NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Kyllä.
Ei taas.
Hyvä on sitten.
Voi paska.
Haloo? -Missä olet ollut, Jerry?
Olen pahoillani. Olin Garyn mökillä pari päivää -
selvittääkseni ajatuksiani luonnossa.
Et usko, mitä tapahtui.
Olin terassilla pohtimassa elämää, laulaa lurittelin sun muuta.
Yhtäkkiä massiivinen villisika -
ilmestyi metsästä.
Se vain tuijotti minua, enkä paennut. Tuijotin sitä takaisin.
Katsoin sitä silmiin ja sanoin:
Sitten se katsoi minua ja sanoi:
Sillä hetkellä tajusin, että se olin minä.
Olen vain jättimäinen sika.
Olen vain iso peto.
Siksi en koskaan saa Rebeccaa.
Jerry…
Minäkin olen villisika.
Mitä?
Peto on minussakin.
Mitä tarkoitat? San Franciscoa?
Voi, ei, Justine.
Sinulla on niin kaunis perhe. Miksi teit sen?
Typerys.
Hei. -Kuinka voit?
Hei, kulta. Nukuitkin pitkään.
Nukuin melkein liikaa.
Tein espanjalaista aamiaista,
tortilla con patatas!
Albert opiskelee huoneessaan kuulokkeet päässä.
Ajattelin, että voisimme vähän helliä.
Odota. Ehkä pitäisi hakea tuoretta patonkia munien kylkeen.
Niin. -Se on hyvä idea.
Olen ollut ärsyttävä viime aikoina.
Olin tosi turhautunut, kun en käynyt töissä.
Olen ollut mulkku.
Olen palaamassa elävien kirjoihin. Rakastan sinua.
Minäkin sinua.
Varasin kissalle eläinlääkärin maanantaiksi.
Ensi maanantaiksiko? -Niin. Sen on vaikea liikkua.
On julmaa pitää sitä elossa.
Puhuin pitkään Grey Depotin väen kanssa.
No?
Aloittaisin huhtikuussa.
Kuuden viikon päästä. Aiotko muuttaa tänne?
Sanoin, että minulla on vielä asioita hoidettavana.
Niin, tietysti, koko elämäsi on siellä.
En voi jäädä hänen luokseen.
Ja tämä,
tämä teeskentely.
Minäkään en voi jäädä mieheni luokse,
mutta Albert huolettaa.
Ei mitään kiirettä.
Meillä on koko tulevaisuus edessämme.
Kun taika on poissa, se on poissa.
Ei ole paluuta.
Niin.
Viimeinen kuulutus lennolle 052…
Mene.
Tulee sinua ikävä. -Minun tulee enemmän.
En ymmärtänyt, mutta… -Olet maailman kaunein blondi.
Ole hyvä. -Selvän teki.
Kalavälikohtauksesta tuli mieleen, kun varttuessani New Yorkissa 80-luvulla -
kuulin lapsista, jotka piirsivät suorakulmion,
kun heidän piti piirtää kala.
Ihmettelin, millaisia heidän vanhempansa mahtoivat olla.
Millaiset vanhemmat eivät olleet antaneet lapsilleen kalaa?
Vuosia myöhemmin oma poikani…
Poikki.
Se oli hyvä. -Oliko?
Joo, tosi hyvä. -Mutta pidä kamera paikallaan.
En tykkää käsikamerajutuista. Siksi sijoitin 11 Pro Maxin vakaaseen kameraan.
Tavoittelin vain Blair Witchin henkeä.
Niin, mutta älä. -Hyvä on.
Arvaa, mikä tuli mieleen. -En tiedä.
Lempijaksoni South Parkissa.
Heppu kysyy: "Tykkäätkö kalan puikoista?"
Kaveri sanoo tykkäävänsä.
Mihin toinen: "Homokalako olet?"
Koska oli puhe…
Tajusin. Jatketaan. -Se on kalajuttu.
Selvä. Seuraa minua.
Haluatko kameran päälle? -En, kun pois päältä.
Tietysti haluan kameran päälle.
Hyvä. Päällä.
Hei, Chris! Mitä teet täällä? -Päästit minut sisään. Mitä höpiset?
Tässä on Chris.
Hän on ainoa isä, joka maksaa minulle elatusapua.
Hän on lakimies ja asuu Washingtonissa.
Sanoinhan, etten halua osallistua tähän.
Tulin puhumaan Sarahista. Ilman kameraa.
Sammuta se. -Hyvä on sitten.
Jessus.
Miten annat 13-vuotiaan tyttäresi keimailla noin?
Luuletko, että on helppoa olla yksinhuoltajaäiti?
Hän on luonani neljä kuukautta vuodessa. Miksi tämä on yhä päällä? Jason, oikeasti.
En osaa käyttää sitä.
Hei. -Hei äiti.
