1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:01:07,209 --> 00:01:08,209
Kyllä.

3
00:01:09,209 --> 00:01:12,251
Ei taas.

4
00:01:15,543 --> 00:01:16,543
Hyvä on sitten.

5
00:01:24,209 --> 00:01:25,251
Voi paska.

6
00:01:27,793 --> 00:01:29,709
Haloo?
-Missä olet ollut, Jerry?

7
00:01:29,793 --> 00:01:33,293
Olen pahoillani.
Olin Garyn mökillä pari päivää -

8
00:01:33,376 --> 00:01:36,543
selvittääkseni ajatuksiani luonnossa.

9
00:01:36,626 --> 00:01:38,709
Et usko, mitä tapahtui.

10
00:01:39,168 --> 00:01:43,334
Olin terassilla pohtimassa elämää,
laulaa lurittelin sun muuta.

11
00:01:43,418 --> 00:01:48,376
Yhtäkkiä massiivinen villisika -

12
00:01:48,959 --> 00:01:51,293
ilmestyi metsästä.

13
00:01:51,376 --> 00:01:56,168
Se vain tuijotti minua, enkä paennut.
Tuijotin sitä takaisin.

14
00:01:56,959 --> 00:01:59,959
Katsoin sitä silmiin ja sanoin:

15
00:02:03,084 --> 00:02:05,668
Sitten se katsoi minua ja sanoi:

16
00:02:08,251 --> 00:02:12,209
Sillä hetkellä tajusin, että se olin minä.

17
00:02:14,126 --> 00:02:18,959
Olen vain jättimäinen sika.

18
00:02:20,126 --> 00:02:23,709
Olen vain iso peto.

19
00:02:24,876 --> 00:02:29,126
Siksi en koskaan saa Rebeccaa.

20
00:02:30,293 --> 00:02:31,126
Jerry…

21
00:02:33,376 --> 00:02:35,251
Minäkin olen villisika.

22
00:02:37,668 --> 00:02:38,793
Mitä?

23
00:02:39,876 --> 00:02:41,584
Peto on minussakin.

24
00:02:42,751 --> 00:02:46,251
Mitä tarkoitat? San Franciscoa?

25
00:02:47,376 --> 00:02:50,084
Voi, ei, Justine.

26
00:02:50,168 --> 00:02:53,209
Sinulla on niin kaunis perhe.
Miksi teit sen?

27
00:02:58,876 --> 00:02:59,876
Typerys.

28
00:03:01,293 --> 00:03:02,334
Typerys.

29
00:03:07,751 --> 00:03:09,376
Hei.
-Kuinka voit?

30
00:03:09,459 --> 00:03:11,251
Hei, kulta. Nukuitkin pitkään.

31
00:03:12,001 --> 00:03:13,459
Nukuin melkein liikaa.

32
00:03:14,626 --> 00:03:17,001
Tein espanjalaista aamiaista,

33
00:03:17,668 --> 00:03:20,376
tortilla con patatas!

34
00:03:21,459 --> 00:03:24,543
Albert opiskelee huoneessaan
kuulokkeet päässä.

35
00:03:24,626 --> 00:03:27,834
Ajattelin, että voisimme vähän helliä.

36
00:03:28,459 --> 00:03:32,293
Odota. Ehkä pitäisi hakea
tuoretta patonkia munien kylkeen.

37
00:03:32,751 --> 00:03:35,376
Niin.
-Se on hyvä idea.

38
00:03:35,459 --> 00:03:38,543
Olen ollut ärsyttävä viime aikoina.

39
00:03:38,626 --> 00:03:42,501
Olin tosi turhautunut,
kun en käynyt töissä.

40
00:03:42,584 --> 00:03:44,126
Olen ollut mulkku.

41
00:03:45,209 --> 00:03:48,251
Olen palaamassa elävien kirjoihin.
Rakastan sinua.

42
00:03:49,376 --> 00:03:50,293
Minäkin sinua.

43
00:03:53,918 --> 00:03:57,751
Varasin kissalle
eläinlääkärin maanantaiksi.

44
00:03:57,834 --> 00:04:01,459
Ensi maanantaiksiko?
-Niin. Sen on vaikea liikkua.

45
00:04:02,084 --> 00:04:04,293
On julmaa pitää sitä elossa.

46
00:04:14,709 --> 00:04:17,459
Puhuin pitkään Grey Depotin väen kanssa.

47
00:04:17,543 --> 00:04:18,584
No?

48
00:04:18,668 --> 00:04:20,918
Aloittaisin huhtikuussa.

49
00:04:21,001 --> 00:04:25,376
Kuuden viikon päästä.
Aiotko muuttaa tänne?

50
00:04:25,918 --> 00:04:29,168
Sanoin, että minulla
on vielä asioita hoidettavana.

51
00:04:29,251 --> 00:04:31,918
Niin, tietysti, koko elämäsi on siellä.

52
00:04:32,001 --> 00:04:35,251
En voi jäädä hänen luokseen.

53
00:04:35,834 --> 00:04:36,668
Ja tämä,

54
00:04:38,709 --> 00:04:39,959
tämä teeskentely.

