UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Sí.
No. Otra vez no.
Vale, otra vez.
Mierda.
- ¿Hola? - Jerry, ¿dónde estabas?
Perdona. He estado unos días en la cabaña de Gary
para estar en la naturaleza y despejarme.
No te vas a creer lo que ha pasado.
Estaba fuera, en la terraza, pensando,
cantando y tal,
y, de repente, un jabalí enorme
salió del bosque.
Se quedó quieto, mirándome,
y no salí corriendo.
Le devolví la mirada.
Lo miré a los ojos y dije:
Y él me miró y dijo:
En ese momento me di cuenta de que era yo.
Que no soy más que un puerco enorme.
No soy más que una bestia enorme.
Y por eso nunca estaré con Rebecca.
Jerry…
creo que yo también soy un jabalí.
¿Qué?
También llevo a la bestia.
¿Y eso?
¿Por lo de San Francisco?
No, Justine.
Tienes una familia preciosa. ¿Por qué lo hiciste?
Tonta.
- Hola. - ¿Cómo estás?
¿Qué tal? Has dormido bien.
He dormido demasiado.
He hecho un desayuno español.
Albert está estudiando francés con los auriculares.
Así que igual podemos darnos unos mimitos.
Espera. Voy a comprar una baguete
para los huevos.
- Sí. - Es buena idea.
Justine, sé que he estado muy borde.
Me frustraba mucho no tener trabajo.
He sido un gilipollas.
Pero he renacido.
Te quiero.
Yo también.
He reservado una cita para el gato.
- El lunes, en el veterinario. - ¿Ya?
Es que mira cómo le cuesta moverse.
Horrible. Es cruel tenerlo así.
He hablado con los del Grey Depot.
¿Y?
Quieren que empiece en abril.
Dentro de seis semanas. ¿Te vas a mudar aquí?
Les dije que tengo que solucionar un par de cosas.
Claro. Allí tienes toda tu vida.
Justine, no puedo seguir con ella.
Y esto…
Esto es fingir.
Yo tampoco puedo seguir con él,
pero Albert me preocupa.
Oye, tómate tu tiempo.
Tenemos todo el futuro por delante.
Cuando la magia desaparece, desaparece, Justine.
No hay retorno.
Lo sé.
Última llamada para el vuelo 052…
Vete.
Te echaré de menos.
No tanto como yo.
No sé qué significa…
Eres la rubia más guapa del mundo.
- Acción. - Acción.
El incidente del pescado me hizo pensar en lo de ser niña
en la Nueva York de los 80,
y en esos niños que dibujaban rectángulos
cuando dibujaban un pez.
Recuerdo que pensaba: "Pero ¿qué padres tenéis?
¿Qué padres nunca le han dado a sus hijos pescado?".
Y, años después, mi propio hijo…
Corta.
- Buenísimo. - ¿Sí?
Sí. Buenísimo.
Déjala fija. No me va el rollo de cámara en mano.
Por eso compré un iPhone 11 Pro Max. La cámara es estable.
Quería un toque a El proyecto de la bruja de Blair.
- Pues no. - Vale, sí.
- Vale. - ¿Sabes a qué me recuerda?
No, Jay.
Mi episodio favorito de South Park.
Dice: "¿Te gustan los palitos de pescado?".
Y el otro: "Sí".
Y el otro dice: "¿Tú qué eres? ¿Un pez gay?".
- Estabas hablando… - Vale.
- Lo pillo. Va. - Por lo del pescado.
- Vale. - Vale. Ven.
¿La enciendo?
- No, apágala. - Vale.
Claro, enciéndela, Jason.
Vale. Encendida.
- ¡Chris! ¿Qué haces? - Mamá, estoy con los deberes.
Los deberes.
Me has abierto tú, ¿qué dices?
Este es Chris.
Es el único padre que me paga la manutención.
Es abogado. Vive en Washington D. C.
Ell, te he dicho que no quiero participar.
Vengo a hablar de Sarah. Fuera de cámara.
- Apágala, anda. - Vale.
Dios.
¿Cómo dejas que nuestra hija de 13 años se exhiba así?
¿Crees que es fácil criar sola a una adolescente?
La tengo cuatro meses al año.
¿Por qué está encendido?
- Jason, sigues… Venga. - No sé cómo funciona esto.
- Hola. - Mamá.
Señor Gaga ha desayunado. Te está esperando.
Genial.