Sir Gaga sai hienon aamiaisen. Se odottaa sinua.
Hyvä.
Hei. -Hei.
Näytät hyvältä. -Kiitos.
Missä Schwartzwaldin kinkku on?
Vain sinä söit sitä, joten en osta sitä enää.
George.
Tiedoksi, ettei tilillemme ole tulossa enempää rahaa ensi kuussa.
Mitä tarkoitat?
Äiti lopetti avustukset.
Lakkaa taistelemasta hänen kanssaan.
Asuntosi maksetaan huhtikuun loppuun, kunnes muutan täältä.
Soita hänelle ja pyydä anteeksi.
Minulle riitti rahojen ottaminen.
Ymmärrätkö, miten tämä vaikuttaa kaikkiin?
Kuka maksaa Sebin koulun?
Hän menee julkiseen kouluun kuten 90 % lapsista.
Hei, äiti. -Niin?
Gretchen haluaa värikuulajuhliin.
Olen valmis.
Onkohan se hyvä idea tilassasi?
Olen saksalainen. Olemme fatalistisia.
Tahdon mennä.
Hyvä on, mennään sitten.
Mitä tapahtui? Oletko kunnossa?
No niin.
Oletpa iso. -Tiedän. Ja niin tiedät sinäkin.
Luin vastuuvapautussopimuksen.
Jos he näkevät tämän, saamme sakot.
Luuletko, että vastuuvapautus pysäytti Alfonso Cuarónia?
Olemme suurten asioiden äärellä. 2020 on vuotemme.
No niin, se sopii. Otetaan se pois. -Nytkö otetaan pois?
Halusin vain sovittaa.
Sori.
Vien jäähdyttimen autoon.
Miltä se tuntuu? -Se tuntuu tältä.
Ei hullumpaa. -No ei.
Riippuu etäisyydestä.
Miksemme lähde jo?
On poikani syntymäpäivä. Saat viisi minuuttia.
Halusin vain kertoa hyvät uutiset.
Palvelujasi ei enää tarvita. Miehesi on syytön.
Onko?
Olen hiljattain kuullut epäilyttäviä puheluita Qatarista.
Se on laillinen sijoittaja. Asia suljettu. Prioriteetit muuttuivat.
Sinut on erotettu.
Erotettu. -Valmista tuli.
Kiitos palveluksestasi.
Toivottavasti pojallasi on hauskaa värikuulasodassa.
Kun olet ulkona, kannattaa varastoida käsipuhdistusaineita,
papuja, pastaa, vessapaperia, siivoustuotteita sun muuta.
Patistatko minua ruokakauppaan ja siivoamaan taloa?
Kaikki miehet ovat samanlaisia.
Päivän päätteeksi olemme teille vain kotirouvia.
Sain Teslan osakkeen synttärilahjaksi. -Hyvä. Tesla maksaa osinkoja.
Kumpi on rikkaampi, Jeff Bezos vai Elon Musk?
Takuulla Elon Musk.
Eihän, Bezos omistaa maailman.
10 miljardin lahjoitus planeetalle.
Kuulkaahan nyt. Elon Musk on rakettimies.
Kukaan ei saa häntä enempää rahaa, paitsi ehkä George Lucas.
Tunnen Georgen.
Tunnetko George Lucasin?
Joo. Tähtien sodasta.
Aivan. Onko hän mieletön tyyppi?
Olen aina kuvitellut hänen olevan fiksu ja siisti avaruusnörtti.
Luuletko, että tapasin hänet?
Etkö tunne häntä?
En. Olen nähnyt hänen elokuvansa.
Niin minäkin olen. Sanoit tuntevasi hänet.
Oli tulla sydäri.
Nörttivaihde meni täpöille, ja sitten sinä…
Tuntisinpa George Lucasin.
Halaisin sitä kaveria. Pitäisin häntä isona Wookiena.
Halaisin menemään.
Et tiedäkään, miten iloiseksi teit Orionin.
Vauvani syntymäpäivä.
Se oli hullua.
Asetelma oli äärimmäisen kilpailullinen.
Puhumme sentään automuseon uudesta siivestä.
Vaikka se onkin pieni siipi, se on silti valtava.
Alun perin yli 17 arkkitehtia esitti ideansa.
Kysy Justinelta. Emme uskoneet, että minut valittaisiin.
Vai mitä, kulta?
Täysi ihme.
Kyse oli ajoituksesta,
että hänen lahjakkuutensa tunnustettaisiin.
Upea juttu. Ansaitset sen.
Kiitos.
Käyn moikkaamassa perhettäni. Hyvää työtä.
Jättäisitkö Instan hetkeksi? -Tämä Instagram-juttu on syvältä.
Olen siitä ihan pakkomielteinen. Typerää.
Suukko.
Kaikki hyvin?
