1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:07,209 --> 00:01:08,043
Sí.

3
00:01:09,334 --> 00:01:12,251
No. No otra vez.

4
00:01:15,543 --> 00:01:16,543
Bueno, otra vez.

5
00:01:24,209 --> 00:01:25,251
Mierda.

6
00:01:27,793 --> 00:01:29,709
- ¿Hola?
- ¿Dónde has estado?

7
00:01:29,793 --> 00:01:30,626
Lo siento.

8
00:01:30,709 --> 00:01:33,251
Fui a la cabaña de Gary por unos días

9
00:01:33,334 --> 00:01:36,543
para ver la naturaleza,
despejar la mente o lo que sea.

10
00:01:36,626 --> 00:01:38,668
No vas a creer lo que pasó.

11
00:01:39,168 --> 00:01:43,334
Estaba afuera, en el porche,
reflexionando, cantando o lo que sea,

12
00:01:43,418 --> 00:01:48,418
y, de repente, un jabalí gigante

13
00:01:48,959 --> 00:01:51,293
apareció desde el bosque.

14
00:01:51,376 --> 00:01:54,668
Estaba ahí parado mirándome, y no hui.

15
00:01:54,751 --> 00:01:56,168
Me quedé mirándolo.

16
00:01:56,959 --> 00:01:59,959
Lo miré a los ojos y le dije…

17
00:02:03,084 --> 00:02:05,668
Me miró y me dijo…

18
00:02:08,251 --> 00:02:09,209
En ese momento,

19
00:02:09,293 --> 00:02:12,209
me di cuenta de que él era yo

20
00:02:14,084 --> 00:02:18,959
y de que no soy más que un cerdo gigante.

21
00:02:20,126 --> 00:02:23,709
Solo soy una bestia gigante.

22
00:02:24,876 --> 00:02:26,001
Y por eso…

23
00:02:27,543 --> 00:02:29,126
nunca tendré a Rebecca.

24
00:02:30,293 --> 00:02:31,126
Jerry…

25
00:02:33,376 --> 00:02:35,376
me temo que también soy un jabalí.

26
00:02:37,668 --> 00:02:38,793
¿Qué?

27
00:02:39,876 --> 00:02:41,584
La bestia también está en mí.

28
00:02:42,751 --> 00:02:44,376
¿Qué quieres decir?

29
00:02:44,459 --> 00:02:46,251
¿Te refieres a San Francisco?

30
00:02:47,959 --> 00:02:50,084
No, Justine.

31
00:02:50,168 --> 00:02:53,209
Tienes una familia hermosa.
¿Por qué hiciste eso?

32
00:02:58,876 --> 00:02:59,876
Estúpida.

33
00:02:59,959 --> 00:03:02,834
EPISODIO 12
EL COMIENZO DEL FIN

34
00:03:07,751 --> 00:03:09,376
- Hola.
- ¿Cómo estás?

35
00:03:09,459 --> 00:03:11,168
¿Cómo estás? ¡Dormiste bien!

36
00:03:12,001 --> 00:03:13,501
Casi que dormí demasiado.

37
00:03:14,626 --> 00:03:17,043
Hice un desayuno español.

38
00:03:21,459 --> 00:03:24,543
Albert está estudiando francés
con los auriculares.

39
00:03:24,626 --> 00:03:27,834
Así que pensé
que podríamos ponernos cariñosos.

40
00:03:28,459 --> 00:03:31,043
¡Espera!
Debería ir por una baguette fresca.

41
00:03:31,126 --> 00:03:32,251
Para los huevos.

42
00:03:32,751 --> 00:03:33,918
Sí.

43
00:03:34,001 --> 00:03:35,376
Es una buena idea.

44
00:03:35,459 --> 00:03:38,543
Justine, sé que estuve
insoportable últimamente.

45
00:03:38,626 --> 00:03:42,501
Me sentía frustrado
porque no conseguía trabajo.

46
00:03:42,584 --> 00:03:43,793
Fui un idiota.

47
00:03:45,209 --> 00:03:47,209
Estoy volviendo a la vida ahora.

48
00:03:47,293 --> 00:03:48,209
Te amo, ¿sabes?

49
00:03:49,376 --> 00:03:50,293
Yo también.

50
00:03:53,918 --> 00:03:56,459
Saqué turno para el gato
con el veterinario.

51
00:03:56,543 --> 00:03:58,084
- Es este lunes.
- ¿Ya?

52
00:03:58,168 --> 00:04:01,459
Bueno, sí. Mira cuánto le cuesta moverse.

53
00:04:02,084 --> 00:04:04,293
Es terrible. Es cruel dejarlo vivir.

54
00:04:14,709 --> 00:04:17,459
Tuve una larga charla
con la gente de Grey Depot.

55
00:04:17,543 --> 00:04:18,584
¿Y?

56
00:04:18,668 --> 00:04:20,918
Sería ideal que empezara en abril.

57
00:04:21,001 --> 00:04:25,834
Es como en seis semanas.
¿Vas a mudarte aquí?

58
00:04:25,918 --> 00:04:29,168
Les dije que aún tengo cosas que terminar.

59
00:04:29,251 --> 00:04:31,834
Sí. Por supuesto. Toda tu vida está allá.

60
00:04:31,918 --> 00:04:35,251
Justine, ya no puedo quedarme con ella.