55
00:04:40,543 --> 00:04:42,793
Minäkään en voi jäädä mieheni luokse,

56
00:04:43,501 --> 00:04:45,209
mutta Albert huolettaa.

57
00:04:45,293 --> 00:04:46,751
Ei mitään kiirettä.

58
00:04:46,834 --> 00:04:49,084
Meillä on koko tulevaisuus edessämme.

59
00:04:50,168 --> 00:04:53,626
Kun taika on poissa, se on poissa.

60
00:04:54,251 --> 00:04:55,376
Ei ole paluuta.

61
00:04:56,001 --> 00:04:57,043
Niin.

62
00:04:57,126 --> 00:04:59,543
Viimeinen kuulutus lennolle 052…

63
00:04:59,626 --> 00:05:00,543
Mene.

64
00:05:02,459 --> 00:05:05,001
Tulee sinua ikävä.
-Minun tulee enemmän.

65
00:05:08,168 --> 00:05:11,751
En ymmärtänyt, mutta…
-Olet maailman kaunein blondi.

66
00:05:30,084 --> 00:05:31,501
Ole hyvä.
-Selvän teki.

67
00:05:32,168 --> 00:05:37,918
Kalavälikohtauksesta tuli mieleen,
kun varttuessani New Yorkissa 80-luvulla -

68
00:05:38,001 --> 00:05:41,501
kuulin lapsista,
jotka piirsivät suorakulmion,

69
00:05:41,584 --> 00:05:43,501
kun heidän piti piirtää kala.

70
00:05:43,584 --> 00:05:47,293
Ihmettelin, millaisia
heidän vanhempansa mahtoivat olla.

71
00:05:48,043 --> 00:05:51,834
Millaiset vanhemmat
eivät olleet antaneet lapsilleen kalaa?

72
00:05:53,001 --> 00:05:56,126
Vuosia myöhemmin oma poikani…

73
00:06:02,668 --> 00:06:03,668
Poikki.

74
00:06:06,459 --> 00:06:07,793
Se oli hyvä.
-Oliko?

75
00:06:07,876 --> 00:06:11,084
Joo, tosi hyvä.
-Mutta pidä kamera paikallaan.

76
00:06:11,168 --> 00:06:15,834
En tykkää käsikamerajutuista. Siksi
sijoitin 11 Pro Maxin vakaaseen kameraan.

77
00:06:15,918 --> 00:06:18,418
Tavoittelin vain Blair Witchin henkeä.

78
00:06:18,501 --> 00:06:20,251
Niin, mutta älä.
-Hyvä on.

79
00:06:20,334 --> 00:06:23,459
Arvaa, mikä tuli mieleen.
-En tiedä.

80
00:06:23,543 --> 00:06:25,376
Lempijaksoni South Parkissa.

81
00:06:25,876 --> 00:06:28,293
Heppu kysyy: "Tykkäätkö kalan puikoista?"

82
00:06:28,793 --> 00:06:30,959
Kaveri sanoo tykkäävänsä.

83
00:06:33,043 --> 00:06:36,126
Mihin toinen: "Homokalako olet?"

84
00:06:36,834 --> 00:06:38,584
Koska oli puhe…

85
00:06:38,668 --> 00:06:40,793
Tajusin. Jatketaan.
-Se on kalajuttu.

86
00:06:40,876 --> 00:06:42,209
Selvä. Seuraa minua.

87
00:06:43,418 --> 00:06:46,584
Haluatko kameran päälle?
-En, kun pois päältä.

88
00:06:46,668 --> 00:06:48,626
Tietysti haluan kameran päälle.

89
00:06:48,709 --> 00:06:49,834
Hyvä. Päällä.

90
00:06:51,251 --> 00:06:57,501
Hei, Chris! Mitä teet täällä?
-Päästit minut sisään. Mitä höpiset?

91
00:06:57,584 --> 00:06:58,668
Tässä on Chris.

92
00:06:59,376 --> 00:07:02,209
Hän on ainoa isä,
joka maksaa minulle elatusapua.

93
00:07:02,293 --> 00:07:05,334
Hän on lakimies ja asuu Washingtonissa.

94
00:07:05,418 --> 00:07:08,418
Sanoinhan, etten halua osallistua tähän.

95
00:07:08,501 --> 00:07:11,626
Tulin puhumaan Sarahista. Ilman kameraa.

96
00:07:14,334 --> 00:07:16,418
Sammuta se.
-Hyvä on sitten.

97
00:07:18,459 --> 00:07:19,293
Jessus.

98
00:07:20,918 --> 00:07:24,043
Miten annat 13-vuotiaan
tyttäresi keimailla noin?

99
00:07:24,126 --> 00:07:27,251
Luuletko, että
on helppoa olla yksinhuoltajaäiti?

100
00:07:27,334 --> 00:07:32,543
Hän on luonani neljä kuukautta vuodessa.
Miksi tämä on yhä päällä? Jason, oikeasti.

101
00:07:32,626 --> 00:07:34,126
En osaa käyttää sitä.

102
00:07:38,668 --> 00:07:39,543
Hei.
-Hei äiti.

103
00:07:39,626 --> 00:07:42,418
Sir Gaga sai hienon aamiaisen.
Se odottaa sinua.