Häntä jännittää. Sanoin, ettei ole pakko pelata.
Kuka on vähän mammanpoika?
Mitä sinä teet? -Se oli vitsi.
Kokeilisit yhden kierroksen.
Jumalauta! -Palaa paikallesi.
Mikä hätänä?
En tykkää valehdella.
Et valehtelekaan vaan jätät kertomatta. Eri asia.
Piristy siitä. Siitä tulee hauskaa.
Mikä läskiä lehmää vaivaa?
Hän on raskaana.
Onko hän raskaana?
Oletko kunnossa?
Taidan oksentaa.
Antakaa muovipussi!
Mayday! Antakaa pussi! -Roskapussiin!
Voi luoja! -Muovipussi!
Onpa kamalaa!
Tarvitsetko vettä?
Voi jessus, että haisee. -Oletko kunnossa?
Tervetuloa värikuulasotaan.
Nimeni on Troy. Pidän ryhmästänne huolta.
Kuka haluaa pelata värikuulasotaa?
Joo!
Selvä.
Te valitsitte lempialani.
Apokalypsi on poikaa.
Allekirjoitittehan vastuuvapautuksen? Asiaa.
Jätätte iPhonet ja äänityslaitteet tukikohdan säilytyslokeroon.
Ette malta pysyä pöksyissänne,
mutta käyn läpi muutaman perussäännön.
Malttakaa siis tovi.
Sääntö yksi,
älkää koskaan poistako suojalasejanne pelikentällä.
Jos näette muita pelaajia ilman laseja,
huutakaa "Sokea mies!", ja tulemme hätiin.
Ystäväni poika sokeutui pelatessaan. -Toinen sääntö,
tuntekaa katvealueet. -Ihanko oikeasti?
Sääntö kolme, osuma on viisisenttisen kokoinen tai suurempi.
Maalia ei saa pyyhkiä pois ja jatkaa peliä.
Huijaaminen johtaa eliminointiin.
Täällä ei leikitä vain värikuulilla.
Kysyttävää? -Tuo pelastaa henkiä.
Se on varmaan Troyn.
Näyttää tollolta tuomiopäivän cowboy-hatussaan.
No niin. Kahdeksan S-kokoa pojille.
Vanhemmathan pelaavat lapsia vastaan?
Vanhemmat, kertokaa, jos pelaatte, älkääkä antako minun arvata kokojanne.
En halua tulla ammutuksi.
Olen S. -S.
XL minulle. -M minulle, L hänelle.
Etkö käytä S:ää? -Se riippuu brändistä.
Tarvitsen M:n.
S.
Tulkaahan.
Sinun ei tarvitse pelata.
Niin, mutta minun pitäisi pelata yksi kierros. Lupasin isälle.
Minun piti hoksata, kuka olin avioliittoni ulkopuolella.
Oli typerää pyytää koe-eroa.
Niin.
Minulle avioliitto on kuin elävä organismi.
Se muuttuu ja kehittyy koko ajan.
Juuri nyt minulla ja Justinella on uusi alku.
Ihan kuin rakastuisin häneen taas.
Milloin se tapahtui?
Maanantaina.
Anteeksi.
No niin. Pieni isällinen neuvo.
Katso minua. Pidä kamera päällä.
Kuin se Eastwoodin juttu.
Siten mikään ei jää väliin.
Näyttää hyvältä. -Selvä.
Näetkö minun?
Joo. -Onko se päällä?
Taitaa olla. -Punainen nappi.
Selvä.
Miten sanot "Rambo"? -Rambo.
Niin tietysti. -Rambo.
Rambo.
Miltä näytän?
Tappokoneelta. Mahtavaa.
Saanko olla tästä innoissani? -Minäkin olen.
Yasmin, näytät upealta haalareissa.
Musta persialaistaustasi on kuin tehty sotaa varten.
Sinäkin näytät mainiolta imperialistilta. Haen Orionin.
Hän ei tainnut tykätä kommentistasi.
Herran jestas.
Gretchen on kuin zombi.
Ryhdytään sotaan sitten. -Mennään.
Valmiina?
Peli alkaa.
Menoksi!
Menemme rekan taakse.
Menen nyt.
Seis. -Mitä?
GoPro pysähtyi taas.
Mene korjaamaan se.
Nyt hetikö? -Niin.
Hitto, olen kuollut.
Nytkö jo? Voi taivas.
Ammuitko isäni? Mahtavaa.
Niinpä. Osuin häneen. Mennään.
Minne sinä menet?
Auta minua.
Mene korjaamaan se.
Selvä.
Olen kuollut.
Paska! Kulta.
Miksi sinun piti hypätä, typerys?
Oletko kunnossa, Orion? Mihin osui?
Ensimmäinen kuollut lapsi syntymäpäivänäni. Epäreilua.
Kyllä se siitä.
