1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:09,209 --> 00:01:12,251
Non. Oh, pas encore.

3
00:01:15,543 --> 00:01:16,543
D'accord, encore.

4
00:01:24,209 --> 00:01:25,251
Merde.

5
00:01:27,793 --> 00:01:29,709
- Allô ?
- Jerry, où étais-tu ?

6
00:01:29,793 --> 00:01:33,293
Désolé, j'ai passé quelques jours
dans la cabane de Gary

7
00:01:33,376 --> 00:01:36,543
pour me vider la tête dans la nature.

8
00:01:36,626 --> 00:01:38,709
Tu ne vas pas croire ce qui s'est passé.

9
00:01:39,168 --> 00:01:41,751
J'étais dehors, sur la terrasse,
je réfléchissais,

10
00:01:41,834 --> 00:01:43,334
je chantais, bref.

11
00:01:43,418 --> 00:01:48,376
Et soudain, un énorme sanglier

12
00:01:48,959 --> 00:01:51,293
est sorti du bois.

13
00:01:51,376 --> 00:01:53,209
Il était là, à me fixer,

14
00:01:53,293 --> 00:01:54,668
et je ne me suis pas enfui.

15
00:01:54,751 --> 00:01:56,168
Je l'ai aussi fixé du regard.

16
00:01:56,959 --> 00:01:59,959
Je l'ai regardé droit dans les yeux,
et j'ai dit…

17
00:02:03,084 --> 00:02:05,668
Et il m'a regardé et il a dit…

18
00:02:08,251 --> 00:02:12,209
C'est là que j'ai réalisé que c'était moi.

19
00:02:14,126 --> 00:02:18,959
Je ne suis qu'un gros porc.

20
00:02:20,126 --> 00:02:23,709
Une grosse bête.

21
00:02:24,876 --> 00:02:29,126
Et c'est pour ça
que je ne serai jamais avec Rebecca.

22
00:02:30,293 --> 00:02:31,126
Jerry…

23
00:02:33,376 --> 00:02:35,251
Je suis aussi un sanglier, je crois.

24
00:02:37,668 --> 00:02:38,793
Quoi ?

25
00:02:39,876 --> 00:02:41,584
La bête est aussi en moi.

26
00:02:42,751 --> 00:02:44,584
Comment ça ?

27
00:02:44,668 --> 00:02:46,251
Tu veux dire San Francisco ?

28
00:02:47,376 --> 00:02:50,084
Oh, non, Justine.

29
00:02:50,168 --> 00:02:53,209
Tu as une si belle famille.
Pourquoi tu as fait ça ?

30
00:02:58,876 --> 00:02:59,876
Imbécile.

31
00:03:01,293 --> 00:03:02,334
Imbécile.

32
00:04:14,709 --> 00:04:17,459
J'ai eu une longue conversation
avec les gens de Grey Depot.

33
00:04:17,543 --> 00:04:18,584
Et ?

34
00:04:18,668 --> 00:04:20,918
Ils voudraient que je commence en avril.

35
00:04:21,001 --> 00:04:25,376
C'est dans six semaines.
Tu vas déménager ici ?

36
00:04:25,918 --> 00:04:29,168
Je leur ai dit
que j'avais encore des choses à régler.

37
00:04:29,251 --> 00:04:31,918
Oui. Bien sûr, toute ta vie est là-bas.

38
00:04:32,001 --> 00:04:35,251
Justine, je ne peux plus rester avec elle.

39
00:04:35,834 --> 00:04:36,668
Là…

40
00:04:38,709 --> 00:04:39,959
... je fais semblant.

41
00:04:40,543 --> 00:04:42,668
Je ne peux plus rester avec lui non plus.

42
00:04:43,501 --> 00:04:45,209
Je m'inquiète tellement pour Albert.

43
00:04:45,293 --> 00:04:46,751
Prends ton temps.

44
00:04:46,834 --> 00:04:49,084
On a l'avenir devant nous.

45
00:04:50,168 --> 00:04:53,626
Quand la magie n'est plus là,
Justine, c'est fini.

46
00:04:54,251 --> 00:04:55,376
À jamais.

47
00:04:56,001 --> 00:04:57,043
Je sais.

48
00:04:57,126 --> 00:04:59,543
Dernier appel pour le vol 052…

49
00:04:59,626 --> 00:05:00,543
Vas-y.

50
00:05:02,459 --> 00:05:03,834
Tu vas beaucoup me manquer.

51
00:05:03,918 --> 00:05:05,001
Pas autant que toi.

52
00:05:08,168 --> 00:05:09,501
Je ne comprends pas…

53
00:05:09,584 --> 00:05:11,751
Tu es la plus belle blonde du monde.

54
00:05:30,084 --> 00:05:31,501
- Action.
- Bien. Action.

