1
00:00:06,043 --> 00:00:09,043
[theme music plays]

2
00:01:03,543 --> 00:01:05,584
♪♪♪

3
00:01:05,668 --> 00:01:08,959
[laughs] Oui. Oui.

4
00:01:09,043 --> 00:01:13,001
No. Oh, not again.

5
00:01:13,084 --> 00:01:15,209
[sighs]

6
00:01:15,293 --> 00:01:16,501
Okay, again.

7
00:01:17,376 --> 00:01:19,876
-[phone ringing]
-[moans]

8
00:01:21,584 --> 00:01:24,126
Oh. Oh.

9
00:01:24,209 --> 00:01:25,626
Oh, shit.

10
00:01:27,668 --> 00:01:29,709
-[Jerry] Hello?
-Jerry, where have you been?

11
00:01:29,793 --> 00:01:33,959
I'm sorry. I went to Gary's cabin
for a few days just to, you know,

12
00:01:34,043 --> 00:01:36,543
be in nature and clear my head
and whatever, but you're--

13
00:01:36,626 --> 00:01:39,084
you're not going to believe
what happened, you know.

14
00:01:39,168 --> 00:01:41,543
I was outside.
I was standing on the deck, reflecting,

15
00:01:41,626 --> 00:01:43,251
you know, singing or whatever.

16
00:01:43,334 --> 00:01:46,918
And, um, suddenly this gigantic

17
00:01:47,001 --> 00:01:51,126
wild boar emerged
from the woods.

18
00:01:51,209 --> 00:01:53,251
And it was just standing there
staring at me

19
00:01:53,334 --> 00:01:54,709
and I didn't run away.

20
00:01:54,793 --> 00:01:56,751
I stared at it back.

21
00:01:56,834 --> 00:01:59,126
And I looked at it
right in the eyes.

22
00:01:59,209 --> 00:02:02,459
And I said…[snorts]

23
00:02:03,043 --> 00:02:08,126
And then it looked at me
and it said…[snorts]

24
00:02:08,209 --> 00:02:12,293
And at that moment,
I realized that he was me.

25
00:02:14,001 --> 00:02:19,418
And that I'm just one giant pig.

26
00:02:19,501 --> 00:02:24,793
I'm just a giant beast.

27
00:02:24,876 --> 00:02:26,251
And that's why…

28
00:02:27,459 --> 00:02:29,668
I'll never have Rebecca.

29
00:02:29,751 --> 00:02:31,543
-[crying]
-Jerry…

30
00:02:33,209 --> 00:02:35,668
I'm afraid I'm a wild boar, too.

31
00:02:37,668 --> 00:02:38,876
What?

32
00:02:39,918 --> 00:02:42,043
The beast is in me, too.

33
00:02:42,834 --> 00:02:44,543
What do you mean? What do you mean?
What do you mean?

34
00:02:44,626 --> 00:02:46,751
What--You mean San Francisco?

35
00:02:47,418 --> 00:02:50,084
[whispering]
Oh, no Justine, Justine.

36
00:02:50,168 --> 00:02:53,709
You have such a beautiful family.
Why did you do that?

37
00:02:56,834 --> 00:02:59,834
Shit. Stupid.

38
00:03:01,209 --> 00:03:03,001
Stupid.

39
00:03:03,501 --> 00:03:06,793
[humming]

40
00:03:07,709 --> 00:03:08,543
Hey.

41
00:03:08,626 --> 00:03:11,334
-[in French] How are you?
-How are you, honey? You slept well!

42
00:03:12,126 --> 00:03:13,876
I almost slept too much.

43
00:03:14,751 --> 00:03:17,043
I made Spanish breakfast.

44
00:03:17,918 --> 00:03:20,543
Tortilla con patatas.

45
00:03:21,459 --> 00:03:22,626
Albert is in his bedroom.

46
00:03:22,709 --> 00:03:25,043
He's studying French with headphones on.

47
00:03:25,126 --> 00:03:27,834
So I thought maybe
we could have a big cuddle?

48
00:03:28,709 --> 00:03:32,418
Wait! Maybe I should go grab
a fresh baguette to go with the eggs?

49
00:03:33,751 --> 00:03:35,376
Yeah. I think it's a good idea.

50
00:03:35,459 --> 00:03:38,668
Justine, I know
I've been annoying recently.

51
00:03:38,751 --> 00:03:42,459
I was so frustrated that I wasn't working.

52
00:03:42,543 --> 00:03:43,918
I've been a dick.