61
00:04:35,834 --> 00:04:36,876
Ni mantener esta…

62
00:04:38,709 --> 00:04:39,959
Esta farsa.

63
00:04:40,584 --> 00:04:42,709
Tampoco puedo quedarme con él, pero…

64
00:04:43,584 --> 00:04:45,209
me preocupa mucho Albert.

65
00:04:45,293 --> 00:04:46,751
Oye, tómate tu tiempo.

66
00:04:46,834 --> 00:04:49,084
Tenemos todo el futuro por delante.

67
00:04:50,293 --> 00:04:53,626
Cuando la magia desaparece,
Justine, desaparece.

68
00:04:54,251 --> 00:04:55,376
No hay vuelta atrás.

69
00:04:56,001 --> 00:04:57,043
Lo sé.

70
00:04:57,626 --> 00:04:59,543
Última llamada para el vuelo…

71
00:04:59,626 --> 00:05:00,543
Debes irte.

72
00:05:02,418 --> 00:05:05,001
- Te extrañaré mucho.
- No tanto como yo.

73
00:05:08,168 --> 00:05:09,543
No sé qué significa…

74
00:05:09,626 --> 00:05:11,751
Eres la rubia más hermosa del mundo.

75
00:05:30,168 --> 00:05:31,501
- ¡Acción!
- ¡Acción!

76
00:05:32,168 --> 00:05:35,626
El incidente del pescado
me hizo pensar en mi niñez

77
00:05:35,709 --> 00:05:37,918
en Nueva York, en los años 80,

78
00:05:38,001 --> 00:05:41,459
cuando escuché que unos niños
dibujaron rectángulos

79
00:05:41,543 --> 00:05:43,501
cuando debían dibujar un pescado.

80
00:05:43,584 --> 00:05:47,293
Y recuerdo que pensé:
"¿Qué clase de padres tienen?

81
00:05:48,043 --> 00:05:51,834
¿Qué clase de padres
nunca les dieron pescado a sus hijos?".

82
00:05:53,001 --> 00:05:56,126
Y, luego, años después, mi propio hijo…

83
00:06:02,668 --> 00:06:03,501
Corte.

84
00:06:06,751 --> 00:06:07,959
- Estuvo bien.
- ¿Sí?

85
00:06:08,043 --> 00:06:09,043
Sí. Muy bien.

86
00:06:09,126 --> 00:06:12,251
Deja la cámara quieta.
Es una mierda cuando la mueven.

87
00:06:12,334 --> 00:06:15,834
Invertí en el 11 Pro Max
porque su cámara es muy estable.

88
00:06:15,918 --> 00:06:18,418
Listo. Quería hacer algo tipo Blair Witch.

89
00:06:18,501 --> 00:06:20,251
- Sí, pero no.
- Está bien.

90
00:06:20,334 --> 00:06:22,251
¿Sabes a qué me recuerda esto?

91
00:06:22,334 --> 00:06:23,459
No, Jay.

92
00:06:23,543 --> 00:06:25,793
A mi episodio favorito de South Park.

93
00:06:25,876 --> 00:06:28,709
Uno dice: "Oye,
¿comes verguitas de pescado?".

94
00:06:28,793 --> 00:06:30,959
Y el otro responde: "Sí".

95
00:06:33,001 --> 00:06:36,126
Y el otro le pregunta:
"¿Qué eres? ¿Un pez gay?".

96
00:06:37,334 --> 00:06:40,793
- Porque hablabas de pescados.
- Entiendo. Sigamos.

97
00:06:40,876 --> 00:06:42,209
- Bueno.
- Sígueme.

98
00:06:43,418 --> 00:06:44,626
¿Quieres que filme?

99
00:06:44,709 --> 00:06:46,501
- No, no filmes.
- Bueno.

100
00:06:46,584 --> 00:06:48,668
Claro que tienes que filmar, Jason.

101
00:06:48,751 --> 00:06:49,834
Listo. Filmando.

102
00:06:51,251 --> 00:06:55,376
- ¡Chris! ¿Qué haces aquí?
- Hago un informe sobre un libro.

103
00:06:55,459 --> 00:06:57,418
Tú me abriste. ¿De qué hablas?

104
00:06:57,501 --> 00:06:58,668
Él es Chris.

105
00:06:59,376 --> 00:07:02,209
Es el único padre
que me paga la manutención.

106
00:07:02,293 --> 00:07:05,334
Y es abogado. Vive en Washington D. C.

107
00:07:05,418 --> 00:07:08,418
Ell, te dije
que no quiero ser parte de esto.

108
00:07:08,501 --> 00:07:10,209
Vine a hablar de Sarah.

109
00:07:10,751 --> 00:07:11,709
Fuera de cámara.

110
00:07:14,334 --> 00:07:16,418
- Apágala, por favor.
- Lo haré.

111
00:07:18,418 --> 00:07:19,251
Por Dios.

112
00:07:20,918 --> 00:07:24,043
¿Cómo permites que nuestra hija
de 13 años se pasee así vestida?

113
00:07:24,126 --> 00:07:27,293
¿Crees que es fácil
ser madre soltera de una adolescente?

114
00:07:27,376 --> 00:07:29,168
La tengo cuatro meses al año.

115
00:07:29,251 --> 00:07:32,543
¿Por qué sigue encendida esta pantalla?
Vamos, Jason.

116
00:07:32,626 --> 00:07:34,126
No sé cómo funciona esto.

