UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Sí.
No. No otra vez.
Bueno, otra vez.
Mierda.
- ¿Hola? - ¿Dónde has estado?
Lo siento.
Fui a la cabaña de Gary por unos días
para ver la naturaleza, despejar la mente o lo que sea.
No vas a creer lo que pasó.
Estaba afuera, en el porche, reflexionando, cantando o lo que sea,
y, de repente, un jabalí gigante
apareció desde el bosque.
Estaba ahí parado mirándome, y no hui.
Me quedé mirándolo.
Lo miré a los ojos y le dije…
Me miró y me dijo…
En ese momento,
me di cuenta de que él era yo
y de que no soy más que un cerdo gigante.
Solo soy una bestia gigante.
Y por eso…
nunca tendré a Rebecca.
Jerry…
me temo que también soy un jabalí.
¿Qué?
La bestia también está en mí.
¿Qué quieres decir?
¿Te refieres a San Francisco?
No, Justine.
Tienes una familia hermosa. ¿Por qué hiciste eso?
Estúpida.
EPISODIO 12 EL COMIENZO DEL FIN
- Hola. - ¿Cómo estás?
¿Cómo estás? ¡Dormiste bien!
Casi que dormí demasiado.
Hice un desayuno español.
Albert está estudiando francés con los auriculares.
Así que pensé que podríamos ponernos cariñosos.
¡Espera! Debería ir por una baguette fresca.
Para los huevos.
Sí.
Es una buena idea.
Justine, sé que estuve insoportable últimamente.
Me sentía frustrado porque no conseguía trabajo.
Fui un idiota.
Estoy volviendo a la vida ahora.
Te amo, ¿sabes?
Yo también.
Saqué turno para el gato con el veterinario.
- Es este lunes. - ¿Ya?
Bueno, sí. Mira cuánto le cuesta moverse.
Es terrible. Es cruel dejarlo vivir.
Tuve una larga charla con la gente de Grey Depot.
¿Y?
Sería ideal que empezara en abril.
Es como en seis semanas. ¿Vas a mudarte aquí?
Les dije que aún tengo cosas que terminar.
Sí. Por supuesto. Toda tu vida está allá.
Justine, ya no puedo quedarme con ella.
Ni mantener esta…
Esta farsa.
Tampoco puedo quedarme con él, pero…
me preocupa mucho Albert.
Oye, tómate tu tiempo.
Tenemos todo el futuro por delante.
Cuando la magia desaparece, Justine, desaparece.
No hay vuelta atrás.
Lo sé.
Última llamada para el vuelo…
Debes irte.
- Te extrañaré mucho. - No tanto como yo.
No sé qué significa…
Eres la rubia más hermosa del mundo.
- ¡Acción! - ¡Acción!
El incidente del pescado me hizo pensar en mi niñez
en Nueva York, en los años 80,
cuando escuché que unos niños dibujaron rectángulos
cuando debían dibujar un pescado.
Y recuerdo que pensé: "¿Qué clase de padres tienen?
¿Qué clase de padres nunca les dieron pescado a sus hijos?".
Y, luego, años después, mi propio hijo…
Corte.
- Estuvo bien. - ¿Sí?
Sí. Muy bien.
Deja la cámara quieta. Es una mierda cuando la mueven.
Invertí en el 11 Pro Max porque su cámara es muy estable.
Listo. Quería hacer algo tipo Blair Witch.
- Sí, pero no. - Está bien.
¿Sabes a qué me recuerda esto?
No, Jay.
A mi episodio favorito de South Park.
Uno dice: "Oye, ¿comes verguitas de pescado?".
Y el otro responde: "Sí".
Y el otro le pregunta: "¿Qué eres? ¿Un pez gay?".
- Porque hablabas de pescados. - Entiendo. Sigamos.
- Bueno. - Sígueme.
¿Quieres que filme?
- No, no filmes. - Bueno.
Claro que tienes que filmar, Jason.
Listo. Filmando.
- ¡Chris! ¿Qué haces aquí? - Hago un informe sobre un libro.
Tú me abriste. ¿De qué hablas?
Él es Chris.
Es el único padre que me paga la manutención.
Y es abogado. Vive en Washington D. C.
Ell, te dije que no quiero ser parte de esto.
Vine a hablar de Sarah.
Fuera de cámara.
- Apágala, por favor. - Lo haré.
Por Dios.
¿Cómo permites que nuestra hija de 13 años se pasee así vestida?
¿Crees que es fácil ser madre soltera de una adolescente?
La tengo cuatro meses al año.
¿Por qué sigue encendida esta pantalla? Vamos, Jason.
No sé cómo funciona esto.
- Hola. - Hola.
Sir Gaga ya desayunó. Te espera en tu cuarto.