104
00:07:42,501 --> 00:07:43,376
Hyvä.

105
00:07:46,501 --> 00:07:47,501
Hei.
-Hei.

106
00:07:48,168 --> 00:07:50,001
Näytät hyvältä.
-Kiitos.

107
00:07:52,793 --> 00:07:54,709
Missä Schwartzwaldin kinkku on?

108
00:07:54,793 --> 00:07:57,501
Vain sinä söit sitä,
joten en osta sitä enää.

109
00:08:00,501 --> 00:08:01,501
George.

110
00:08:03,626 --> 00:08:08,959
Tiedoksi, ettei tilillemme
ole tulossa enempää rahaa ensi kuussa.

111
00:08:09,043 --> 00:08:10,293
Mitä tarkoitat?

112
00:08:10,876 --> 00:08:12,626
Äiti lopetti avustukset.

113
00:08:13,584 --> 00:08:16,459
Lakkaa taistelemasta hänen kanssaan.

114
00:08:16,543 --> 00:08:21,959
Asuntosi maksetaan huhtikuun loppuun,
kunnes muutan täältä.

115
00:08:22,043 --> 00:08:24,543
Soita hänelle ja pyydä anteeksi.

116
00:08:24,626 --> 00:08:27,001
Minulle riitti rahojen ottaminen.

117
00:08:29,293 --> 00:08:32,334
Ymmärrätkö, miten tämä vaikuttaa kaikkiin?

118
00:08:33,084 --> 00:08:34,751
Kuka maksaa Sebin koulun?

119
00:08:34,834 --> 00:08:38,084
Hän menee julkiseen kouluun
kuten 90 % lapsista.

120
00:08:39,876 --> 00:08:40,959
Hei, äiti.
-Niin?

121
00:08:41,043 --> 00:08:43,001
Gretchen haluaa värikuulajuhliin.

122
00:08:43,918 --> 00:08:45,084
Olen valmis.

123
00:08:45,168 --> 00:08:47,668
Onkohan se hyvä idea tilassasi?

124
00:08:47,751 --> 00:08:50,043
Olen saksalainen. Olemme fatalistisia.

125
00:08:50,918 --> 00:08:51,918
Tahdon mennä.

126
00:08:52,501 --> 00:08:54,543
Hyvä on, mennään sitten.

127
00:08:56,209 --> 00:08:58,293
Mitä tapahtui? Oletko kunnossa?

128
00:09:04,793 --> 00:09:05,626
No niin.

129
00:09:06,209 --> 00:09:09,293
Oletpa iso.
-Tiedän. Ja niin tiedät sinäkin.

130
00:09:11,293 --> 00:09:14,126
Luin vastuuvapautussopimuksen.

131
00:09:14,209 --> 00:09:16,793
Jos he näkevät tämän, saamme sakot.

132
00:09:16,876 --> 00:09:20,209
Luuletko, että vastuuvapautus
pysäytti Alfonso Cuarónia?

133
00:09:20,293 --> 00:09:23,251
Olemme suurten asioiden äärellä.
2020 on vuotemme.

134
00:09:24,001 --> 00:09:27,459
No niin, se sopii. Otetaan se pois.
-Nytkö otetaan pois?

135
00:09:27,543 --> 00:09:29,001
Halusin vain sovittaa.

136
00:09:31,168 --> 00:09:32,293
Sori.

137
00:09:32,376 --> 00:09:34,543
Vien jäähdyttimen autoon.

138
00:09:35,168 --> 00:09:37,876
Miltä se tuntuu?
-Se tuntuu tältä.

139
00:09:38,918 --> 00:09:41,043
Ei hullumpaa.
-No ei.

140
00:09:41,668 --> 00:09:43,709
Riippuu etäisyydestä.

141
00:09:43,793 --> 00:09:45,418
Miksemme lähde jo?

142
00:09:56,709 --> 00:09:59,626
On poikani syntymäpäivä.
Saat viisi minuuttia.

143
00:09:59,709 --> 00:10:02,376
Halusin vain kertoa hyvät uutiset.

144
00:10:02,459 --> 00:10:05,293
Palvelujasi ei enää tarvita.
Miehesi on syytön.

145
00:10:06,751 --> 00:10:07,751
Onko?

146
00:10:08,834 --> 00:10:14,501
Olen hiljattain kuullut
epäilyttäviä puheluita Qatarista.

147
00:10:14,584 --> 00:10:18,626
Se on laillinen sijoittaja.
Asia suljettu. Prioriteetit muuttuivat.

148
00:10:18,709 --> 00:10:20,376
Sinut on erotettu.

149
00:10:21,084 --> 00:10:22,876
Erotettu.
-Valmista tuli.

150
00:10:23,668 --> 00:10:25,376
Kiitos palveluksestasi.

151
00:10:25,459 --> 00:10:28,543
Toivottavasti pojallasi on
hauskaa värikuulasodassa.

152
00:10:28,626 --> 00:10:32,834
Kun olet ulkona, kannattaa varastoida
käsipuhdistusaineita,

153
00:10:32,918 --> 00:10:36,251
papuja, pastaa, vessapaperia,
siivoustuotteita sun muuta.

154
00:10:37,459 --> 00:10:40,709
Patistatko minua ruokakauppaan ja
siivoamaan taloa?