53
00:03:45,168 --> 00:03:47,209
But I'm feeling like
I'm coming back to life now.

54
00:03:47,293 --> 00:03:48,418
I love you, you know?

55
00:03:49,334 --> 00:03:50,209
Me too.

56
00:03:53,668 --> 00:03:56,543
I booked an appointment for the cat.

57
00:03:56,626 --> 00:03:58,584
-Monday at the vet.
-Already?

58
00:03:58,668 --> 00:04:01,459
Well, yes.
Look how hard it is for him to move.

59
00:04:02,001 --> 00:04:04,293
It's terrible. It's cruel to let him live.

60
00:04:07,126 --> 00:04:10,918
♪♪♪

61
00:04:11,001 --> 00:04:11,834
[meows]

62
00:04:12,751 --> 00:04:14,626
[purrs]

63
00:04:14,709 --> 00:04:17,459
I had a long conversation with
the people from Great Depot.

64
00:04:17,543 --> 00:04:18,668
And?

65
00:04:18,751 --> 00:04:20,918
Ideally, they want me to start April.

66
00:04:21,001 --> 00:04:24,418
That's like in six weeks.

67
00:04:24,501 --> 00:04:25,834
Are you going to move here?

68
00:04:25,918 --> 00:04:29,168
I told them I still have
some things to wrap up first.

69
00:04:29,251 --> 00:04:31,751
Yeah, of course.
Your whole life is over there.

70
00:04:31,834 --> 00:04:33,793
Justine…

71
00:04:33,876 --> 00:04:35,709
I can't stay with her anymore,

72
00:04:35,793 --> 00:04:39,959
in this…Cómo se dice?
This pretending.

73
00:04:40,043 --> 00:04:44,959
I can't stay with him, either,
but I'm so worried about Albert.

74
00:04:45,043 --> 00:04:46,751
Hey, hey, take your time.

75
00:04:46,834 --> 00:04:50,334
We have the whole future
ahead of us.

76
00:04:50,418 --> 00:04:54,376
When the magic is gone,
Justine, it's gone.

77
00:04:54,459 --> 00:04:55,876
There's no turning back.

78
00:04:55,959 --> 00:04:57,376
I know.

79
00:04:57,459 --> 00:04:59,793
[airport PA]
This is the final call for Flight 052…

80
00:04:59,876 --> 00:05:01,084
You have to go.

81
00:05:02,376 --> 00:05:03,751
I'm going to miss you so much.

82
00:05:03,834 --> 00:05:05,001
Not as much as me.

83
00:05:05,084 --> 00:05:07,584
[in Spanish]

84
00:05:07,668 --> 00:05:09,459
Don't know
what that means, but…

85
00:05:09,543 --> 00:05:11,334
You're the beautifulest blonde
of the world.

86
00:05:11,418 --> 00:05:13,168
-[laughs]
-[chuckling]

87
00:05:18,043 --> 00:05:19,959
[sighs]

88
00:05:20,043 --> 00:05:24,918
♪♪♪

89
00:05:30,043 --> 00:05:32,084
-Action.
-[Jason] Okay, action!

90
00:05:32,168 --> 00:05:35,334
The fish incident, um,
made me think of being a kid

91
00:05:35,418 --> 00:05:37,876
growing up in New York City
in the '80s, you know,

92
00:05:37,959 --> 00:05:41,376
and hearing about
those kids who drew rectangles

93
00:05:41,459 --> 00:05:43,501
when they were asked
to draw a fish.

94
00:05:43,584 --> 00:05:47,626
And I just remember thinking,
what kind of parents do you have?

95
00:05:47,709 --> 00:05:52,918
What kind of parents have never
given their kid a fish?

96
00:05:53,001 --> 00:05:56,251
And then years later,
my own kid…

97
00:05:59,334 --> 00:06:02,626
[sighs]

98
00:06:02,709 --> 00:06:04,709
-Cut.
-[exhales] Whoo!

99
00:06:06,793 --> 00:06:07,793
-That was good.
-Yeah?

100
00:06:07,876 --> 00:06:09,501
-Yeah. It was so good. I mean…
-Okay, but,

101
00:06:09,584 --> 00:06:11,001
just keep the camera still,
though, okay?

102
00:06:11,084 --> 00:06:12,168
'Cause I don't like that handheld shit.

103
00:06:12,251 --> 00:06:13,959
That's why I invested in
the 11 Pro Max.

104
00:06:14,043 --> 00:06:15,709
It's a super steady camera.