Perfecto.
- Hola. - Hola.
- Te ves genial. - Gracias.
¿Y el jamón de la Selva Negra?
Solo tú comías, ya no lo compro.
George.
Solo quiero avisarte que…
no habrá más dinero en la cuenta el próximo mes.
¿Qué quieres decir?
Ya no recibiré una mesada.
Vamos, Anne. Tienes que dejar de discutir con ella.
Tu apartamento está pago hasta fines de abril,
que es cuando me mudaré de aquí.
Solo llámala y discúlpate.
Estoy harta de tomar su dinero.
Entiendes el impacto que esto tendrá en todos, ¿no?
¿Quién pagará la escuela?
Irá a la escuela pública como el 90 % de los niños.
Está bien.
- Mamá. - ¿Sí?
Gretchen quiere ir a jugar al paintball.
Estoy lista.
¿Crees que es buena idea en tu estado?
Soy alemana. Somos muy fatalistas.
Quiero ir.
Está bien. Vamos a ir.
Oye, ¿qué te pasa? ¿Estás bien?
Bien.
- Qué grande eres. - Lo sé.
Tú también lo sabes.
Oye…
Leí el formulario de exención de responsabilidad. Si la ven, te multan.
Basta. ¿Crees que una exención detuvo a Alfonso Cuarón?
Estamos por lograr algo. El 2020 es nuestro año.
- Bien. - Estupendo.
- Te queda. Quítatelo. - ¿Me lo quito?
Quería ver si te quedaba.
Lo siento.
Amor, llevaré la nevera al auto.
¿Cómo se siente?
Se siente así.
- ¿Sí? No está tan mal. - Sí.
Depende de cómo lo hagas.
¿Por qué no vamos ya?
Es el cumpleaños de mi hijo. Tengo cinco minutos.
Sí. Quiero compartir una buena noticia.
No necesitamos sus servicios. Su marido está limpio.
¿En serio?
Pero he interceptado algunas llamadas sospechosas.
- De Catar. - Sabemos lo de Catar.
Es un inversionista legítimo. El caso está cerrado.
Está oficialmente despedida.
Despedida.
Terminó.
Gracias por sus servicios.
Espero que su hijo se divierta jugando al paintball.
Ya que sale, puede ser buena idea comprar desinfectante para las manos,
pasta, papel higiénico, productos de limpieza y demás.
¿Me dice que vaya a comprar comida y a limpiar mi casa?
Ustedes son todos iguales.
Al fin y al cabo, solo somos amas de casa para ustedes.
Me regalaron acciones de Tesla.
Genial. Tesla paga dividendos.
¿Quién es más rico, Jeff Bezos o Elon Musk?
Elon Musk, seguro.
No, Bezos es el dueño del mundo.
Donó diez mil millones para salvar el planeta.
Chicos, vamos. Elon Musk es el hombre cohete.
Nadie tiene más dinero que él, salvo…
- No sé, George Lucas. - Yo lo conozco.
¿Conoces a George Lucas?
- El de La guerra de las galaxias. - Sí. ¿Es genial?
Siempre imaginé que sería un tipo muy inteligente, un poco nerd…
Un tipo del espacio.
¿Crees que lo conozco en persona?
¿No lo conoces?
No. Vi todas sus películas y…
También las vi. Entendí que lo conocías.
- No. - Casi me da un infarto.
Casi te invito a una salida de nerds.
Quisiera conocer a George Lucas.
Lo quiero tanto a ese tipo que le daría un abrazo.
Haría de cuenta que es un wookiee y lo abrazaría.
No sabes lo feliz que lo hiciste.
Mi bebé cumple años.
Fue una locura.
Fue una situación muy competitiva.
Vamos, estamos hablando de una nueva ala en el Museo del Automóvil, ¿no?
Aunque, técnicamente, es un ala pequeña, sigue siendo enorme.
Creo que, al principio, había más de 17 arquitectos
que enviaron sus ideas.
Pregúntale a Justine. Pensamos que no me elegirían.
¿No es así, amor?
Un milagro absoluto. Digo, por su mérito…
Era hora de que reconocieran su talento.
Es fantástico. Te lo mereces.
Gracias.
Voy a ver a mi familia un segundo. Bien hecho.
- ¿Dejas Instagram un minuto? - Sí. Instagram es una porquería.
Sigo obsesionada con eso.
Es una estupidez.
Un beso.
¿Está todo bien?
Está un poco nervioso. Pero no tiene que jugar si no quiere.
¿Alguien tiene mucho miedo?
- ¿Qué haces? - Una broma. Estaba bromeando.
- No es gracioso. - Inténtalo.
- ¡Mierda! - Ve a tu asiento.