155
00:10:40,793 --> 00:10:43,043
Kaikki miehet ovat samanlaisia.

156
00:10:43,126 --> 00:10:46,251
Päivän päätteeksi
olemme teille vain kotirouvia.

157
00:10:59,459 --> 00:11:03,459
Sain Teslan osakkeen synttärilahjaksi.
-Hyvä. Tesla maksaa osinkoja.

158
00:11:04,043 --> 00:11:07,626
Kumpi on rikkaampi,
Jeff Bezos vai Elon Musk?

159
00:11:08,126 --> 00:11:09,293
Takuulla Elon Musk.

160
00:11:09,376 --> 00:11:11,459
Eihän, Bezos omistaa maailman.

161
00:11:11,959 --> 00:11:14,084
10 miljardin lahjoitus planeetalle.

162
00:11:14,168 --> 00:11:17,126
Kuulkaahan nyt. Elon Musk on rakettimies.

163
00:11:17,834 --> 00:11:22,251
Kukaan ei saa häntä enempää rahaa,
paitsi ehkä George Lucas.

164
00:11:22,334 --> 00:11:23,376
Tunnen Georgen.

165
00:11:24,751 --> 00:11:26,251
Tunnetko George Lucasin?

166
00:11:26,876 --> 00:11:28,126
Joo. Tähtien sodasta.

167
00:11:28,209 --> 00:11:30,209
Aivan. Onko hän mieletön tyyppi?

168
00:11:30,293 --> 00:11:36,001
Olen aina kuvitellut hänen olevan
fiksu ja siisti avaruusnörtti.

169
00:11:36,084 --> 00:11:38,126
Luuletko, että tapasin hänet?

170
00:11:39,501 --> 00:11:41,209
Etkö tunne häntä?

171
00:11:41,293 --> 00:11:43,418
En. Olen nähnyt hänen elokuvansa.

172
00:11:43,501 --> 00:11:46,126
Niin minäkin olen. Sanoit tuntevasi hänet.

173
00:11:46,209 --> 00:11:48,001
Oli tulla sydäri.

174
00:11:48,084 --> 00:11:50,584
Nörttivaihde meni täpöille,
ja sitten sinä…

175
00:11:51,626 --> 00:11:53,168
Tuntisinpa George Lucasin.

176
00:11:54,584 --> 00:11:59,209
Halaisin sitä kaveria.
Pitäisin häntä isona Wookiena.

177
00:11:59,293 --> 00:12:00,418
Halaisin menemään.

178
00:12:01,418 --> 00:12:04,251
Et tiedäkään,
miten iloiseksi teit Orionin.

179
00:12:05,751 --> 00:12:07,126
Vauvani syntymäpäivä.

180
00:12:12,501 --> 00:12:13,459
Se oli hullua.

181
00:12:13,543 --> 00:12:16,084
Asetelma oli äärimmäisen kilpailullinen.

182
00:12:16,168 --> 00:12:21,668
Puhumme sentään
automuseon uudesta siivestä.

183
00:12:21,751 --> 00:12:25,584
Vaikka se onkin pieni siipi,
se on silti valtava.

184
00:12:25,668 --> 00:12:30,043
Alun perin yli 17 arkkitehtia
esitti ideansa.

185
00:12:30,543 --> 00:12:33,834
Kysy Justinelta.
Emme uskoneet, että minut valittaisiin.

186
00:12:33,918 --> 00:12:35,043
Vai mitä, kulta?

187
00:12:35,584 --> 00:12:36,793
Täysi ihme.

188
00:12:38,668 --> 00:12:40,084
Kyse oli ajoituksesta,

189
00:12:40,168 --> 00:12:43,126
että hänen lahjakkuutensa
tunnustettaisiin.

190
00:12:43,209 --> 00:12:44,918
Upea juttu. Ansaitset sen.

191
00:12:45,001 --> 00:12:46,251
Kiitos.

192
00:12:46,334 --> 00:12:49,584
Käyn moikkaamassa perhettäni. Hyvää työtä.

193
00:12:51,584 --> 00:12:55,459
Jättäisitkö Instan hetkeksi?
-Tämä Instagram-juttu on syvältä.

194
00:12:55,543 --> 00:12:59,001
Olen siitä ihan pakkomielteinen. Typerää.

195
00:13:03,626 --> 00:13:04,626
Suukko.

196
00:13:08,126 --> 00:13:09,501
Kaikki hyvin?

197
00:13:10,001 --> 00:13:13,584
Häntä jännittää.
Sanoin, ettei ole pakko pelata.

198
00:13:13,668 --> 00:13:15,543
Kuka on vähän mammanpoika?

199
00:13:16,834 --> 00:13:19,334
Mitä sinä teet?
-Se oli vitsi.

200
00:13:19,418 --> 00:13:21,168
Kokeilisit yhden kierroksen.

201
00:13:23,126 --> 00:13:25,251
Jumalauta!
-Palaa paikallesi.

202
00:13:30,084 --> 00:13:31,584
Mikä hätänä?

203
00:13:33,001 --> 00:13:35,043
En tykkää valehdella.