55
00:05:32,168 --> 00:05:35,626
L'incident du poisson m'a fait penser
à mon enfance

56
00:05:35,709 --> 00:05:37,918
à New-York dans les années 80,

57
00:05:38,001 --> 00:05:41,501
à ces enfants
qui dessinaient des rectangles

58
00:05:41,584 --> 00:05:43,501
quand on leur demandait un poisson.

59
00:05:43,584 --> 00:05:47,293
Je me souviens avoir pensé :
"Quel genre de parents avez-vous ?

60
00:05:48,043 --> 00:05:51,834
"Ils n'ont jamais donné de poisson
à leur enfant ?"

61
00:05:53,001 --> 00:05:56,126
Et des années plus tard,
mon propre enfant...

62
00:06:02,668 --> 00:06:03,501
Coupe.

63
00:06:06,459 --> 00:06:07,793
- C'était bien.
- Oui ?

64
00:06:07,876 --> 00:06:08,959
Oui. Excellent.

65
00:06:09,043 --> 00:06:12,251
Mais ne bouge pas la caméra, d'accord ?
J'aime pas ça.

66
00:06:12,334 --> 00:06:15,834
D'où l'investissement dans le 11 Pro Max.
La caméra est super stable.

67
00:06:15,918 --> 00:06:18,418
Compris.
J'essayais l'ambiance Blair Witch.

68
00:06:18,501 --> 00:06:20,251
- Oui, mais non.
- D'accord.

69
00:06:20,334 --> 00:06:22,251
- Bien.
- Tu sais ce que ça me rappelle ?

70
00:06:22,334 --> 00:06:23,459
Non, Jay.

71
00:06:23,543 --> 00:06:25,793
Mon épisode préféré de South Park.

72
00:06:25,876 --> 00:06:28,709
Où il dit :
"Tu aimes les bites au nez de poisson ?"

73
00:06:28,793 --> 00:06:31,126
Et l'autre mec répond : "Ouais !"

74
00:06:33,043 --> 00:06:36,126
Et l'autre dit :
"T'es quoi ? Un poisson gay ?"

75
00:06:36,834 --> 00:06:38,584
- Parce que tu parlais...
- Je vois.

76
00:06:38,668 --> 00:06:40,793
- Compris. Continuons.
- L'histoire du poisson.

77
00:06:40,876 --> 00:06:42,251
- Bien.
- Oui. Suis-moi.

78
00:06:43,418 --> 00:06:44,626
Je te filme ?

79
00:06:44,709 --> 00:06:46,584
- Non, éteins.
- D'accord.

80
00:06:46,668 --> 00:06:48,626
Bien sûr qu'il faut que tu filmes, Jason.

81
00:06:48,709 --> 00:06:49,834
D'accord. Oui.

82
00:06:51,251 --> 00:06:54,334
- Chris ! Tu es là ?
- Maman, regarde.

83
00:06:54,418 --> 00:06:55,376
Fiche de lecture.

84
00:06:55,459 --> 00:06:57,501
Tu m'as fait entrer. De quoi tu parles ?

85
00:06:57,584 --> 00:06:58,668
Voici Chris.

86
00:06:59,376 --> 00:07:02,209
C'est le seul père
qui me verse une pension alimentaire.

87
00:07:02,293 --> 00:07:05,334
Il est avocat. Il vit à Washington.

88
00:07:05,418 --> 00:07:08,418
Ell, je t'ai dit
que je ne voulais pas participer à ça.

89
00:07:08,501 --> 00:07:11,626
Je viens te parler de Sarah. Hors caméra.

90
00:07:14,334 --> 00:07:16,418
- Coupe, s'il te plaît.
- D'accord.

91
00:07:18,459 --> 00:07:19,293
Bon sang.

92
00:07:20,918 --> 00:07:24,043
Tu laisses notre fille de 13 ans
se pavaner comme ça ?

93
00:07:24,126 --> 00:07:27,251
Tu crois que c'est facile
d'élever seule une ado ?

94
00:07:27,334 --> 00:07:29,168
Je l'ai quatre mois par an.

95
00:07:29,251 --> 00:07:30,709
L'écran est toujours allumé ?

96
00:07:30,793 --> 00:07:34,126
- Jason, tu... Sérieux, mec.
- Je ne sais pas comment faire.

97
00:07:38,668 --> 00:07:39,543
- Salut.
- Coucou.

98
00:07:39,626 --> 00:07:42,418
Sir Gaga a bien mangé.
Il t'attend dans ta chambre.

99
00:07:42,501 --> 00:07:43,376
Parfait.

100
00:07:46,501 --> 00:07:47,501
- Salut.
- Salut.

101
00:07:48,168 --> 00:07:50,001
- Tu es bien belle.
- Merci.

102
00:07:52,793 --> 00:07:54,709
Où est le jambon ?