117
00:07:38,668 --> 00:07:39,543
- Hola.
- Hola.

118
00:07:39,626 --> 00:07:42,418
Sir Gaga ya desayunó.
Te espera en tu cuarto.

119
00:07:42,501 --> 00:07:43,376
Perfecto.

120
00:07:46,501 --> 00:07:47,501
- Hola.
- Hola.

121
00:07:48,168 --> 00:07:50,001
- Te ves genial.
- Gracias.

122
00:07:52,876 --> 00:07:55,209
¿Y el jamón de la Selva Negra?

123
00:07:55,293 --> 00:07:56,918
Solo tú comías, ya no lo compro.

124
00:08:00,501 --> 00:08:01,334
George.

125
00:08:03,543 --> 00:08:05,209
Solo quiero avisarte que…

126
00:08:06,334 --> 00:08:08,959
no habrá más dinero
en la cuenta el próximo mes.

127
00:08:09,043 --> 00:08:10,293
¿Qué quieres decir?

128
00:08:10,876 --> 00:08:12,626
Ya no recibiré una mesada.

129
00:08:13,584 --> 00:08:16,584
Vamos, Anne.
Tienes que dejar de discutir con ella.

130
00:08:16,668 --> 00:08:19,876
Tu apartamento está pago
hasta fines de abril,

131
00:08:19,959 --> 00:08:21,959
que es cuando me mudaré de aquí.

132
00:08:22,043 --> 00:08:24,543
Solo llámala y discúlpate.

133
00:08:24,626 --> 00:08:27,001
Estoy harta de tomar su dinero.

134
00:08:29,293 --> 00:08:32,334
Entiendes el impacto
que esto tendrá en todos, ¿no?

135
00:08:33,084 --> 00:08:34,668
¿Quién pagará la escuela?

136
00:08:34,751 --> 00:08:37,168
Irá a la escuela pública
como el 90 % de los niños.

137
00:08:37,251 --> 00:08:38,084
Está bien.

138
00:08:39,876 --> 00:08:40,959
- Mamá.
- ¿Sí?

139
00:08:41,043 --> 00:08:43,209
Gretchen quiere ir a jugar al paintball.

140
00:08:44,001 --> 00:08:45,084
Estoy lista.

141
00:08:45,168 --> 00:08:47,668
¿Crees que es buena idea en tu estado?

142
00:08:47,751 --> 00:08:50,043
Soy alemana. Somos muy fatalistas.

143
00:08:50,918 --> 00:08:51,751
Quiero ir.

144
00:08:52,459 --> 00:08:54,543
Está bien. Vamos a ir.

145
00:08:56,209 --> 00:08:58,293
Oye, ¿qué te pasa? ¿Estás bien?

146
00:09:04,793 --> 00:09:05,626
Bien.

147
00:09:06,209 --> 00:09:08,043
- Qué grande eres.
- Lo sé.

148
00:09:08,126 --> 00:09:09,334
Tú también lo sabes.

149
00:09:11,293 --> 00:09:12,459
Oye…

150
00:09:12,543 --> 00:09:16,793
Leí el formulario de exención
de responsabilidad. Si la ven, te multan.

151
00:09:16,876 --> 00:09:20,209
Basta. ¿Crees que una exención
detuvo a Alfonso Cuarón?

152
00:09:20,293 --> 00:09:23,251
Estamos por lograr algo.
El 2020 es nuestro año.

153
00:09:24,001 --> 00:09:25,168
- Bien.
- Estupendo.

154
00:09:25,251 --> 00:09:27,459
- Te queda. Quítatelo.
- ¿Me lo quito?

155
00:09:27,543 --> 00:09:29,043
Quería ver si te quedaba.

156
00:09:31,168 --> 00:09:32,293
Lo siento.

157
00:09:32,376 --> 00:09:34,543
Amor, llevaré la nevera al auto.

158
00:09:35,168 --> 00:09:36,334
¿Cómo se siente?

159
00:09:36,418 --> 00:09:37,876
Se siente así.

160
00:09:38,918 --> 00:09:41,043
- ¿Sí? No está tan mal.
- Sí.

161
00:09:41,668 --> 00:09:43,709
Depende de cómo lo hagas.

162
00:09:43,793 --> 00:09:45,418
¿Por qué no vamos ya?

163
00:09:56,709 --> 00:09:59,626
Es el cumpleaños de mi hijo.
Tengo cinco minutos.

164
00:09:59,709 --> 00:10:02,209
Sí. Quiero compartir una buena noticia.

165
00:10:02,293 --> 00:10:05,293
No necesitamos sus servicios.
Su marido está limpio.

166
00:10:06,751 --> 00:10:07,584
¿En serio?

167
00:10:08,834 --> 00:10:13,501
Pero he interceptado
algunas llamadas sospechosas.

168
00:10:13,584 --> 00:10:15,584
- De Catar.
- Sabemos lo de Catar.

169
00:10:15,668 --> 00:10:18,626
Es un inversionista legítimo.
El caso está cerrado.

170
00:10:18,709 --> 00:10:20,376
Está oficialmente despedida.

171
00:10:21,084 --> 00:10:21,959
Despedida.

172
00:10:22,043 --> 00:10:22,876
Terminó.

173
00:10:23,668 --> 00:10:25,376
Gracias por sus servicios.

174
00:10:25,459 --> 00:10:28,834
Espero que su hijo se divierta
jugando al paintball.