204
00:13:35,584 --> 00:13:38,501
Et valehtelekaan
vaan jätät kertomatta. Eri asia.

205
00:13:39,126 --> 00:13:41,668
Piristy siitä. Siitä tulee hauskaa.

206
00:13:44,793 --> 00:13:46,543
Mikä läskiä lehmää vaivaa?

207
00:13:46,626 --> 00:13:47,709
Hän on raskaana.

208
00:13:48,834 --> 00:13:49,959
Onko hän raskaana?

209
00:13:52,959 --> 00:13:54,251
Oletko kunnossa?

210
00:13:55,043 --> 00:13:56,376
Taidan oksentaa.

211
00:13:58,168 --> 00:14:00,084
Antakaa muovipussi!

212
00:14:00,168 --> 00:14:02,543
Mayday! Antakaa pussi!
-Roskapussiin!

213
00:14:02,626 --> 00:14:04,209
Voi luoja!
-Muovipussi!

214
00:14:04,293 --> 00:14:05,168
Onpa kamalaa!

215
00:14:05,918 --> 00:14:07,834
Tarvitsetko vettä?

216
00:14:07,918 --> 00:14:10,459
Voi jessus, että haisee.
-Oletko kunnossa?

217
00:14:20,709 --> 00:14:22,418
Tervetuloa värikuulasotaan.

218
00:14:22,501 --> 00:14:25,501
Nimeni on Troy. Pidän ryhmästänne huolta.

219
00:14:26,084 --> 00:14:28,126
Kuka haluaa pelata värikuulasotaa?

220
00:14:28,209 --> 00:14:29,543
Joo!

221
00:14:29,626 --> 00:14:30,751
Selvä.

222
00:14:30,834 --> 00:14:32,334
Te valitsitte lempialani.

223
00:14:32,793 --> 00:14:34,959
Apokalypsi on poikaa.

224
00:14:35,918 --> 00:14:39,501
Allekirjoitittehan
vastuuvapautuksen? Asiaa.

225
00:14:40,001 --> 00:14:44,334
Jätätte iPhonet ja äänityslaitteet
tukikohdan säilytyslokeroon.

226
00:14:44,418 --> 00:14:46,793
Ette malta pysyä pöksyissänne,

227
00:14:46,876 --> 00:14:49,751
mutta käyn läpi muutaman perussäännön.

228
00:14:49,834 --> 00:14:51,043
Malttakaa siis tovi.

229
00:14:51,751 --> 00:14:52,709
Sääntö yksi,

230
00:14:53,459 --> 00:14:57,043
älkää koskaan poistako
suojalasejanne pelikentällä.

231
00:14:57,126 --> 00:14:59,668
Jos näette muita pelaajia ilman laseja,

232
00:14:59,751 --> 00:15:02,418
huutakaa "Sokea mies!", ja tulemme hätiin.

233
00:15:02,501 --> 00:15:05,918
Ystäväni poika sokeutui pelatessaan.
-Toinen sääntö,

234
00:15:06,001 --> 00:15:08,251
tuntekaa katvealueet.
-Ihanko oikeasti?

235
00:15:09,084 --> 00:15:13,501
Sääntö kolme, osuma on
viisisenttisen kokoinen tai suurempi.

236
00:15:13,584 --> 00:15:16,293
Maalia ei saa pyyhkiä pois
ja jatkaa peliä.

237
00:15:16,376 --> 00:15:18,584
Huijaaminen johtaa eliminointiin.

238
00:15:18,668 --> 00:15:21,043
Täällä ei leikitä vain värikuulilla.

239
00:15:21,876 --> 00:15:23,793
Kysyttävää?
-Tuo pelastaa henkiä.

240
00:15:23,876 --> 00:15:25,168
Se on varmaan Troyn.

241
00:15:25,793 --> 00:15:28,709
Näyttää tollolta
tuomiopäivän cowboy-hatussaan.

242
00:15:31,459 --> 00:15:34,209
No niin. Kahdeksan S-kokoa pojille.

243
00:15:34,293 --> 00:15:36,543
Vanhemmathan pelaavat lapsia vastaan?

244
00:15:36,626 --> 00:15:41,168
Vanhemmat, kertokaa, jos pelaatte,
älkääkä antako minun arvata kokojanne.

245
00:15:41,584 --> 00:15:43,459
En halua tulla ammutuksi.

246
00:15:43,543 --> 00:15:45,043
Olen S.
-S.

247
00:15:45,126 --> 00:15:49,251
XL minulle.
-M minulle, L hänelle.

248
00:15:49,334 --> 00:15:51,751
Etkö käytä S:ää?
-Se riippuu brändistä.

249
00:15:51,834 --> 00:15:53,584
Tarvitsen M:n.

250
00:15:53,668 --> 00:15:54,543
S.

251
00:15:55,209 --> 00:15:56,584
Tulkaahan.

252
00:15:56,668 --> 00:15:58,543
Sinun ei tarvitse pelata.

253
00:15:59,168 --> 00:16:03,584
Niin, mutta minun pitäisi pelata
yksi kierros. Lupasin isälle.

254
00:16:03,668 --> 00:16:07,376
Minun piti hoksata,
kuka olin avioliittoni ulkopuolella.