103
00:07:54,793 --> 00:07:57,501
Tu étais le seul à en manger,
j'ai arrêté d'en acheter.

104
00:08:00,501 --> 00:08:01,334
George.

105
00:08:03,626 --> 00:08:07,543
Pour info, il n'y aura plus d'argent

106
00:08:07,626 --> 00:08:08,959
sur notre compte.

107
00:08:09,043 --> 00:08:10,293
Comment ça ?

108
00:08:10,876 --> 00:08:12,626
Je ne recevrai plus rien.

109
00:08:13,584 --> 00:08:16,459
Enfin, Anne.
Arrête de te battre avec elle.

110
00:08:16,543 --> 00:08:19,876
Ton appartement sera payé
jusqu'à fin avril,

111
00:08:19,959 --> 00:08:21,959
c'est-à-dire quand je déménagerai d'ici.

112
00:08:22,043 --> 00:08:24,543
Appelle-la et excuse-toi.

113
00:08:24,626 --> 00:08:27,001
Non. J'en ai assez de prendre son argent.

114
00:08:29,293 --> 00:08:32,334
Tu te rends compte de l'impact
que ça va avoir sur tout le monde ?

115
00:08:33,084 --> 00:08:35,709
- Qui paiera le collège ?
- Il ira dans le public,

116
00:08:35,793 --> 00:08:38,084
- comme 90 % des enfants de ce pays.
- D'accord.

117
00:08:39,876 --> 00:08:40,959
- Dis, maman.
- Oui ?

118
00:08:41,043 --> 00:08:43,001
Gretchen veut aller au paintball.

119
00:08:43,918 --> 00:08:45,084
Je suis prête.

120
00:08:45,168 --> 00:08:47,668
C'est une bonne idée, dans ton état ?

121
00:08:47,751 --> 00:08:50,043
Je suis allemande. On est très fatalistes.

122
00:08:50,918 --> 00:08:51,751
Je veux y aller.

123
00:08:52,376 --> 00:08:54,543
D'accord, on va y aller.

124
00:08:56,209 --> 00:08:58,293
Il s'est passé quoi ? Ça va ?

125
00:09:04,793 --> 00:09:05,626
Bien.

126
00:09:06,209 --> 00:09:08,043
- Dis donc, tu en imposes.
- Je sais.

127
00:09:08,126 --> 00:09:09,293
Tu le sais aussi.

128
00:09:11,293 --> 00:09:12,418
Dis,

129
00:09:12,501 --> 00:09:16,793
j'ai relu la décharge, et s'ils voient ça,
on aura une amende, pour info.

130
00:09:16,876 --> 00:09:20,209
Ça suffit.
Tu crois que ça a arrêté Alfonso Cuarón ?

131
00:09:20,293 --> 00:09:23,251
Allez, on tient un truc.
2020, c'est notre année.

132
00:09:24,001 --> 00:09:25,168
- Bien.
- Génial.

133
00:09:25,251 --> 00:09:27,459
- Il va. Enlève-le.
- On l'enlève ?

134
00:09:27,543 --> 00:09:29,334
Je voulais voir s'il t'allait.

135
00:09:31,168 --> 00:09:32,293
Désolée.

136
00:09:32,376 --> 00:09:34,543
Chéri, j'emmène la glacière à la voiture.

137
00:09:35,168 --> 00:09:36,334
Ça fait quoi ?

138
00:09:36,418 --> 00:09:37,876
Ça fait ça.

139
00:09:38,918 --> 00:09:41,043
- Tu vois, c'est pas si mal.
- Non.

140
00:09:41,834 --> 00:09:43,709
Ça dépend de si tu l'approches.

141
00:09:43,793 --> 00:09:45,418
On démarre bientôt ?

142
00:09:56,709 --> 00:09:59,626
C'est l'anniversaire de mon fils.
Vous avez cinq minutes.

143
00:09:59,709 --> 00:10:02,376
J'ai juste une bonne nouvelle
à vous annoncer.

144
00:10:02,459 --> 00:10:05,293
On n'a plus besoin de vous.
Votre mari est réglo.

145
00:10:06,751 --> 00:10:07,584
Vraiment ?

146
00:10:08,834 --> 00:10:13,501
Pourtant, j'ai intercepté
des appels très suspects, ces temps-ci.

147
00:10:14,001 --> 00:10:15,584
- Du Qatar.
- Oui, on sait.

148
00:10:15,668 --> 00:10:18,626
Un vrai investisseur.
Affaire classée. Changement de priorités.

149
00:10:18,709 --> 00:10:20,543
Vous avez officiellement fini.

150
00:10:21,084 --> 00:10:21,959
Fini.

151
00:10:22,043 --> 00:10:22,876
C'est terminé.