175
00:10:28,918 --> 00:10:33,043
Ya que sale, puede ser buena idea
comprar desinfectante para las manos,

176
00:10:33,126 --> 00:10:36,251
pasta, papel higiénico,
productos de limpieza y demás.

177
00:10:37,459 --> 00:10:40,709
¿Me dice que vaya a comprar comida
y a limpiar mi casa?

178
00:10:41,293 --> 00:10:43,084
Ustedes son todos iguales.

179
00:10:43,168 --> 00:10:46,418
Al fin y al cabo,
solo somos amas de casa para ustedes.

180
00:10:59,459 --> 00:11:01,293
Me regalaron acciones de Tesla.

181
00:11:01,376 --> 00:11:03,459
Genial. Tesla paga dividendos.

182
00:11:04,043 --> 00:11:07,709
¿Quién es más rico,
Jeff Bezos o Elon Musk?

183
00:11:08,209 --> 00:11:09,293
Elon Musk, seguro.

184
00:11:09,376 --> 00:11:11,751
No, Bezos es el dueño del mundo.

185
00:11:11,834 --> 00:11:14,126
Donó diez mil millones
para salvar el planeta.

186
00:11:14,209 --> 00:11:17,126
Chicos, vamos.
Elon Musk es el hombre cohete.

187
00:11:17,834 --> 00:11:20,043
Nadie tiene más dinero que él, salvo…

188
00:11:20,834 --> 00:11:23,376
- No sé, George Lucas.
- Yo lo conozco.

189
00:11:24,959 --> 00:11:26,376
¿Conoces a George Lucas?

190
00:11:26,959 --> 00:11:30,209
- El de La guerra de las galaxias.
- Sí. ¿Es genial?

191
00:11:30,876 --> 00:11:34,709
Siempre imaginé que sería un tipo
muy inteligente, un poco nerd…

192
00:11:34,793 --> 00:11:36,001
Un tipo del espacio.

193
00:11:36,084 --> 00:11:38,126
¿Crees que lo conozco en persona?

194
00:11:39,501 --> 00:11:41,209
¿No lo conoces?

195
00:11:41,293 --> 00:11:43,668
No. Vi todas sus películas y…

196
00:11:43,751 --> 00:11:46,126
También las vi. Entendí que lo conocías.

197
00:11:46,209 --> 00:11:48,001
- No.
- Casi me da un infarto.

198
00:11:48,084 --> 00:11:50,584
Casi te invito a una salida de nerds.

199
00:11:51,626 --> 00:11:53,543
Quisiera conocer a George Lucas.

200
00:11:54,584 --> 00:11:57,501
Lo quiero tanto a ese tipo
que le daría un abrazo.

201
00:11:57,584 --> 00:12:00,418
Haría de cuenta
que es un wookiee y lo abrazaría.

202
00:12:01,418 --> 00:12:04,251
No sabes lo feliz que lo hiciste.

203
00:12:05,834 --> 00:12:07,126
Mi bebé cumple años.

204
00:12:12,501 --> 00:12:13,459
Fue una locura.

205
00:12:13,543 --> 00:12:16,084
Fue una situación muy competitiva.

206
00:12:16,168 --> 00:12:21,668
Vamos, estamos hablando de una nueva ala
en el Museo del Automóvil, ¿no?

207
00:12:21,751 --> 00:12:25,459
Aunque, técnicamente,
es un ala pequeña, sigue siendo enorme.

208
00:12:25,543 --> 00:12:28,501
Creo que, al principio,
había más de 17 arquitectos

209
00:12:28,584 --> 00:12:30,459
que enviaron sus ideas.

210
00:12:30,543 --> 00:12:33,834
Pregúntale a Justine.
Pensamos que no me elegirían.

211
00:12:33,918 --> 00:12:34,918
¿No es así, amor?

212
00:12:35,584 --> 00:12:38,043
Un milagro absoluto. Digo, por su mérito…

213
00:12:38,668 --> 00:12:43,126
Era hora de que reconocieran su talento.

214
00:12:43,209 --> 00:12:44,918
Es fantástico. Te lo mereces.

215
00:12:45,001 --> 00:12:46,209
Gracias.

216
00:12:46,293 --> 00:12:49,584
Voy a ver a mi familia un segundo.
Bien hecho.

217
00:12:51,584 --> 00:12:55,459
- ¿Dejas Instagram un minuto?
- Sí. Instagram es una porquería.

218
00:12:55,543 --> 00:12:57,043
Sigo obsesionada con eso.

219
00:12:58,001 --> 00:12:59,001
Es una estupidez.

220
00:13:03,751 --> 00:13:04,584
Un beso.

221
00:13:08,126 --> 00:13:09,501
¿Está todo bien?

222
00:13:10,001 --> 00:13:13,584
Está un poco nervioso.
Pero no tiene que jugar si no quiere.

223
00:13:13,668 --> 00:13:15,543
¿Alguien tiene mucho miedo?

224
00:13:16,834 --> 00:13:19,376
- ¿Qué haces?
- Una broma. Estaba bromeando.

225
00:13:19,459 --> 00:13:21,168
- No es gracioso.
- Inténtalo.

226
00:13:23,793 --> 00:13:25,459
- ¡Mierda!
- Ve a tu asiento.

227
00:13:30,084 --> 00:13:31,584
Oliver, ¿qué pasa?