255
00:16:07,459 --> 00:16:12,543
Oli typerää pyytää koe-eroa.

256
00:16:13,043 --> 00:16:13,918
Niin.

257
00:16:15,001 --> 00:16:19,043
Minulle avioliitto
on kuin elävä organismi.

258
00:16:19,126 --> 00:16:21,834
Se muuttuu ja kehittyy koko ajan.

259
00:16:21,918 --> 00:16:25,584
Juuri nyt minulla ja Justinella
on uusi alku.

260
00:16:25,668 --> 00:16:28,418
Ihan kuin rakastuisin häneen taas.

261
00:16:29,376 --> 00:16:30,793
Milloin se tapahtui?

262
00:16:32,918 --> 00:16:33,918
Maanantaina.

263
00:16:39,876 --> 00:16:40,876
Anteeksi.

264
00:16:42,543 --> 00:16:45,793
No niin. Pieni isällinen neuvo.

265
00:16:46,584 --> 00:16:48,918
Katso minua. Pidä kamera päällä.

266
00:16:49,001 --> 00:16:50,626
Kuin se Eastwoodin juttu.

267
00:16:51,459 --> 00:16:53,209
Siten mikään ei jää väliin.

268
00:16:53,293 --> 00:16:55,626
Näyttää hyvältä.
-Selvä.

269
00:16:55,709 --> 00:16:56,543
Näetkö minun?

270
00:16:57,168 --> 00:16:58,709
Joo.
-Onko se päällä?

271
00:16:58,793 --> 00:17:00,793
Taitaa olla.
-Punainen nappi.

272
00:17:01,459 --> 00:17:03,001
Selvä.

273
00:17:05,459 --> 00:17:07,501
Miten sanot "Rambo"?
-Rambo.

274
00:17:07,584 --> 00:17:09,168
Niin tietysti.
-Rambo.

275
00:17:09,251 --> 00:17:10,209
Rambo.

276
00:17:12,501 --> 00:17:13,376
Miltä näytän?

277
00:17:13,459 --> 00:17:15,543
Tappokoneelta. Mahtavaa.

278
00:17:15,626 --> 00:17:18,584
Saanko olla tästä innoissani?
-Minäkin olen.

279
00:17:20,251 --> 00:17:22,543
Yasmin, näytät upealta haalareissa.

280
00:17:22,626 --> 00:17:26,084
Musta persialaistaustasi
on kuin tehty sotaa varten.

281
00:17:26,168 --> 00:17:29,668
Sinäkin näytät mainiolta imperialistilta.
Haen Orionin.

282
00:17:31,418 --> 00:17:33,543
Hän ei tainnut tykätä kommentistasi.

283
00:17:39,209 --> 00:17:40,209
Herran jestas.

284
00:17:41,001 --> 00:17:42,376
Gretchen on kuin zombi.

285
00:17:43,334 --> 00:17:45,293
Ryhdytään sotaan sitten.
-Mennään.

286
00:17:53,584 --> 00:17:54,584
Valmiina?

287
00:17:56,001 --> 00:17:57,168
Peli alkaa.

288
00:18:14,668 --> 00:18:15,959
Menoksi!

289
00:18:17,334 --> 00:18:19,626
Menemme rekan taakse.

290
00:18:19,709 --> 00:18:20,918
Menen nyt.

291
00:18:21,626 --> 00:18:23,876
Seis.
-Mitä?

292
00:18:24,418 --> 00:18:25,626
GoPro pysähtyi taas.

293
00:18:25,709 --> 00:18:27,043
Mene korjaamaan se.

294
00:18:27,126 --> 00:18:28,209
Nyt hetikö?
-Niin.

295
00:18:31,668 --> 00:18:33,001
Hitto, olen kuollut.

296
00:18:33,084 --> 00:18:34,626
Nytkö jo? Voi taivas.

297
00:18:35,209 --> 00:18:36,793
Ammuitko isäni? Mahtavaa.

298
00:18:36,876 --> 00:18:38,709
Niinpä. Osuin häneen. Mennään.

299
00:18:41,876 --> 00:18:42,959
Minne sinä menet?

300
00:18:43,043 --> 00:18:45,793
Auta minua.

301
00:18:46,543 --> 00:18:47,876
Mene korjaamaan se.

302
00:18:50,501 --> 00:18:51,501
Selvä.

303
00:18:54,668 --> 00:18:55,626
Olen kuollut.

304
00:19:08,376 --> 00:19:09,584
Paska! Kulta.

305
00:19:11,959 --> 00:19:14,834
Miksi sinun piti hypätä, typerys?

306
00:19:15,834 --> 00:19:18,043
Oletko kunnossa, Orion? Mihin osui?

307
00:19:20,251 --> 00:19:23,543
Ensimmäinen kuollut lapsi
syntymäpäivänäni. Epäreilua.

308
00:19:24,209 --> 00:19:25,168
Kyllä se siitä.

309
00:19:25,251 --> 00:19:26,668
Varokaa. Joku tulee.

310
00:19:35,459 --> 00:19:38,043
Mitä teet? Olemme vastakkain.

311
00:19:38,126 --> 00:19:40,376
Väsyttää, on kuuma, enkä jaksa pelata.