152
00:10:23,668 --> 00:10:25,376
Merci pour votre aide.

153
00:10:25,459 --> 00:10:28,543
J'espère que votre fils
appréciera le paintball.

154
00:10:28,626 --> 00:10:32,834
Au fait, n'hésitez pas
à faire le plein de gel hydroalcoolique,

155
00:10:32,918 --> 00:10:36,251
haricots, pâtes, papier toilette,
produits d'entretien…

156
00:10:37,459 --> 00:10:40,709
Vous me demandez
de faire des courses et du nettoyage ?

157
00:10:40,793 --> 00:10:43,043
Bon sang, vous êtes tous les mêmes.

158
00:10:43,126 --> 00:10:46,334
Au final, pour vous,
on est toutes des femmes au foyer.

159
00:10:59,459 --> 00:11:03,959
- On m'a offert des actions chez Tesla.
- Cool. Tesla paie des dividendes.

160
00:11:04,043 --> 00:11:07,626
Qui est le plus riche ?
Jeff Bezos ou Elon Musk ?

161
00:11:08,126 --> 00:11:09,376
Elon Musk, c'est sûr.

162
00:11:09,459 --> 00:11:11,459
Non, Bezos est le roi du monde.

163
00:11:11,959 --> 00:11:14,168
Il a donné 10 milliards
pour sauver la planète.

164
00:11:14,251 --> 00:11:17,126
Voyons.
Elon Musk, c'est l'homme de l'espace.

165
00:11:17,834 --> 00:11:22,251
Personne n'est plus riche que lui,
à part peut-être George Lucas.

166
00:11:22,334 --> 00:11:23,376
Je le connais.

167
00:11:24,751 --> 00:11:26,251
Tu connais George Lucas ?

168
00:11:26,876 --> 00:11:30,209
- Oui, le mec de Star Wars.
- Exact. Il est génial, non ?

169
00:11:30,918 --> 00:11:34,668
Je l'ai toujours vu comme étant
un mec intelligent, un peu geek,

170
00:11:34,751 --> 00:11:36,001
cool et fan d'espace.

171
00:11:36,084 --> 00:11:38,126
Tu crois que je l'ai rencontré ?

172
00:11:39,501 --> 00:11:41,209
Tu ne le connais pas ?

173
00:11:41,293 --> 00:11:43,626
Non. J'ai vu tous ses films, mais…

174
00:11:43,709 --> 00:11:46,126
Tu as sous-entendu que tu le connaissais.

175
00:11:46,209 --> 00:11:48,001
- Non.
- J'ai failli avoir une attaque.

176
00:11:48,084 --> 00:11:50,584
J'allais geeker avec toi, et tu me…

177
00:11:51,626 --> 00:11:53,168
J'adorerais le connaître.

178
00:11:54,584 --> 00:11:57,501
Je lui ferais un gros câlin, c'est dire.

179
00:11:57,584 --> 00:11:59,209
Comme avec un gros Wookie.

180
00:11:59,293 --> 00:12:00,126
Dans mes bras.

181
00:12:01,418 --> 00:12:04,251
Tu n'imagines pas
à quel point tu lui fais plaisir.

182
00:12:05,751 --> 00:12:07,126
C'est son anniversaire.

183
00:12:12,501 --> 00:12:13,459
C'était dingue.

184
00:12:13,543 --> 00:12:16,084
La concurrence était énorme.

185
00:12:16,168 --> 00:12:21,668
Quand même, on parle d'une nouvelle aile
au musée de l'automobile.

186
00:12:21,751 --> 00:12:25,584
Techniquement, elle est petite,
mais ça reste énorme.

187
00:12:25,668 --> 00:12:28,501
Au départ, au moins 17 architectes

188
00:12:28,584 --> 00:12:30,043
ont proposé leurs idées.

189
00:12:30,543 --> 00:12:33,918
Demande à Justine.
On ne pensait pas que je serais choisi.

190
00:12:38,668 --> 00:12:40,084
Il était vraiment temps

191
00:12:40,168 --> 00:12:43,126
qu'il soit reconnu pour son talent.

192
00:12:43,209 --> 00:12:44,918
Oui, c'est top. Et mérité.

193
00:12:45,001 --> 00:12:46,251
Merci.

194
00:12:46,334 --> 00:12:49,584
Je vais voir ma famille. Bien joué.

195
00:13:08,126 --> 00:13:09,501
Tout va bien ?

196
00:13:10,001 --> 00:13:13,584
Il est un peu stressé,
mais il n'est pas obligé de jouer.

197
00:13:13,668 --> 00:13:15,543
Alors, on est un trouillard ?

198
00:13:16,834 --> 00:13:19,334
- À quoi tu joues ?
- C'est une blague.

199
00:13:19,418 --> 00:13:21,168
- Elle est nulle.
- Essaie une manche.