Oliver, ¿qué pasa?
Es que no me gusta mentir.
No estás mintiendo. Estás omitiendo. Es muy diferente.
Vamos, anímate. Te divertirás.
¿Qué le pasa a la vaca gorda?
Está embarazada.
¿Está embarazada?
Gretchen, ¿estás bien?
Creo que voy a vomitar.
Mierda. Una bolsa.
¡Alguien! ¡Una bolsa!
- ¡Ayuda! ¡Una bolsa! - Una bolsa.
- ¡Qué pesadilla! - ¡Una bolsa de plástico!
Gretchen, ¿quieres agua?
- ¡Por Dios! Apesta aquí. - ¿Estás bien?
Bienvenidos al campo de paintball.
Me llamo Troy y estaré a cargo del grupo hoy.
¿Están listos para la acción?
¡Sí!
Está bien.
Eligieron mi campo favorito.
"Apocalipsis ahora" es increíble.
- ¿Firmaron el formulario de exención? - Sí.
¡Muy bien!
Dejen sus iPhones, equipos de grabación y todo eso en los casilleros.
Sé que están ansiosos por empezar,
pero repasaremos algunas reglas básicas antes.
Préstenme atención.
Regla número uno.
No se quiten las gafas protectoras en el campo de juego.
Si ven a otro jugador sin ellas,
griten "¡ciego!", y nos ocuparemos.
- El hijo de mi amigo perdió un ojo así. - Regla dos.
- Respeten las zonas muertas. - ¿De verdad?
Regla tres. Un disparo es una marca de pintura del tamaño de una moneda.
- No limpien la pintura y sigan jugando. - Mira.
- Es hacer trampa, y serán eliminados. - El paintball no es la única acción aquí.
- ¿Alguna pregunta? - Salva vidas.
Debe ser de Troy.
Parece un tonto con ese sombrero de vaquero.
Tenemos ocho pequeños para los chicos.
Juegan padres contra hijos, ¿no?
Padres, avísenme si juegan
y ahórrenme que adivine su talle.
No quiero que nadie me dispare.
- Talle chico. - Chico.
- Extragrande. - Mediano para mí, grande para ella.
¿Uno grande?
- ¿No usas talle chico? - Depende de la marca.
Necesito uno mediano.
Uno chico.
Acérquense.
No tienes que jugar, ¿sabes?
Sí, lo sé, pero jugaré una ronda. Se lo prometí a mi papá.
Necesitaba entender quién era fuera de mi matrimonio.
Fue una estupidez tan grande pedir una separación de prueba.
Sí.
Para mí, el matrimonio es como un organismo vivo, ¿sabes?
Siempre está cambiando, evolucionando.
En este momento, entre Justine y yo, es como un nuevo comienzo.
Es como si me hubiese vuelto a enamorar de ella.
¿Cuándo pasó eso?
El lunes pasado.
Lo siento.
Muy bien, amigo. Te daré un consejo de padre a hijo.
Mírame. Siempre ten la cámara encendida.
- Bueno. - Como Eastwood.
Así no te perderás nada.
- Se ve bien, perfecto. - Bien.
¿Ves la mía?
- Sí. - ¿Está prendida?
- Creo que sí. - El botón rojo.
El botón rojo, genial.
- ¿Cómo se dice "Rambo"? - Rambo.
- Rambo, claro. - Rambo.
Rambo.
- ¿Cómo me veo? - Como una máquina de matar. Genial.
- ¿Saben que estoy emocionada? - Yo también.
Yasmin, ¡te queda genial ese mono!
Al ser negra y persa, pareces hecha para la guerra.
Y tú te ves genial como imperialista. Iré a buscar a Orion.
Creo que no le gustó mucho eso.
Por Dios.
Gretchen parece un zombi.
- Vamos a la guerra. - Vamos.
¿Están listos?
Empieza el juego.
Vamos.
Vamos a movernos detrás de ese camión.
Bueno. Voy.
- Espera, detente. - ¿Qué?
- La GoPro se detuvo. - Ve a algún lado y arréglala.
- ¿Ahora? - Sí, ve.
Mierda, estoy muerto.
- ¿Ya? Dios Santo. - Sí.
- ¡Le diste a mi papá! Estupendo. - Lo sé. Le di. Vámonos.
Espera, ¿adónde vas?
Amigo.
Ayúdame a levantarme.
Arréglatelas solo.
Bueno.
Estoy muerto.
¡Mierda! Mi bebé.
Lo siento, cariño.
¿Por qué te adelantaste, tonto? ¿Por qué saltaste?
Orion, ¿estás bien? ¿Dónde te dieron?
Soy el primer muerto en mi cumpleaños. No es justo.
Solo vete.
Cuidado. Alguien viene.