Varokaa. Joku tulee.
Mitä teet? Olemme vastakkain.
Väsyttää, on kuuma, enkä jaksa pelata.
Älä ole mammanpoika. Kaikilla on kuuma.
Vihaan tätä typerää peliä. -Sebastian.
Haluan vain syödä kakkua.
Sebastian. Se oli vitsi.
Tässä.
Tarvitsetko muuta? Ei sitten.
Olen väsynyt.
Kuinka voit?
Hyvin.
Saanko kysyä jotain?
Kysy pois.
Olenko varmasti homo?
Olet oma itsesi.
Olet täydellinen.
Kiitos, äiti.
Rakastan sinua.
Minäkin sinua.
Rakastan sinua paljon enemmän.
Kuvaa, kun hyppään autosta. -Valjaat ovat löysät.
Mitä tarkoitat?
Sinun pitää ampua hänet, vaikka hän olisi äitisi.
Voi luoja. Onko tuo GoPro?
Ei. -Se on vastoin sääntöjä.
Älä ammu.
Älä ammu minua. -Selvä.
Oletteko nähneet Orionia? -Emme.
Mitä teet? Mikä tuo on? -Ei mikään.
Onko tuo se, miksi sitä luulen?
Sumennan kasvot.
Orion on teltassa jäähdyttämässä…
Joku ampui häntä munille heti pelin alettua.
Kuka? -En tiedä.
Hemmetti.
Oliver, tule.
Äiti, tule.
Mene vain.
Yasmin!
Saakeli.
Martin!
Oletko se sinä?
Mehän olemme samalla puolella.
Vittu, tapoit minut!
Mitä sinä teet? Vittu, tuo sattuu!
Tuo sattuu! Selvä, olen kuollut!
Et kuollut vielä, jos puhut.
Jumalauta!
Tuo sattuu oikeasti!
En pelaa enää.
Luojan tähden, Justine.
Voi luoja. Polvilumpioni.
Soitanko lääkärille, Justine?
Miksi huudat? En ole kuuro.
Mitä?
Se on hänen polvensa.
Ole kiltti.
Oletko kunnossa?
Auttaako jää? -Vähän.
Martin…
Kuuletko piippauksen?
En. -Piippaa.
Jumalauta! -En kuule sitä.
Jumalauta! Tinnitus on sietämätön ammuskelun takia.
Korvassa soi korkea ääni.
Paska peli varmaan vei kuuloni.
Kuinka saatoit tehdä niin?
En se ollut minä.
Hyvä on, mutta se oli vahinko. Yritin suojella häntä.
Ottaa pois pelistä, ennen kuin… Hän hyppäsi.
En aikonut ampua sinne. Olen pahoillani, kulta.
Ei sinun minulta pidä pyytää anteeksi.
Haluan kotiin. Kaipaan perhettäni.
Ei, kulta.
Lupaan, että olemme aina perhe.
Mutta asiat ovat toisin.
200 000 katselukertaa. Postasin videon aamulla.
Minähän sanoin, että elämämme muuttuisi. -Niin. Katso tuota.
Telttaileva heppu on suosittu. Mahtavaa.
Kaikki rakastavat telttaheppua.
Näin on.
Älä. -Sinähän kurkotit minuun.
Älä nyt viitsi, Jason.
Vietin syntymäpäiväni pallit jäässä.
Pelastakaa mies Orion.
Kiva.
Piristy, sain sinusta hyvää nauhaa taistelun alussa.
Ankeimmat synttärit koskaan.
Et ole väärässä.
Vietimme koko päivän pelaten typerää peliä.
Luuletteko joutuvanne taistelemaan hengestänne, kun maailma loppuu?
Ihan oikeasti.
Kuka tietää?
En ole pitänyt asetta… En ollut ennen pitänyt asetta.
Yllätyskäänteet saavat riittää.
Martin, halusin kertoa, että olen todella iloinen työsi puolesta.
Meidän on varauduttava virukseen…
Kuski, laitatko ääntä kovemmalle?
Kolmella muulla potilaalla on varmistettu koronavirus.
Yksi heistä on kuollut.
Se on herättänyt huolta, että koronavirus leviää hallitsemattomasti.
CDC lähettää asiantuntijaryhmän…
Siinäs näet. Kuka on puhunut koronaviruksesta kuukauden ajan?
Martin, en kestä tätä enää.
Jätän sinut.
Uusia tapauksia on Washingtonin osavaltiossa, Oregonissa ja Kaliforniassa.
Tämä on ensimmäinen koronaviruskuolema Yhdysvalloissa.
Nämä kolme tartuntaa nostavat tapausten kokonaismäärän 22:een.
Hallitus jatkaa aggressiivisia toimia tässä nopeasti muuttuvassa tilanteessa.
Tekstitys: Tiina Valjanen