200
00:13:23,126 --> 00:13:25,251
- Putain.
- Retourne à ton siège.

201
00:13:30,084 --> 00:13:31,584
Qu'est-ce que tu as ?

202
00:13:33,001 --> 00:13:35,043
Rien, mais je n'aime pas mentir.

203
00:13:35,543 --> 00:13:38,584
Chéri, tu ne mens pas, tu omets.
Ça n'a rien à voir.

204
00:13:39,126 --> 00:13:41,668
Allez, souris. Ça va être marrant.

205
00:13:52,959 --> 00:13:54,251
Ça va, Gretchen ?

206
00:13:55,043 --> 00:13:56,876
Je crois que je vais vomir.

207
00:13:58,459 --> 00:14:00,084
Qui a un sac en plastique ?

208
00:14:00,168 --> 00:14:02,543
- À l'aide ! Un sac !
- Un sac poubelle.

209
00:14:02,626 --> 00:14:04,209
- Seigneur.
- Un sachet !

210
00:14:05,918 --> 00:14:07,834
Gretchen, tu veux de l'eau ?

211
00:14:07,918 --> 00:14:10,459
- Punaise ! Ça pue, ici.
- Ça va ?

212
00:14:20,709 --> 00:14:22,418
Bienvenue à ce combat de paintball.

213
00:14:22,501 --> 00:14:25,501
Je m'appelle Troy
et je m'occuperai de votre groupe.

214
00:14:26,084 --> 00:14:28,126
Vous avez hâte de jouer ?

215
00:14:28,209 --> 00:14:29,543
Ouais !

216
00:14:29,626 --> 00:14:30,751
Bien.

217
00:14:30,834 --> 00:14:32,709
Vous avez choisi ma partie préférée.

218
00:14:32,793 --> 00:14:34,959
"Apocalypse" est géniale.

219
00:14:35,918 --> 00:14:37,626
Vous avez signé la décharge ?

220
00:14:37,709 --> 00:14:39,501
- Oui.
- Super.

221
00:14:40,001 --> 00:14:42,834
Laissez vos téléphones et autres appareils

222
00:14:42,918 --> 00:14:44,334
dans nos casiers.

223
00:14:44,418 --> 00:14:46,793
Je sais que vous voulez commencer,

224
00:14:46,876 --> 00:14:49,751
mais j'aimerais
passer en revue quelques règles.

225
00:14:49,834 --> 00:14:51,251
Donc veuillez patienter.

226
00:14:51,751 --> 00:14:52,751
Règle numéro un :

227
00:14:53,459 --> 00:14:57,043
n'enlevez jamais
vos lunettes de protection sur le terrain.

228
00:14:57,126 --> 00:14:59,668
Si vous voyez un autre joueur sans,

229
00:14:59,751 --> 00:15:02,418
criez "Aveugle !" et on s'en occupera.

230
00:15:02,501 --> 00:15:03,834
Le fils d'un ami à moi

231
00:15:03,918 --> 00:15:05,918
a perdu un œil au paintball.

232
00:15:06,543 --> 00:15:08,251
Quoi ? Vraiment ?

233
00:15:09,084 --> 00:15:13,501
Règle numéro trois, un coup est une trace
de la taille d'au moins une pièce.

234
00:15:13,584 --> 00:15:18,584
Ne l'essuyez pas en continuant à jouer,
c'est de la triche, vous serez éliminés.

235
00:15:18,668 --> 00:15:21,084
On ne pratique pas que le paintball, ici.

236
00:15:21,876 --> 00:15:23,793
- Des questions ?
- Ça sauve des vies.

237
00:15:23,876 --> 00:15:25,209
C'est sûrement à Troy.

238
00:15:25,793 --> 00:15:28,793
Il a l'air tellement bête
avec ce chapeau de cowboy.

239
00:15:31,459 --> 00:15:34,209
Bien. On a huit S pour les garçons.

240
00:15:34,293 --> 00:15:36,543
C'est parents contre enfants, non ?

241
00:15:36,626 --> 00:15:38,501
Parents, dites-moi qui joue

242
00:15:38,584 --> 00:15:41,168
et ne me faites pas deviner votre taille.

243
00:15:41,668 --> 00:15:43,459
Je tiens à ma vie.

244
00:15:43,543 --> 00:15:45,043
- S pour moi.
- S.

245
00:15:45,126 --> 00:15:48,209
- Du XL pour moi.
- M pour moi, L pour elle.

246
00:15:48,293 --> 00:15:49,251
L ?

247
00:15:51,834 --> 00:15:53,584
Il me faut un M.

248
00:15:53,668 --> 00:15:54,543
S.

249
00:15:55,209 --> 00:15:56,584
Vous pouvez venir.