- Hola. - Hola.
- Estás estupenda. - Gracias.
¿Y el jamón de la Selva Negra?
Solo lo comías tú. Ya no compro.
George.
Que lo sepas,
no habrá dinero en la cuenta el mes que viene.
¿Y eso por qué?
Ya no voy a recibir dinero.
Anne, deja de discutir con ella.
Tu piso está pagado hasta finales de abril,
que es cuando me mudaré de aquí.
Llámala y discúlpate.
Estoy harta de cogerle dinero.
Sabes cómo afectará esto a todos, ¿no?
- ¿Quién pagará el cole de Seb? - Irá a uno público.
- Como el 90 % de los críos del país. - Vale.
- Mamá. - ¿Sí?
Gretchen quiere ir al paintball.
Ya estoy.
¿Es buena idea en tu estado?
Soy alemana. Somos fatalistas.
Quiero ir.
Vale. Vamos.
Oye, ¿qué pasa? ¿Estás bien?
Vale.
- Qué grande eres. - Lo sé.
Y tú también.
Oye,
he leído la renuncia
y si ven esto, nos multan, que lo sepas.
Ya vale. ¿Crees que una renuncia paró a Alfonso Cuarón?
Vamos a conseguirlo. 2020 es nuestro año.
- Vale. - Genial.
- Te cabe. Quítatelo. - ¿Me lo quitas?
Quería ver si te cabía.
Lo siento.
Voy a llevar la nevera al coche.
¿Qué se siente?
Se siente esto.
- ¿Vale? No está tan mal. - Sí.
Depende de lo cerca que quieras.
¿Por qué no vamos ya?
Es el cumpleaños de mi hijo. Tienes cinco minutos.
Solo quería darte una buena noticia.
No necesitamos tus servicios. Tu marido está limpio.
¿En serio?
Pero he visto llamadas muy sospechosas.
- De Catar. - Lo sabemos.
Es un inversor legal. Caso cerrado. Hay otras prioridades.
Quedas rescindida.
Rescindida.
Has acabado.
Gracias por tu servicio.
Espero que tu hijo se divierta hoy en el paintball.
Ya que sales, es buena idea que hagas acopio de desinfectante,
judías, pasta, papel, productos de limpieza, etc.
¿Me dices que vaya a comprar comida y limpie la casa?
Dios, sois todos iguales.
Para vosotros, no somos más que amas de casa.
- Me han regalado una acción de Tesla. - Bien, Tesla paga dividendos.
¿Quién es más rico, Jeff Bezos o Elon Musk?
Elon Musk, seguro.
No, Bezos es el dueño del mundo.
Dio diez mil millones para salvar el mundo.
Venga, chicos. Elon Musk es el hombre cohete.
Nadie tiene más dinero que ese tío, menos, yo qué sé, George Lucas.
Yo lo conozco.
¿Conoces a George Lucas?
Sí. El de Star Wars.
Sí, tío. ¿Es majo?
Siempre me lo he imaginado como un tío inteligente, friki
y guay.
¿Crees que lo conozco en persona?
¿No lo conoces?
No. He visto todas sus pelis…
Yo también. Creía que decías que lo conocías.
- No. - Casi me da un infarto.
Iba a frikear contigo y dices…
Ojalá conociera a George Lucas.
Le daría un abrazo. Hasta ese punto lo quiero.
Haría que es un wookiee.
Lo abrazaría.
No sabes la alegría que me has dado.
Mi chico cumple años.
Fue una locura.
Era una situación muy competitiva.
Estamos hablando de un ala nueva en el Museo del Coche.
Aunque técnicamente sea un ala pequeña, sigue siendo enorme.
Creo que al principio más de 17 arquitectos
enviaron sus ideas.
Pregúntale a Justine. Nunca pensamos que me elegirían.
¿Verdad, cariño?
Es un milagro.
Ya era hora
de que reconociesen su talento.
Sí. Es genial. Te lo mereces.
Gracias, hombre.
Voy a ver a mi familia un segundo. Así se hace.
- ¿Puedes dejar Instagram un momento? - Sí, es horrible.
Estoy obsesionada, qué ridiculez.
Un beso.
¿Pasa algo?
Está nerviosillo. Le he dicho que no juegue si no quiere.
¿Eres un gatito asustado?
- ¿Qué haces? - Es broma.
- No tiene gracia. - Una ronda.