228
00:13:33,001 --> 00:13:35,043
Es que no me gusta mentir.

229
00:13:35,584 --> 00:13:38,709
No estás mintiendo.
Estás omitiendo. Es muy diferente.

230
00:13:39,209 --> 00:13:41,668
Vamos, anímate. Te divertirás.

231
00:13:44,793 --> 00:13:46,584
¿Qué le pasa a la vaca gorda?

232
00:13:46,668 --> 00:13:47,709
Está embarazada.

233
00:13:48,834 --> 00:13:49,876
¿Está embarazada?

234
00:13:52,918 --> 00:13:54,251
Gretchen, ¿estás bien?

235
00:13:55,126 --> 00:13:56,876
Creo que voy a vomitar.

236
00:13:56,959 --> 00:13:58,334
Mierda. Una bolsa.

237
00:13:58,418 --> 00:14:00,084
¡Alguien! ¡Una bolsa!

238
00:14:00,168 --> 00:14:02,543
- ¡Ayuda! ¡Una bolsa!
- Una bolsa.

239
00:14:02,626 --> 00:14:05,168
- ¡Qué pesadilla!
- ¡Una bolsa de plástico!

240
00:14:05,918 --> 00:14:07,834
Gretchen, ¿quieres agua?

241
00:14:07,918 --> 00:14:10,459
- ¡Por Dios! Apesta aquí.
- ¿Estás bien?

242
00:14:20,709 --> 00:14:22,418
Bienvenidos al campo de paintball.

243
00:14:22,501 --> 00:14:25,501
Me llamo Troy
y estaré a cargo del grupo hoy.

244
00:14:26,084 --> 00:14:28,126
¿Están listos para la acción?

245
00:14:28,209 --> 00:14:29,543
¡Sí!

246
00:14:29,626 --> 00:14:30,751
Está bien.

247
00:14:30,834 --> 00:14:32,709
Eligieron mi campo favorito.

248
00:14:32,793 --> 00:14:35,084
"Apocalipsis ahora" es increíble.

249
00:14:36,043 --> 00:14:38,709
- ¿Firmaron el formulario de exención?
- Sí.

250
00:14:38,793 --> 00:14:39,918
¡Muy bien!

251
00:14:40,001 --> 00:14:44,334
Dejen sus iPhones, equipos de grabación
y todo eso en los casilleros.

252
00:14:44,418 --> 00:14:46,793
Sé que están ansiosos por empezar,

253
00:14:46,876 --> 00:14:49,751
pero repasaremos
algunas reglas básicas antes.

254
00:14:49,834 --> 00:14:51,043
Préstenme atención.

255
00:14:51,751 --> 00:14:52,751
Regla número uno.

256
00:14:53,459 --> 00:14:57,043
No se quiten las gafas protectoras
en el campo de juego.

257
00:14:57,126 --> 00:14:59,668
Si ven a otro jugador sin ellas,

258
00:14:59,751 --> 00:15:02,418
griten "¡ciego!", y nos ocuparemos.

259
00:15:02,501 --> 00:15:05,918
- El hijo de mi amigo perdió un ojo así.
- Regla dos.

260
00:15:06,001 --> 00:15:08,251
- Respeten las zonas muertas.
- ¿De verdad?

261
00:15:09,084 --> 00:15:13,501
Regla tres. Un disparo es una marca
de pintura del tamaño de una moneda.

262
00:15:13,584 --> 00:15:16,418
- No limpien la pintura y sigan jugando.
- Mira.

263
00:15:16,501 --> 00:15:21,209
- Es hacer trampa, y serán eliminados.
- El paintball no es la única acción aquí.

264
00:15:21,876 --> 00:15:23,834
- ¿Alguna pregunta?
- Salva vidas.

265
00:15:23,918 --> 00:15:25,209
Debe ser de Troy.

266
00:15:25,793 --> 00:15:28,709
Parece un tonto
con ese sombrero de vaquero.

267
00:15:31,459 --> 00:15:34,209
Tenemos ocho pequeños para los chicos.

268
00:15:34,293 --> 00:15:36,543
Juegan padres contra hijos, ¿no?

269
00:15:36,626 --> 00:15:38,501
Padres, avísenme si juegan

270
00:15:38,584 --> 00:15:41,126
y ahórrenme que adivine su talle.

271
00:15:41,626 --> 00:15:43,459
No quiero que nadie me dispare.

272
00:15:43,543 --> 00:15:45,043
- Talle chico.
- Chico.

273
00:15:45,126 --> 00:15:48,209
- Extragrande.
- Mediano para mí, grande para ella.

274
00:15:48,293 --> 00:15:49,251
¿Uno grande?

275
00:15:49,334 --> 00:15:51,834
- ¿No usas talle chico?
- Depende de la marca.

276
00:15:51,918 --> 00:15:53,584
Necesito uno mediano.

277
00:15:53,668 --> 00:15:54,543
Uno chico.

278
00:15:55,293 --> 00:15:56,584
Acérquense.

279
00:15:56,668 --> 00:15:58,543
No tienes que jugar, ¿sabes?

280
00:15:59,168 --> 00:16:03,751
Sí, lo sé, pero jugaré una ronda.
Se lo prometí a mi papá.

281
00:16:03,834 --> 00:16:07,668
Necesitaba entender
quién era fuera de mi matrimonio.