250
00:15:56,668 --> 00:15:58,543
Tu n'es pas obligé de jouer.

251
00:15:59,168 --> 00:16:03,584
Je sais, mais je devrais faire une manche.
Je l'ai promis à mon père.

252
00:16:03,668 --> 00:16:07,751
J'avais besoin de comprendre qui j'étais
indépendamment de mon couple.

253
00:16:07,834 --> 00:16:12,543
Mais c'était vraiment bête
de demander à se séparer, pour voir.

254
00:16:13,043 --> 00:16:13,918
Oui.

255
00:16:15,001 --> 00:16:16,584
Pour moi, le mariage,

256
00:16:16,668 --> 00:16:19,168
c'est comme un organisme vivant.

257
00:16:19,251 --> 00:16:21,834
- Oui.
- Ça évolue constamment.

258
00:16:21,918 --> 00:16:25,584
En ce moment, avec Justine,
c'est comme un nouveau départ.

259
00:16:25,668 --> 00:16:28,418
J'ai l'impression
de retomber amoureux d'elle.

260
00:16:29,376 --> 00:16:30,793
Depuis quand ?

261
00:16:32,918 --> 00:16:33,876
Lundi dernier.

262
00:16:40,168 --> 00:16:41,001
Désolé.

263
00:16:42,543 --> 00:16:45,793
Allez, mon grand.
Voici un petit conseil de papa.

264
00:16:46,668 --> 00:16:48,918
Regarde-moi. Laisse la caméra allumée.

265
00:16:49,001 --> 00:16:50,626
- D'accord.
- À la Eastwood.

266
00:16:51,459 --> 00:16:52,876
Pour ne rater aucun tir.

267
00:16:53,376 --> 00:16:54,459
Ça m'a l'air bien.

268
00:16:54,543 --> 00:16:56,543
- D'accord.
- Tu vois la mienne ?

269
00:16:57,168 --> 00:16:58,709
- Oui.
- Bien. Elle filme ?

270
00:16:58,793 --> 00:17:01,376
- Je crois que oui.
- Le bouton rouge.

271
00:17:01,459 --> 00:17:03,001
Le bouton rouge. D'accord.

272
00:17:05,501 --> 00:17:06,918
Comment on dit "Rambo" ?

273
00:17:07,584 --> 00:17:08,709
Rambo, bien sûr.

274
00:17:09,459 --> 00:17:10,418
Rambo.

275
00:17:12,501 --> 00:17:13,376
Alors ?

276
00:17:13,459 --> 00:17:15,543
Une vraie machine à tuer. J'adore.

277
00:17:15,626 --> 00:17:17,626
J'ai le droit de dire
que j'ai un peu hâte ?

278
00:17:17,709 --> 00:17:18,584
Moi aussi.

279
00:17:20,251 --> 00:17:22,543
Yasmin, cette combi te va trop bien.

280
00:17:22,626 --> 00:17:26,084
En mode persane noire.
Tu étais faite pour la guerre.

281
00:17:26,168 --> 00:17:29,668
Et toi, tu fais une belle impérialiste.
Je vais chercher Orion.

282
00:17:31,418 --> 00:17:33,543
Je crois qu'elle n'a pas apprécié.

283
00:17:39,209 --> 00:17:42,376
Bon sang. Gretchen ressemble à un zombie.

284
00:17:43,209 --> 00:17:45,293
- Allons à la guerre.
- C'est parti.

285
00:17:53,584 --> 00:17:54,584
Prêts ?

286
00:17:56,001 --> 00:17:57,168
C'est parti.

287
00:18:14,668 --> 00:18:15,959
Allez.

288
00:18:17,334 --> 00:18:19,876
Écoutez, on va passer derrière ce camion

289
00:18:19,959 --> 00:18:20,918
Allez, j'y vais.

290
00:18:22,418 --> 00:18:23,876
- Ne bouge pas.
- Quoi ?

291
00:18:24,418 --> 00:18:27,043
- La caméra a encore coupé.
- Va la réparer.

292
00:18:27,126 --> 00:18:28,751
- Maintenant ?
- Oui, vas-y.

293
00:18:31,668 --> 00:18:33,001
Merde, je suis mort.

294
00:18:33,084 --> 00:18:34,626
Déjà ? Nom d'un chien.

295
00:18:35,209 --> 00:18:36,834
T'as tué mon père ? Super !

296
00:18:36,918 --> 00:18:38,709
Ouais, je l'ai eu. Allons-y.

297
00:18:41,876 --> 00:18:42,959
Où tu vas ?

298
00:18:43,043 --> 00:18:45,793
Bon sang. Aide-moi à me relever.

299
00:18:46,543 --> 00:18:47,876
Trouve une solution.

300
00:18:50,501 --> 00:18:51,418
D'accord.

301
00:18:54,668 --> 00:18:55,626
Je suis mort.