- ¡Joder! - Vuelve a tu sitio.
Oliver, ¿qué pasa?
Es que no me gusta mentir.
Cariño, no mientes. Estás omitiendo. Es diferente.
Venga, anímate. Te vas a divertir.
¿Qué le pasa a la vaca gorda?
Está embarazada.
¿Está embarazada?
Gretchen ¿estás bien?
Creo que voy a vomitar.
Una bolsa de plástico.
- Una bolsa. - Una bolsa de basura.
- Dios. - Una bolsa.
Qué pesadilla.
Gretchen, ¿quieres agua?
- Jolines, menuda peste. - ¿Estás bien?
Bienvenidos al paintball.
Me llamo Troy y hoy estaré con vosotros.
¿Hay ganas de darle al paintball?
¡Sí!
Vale.
Habéis elegido mi campo favorito. Now Apocalypse es increíble.
¿Habéis firmado la renuncia?
- Sí. - Muy bien.
Dejad los iPhones, cámaras y esas cosas
en las taquillas.
Sé que estáis deseando empezar,
pero voy a repasar unas normas básicas.
Tenedme paciencia.
Primera norma:
no os quitéis las gafas protectoras cuando estéis jugando.
Si veis que un jugador no las lleva,
gritad: "Hombre ciego". Nosotros nos ocupamos.
El hijo de un amigo
perdió un ojo jugando a esto.
- ¿Qué? ¿De verdad? - Sí.
Diana es una marca de pintura del tamaño de una moneda de cinco centavos.
No os limpiéis la pintura y sigáis jugando,
es trampa y acabará en eliminación.
Aquí no solo hay paintball.
- ¿Preguntas? - Salva vidas.
Será de Troy.
Parece tonto con ese sombrero de vaquero.
Tenemos ocho pequeñas para los niños.
Juegan padres contra hijos, ¿no?
Padres, decidme si jugáis
y ahorradme lo de adivinar las tallas.
No quiero que me disparen.
- Pequeña. - Pequeña.
- Yo una XL. - Mediana y grande para ella.
¿Grande?
- ¿No llevas la S? - Según la marca.
Yo una mediana.
Pequeña.
Vamos, gente.
No hace falta que juegues.
Ya, pero voy a jugar una ronda. Se lo he prometido a mi padre.
Necesitaba entender quién era fuera de mi matrimonio.
Fue una tontería pedirle que probáramos a separarnos.
Sí.
Para mí el matrimonio
es como un organismo vivo.
- Sí. - Cambia y evoluciona constantemente.
Justine y yo estamos empezando de cero.
Es como si volviese a enamorarme de ella.
¿Cuándo ha pasado eso?
El lunes pasado.
Lo siento.
Hijo, voy a darte un consejo de padre.
Mírame. No apagues la cámara.
- Vale. - Estilo Eastwood.
Así no te perderás nada.
- Así está perfecto. - Vale.
¿Ves la mía?
- Sí. - ¿Está encendida?
- Creo que sí. - El botón rojo.
El botón rojo, guay.
- ¿Cómo dices Rambo? - Rambo.
- Rambo, claro. - Rambo.
Rambo.
¿Cómo estoy?
Como una máquina de matar. Genial.
¿Puedo decir que tengo ganas?
Yo también.
Yasmin, te queda genial el mono.
Al ser negra y persa es como si estuvieses hecha para la guerra.
Pues tú estás guapísima de imperialista. Voy a por Orión.
Creo que no le ha hecho gracia.
Dios.
Gretchen parece un zombi.
- Venga, a la guerra. - Vamos.
¿Preparados?
Empieza el juego.
Vamos.
Vamos a ir detrás de ese camión.
Allá voy.
- Espera, para. - ¿Qué?
Se ha apagado.
Vete a solucionarlo.
- ¿Ahora? - Sí.
Mierda, estoy muerto.
- ¿Ya? Por Dios. - Sí.
¿Le has dado a mi padre? Mola.
Sí, le he dado. Vamos.
Oye, ¿adónde vas?
Ayúdame.
Ve a arreglarlo, anda.
Vale.
Estoy muerto.
¡Mierda! Cariño.
¿Por qué has saltado, tonto?
¿Estás bien? ¿Dónde te han dado?
El primer niño muerto en mi cumpleaños. No es justo.
No te rayes.
Cuidado. Viene alguien.
No somos del mismo equipo.