282
00:16:07,751 --> 00:16:12,543
Fue una estupidez tan grande
pedir una separación de prueba.

283
00:16:13,043 --> 00:16:13,918
Sí.

284
00:16:15,001 --> 00:16:19,251
Para mí, el matrimonio
es como un organismo vivo, ¿sabes?

285
00:16:19,334 --> 00:16:21,834
Siempre está cambiando, evolucionando.

286
00:16:21,918 --> 00:16:25,584
En este momento, entre Justine y yo,
es como un nuevo comienzo.

287
00:16:25,668 --> 00:16:28,459
Es como si me hubiese vuelto
a enamorar de ella.

288
00:16:29,376 --> 00:16:30,793
¿Cuándo pasó eso?

289
00:16:32,918 --> 00:16:33,876
El lunes pasado.

290
00:16:40,251 --> 00:16:41,084
Lo siento.

291
00:16:42,543 --> 00:16:45,918
Muy bien, amigo.
Te daré un consejo de padre a hijo.

292
00:16:46,543 --> 00:16:48,918
Mírame. Siempre ten la cámara encendida.

293
00:16:49,001 --> 00:16:50,584
- Bueno.
- Como Eastwood.

294
00:16:51,459 --> 00:16:53,209
Así no te perderás nada.

295
00:16:53,293 --> 00:16:55,626
- Se ve bien, perfecto.
- Bien.

296
00:16:55,709 --> 00:16:56,543
¿Ves la mía?

297
00:16:57,168 --> 00:16:58,709
- Sí.
- ¿Está prendida?

298
00:16:58,793 --> 00:17:00,793
- Creo que sí.
- El botón rojo.

299
00:17:01,459 --> 00:17:03,001
El botón rojo, genial.

300
00:17:05,459 --> 00:17:07,501
- ¿Cómo se dice "Rambo"?
- Rambo.

301
00:17:07,584 --> 00:17:09,334
- Rambo, claro.
- Rambo.

302
00:17:09,418 --> 00:17:10,251
Rambo.

303
00:17:12,501 --> 00:17:15,626
- ¿Cómo me veo?
- Como una máquina de matar. Genial.

304
00:17:15,709 --> 00:17:18,584
- ¿Saben que estoy emocionada?
- Yo también.

305
00:17:20,251 --> 00:17:22,543
Yasmin, ¡te queda genial ese mono!

306
00:17:22,626 --> 00:17:26,084
Al ser negra y persa,
pareces hecha para la guerra.

307
00:17:26,168 --> 00:17:29,668
Y tú te ves genial como imperialista.
Iré a buscar a Orion.

308
00:17:31,418 --> 00:17:33,543
Creo que no le gustó mucho eso.

309
00:17:39,209 --> 00:17:40,209
Por Dios.

310
00:17:41,001 --> 00:17:42,376
Gretchen parece un zombi.

311
00:17:43,334 --> 00:17:45,293
- Vamos a la guerra.
- Vamos.

312
00:17:53,709 --> 00:17:54,626
¿Están listos?

313
00:17:56,001 --> 00:17:57,168
Empieza el juego.

314
00:18:14,668 --> 00:18:15,959
Vamos.

315
00:18:17,334 --> 00:18:19,626
Vamos a movernos detrás de ese camión.

316
00:18:19,709 --> 00:18:20,918
Bueno. Voy.

317
00:18:21,626 --> 00:18:23,876
- Espera, detente.
- ¿Qué?

318
00:18:24,418 --> 00:18:27,043
- La GoPro se detuvo.
- Ve a algún lado y arréglala.

319
00:18:27,126 --> 00:18:28,209
- ¿Ahora?
- Sí, ve.

320
00:18:31,668 --> 00:18:33,001
Mierda, estoy muerto.

321
00:18:33,084 --> 00:18:34,626
- ¿Ya? Dios Santo.
- Sí.

322
00:18:35,293 --> 00:18:38,709
- ¡Le diste a mi papá! Estupendo.
- Lo sé. Le di. Vámonos.

323
00:18:41,876 --> 00:18:43,126
Espera, ¿adónde vas?

324
00:18:43,209 --> 00:18:44,293
Amigo.

325
00:18:44,376 --> 00:18:45,793
Ayúdame a levantarme.

326
00:18:46,793 --> 00:18:47,876
Arréglatelas solo.

327
00:18:50,501 --> 00:18:51,418
Bueno.

328
00:18:54,668 --> 00:18:55,626
Estoy muerto.

329
00:19:08,376 --> 00:19:09,584
¡Mierda! Mi bebé.

330
00:19:09,668 --> 00:19:10,918
Lo siento, cariño.

331
00:19:11,918 --> 00:19:14,834
¿Por qué te adelantaste, tonto?
¿Por qué saltaste?

332
00:19:15,834 --> 00:19:18,043
Orion, ¿estás bien? ¿Dónde te dieron?

333
00:19:20,251 --> 00:19:23,543
Soy el primer muerto en mi cumpleaños.
No es justo.

334
00:19:24,209 --> 00:19:25,168
Solo vete.

335
00:19:25,251 --> 00:19:26,668
Cuidado. Alguien viene.

336
00:19:35,459 --> 00:19:37,418
¿Qué haces? Somos contrincantes.

337
00:19:37,501 --> 00:19:40,376
- Te dispararé.
- Estoy sudado. No quiero jugar más.

338
00:19:40,459 --> 00:19:42,834
No seas un nene de mamá,
todos estamos sudados.