105
00:06:15,793 --> 00:06:17,376
Done.
I was just trying to go for, like,

106
00:06:17,459 --> 00:06:18,418
you know, this Blair Witch vibe.

107
00:06:18,501 --> 00:06:19,543
Yeah, but don't.

108
00:06:19,626 --> 00:06:20,793
-All right, fine.
-Okay.

109
00:06:20,876 --> 00:06:22,084
Hey, you know
what this reminds me of?

110
00:06:22,168 --> 00:06:23,376
No, Jay.

111
00:06:23,459 --> 00:06:25,834
My favorite South Park episode,

112
00:06:25,918 --> 00:06:28,459
where he goes,
"Hey, do you like fish dicks?"

113
00:06:28,543 --> 00:06:31,126
And the other guy goes,
"Yes, I do."

114
00:06:31,209 --> 00:06:33,001
[laughing] And then…

115
00:06:33,084 --> 00:06:34,959
the other guy goes,

116
00:06:35,043 --> 00:06:36,876
"What are you? A gay fish?"

117
00:06:36,959 --> 00:06:38,626
-'Cause you were talking…
-Okay.

118
00:06:38,709 --> 00:06:40,584
-It's the fish story.
-Yeah, I got it. Let's move on.

119
00:06:40,668 --> 00:06:42,043
-All right. Okay.
-Okay. Follow me.

120
00:06:42,793 --> 00:06:44,626
[clears throat]
Do you want the camera on?

121
00:06:44,709 --> 00:06:46,376
-No, I want the camera off.
-Okay.

122
00:06:46,459 --> 00:06:48,626
Of course I want
the camera on, Jason.

123
00:06:48,709 --> 00:06:50,334
-Okay. On.
-[camera video beeps on]

124
00:06:51,251 --> 00:06:52,168
Chris!

125
00:06:52,251 --> 00:06:53,251
Mom, look,
I'm doing a book report.

126
00:06:53,334 --> 00:06:54,793
-Hi, what are you doing here?
-I'm doing a book report.

127
00:06:54,876 --> 00:06:57,376
You let me in.
What are you talking about?

128
00:06:57,459 --> 00:06:59,251
This is Chris.

129
00:06:59,334 --> 00:07:02,168
He's the only dad who pays me
any child support,

130
00:07:02,251 --> 00:07:05,251
and, uh, he's a lawyer.
He lives in Washington, DC.

131
00:07:05,334 --> 00:07:08,293
Ell, I told you.
I don't want to be a part of this.

132
00:07:08,376 --> 00:07:10,668
I'm here to talk about Sarah.

133
00:07:10,751 --> 00:07:11,959
Off-camera.

134
00:07:14,168 --> 00:07:16,668
-Turn it off. Please, man.
-I will.

135
00:07:17,584 --> 00:07:19,209
[Jason]
God. Jeez.

136
00:07:20,959 --> 00:07:23,709
How do you allow our 13-year-old
daughter to prance around like that?

137
00:07:23,793 --> 00:07:27,168
Do you think it's easy being a single
mom to a teenager? Do you?

138
00:07:27,251 --> 00:07:29,043
Ell, I have her four months
out of the year.

139
00:07:29,126 --> 00:07:31,126
-Why is the screen still on?
-I don't know.

140
00:07:31,209 --> 00:07:32,459
Jason, you're still--
come on, man.

141
00:07:32,543 --> 00:07:34,209
I don't know
how to work this thing.

142
00:07:38,793 --> 00:07:39,793
-Hey.
-Hello!

143
00:07:39,876 --> 00:07:42,418
Sir Gaga had a great breakfast.
He's in your room waiting for you.

144
00:07:42,501 --> 00:07:43,709
Perfect.

145
00:07:46,501 --> 00:07:48,084
-Hi.
-Hi.

146
00:07:48,168 --> 00:07:50,168
-You look great.
-Oh, thank you.

147
00:07:52,876 --> 00:07:54,876
Where's the, uh--
where's the Black Forest ham?

148
00:07:54,959 --> 00:07:56,918
You were the only one who ate it,
so I stopped buying it.

149
00:08:00,418 --> 00:08:01,543
Uh, George.

150
00:08:03,334 --> 00:08:05,834
Uh, just a heads up that, um…

151
00:08:05,918 --> 00:08:08,959
there's not going to be any more
money in our account next month.

152
00:08:09,043 --> 00:08:10,293
What do you mean?

153
00:08:10,376 --> 00:08:12,668
I'm not getting an allowance anymore.