302
00:19:08,376 --> 00:19:09,584
Merde ! Mon bébé.

303
00:19:11,876 --> 00:19:14,834
Pourquoi tu as sauté d'un coup, banane ?
Pourquoi ?

304
00:19:15,834 --> 00:19:18,043
Ça va, Orion ? Tu l'as reçu où ?

305
00:19:20,251 --> 00:19:23,543
Je meurs en premier à mon anniv.
C'est pas juste.

306
00:19:24,168 --> 00:19:25,168
Va faire un tour.

307
00:19:25,251 --> 00:19:26,668
Hé ! Quelqu'un arrive.

308
00:19:35,459 --> 00:19:37,459
Tu fais quoi ? Je suis ton ennemi.

309
00:19:37,543 --> 00:19:40,376
- Je dois te tirer dessus.
- Je suis en sueur. J'en ai marre.

310
00:19:40,459 --> 00:19:42,834
Arrête ton cinéma.
On est tous en sueur. Allez !

311
00:19:42,918 --> 00:19:45,043
- Je hais ce jeu débile.
- Sebastian…

312
00:19:45,126 --> 00:19:46,918
Je veux juste du gâteau.

313
00:19:47,001 --> 00:19:49,043
Sebastian, je plaisantais. Seb ?

314
00:19:53,251 --> 00:19:54,084
Tiens.

315
00:19:54,918 --> 00:19:57,209
- Autre chose ? Non.
- Non.

316
00:19:57,293 --> 00:19:58,293
Bien.

317
00:20:05,293 --> 00:20:06,293
Je suis crevée.

318
00:20:08,168 --> 00:20:09,084
Ça va ?

319
00:20:10,168 --> 00:20:11,001
Oui.

320
00:20:13,459 --> 00:20:17,251
Dis, maman,
je peux te poser une question ?

321
00:20:17,334 --> 00:20:18,168
Bien sûr.

322
00:20:20,001 --> 00:20:24,876
Est-ce que c'est sûr que je suis gay ?

323
00:20:29,668 --> 00:20:30,793
Tu es qui tu es.

324
00:20:33,334 --> 00:20:34,668
Je te trouve parfait.

325
00:20:35,459 --> 00:20:36,459
Merci, maman.

326
00:20:37,001 --> 00:20:38,209
Je t'aime très fort.

327
00:20:38,959 --> 00:20:40,084
Je t’aime.

328
00:20:40,751 --> 00:20:43,168
Je t'aime tellement plus encore.

329
00:20:52,959 --> 00:20:55,751
- Filme-moi en train de sauter.
- Le harnais est desserré.

330
00:20:55,834 --> 00:20:57,209
Comment ça ? Quoi ?

331
00:20:57,751 --> 00:21:00,668
Oliver, tu dois la tuer,
même si c'est ta mère.

332
00:21:01,293 --> 00:21:03,251
J'hallucine ! C'est une caméra ?

333
00:21:03,334 --> 00:21:05,126
- Non.
- C'est interdit.

334
00:21:05,209 --> 00:21:06,043
Ne tire pas.

335
00:21:06,126 --> 00:21:08,709
- Ne me tire pas dessus !
- D'accord.

336
00:21:08,793 --> 00:21:10,543
- Vous avez vu Orion ?
- Non.

337
00:21:11,334 --> 00:21:13,709
- Vous faites quoi ? C'est quoi ?
- Rien.

338
00:21:13,793 --> 00:21:16,043
C'est ce que je crois, Ell ? Sérieux ?

339
00:21:16,126 --> 00:21:17,751
Je vous flouterai, promis.

340
00:21:17,834 --> 00:21:20,668
Orion est dans la tente
avec des glaçons sur ses…

341
00:21:20,751 --> 00:21:23,626
Quelqu'un a tiré sur ses parties
au bout de cinq minutes.

342
00:21:24,751 --> 00:21:26,793
- Qui ?
- Je ne sais pas.

343
00:21:29,918 --> 00:21:31,001
Merde.

344
00:21:31,084 --> 00:21:32,043
Oliver, viens.

345
00:21:32,834 --> 00:21:34,043
Allez, maman.

346
00:21:34,126 --> 00:21:35,793
D'accord, vas-y.

347
00:21:40,126 --> 00:21:41,168
Yasmin !

348
00:21:41,251 --> 00:21:42,084
Merde.

349
00:23:00,668 --> 00:23:02,168
Mince ! Justine !

350
00:23:02,251 --> 00:23:04,501
Bon sang. Ma rotule !

351
00:23:04,584 --> 00:23:06,751
Tu veux que j'appelle un médecin ?

352
00:23:06,834 --> 00:23:09,168
Pourquoi tu cries ?
Je ne suis pas devenu sourde.