339
00:19:42,918 --> 00:19:46,001
Odio este juego estúpido.
¡Solo quiero comer pastel!

340
00:19:47,126 --> 00:19:49,084
Sebastian. Estaba bromeando. Seb.

341
00:19:53,251 --> 00:19:54,251
Aquí tienes.

342
00:19:54,918 --> 00:19:57,209
- ¿Algo más? ¿No?
- No, gracias.

343
00:19:57,293 --> 00:19:58,293
Bien.

344
00:20:05,293 --> 00:20:06,376
Estoy muy cansada.

345
00:20:08,168 --> 00:20:09,084
¿Cómo estás?

346
00:20:10,168 --> 00:20:11,001
Bien.

347
00:20:13,459 --> 00:20:14,334
Oye, mamá…

348
00:20:15,709 --> 00:20:18,168
- ¿puedo hacerte una pregunta?
- Claro.

349
00:20:20,001 --> 00:20:20,876
¿Seguro…

350
00:20:23,084 --> 00:20:24,876
que soy gay?

351
00:20:29,668 --> 00:20:30,793
Eres quien eres.

352
00:20:33,334 --> 00:20:34,709
Para mí, eres perfecto.

353
00:20:35,459 --> 00:20:36,459
Gracias, mamá.

354
00:20:37,001 --> 00:20:38,209
Te amo tanto.

355
00:20:38,959 --> 00:20:40,084
Y yo te amo a ti.

356
00:20:40,751 --> 00:20:43,168
Te amo mucho más.

357
00:20:52,959 --> 00:20:55,751
- Fílmame saltando de ese auto.
- El arnés se soltó.

358
00:20:55,834 --> 00:20:57,209
¿Qué dices? ¿Qué pasó?

359
00:20:57,751 --> 00:21:00,668
Oliver, tienes que dispararle
aunque sea tu mamá.

360
00:21:01,459 --> 00:21:03,251
Dios mío. ¿Es una GoPro?

361
00:21:03,334 --> 00:21:05,126
- No.
- Es contra las reglas.

362
00:21:05,209 --> 00:21:06,043
No disparen.

363
00:21:06,126 --> 00:21:08,709
- No me dispares.
- Bueno.

364
00:21:08,793 --> 00:21:10,418
- ¿Han visto a Orion?
- No.

365
00:21:11,334 --> 00:21:13,709
- ¿Qué haces? ¿Qué es eso?
- Nada.

366
00:21:13,793 --> 00:21:15,959
¿Eso es lo que creo, Ell? ¿En serio?

367
00:21:16,043 --> 00:21:17,834
Prometo difuminar las caras.

368
00:21:17,918 --> 00:21:20,001
Orion se está poniendo hielo en…

369
00:21:20,751 --> 00:21:23,626
Le dieron en sus partes íntimas
a los cinco minutos.

370
00:21:24,543 --> 00:21:26,626
- ¿Quién?
- No sé.

371
00:21:30,001 --> 00:21:31,001
Carajo.

372
00:21:31,084 --> 00:21:32,043
Oliver, vamos.

373
00:21:32,834 --> 00:21:34,043
Mamá, vamos.

374
00:21:34,126 --> 00:21:35,793
Bueno, está bien, vete.

375
00:21:40,126 --> 00:21:41,168
¡Yasmin!

376
00:21:41,251 --> 00:21:42,084
Mierda.

377
00:22:18,918 --> 00:22:19,751
Martin.

378
00:22:22,501 --> 00:22:23,334
¿Eres tú?

379
00:22:25,709 --> 00:22:27,501
¿Qué haces? Somos compañeros.

380
00:22:31,501 --> 00:22:32,709
¡Mierda! Me mataste.

381
00:22:34,668 --> 00:22:36,584
¿Qué haces? ¡Mierda! ¡Duele!

382
00:22:44,209 --> 00:22:46,418
¡Basta, carajo! ¡Eso duele mucho!

383
00:22:46,501 --> 00:22:47,501
¡Ya estoy muerto!

384
00:22:47,584 --> 00:22:49,543
No estás muerto si puedes hablar.

385
00:22:52,876 --> 00:22:54,584
¡Carajo! ¡Mierda!

386
00:22:54,668 --> 00:22:55,876
¡Duele mucho!

387
00:22:57,251 --> 00:22:59,168
¡No estoy jugando, mierda!

388
00:23:00,668 --> 00:23:02,168
¡Por Dios, Justine!

389
00:23:02,251 --> 00:23:04,501
Dios mío. Mi rodilla.

390
00:23:04,584 --> 00:23:06,751
¿Llamo a un médico, Justine?

391
00:23:06,834 --> 00:23:09,168
¡No grites! ¡No soy sorda! Mi rodilla.

392
00:23:09,251 --> 00:23:10,418
¿Qué?

393
00:23:10,501 --> 00:23:13,251
Es su rodilla.

394
00:23:15,709 --> 00:23:16,584
Por favor.

395
00:23:17,168 --> 00:23:18,793
Lo siento. ¿Estás bien?

396
00:23:51,876 --> 00:23:53,043
¿El hielo ayuda?

397
00:23:53,126 --> 00:23:53,959
Un poco.

398
00:23:56,126 --> 00:23:57,126
Martin…

399
00:23:58,126 --> 00:23:59,084
¿Oyes un pitido?