154
00:08:13,626 --> 00:08:16,543
Oh, come on, Anne.
You've got to stop fighting with her.

155
00:08:16,626 --> 00:08:19,876
Your apartment will be paid up
until the end of April,

156
00:08:19,959 --> 00:08:21,959
which is exactly when
I will be moving out at this place.

157
00:08:22,043 --> 00:08:24,626
Just call her and apologize.

158
00:08:24,709 --> 00:08:27,043
I'm done.
I am so done taking her money.

159
00:08:29,418 --> 00:08:30,626
You understand the impact

160
00:08:30,709 --> 00:08:32,334
that this is going to have
on everyone?

161
00:08:32,418 --> 00:08:34,543
-Mm-hmm.
-Who's going to pay for Seb's school?

162
00:08:34,626 --> 00:08:37,168
He'll go to public school like
90% of the kids in this country.

163
00:08:37,251 --> 00:08:38,626
Okay.

164
00:08:39,918 --> 00:08:40,959
-Hey, Mom.
-Yeah?

165
00:08:41,043 --> 00:08:42,918
Gretchen wants to go
to the paintball party.

166
00:08:43,834 --> 00:08:45,084
I'm ready.

167
00:08:45,168 --> 00:08:47,793
Uh, do you think that's
a good idea in your condition?

168
00:08:47,876 --> 00:08:50,709
I'm German.
We're very fatalistic.

169
00:08:50,793 --> 00:08:52,334
I want to go.

170
00:08:52,418 --> 00:08:54,834
All right.
[chuckles] We'll go.

171
00:08:56,418 --> 00:08:58,459
Hey, what happened?
Are you okay?

172
00:09:00,959 --> 00:09:02,918
[Kai]
Wow. The game yesterday…

173
00:09:05,043 --> 00:09:06,001
Okay.

174
00:09:06,084 --> 00:09:08,043
-Oh my God, you're so big.
-Oh, I know.

175
00:09:08,126 --> 00:09:11,293
And you know. [chuckles]

176
00:09:11,376 --> 00:09:14,168
Hey, um,
I was reading that waiver again

177
00:09:14,251 --> 00:09:16,668
and if they see this,
we're going to get fined. Just FYI.

178
00:09:16,751 --> 00:09:18,293
Okay, enough
with the waiver, please.

179
00:09:18,376 --> 00:09:20,001
You think a waiver
ever stopped Alfonso Cuarón?

180
00:09:20,084 --> 00:09:21,918
Come on, guys.
We're on the brink of something.

181
00:09:22,001 --> 00:09:23,251
2020's our year.

182
00:09:24,084 --> 00:09:25,168
-Okay.
-Awesome.

183
00:09:25,251 --> 00:09:26,501
It fits.
So take it off.

184
00:09:26,584 --> 00:09:27,418
Now we're taking it off?

185
00:09:27,501 --> 00:09:28,876
Yeah.
I just wanted to see if it fit.

186
00:09:28,959 --> 00:09:30,834
-[chokes]
-Ooh.

187
00:09:30,918 --> 00:09:32,293
-Ow!
-Sorry.

188
00:09:32,376 --> 00:09:34,543
[Yasmin] Babe, I'm taking
the cooler to the car.

189
00:09:35,168 --> 00:09:36,418
[Orion]
What's it feel like?

190
00:09:36,501 --> 00:09:38,126
[Will]
It feels like this.

191
00:09:38,209 --> 00:09:39,918
-[Orion] Oh!
-[Will] Right? It's not too bad.

192
00:09:40,001 --> 00:09:41,918
-[Orion] Yeah.
-[Will] Not too bad.

193
00:09:42,001 --> 00:09:43,668
I guess it depends
on how close you are.

194
00:09:43,751 --> 00:09:45,876
-[phone buzzes]
-[Orion] Why aren't we going, already?

195
00:09:56,709 --> 00:09:59,668
Listen, today's my son's birthday,
so you've got like five minutes.

196
00:09:59,751 --> 00:10:02,376
Yeah. I just wanted to share
some good news with you.

197
00:10:02,459 --> 00:10:04,001
We will no longer be needing
your services.

198
00:10:04,084 --> 00:10:05,293
Your husband has been cleared.

199
00:10:06,793 --> 00:10:07,793
Really?

200
00:10:08,834 --> 00:10:11,126
But, you know,
I've been intercepting

201
00:10:11,209 --> 00:10:14,626
some very suspicious
phone calls recently, from Qatar.