353
00:23:09,251 --> 00:23:10,418
Quoi ?

354
00:23:10,501 --> 00:23:13,251
C'est son genou.

355
00:23:15,709 --> 00:23:16,626
Pitié.

356
00:23:17,168 --> 00:23:18,793
Désolée. Ça va ?

357
00:24:17,626 --> 00:24:19,459
Comment tu as pu lui faire ça ?

358
00:24:20,334 --> 00:24:21,668
Ce n'était pas moi.

359
00:24:22,834 --> 00:24:26,168
D'accord, c'était un accident.
Je voulais le protéger.

360
00:24:26,251 --> 00:24:28,918
Le sortir de là avant qu'il… Il a sauté.

361
00:24:29,001 --> 00:24:33,168
Je ne voulais pas le toucher là.
Will, je suis désolée, chéri.

362
00:24:33,251 --> 00:24:35,709
Ce n'est pas auprès de moi
que tu dois t'excuser.

363
00:24:35,793 --> 00:24:38,209
Je veux rentrer. Ma famille me manque.

364
00:24:40,584 --> 00:24:41,584
Non, chéri.

365
00:24:42,459 --> 00:24:44,668
On sera toujours une famille, promis.

366
00:24:45,668 --> 00:24:47,376
Mais les choses vont changer.

367
00:24:53,001 --> 00:24:56,293
Regarde, 200 000 vues.
Et je l'ai publiée ce matin.

368
00:24:56,376 --> 00:25:00,043
- Je t'avais promis du changement, non ?
- Oui. Regarde-moi ça.

369
00:25:00,126 --> 00:25:02,543
Ils adorent le mec dans la tente. Génial.

370
00:25:03,959 --> 00:25:06,043
Il fait l'unanimité, on dirait.

371
00:25:06,543 --> 00:25:07,501
Oh que oui.

372
00:25:11,126 --> 00:25:13,168
- Arrête.
- Tu ne te penchais pas vers moi ?

373
00:25:13,251 --> 00:25:14,584
Arrête. Voyons, Jason.

374
00:25:14,668 --> 00:25:17,793
J'ai passé mon anniv
avec de la glace sur les parties.

375
00:25:17,876 --> 00:25:19,668
Les Aventuriers des burnes perdues.

376
00:25:20,584 --> 00:25:21,418
Bien trouvé.

377
00:25:21,501 --> 00:25:25,001
T'inquiète, j'ai de super plans de toi
qui te bats au début.

378
00:25:25,084 --> 00:25:27,334
C'était la pire fête d'anniv du monde.

379
00:25:27,418 --> 00:25:29,084
Franchement, c'est pas faux.

380
00:25:29,168 --> 00:25:31,959
On l'a passé à jouer au pire jeu.

381
00:25:32,043 --> 00:25:33,043
C'est clair.

382
00:25:33,126 --> 00:25:36,084
Tu crois qu'on devra un jour
survivre à une apocalypse ?

383
00:25:36,168 --> 00:25:37,126
Arrête un peu.

384
00:25:38,501 --> 00:25:39,418
Qui sait ?

385
00:25:42,084 --> 00:25:45,751
Je n'avais jamais tenu une arme.

386
00:25:47,418 --> 00:25:50,209
Arrêtons-là les péripéties, Yasmin.

387
00:26:01,501 --> 00:26:03,668
Il faut se préparer à ce virus…

388
00:26:03,751 --> 00:26:06,334
Chauffeur ! Vous pouvez monter le son ?

389
00:26:06,418 --> 00:26:10,543
Le CDC a évoqué trois autres patients
testés positifs au COVID-19.

390
00:26:10,626 --> 00:26:12,293
L'un d'entre eux est décédé.

391
00:26:13,001 --> 00:26:15,793
Certains craignent
que le coronavirus se propage

392
00:26:15,876 --> 00:26:17,626
de façon difficilement contrôlable.

393
00:26:18,293 --> 00:26:20,834
Le CDC va envoyer une équipe d'experts…

394
00:26:36,209 --> 00:26:39,876
On dénombre de nouveaux cas
dans l'État de Washington, l'Oregon

395
00:26:39,959 --> 00:26:41,001
et la Californie.

396
00:26:41,709 --> 00:26:45,293
Il s'agit du premier décès américain
des suites du COVID-19.

397
00:26:45,376 --> 00:26:48,501
Ces trois-là font passer
le nombre total de cas de COVID

398
00:26:48,584 --> 00:26:51,918
détectés par le service
de santé publique américain à 22.

399
00:26:53,709 --> 00:26:56,584
Le gouvernement fédéral
continuera à réagir avec force

400
00:26:56,668 --> 00:26:59,043
à cette situation en pleine évolution.

401
00:29:00,751 --> 00:29:05,751
Sous-titres : Caroline Grigoriou