- Debo dispararte. - Estoy cansado y sudado. No quiero jugar.
No seas niño de mamá. Sudamos todos.
- Menudo rollo de juego. - Sebastian…
Quiero comer tarta.
Sebastian, estaba de broma. Seb.
Ten.
- ¿Algo más? ¿No? - No, gracias.
Vale.
Estoy cansadísima.
¿Tú qué tal?
Bien.
Oye, mamá, ¿puedo hacerte una pregunta?
Claro.
¿Seguro…
que soy gay?
Eres quien eres.
Eres perfecto.
Gracias, mamá.
Te quiero muchísimo.
Te quiero.
Yo te quiero mucho más.
- Grábame saltando de ahí. - El arnés está suelto.
¿Qué dices? ¿Qué?
Oliver, dispárale aunque sea tu madre.
Qué fuerte. ¿Eso es una GoPro?
- No. - Va contra las normas.
No dispares.
- No me dispares. - Vale.
- ¿Habéis visto a Orión? - No.
- ¿Qué haces? ¿Qué es eso? - Nada.
¿Es lo que yo creo, Ell? ¿En serio?
Te juro que pixelaré las caras.
Orión está poniéndose hielo…
Le han dado en sus partes a los cinco minutos.
- ¿Quién? - No lo sé.
Me cago en todo.
Oliver, vamos.
Venga, mamá.
Venga, vete. Ve.
¡Yasmin!
Joder.
¡Martin!
¿Eres tú?
Que somos del mismo equipo.
¡Joder, me has matado!
¿Qué haces? Que eso duele.
Duele muchísimo. Vale, estoy muerto.
Si sigues hablando, aún no.
¡Joder!
¡Qué daño!
¡Ya no juego más, coño!
Madre mía, Justine.
Madre mía. La rótula.
¿Llamo a un médico, Justine?
Que no estoy sorda, es la rodilla.
¿Qué?
Es la rodilla.
Por favor.
Lo siento. ¿Estás bien?
Ahora es tuyo.
¿El hielo ayuda?
Un poquito.
Martin.
¿Oyes un pitido?
- No. - Un pitido.
- ¡Joder! - No, no lo oigo.
¡Joder!
Me ha dado tinnitus con tanto disparo.
Oigo un pitido agudo todo el rato.
Me han jodido el oído con el juego de los cojones.
¿Cómo le haces eso?
No he sido yo.
Vale, sí. Pero ha sido sin querer. Quería protegerlo.
Sacarlo de ahí antes de… Saltó.
No quería darle ahí. Will, lo siento mucho, cielo.
No me pidas perdón a mí.
Quiero volver. Echo de menos a mi familia.
No, cariño, no.
Te juro que siempre seremos familia.
Pero la cosa cambiará.
Mira, 200 000 visitas y lo he publicado esta mañana.
- ¿No dije que nos iba a cambiar la vida? - Sí. Mira.
Les encanta el tío de la tienda. Increíble.
A todos les gusta.
Sí.
- Para. - Pensaba que te venías.
Para. Vamos, Jason.
Me he pasado mi cumple con hielo en los huevos.
Salvar las pelotas de Orión.
Mola.
Venga. Tengo unas imágenes tuyas muy chulas del principio.
Ha sido el peor cumple de mi vida.
A ver, en eso llevas razón.
Nos lo hemos pasado jugando a un juego tonto.
Sí. ¿Te crees que te tocará luchar en un apocalipsis?
Venga ya.
¿Quién sabe?
Nunca había usado un arma en mi vida.
Ya está bien de historias raras, Yasmin.
Quería decirte
que me alegro mucho por lo del trabajo.
Hay que prepararse para el virus.
Conductor, ¿puede subir el volumen?
El CDC ha informado de que otros tres pacientes han dado positivo,
incluido uno que ha fallecido.
Preocupa que el coronavirus se esté extendiendo
y sea difícil de controlar.
El CDC ha mandado a un grupo de expertos…
¿Lo ves?
¿Quién lleva un mes hablando del tema?
Martin, ya no aguanto más.
Te dejo.
Hay casos nuevos en Washington, Oregón y California.
Es la primera muerte en Estados Unidos por coronavirus.
Con estos tres, los casos totales de coronavirus
detectados por el Sistema de Salud Público son 22.
El Gobierno seguirá respondiendo agresivamente
a esta situación que evoluciona rápido.
Subtítulos: Andrea Peñalver Albendea