202
00:10:14,709 --> 00:10:16,376
No, we know about Qatar.
It's a legit investor.

203
00:10:16,459 --> 00:10:18,626
Case is closed.
Priorities have shifted.

204
00:10:18,709 --> 00:10:21,001
You are officially
being terminated.

205
00:10:21,084 --> 00:10:21,959
Terminated.

206
00:10:22,043 --> 00:10:25,376
You're done.
Thank you for your service.

207
00:10:25,459 --> 00:10:29,043
And, uh, I hope your son has fun
at paintball today.

208
00:10:29,126 --> 00:10:30,918
While you're out,
might be a good idea

209
00:10:31,001 --> 00:10:34,709
to stock up on hand sanitizer,
beans, pasta,

210
00:10:34,793 --> 00:10:36,293
toilet paper,
cleaning products, and such.

211
00:10:37,584 --> 00:10:40,709
Are you telling me to go food shop
and clean my house?

212
00:10:40,793 --> 00:10:44,126
God, you guys are all the same.
At the end of the day,

213
00:10:44,209 --> 00:10:46,543
we're all just
a bunch of housewives to you.

214
00:10:51,293 --> 00:10:58,709
♪♪♪

215
00:10:58,793 --> 00:11:01,168
I got a Tesla stock
for my birthday.

216
00:11:01,251 --> 00:11:04,043
That's good,
'cause Tesla pays dividends.

217
00:11:04,126 --> 00:11:08,084
Who's more rich,
Jeff Bezos or Elon Musk?

218
00:11:08,168 --> 00:11:09,376
Elon Musk, for sure.

219
00:11:09,459 --> 00:11:11,918
No, Bezos owns the world.

220
00:11:12,001 --> 00:11:14,043
He just gave $10 billion
to save the planet.

221
00:11:14,126 --> 00:11:17,668
Guys, come on. Elon Musk
is the rocket man, man.

222
00:11:17,751 --> 00:11:20,668
Nobody's got more money
than that guy, except…

223
00:11:20,751 --> 00:11:22,251
I don't know,
maybe George Lucas.

224
00:11:22,334 --> 00:11:24,168
I know George Lucas.

225
00:11:24,959 --> 00:11:26,834
You know George Lucas?

226
00:11:26,918 --> 00:11:29,418
-Yeah. The Star Wars guy.
-Yes, dude!

227
00:11:29,501 --> 00:11:30,793
Is he awesome?

228
00:11:30,876 --> 00:11:32,126
I've always imagined
he would be like

229
00:11:32,209 --> 00:11:36,043
this really smart
kind of nerdy, cool, space dude.

230
00:11:36,126 --> 00:11:38,168
Do you think I, like,
actually met him?

231
00:11:39,626 --> 00:11:41,209
You don't--you don’t know him?

232
00:11:41,293 --> 00:11:43,709
No. I've seen
all of his movies, like…

233
00:11:43,793 --> 00:11:46,168
Dude, I've just seen all his movies!
I thought you said you knew the guy.

234
00:11:46,251 --> 00:11:47,876
-No. I…
-You nearly gave me a heart attack.

235
00:11:47,959 --> 00:11:50,084
About to totally nerd out with you,
and then you're like…

236
00:11:51,626 --> 00:11:53,376
I wish I knew George Lucas.

237
00:11:54,584 --> 00:11:56,668
I'd bear hug that dude.

238
00:11:56,751 --> 00:11:57,584
That's how much I love him.

239
00:11:57,668 --> 00:11:59,209
I'd pretend
he was like a big Wookiee.

240
00:11:59,293 --> 00:12:00,668
Just hug him.

241
00:12:01,376 --> 00:12:04,251
You have no idea how happy
you've made him.

242
00:12:05,834 --> 00:12:07,626
It was my baby's birthday.

243
00:12:12,001 --> 00:12:13,459
-[sighs]
-[Martin] It was crazy.

244
00:12:13,543 --> 00:12:16,043
It was an extremely
competitive situation.

245
00:12:16,126 --> 00:12:17,334
I mean, come on.

246
00:12:17,418 --> 00:12:21,543
We're talking about a new wing
at the car museum, right?

247
00:12:21,626 --> 00:12:22,834
-[phone chimes]
-Even if technically

248
00:12:22,918 --> 00:12:25,668
it's a small wing,
it's still huge.

249
00:12:25,751 --> 00:12:28,501
I think initially there were
over 17 architects

250
00:12:28,584 --> 00:12:30,459
that submitted their ideas.