312
00:19:40,459 --> 00:19:42,834
Älä ole mammanpoika. Kaikilla on kuuma.

313
00:19:42,918 --> 00:19:45,168
Vihaan tätä typerää peliä.
-Sebastian.

314
00:19:45,251 --> 00:19:46,918
Haluan vain syödä kakkua.

315
00:19:47,001 --> 00:19:49,043
Sebastian. Se oli vitsi.

316
00:19:53,251 --> 00:19:54,251
Tässä.

317
00:19:54,918 --> 00:19:58,293
Tarvitsetko muuta? Ei sitten.

318
00:20:05,293 --> 00:20:06,293
Olen väsynyt.

319
00:20:08,168 --> 00:20:09,168
Kuinka voit?

320
00:20:10,168 --> 00:20:11,168
Hyvin.

321
00:20:13,459 --> 00:20:17,251
Saanko kysyä jotain?

322
00:20:17,334 --> 00:20:18,334
Kysy pois.

323
00:20:20,001 --> 00:20:24,876
Olenko varmasti homo?

324
00:20:29,668 --> 00:20:30,793
Olet oma itsesi.

325
00:20:33,334 --> 00:20:34,668
Olet täydellinen.

326
00:20:35,459 --> 00:20:36,459
Kiitos, äiti.

327
00:20:37,001 --> 00:20:38,209
Rakastan sinua.

328
00:20:38,959 --> 00:20:40,084
Minäkin sinua.

329
00:20:40,751 --> 00:20:43,168
Rakastan sinua paljon enemmän.

330
00:20:52,959 --> 00:20:55,751
Kuvaa, kun hyppään autosta.
-Valjaat ovat löysät.

331
00:20:55,834 --> 00:20:57,209
Mitä tarkoitat?

332
00:20:57,751 --> 00:21:00,668
Sinun pitää ampua hänet,
vaikka hän olisi äitisi.

333
00:21:01,293 --> 00:21:03,251
Voi luoja. Onko tuo GoPro?

334
00:21:03,334 --> 00:21:05,126
Ei.
-Se on vastoin sääntöjä.

335
00:21:05,209 --> 00:21:06,043
Älä ammu.

336
00:21:06,126 --> 00:21:08,709
Älä ammu minua.
-Selvä.

337
00:21:08,793 --> 00:21:10,626
Oletteko nähneet Orionia?
-Emme.

338
00:21:11,334 --> 00:21:13,709
Mitä teet? Mikä tuo on?
-Ei mikään.

339
00:21:13,793 --> 00:21:15,876
Onko tuo se, miksi sitä luulen?

340
00:21:15,959 --> 00:21:17,834
Sumennan kasvot.

341
00:21:17,918 --> 00:21:20,001
Orion on teltassa jäähdyttämässä…

342
00:21:20,751 --> 00:21:23,626
Joku ampui häntä munille
heti pelin alettua.

343
00:21:24,543 --> 00:21:26,793
Kuka?
-En tiedä.

344
00:21:29,918 --> 00:21:31,001
Hemmetti.

345
00:21:31,084 --> 00:21:32,043
Oliver, tule.

346
00:21:32,834 --> 00:21:34,043
Äiti, tule.

347
00:21:34,126 --> 00:21:35,793
Mene vain.

348
00:21:40,126 --> 00:21:41,168
Yasmin!

349
00:21:41,251 --> 00:21:42,251
Saakeli.

350
00:22:18,793 --> 00:22:19,793
Martin!

351
00:22:22,751 --> 00:22:24,126
Oletko se sinä?

352
00:22:25,709 --> 00:22:27,501
Mehän olemme samalla puolella.

353
00:22:29,543 --> 00:22:32,709
Vittu, tapoit minut!

354
00:22:34,043 --> 00:22:36,584
Mitä sinä teet? Vittu, tuo sattuu!

355
00:22:45,043 --> 00:22:47,501
Tuo sattuu! Selvä, olen kuollut!

356
00:22:47,584 --> 00:22:49,376
Et kuollut vielä, jos puhut.

357
00:22:52,543 --> 00:22:54,584
Jumalauta!

358
00:22:54,668 --> 00:22:55,876
Tuo sattuu oikeasti!

359
00:22:57,251 --> 00:22:59,168
En pelaa enää.

360
00:23:00,668 --> 00:23:02,168
Luojan tähden, Justine.

361
00:23:02,251 --> 00:23:04,501
Voi luoja. Polvilumpioni.

362
00:23:04,584 --> 00:23:06,751
Soitanko lääkärille, Justine?

363
00:23:06,834 --> 00:23:09,168
Miksi huudat? En ole kuuro.

364
00:23:09,251 --> 00:23:10,418
Mitä?

365
00:23:10,501 --> 00:23:13,251
Se on hänen polvensa.

366
00:23:15,668 --> 00:23:17,084
Ole kiltti.

367
00:23:17,168 --> 00:23:18,793
Oletko kunnossa?

368
00:23:51,793 --> 00:23:53,959
Auttaako jää?
-Vähän.

369
00:23:56,126 --> 00:23:57,126
Martin…

370
00:23:58,043 --> 00:23:59,543
Kuuletko piippauksen?

