬
‫זה ממש כואב!‬
‫אני לא משחק יותר, שיט!‬
‫אלוהים, ג'סטין!‬
‫אלוהים. הברך שלי.‬
‫את צריכה שאקרא לחובש, ג'סטין?‬
‫למה את צורחת? אני לא חירשת, נפצעתי בברך!‬ ‫-מה?‬
‫היא נפצעה בברך.‬
‫בבקשה.‬
‫אני מצטערת. את בסדר?‬
‫עכשיו זה תלוי בכם…‬
‫הקרח עוזר?‬
‫קצת.‬
‫מרטן…‬
‫את שומעת את הצפצוף?‬
‫לא.‬ ‫-יש צפצוף.‬
‫פאק!‬
‫לא, אני לא שומעת.‬ ‫-פאק!‬
‫הטנטון שלי משגע אותי בגלל כל היריות.‬
‫אני כל הזמן שומע באוזן צליל גבוה.‬
‫המשחק המחורבן שלהם דפק לי את השמיעה.‬
‫איך יכולת לעשות לו את זה?‬
‫לא עשיתי את זה.‬
‫טוב, עשיתי את זה, אבל זו הייתה תאונה.‬
‫ניסיתי להגן עליו.‬ ‫להוציא אותו משם לפני שהוא…‬
‫הוא קפץ.‬
‫לא התכוונתי לפגוע בו שם.‬ ‫ויל, אני ממש מצטערת, מותק.‬
‫אני לא זה שמגיעה לו התנצלות.‬
‫אני רוצה לחזור הביתה.‬ ‫אני מתגעגע למשפחה שלי.‬
‫לא, מותק, לא.‬
‫אני מבטיחה שתמיד נהיה משפחה.‬
‫אבל המצב יהיה שונה.‬
‫תראה, 200,000 צפיות.‬ ‫והעליתי אותו רק הבוקר.‬
‫אמרתי לך שהחיים שלנו ישתנו, נכון?‬ ‫-כן. תראי את זה.‬
‫הם אוהבים את הבחור באוהל. זה אדיר.‬
‫כולם אוהבים את הבחור באוהל, כנראה.‬
‫נכון מאוד.‬
‫תפסיק.‬ ‫-חשבתי שאת רוכנת לעברי.‬
‫תפסיק. בחייך, ג'ייסון.‬
‫כל המסיבה שלי שמתי קרח‬ ‫על הביצים השבורות שלי.‬
‫"לשבור את הקרח", גרסת אוריון.‬
‫נחמד.‬
‫תתעודד, יש לי צילומים מעולים שלך‬ ‫נלחם בתחילת הקרב.‬
‫זו הייתה מסיבת יום ההולדת הכי גרועה בעולם.‬ ‫-אתה לא טועה.‬
‫כל יום ההולדת שלך שיחקנו משחק מטומטם.‬
‫בדיוק. אתה חושב שאי פעם תצטרך‬ ‫להילחם על החיים שלך באפוקליפסה?‬
‫בחייך.‬
‫מי יודע?‬
‫לא החזקתי אקדח…‬ ‫כלומר, מעולם לא החזקתי אקדח בעבר.‬
‫מספיק עם השיגועים והסיבוכים, יזמין.‬
‫מרטן, רציתי להגיד לך‬ ‫שאני ממש שמחה שקיבלת את העבודה, שאתה…‬
‫אנחנו צריכים להתכונן לווירוס הזה…‬
‫נהג, אתה יכול להגביר את הווליום?‬
‫מהמרכז לבקרת מחלות נמסר‬ ‫כי שלושה מטופלים נוספים נדבקו בקורונה,‬
‫ובהם אחד שמת.‬
‫הדבר העלה חשש‬ ‫כי קשה לשלוט בהתפשטות נגיף הקורונה.‬
‫המרכז לבקרת מחלות שולח צוות מומחים…‬
‫בבקשה. רואה?‬
‫מי מדבר על הקורונה כבר חודש?‬
‫מרטן, אני לא יכולה יותר.‬
‫אני עוזבת אותך.‬
‫התגלו מקרים חדשים‬ ‫בוושינגטון, אורגון וקליפורניה.‬
‫זהו מקרה המוות הראשון בארה"ב‬ ‫מנגיף הקורונה.‬
‫בתוספת שלושת אלה, מספר הנדבקים בקורונה‬ ‫שזוהו במערכת הבריאות האמריקית‬
‫עומד כעת על 22.‬
‫הממשל הפדרלי ימשיך להגיב באגרסיביות‬
‫למצב המתפתח במהירות.‬