400
00:24:00,043 --> 00:24:01,293
- No.
- Hay un pitido.

401
00:24:01,793 --> 00:24:03,584
- ¡Mierda!
- No lo escucho.

402
00:24:03,668 --> 00:24:04,501
¡Mierda!

403
00:24:05,293 --> 00:24:08,043
El zumbido es insoportable
por todo el tiroteo.

404
00:24:08,126 --> 00:24:11,001
Siento un sonido agudo constante
en el oído.

405
00:24:13,418 --> 00:24:16,584
Quizás arruinaron mi audición
con ese juego de mierda.

406
00:24:17,668 --> 00:24:19,293
¿Cómo pudiste hacerle eso?

407
00:24:20,334 --> 00:24:21,668
¡No fui yo!

408
00:24:22,834 --> 00:24:26,209
Bueno, fui yo, pero fue un accidente.
Quería protegerlo.

409
00:24:26,293 --> 00:24:28,918
Quería sacarlo de ahí
antes de que saltara.

410
00:24:29,001 --> 00:24:33,168
No quise pegarle ahí.
Will, lo siento, cariño.

411
00:24:33,251 --> 00:24:35,709
No debes disculparte conmigo.

412
00:24:35,793 --> 00:24:38,293
Quiero volver a casa.
Extraño a mi familia.

413
00:24:40,584 --> 00:24:41,584
No, mi amor, no.

414
00:24:42,376 --> 00:24:44,751
Te juro que siempre seremos una familia.

415
00:24:45,876 --> 00:24:47,376
Pero todo será diferente.

416
00:24:53,126 --> 00:24:56,293
Mira, 200 000 visitas.
Y lo publiqué esta mañana.

417
00:24:56,376 --> 00:24:59,876
- Te dije que nuestras vidas cambiarían.
- Sí. Mira eso.

418
00:24:59,959 --> 00:25:02,501
Aman al tipo de la carpa. Eso es genial.

419
00:25:04,043 --> 00:25:06,459
Todos aman al tipo de la carpa, supongo.

420
00:25:06,543 --> 00:25:07,501
Sí, así es.

421
00:25:11,126 --> 00:25:13,376
- Alto.
- Pensé que te inclinabas hacia mí.

422
00:25:13,459 --> 00:25:14,584
Vamos, Jason.

423
00:25:14,668 --> 00:25:17,251
Pasé mi fiesta congelando mis bolas.

424
00:25:17,959 --> 00:25:20,251
Salvando las bolas del soldado Orion.

425
00:25:20,751 --> 00:25:22,043
- Genial.
- Olvídate.

426
00:25:22,126 --> 00:25:24,251
Te filmé peleando al principio.

427
00:25:25,209 --> 00:25:27,376
Fue la peor fiesta de cumpleaños.

428
00:25:27,459 --> 00:25:28,959
No te equivocas en eso.

429
00:25:29,043 --> 00:25:31,959
La pasamos jugando
al juego más estúpido de todos.

430
00:25:32,043 --> 00:25:33,126
Exacto.

431
00:25:33,209 --> 00:25:36,126
¿Crees que lucharás
por tu vida en el apocalipsis?

432
00:25:36,209 --> 00:25:37,126
Vamos.

433
00:25:38,501 --> 00:25:39,418
¿Quién sabe?

434
00:25:42,084 --> 00:25:45,751
No usaba un arma desde…
Nunca había usado un arma.

435
00:25:47,418 --> 00:25:50,209
No más vueltas, Yasmin.

436
00:25:56,751 --> 00:26:01,418
Martin, quería decirte que estoy muy feliz
por tu trabajo, por ti…

437
00:26:01,501 --> 00:26:03,668
Debemos prepararnos para este virus…

438
00:26:03,751 --> 00:26:06,334
Conductor, ¿puede subir el volumen?

439
00:26:06,418 --> 00:26:10,543
…ha reportado que tres pacientes más
dieron positivo en coronavirus,

440
00:26:10,626 --> 00:26:12,293
y uno de ellos murió.

441
00:26:13,043 --> 00:26:17,626
Preocupa que el coronavirus se propague
de formas difíciles de controlar.

442
00:26:18,293 --> 00:26:20,834
Los CDC enviaron un equipo de expertos…

443
00:26:20,918 --> 00:26:23,334
Ahí tienes, ¿ves?

444
00:26:23,418 --> 00:26:25,959
¿Quién te habla del coronavirus
hace un mes?

445
00:26:29,209 --> 00:26:30,043
Martin…

446
00:26:30,584 --> 00:26:31,584
no aguanto más.

447
00:26:32,751 --> 00:26:33,751
Voy a dejarte.

448
00:26:36,293 --> 00:26:40,918
Ahora hay nuevos casos en los estados
de Washington, Oregón y California.

449
00:26:41,709 --> 00:26:45,293
Esta es la primera muerte
en Estados Unidos por coronavirus.

450
00:26:45,376 --> 00:26:48,501
Estos tres pacientes
elevan el número total de casos

451
00:26:48,584 --> 00:26:51,918
detectados por el sistema
de salud pública a 22.

452
00:26:53,709 --> 00:26:56,584
El gobierno
seguirá respondiendo agresivamente

453
00:26:56,668 --> 00:26:59,293
contra esta situación
que avanza tan rápido.

454
00:29:06,709 --> 00:29:08,834
Subtítulos: Micaela Alvarez Parracía