¿Qué haces? Somos contrincantes.
- Te dispararé. - Estoy sudado. No quiero jugar más.
No seas un nene de mamá, todos estamos sudados.
Odio este juego estúpido. ¡Solo quiero comer pastel!
Sebastian. Estaba bromeando. Seb.
Aquí tienes.
- ¿Algo más? ¿No? - No, gracias.
Bien.
Estoy muy cansada.
¿Cómo estás?
Bien.
Oye, mamá…
- ¿puedo hacerte una pregunta? - Claro.
¿Seguro…
que soy gay?
Eres quien eres.
Para mí, eres perfecto.
Gracias, mamá.
Te amo tanto.
Y yo te amo a ti.
Te amo mucho más.
- Fílmame saltando de ese auto. - El arnés se soltó.
¿Qué dices? ¿Qué pasó?
Oliver, tienes que dispararle aunque sea tu mamá.
Dios mío. ¿Es una GoPro?
- No. - Es contra las reglas.
No disparen.
- No me dispares. - Bueno.
- ¿Han visto a Orion? - No.
- ¿Qué haces? ¿Qué es eso? - Nada.
¿Eso es lo que creo, Ell? ¿En serio?
Prometo difuminar las caras.
Orion se está poniendo hielo en…
Le dieron en sus partes íntimas a los cinco minutos.
- ¿Quién? - No sé.
Carajo.
Oliver, vamos.
Mamá, vamos.
Bueno, está bien, vete.
¡Yasmin!
Mierda.
Martin.
¿Eres tú?
¿Qué haces? Somos compañeros.
¡Mierda! Me mataste.
¿Qué haces? ¡Mierda! ¡Duele!
¡Basta, carajo! ¡Eso duele mucho!
¡Ya estoy muerto!
No estás muerto si puedes hablar.
¡Carajo! ¡Mierda!
¡Duele mucho!
¡No estoy jugando, mierda!
¡Por Dios, Justine!
Dios mío. Mi rodilla.
¿Llamo a un médico, Justine?
¡No grites! ¡No soy sorda! Mi rodilla.
¿Qué?
Es su rodilla.
Por favor.
Lo siento. ¿Estás bien?
¿El hielo ayuda?
Un poco.
Martin…
¿Oyes un pitido?
- No. - Hay un pitido.
- ¡Mierda! - No lo escucho.
¡Mierda!
El zumbido es insoportable por todo el tiroteo.
Siento un sonido agudo constante en el oído.
Quizás arruinaron mi audición con ese juego de mierda.
¿Cómo pudiste hacerle eso?
¡No fui yo!
Bueno, fui yo, pero fue un accidente. Quería protegerlo.
Quería sacarlo de ahí antes de que saltara.
No quise pegarle ahí. Will, lo siento, cariño.
No debes disculparte conmigo.
Quiero volver a casa. Extraño a mi familia.
No, mi amor, no.
Te juro que siempre seremos una familia.
Pero todo será diferente.
Mira, 200 000 visitas. Y lo publiqué esta mañana.
- Te dije que nuestras vidas cambiarían. - Sí. Mira eso.
Aman al tipo de la carpa. Eso es genial.
Todos aman al tipo de la carpa, supongo.
Sí, así es.
- Alto. - Pensé que te inclinabas hacia mí.
Vamos, Jason.
Pasé mi fiesta congelando mis bolas.
Salvando las bolas del soldado Orion.
- Genial. - Olvídate.
Te filmé peleando al principio.
Fue la peor fiesta de cumpleaños.
No te equivocas en eso.
La pasamos jugando al juego más estúpido de todos.
Exacto.
¿Crees que lucharás por tu vida en el apocalipsis?
Vamos.
¿Quién sabe?
No usaba un arma desde… Nunca había usado un arma.
No más vueltas, Yasmin.
Martin, quería decirte que estoy muy feliz por tu trabajo, por ti…
Debemos prepararnos para este virus…
Conductor, ¿puede subir el volumen?
…ha reportado que tres pacientes más dieron positivo en coronavirus,
y uno de ellos murió.
Preocupa que el coronavirus se propague de formas difíciles de controlar.
Los CDC enviaron un equipo de expertos…
Ahí tienes, ¿ves?
¿Quién te habla del coronavirus hace un mes?
Martin…
no aguanto más.
Voy a dejarte.
Ahora hay nuevos casos en los estados de Washington, Oregón y California.
Esta es la primera muerte en Estados Unidos por coronavirus.
Estos tres pacientes elevan el número total de casos
detectados por el sistema de salud pública a 22.
El gobierno seguirá respondiendo agresivamente
contra esta situación que avanza tan rápido.
Subtítulos: Micaela Alvarez Parracía