371
00:24:00,043 --> 00:24:01,209
En.
-Piippaa.

372
00:24:01,709 --> 00:24:03,584
Jumalauta!
-En kuule sitä.

373
00:24:03,668 --> 00:24:07,626
Jumalauta! Tinnitus on
sietämätön ammuskelun takia.

374
00:24:08,126 --> 00:24:11,001
Korvassa soi korkea ääni.

375
00:24:13,418 --> 00:24:16,209
Paska peli varmaan vei kuuloni.

376
00:24:17,668 --> 00:24:19,293
Kuinka saatoit tehdä niin?

377
00:24:20,334 --> 00:24:21,668
En se ollut minä.

378
00:24:22,834 --> 00:24:26,168
Hyvä on, mutta se oli vahinko.
Yritin suojella häntä.

379
00:24:26,251 --> 00:24:28,918
Ottaa pois pelistä,
ennen kuin… Hän hyppäsi.

380
00:24:29,001 --> 00:24:33,168
En aikonut ampua sinne.
Olen pahoillani, kulta.

381
00:24:33,251 --> 00:24:35,709
Ei sinun minulta pidä pyytää anteeksi.

382
00:24:35,793 --> 00:24:38,209
Haluan kotiin. Kaipaan perhettäni.

383
00:24:40,584 --> 00:24:41,584
Ei, kulta.

384
00:24:42,459 --> 00:24:44,626
Lupaan, että olemme aina perhe.

385
00:24:45,668 --> 00:24:47,376
Mutta asiat ovat toisin.

386
00:24:53,001 --> 00:24:56,293
200 000 katselukertaa.
Postasin videon aamulla.

387
00:24:56,376 --> 00:24:59,876
Minähän sanoin, että elämämme muuttuisi.
-Niin. Katso tuota.

388
00:24:59,959 --> 00:25:02,501
Telttaileva heppu on suosittu. Mahtavaa.

389
00:25:03,959 --> 00:25:06,043
Kaikki rakastavat telttaheppua.

390
00:25:06,543 --> 00:25:07,543
Näin on.

391
00:25:11,126 --> 00:25:13,168
Älä.
-Sinähän kurkotit minuun.

392
00:25:13,251 --> 00:25:14,584
Älä nyt viitsi, Jason.

393
00:25:14,668 --> 00:25:17,251
Vietin syntymäpäiväni pallit jäässä.

394
00:25:17,959 --> 00:25:19,668
Pelastakaa mies Orion.

395
00:25:20,584 --> 00:25:21,418
Kiva.

396
00:25:21,501 --> 00:25:24,959
Piristy, sain sinusta
hyvää nauhaa taistelun alussa.

397
00:25:25,043 --> 00:25:27,334
Ankeimmat synttärit koskaan.

398
00:25:27,418 --> 00:25:29,084
Et ole väärässä.

399
00:25:29,168 --> 00:25:31,959
Vietimme koko päivän
pelaten typerää peliä.

400
00:25:32,043 --> 00:25:36,084
Luuletteko joutuvanne taistelemaan
hengestänne, kun maailma loppuu?

401
00:25:36,168 --> 00:25:37,126
Ihan oikeasti.

402
00:25:38,501 --> 00:25:39,501
Kuka tietää?

403
00:25:42,084 --> 00:25:45,751
En ole pitänyt asetta…
En ollut ennen pitänyt asetta.

404
00:25:47,418 --> 00:25:50,209
Yllätyskäänteet saavat riittää.

405
00:25:56,751 --> 00:26:01,418
Martin, halusin kertoa,
että olen todella iloinen työsi puolesta.

406
00:26:01,501 --> 00:26:03,668
Meidän on varauduttava virukseen…

407
00:26:03,751 --> 00:26:06,334
Kuski, laitatko ääntä kovemmalle?

408
00:26:06,418 --> 00:26:10,543
Kolmella muulla potilaalla
on varmistettu koronavirus.

409
00:26:10,626 --> 00:26:12,293
Yksi heistä on kuollut.

410
00:26:13,043 --> 00:26:17,626
Se on herättänyt huolta, että
koronavirus leviää hallitsemattomasti.

411
00:26:18,293 --> 00:26:20,834
CDC lähettää asiantuntijaryhmän…

412
00:26:20,918 --> 00:26:25,793
Siinäs näet. Kuka on puhunut
koronaviruksesta kuukauden ajan?

413
00:26:29,209 --> 00:26:31,501
Martin, en kestä tätä enää.

414
00:26:32,751 --> 00:26:33,793
Jätän sinut.

415
00:26:36,293 --> 00:26:40,918
Uusia tapauksia on Washingtonin
osavaltiossa, Oregonissa ja Kaliforniassa.

416
00:26:41,709 --> 00:26:45,293
Tämä on ensimmäinen
koronaviruskuolema Yhdysvalloissa.

417
00:26:45,376 --> 00:26:51,834
Nämä kolme tartuntaa nostavat
tapausten kokonaismäärän 22:een.

418
00:26:53,709 --> 00:26:59,043
Hallitus jatkaa aggressiivisia toimia
tässä nopeasti muuttuvassa tilanteessa.

419
00:29:00,751 --> 00:29:05,751
Tekstitys: Tiina Valjanen