251
00:12:30,543 --> 00:12:33,418
I mean, ask Justine.
We never thought I would be chosen.

252
00:12:33,876 --> 00:12:35,543
[in French] Isn't that right, Justine?

253
00:12:35,626 --> 00:12:38,043
[in French] It was really about the time.
I mean…

254
00:12:38,126 --> 00:12:40,084
[in English] It was really about time--

255
00:12:40,168 --> 00:12:42,834
I mean, for him
to be recognized, his talent.

256
00:12:42,918 --> 00:12:45,126
Yeah, no. It's fantastic.
You deserve it.

257
00:12:45,209 --> 00:12:46,126
Thank you, man.
Thank you.

258
00:12:46,209 --> 00:12:48,209
I'm going to check on my family
for a second.

259
00:12:48,293 --> 00:12:49,584
-Yeah?
-Yeah. Good job.

260
00:12:51,209 --> 00:12:53,043
[in French] Can you get off Insta
for a minute?

261
00:12:53,126 --> 00:12:57,459
Yeah, yeah. This Instagram thing sucks.
I keep obsessing over it.

262
00:12:58,251 --> 00:12:59,543
It's stupid.

263
00:13:01,418 --> 00:13:02,584
[smooching]

264
00:13:03,793 --> 00:13:04,626
Kiss.

265
00:13:07,626 --> 00:13:09,959
[in English] Hey, everything okay?

266
00:13:10,043 --> 00:13:11,501
He's a little bit nervous,

267
00:13:11,584 --> 00:13:13,584
but I told him he doesn't have
to play if he doesn't want to.

268
00:13:13,668 --> 00:13:15,584
Aw, is someone being
a little scaredy cat?

269
00:13:16,918 --> 00:13:19,501
-What are you doing?
-It was a joke. I was joking.

270
00:13:19,584 --> 00:13:21,168
-It's not funny.
-Come on, just try one round?

271
00:13:21,251 --> 00:13:23,709
-[bus hits bump]
-Aw, fuck! Fuck!

272
00:13:23,793 --> 00:13:26,501
Just go back to your seat.
[laughs]

273
00:13:30,084 --> 00:13:31,751
Oliver, what's wrong?

274
00:13:33,126 --> 00:13:35,251
It's just that I don't like to lie.

275
00:13:35,334 --> 00:13:38,876
Sweetie, you're not lying.
You're omitting. It's very different.

276
00:13:38,959 --> 00:13:42,209
Come on, cheer up.
It's going to be fun.

277
00:13:42,293 --> 00:13:44,709
[groaning, panting]

278
00:13:44,793 --> 00:13:46,293
[in French]
What's wrong with that fat cow?

279
00:13:46,376 --> 00:13:49,168
-She's pregnant.
-She's pregnant?

280
00:13:52,418 --> 00:13:54,293
[in English] Gretchen, are you okay?

281
00:13:55,084 --> 00:13:56,876
I think I may vomit.

282
00:13:56,959 --> 00:13:58,293
[in French] What a nightmare!

283
00:13:58,376 --> 00:14:00,126
[in English] Someone, a plastic bag?

284
00:14:00,209 --> 00:14:01,418
Mayday, mayday!
Someone, a bag!

285
00:14:01,501 --> 00:14:02,543
-Garbage bag.
-[vomits loudly]

286
00:14:02,626 --> 00:14:04,126
-Oh my God!
-Plastic bag!

287
00:14:04,209 --> 00:14:05,168
[in French]

288
00:14:05,251 --> 00:14:06,918
-Oh, shoot.
-[Anne] Gretchen.

289
00:14:07,001 --> 00:14:08,418
Do you need some water?
Are you okay?

290
00:14:08,501 --> 00:14:10,459
[Oliver]
Oh, my God, it stinks back here!

291
00:14:10,543 --> 00:14:16,543
♪♪♪

292
00:14:20,834 --> 00:14:22,459
Welcome to Bell Paintball.

293
00:14:22,543 --> 00:14:25,834
My name is Troy and I'll be
taking care of your group today.

294
00:14:25,918 --> 00:14:28,126
You guys excited for
some major paintball action?

295
00:14:28,209 --> 00:14:30,751
-[all] Yeah!
-All right.

296
00:14:30,834 --> 00:14:34,251
You guys chose my favorite field,
Now Apocalypse.

297
00:14:34,334 --> 00:14:35,876
It's awesome.

298
00:14:35,959 --> 00:14:37,709
Did everyone sign
the waiver we sent over?

299
00:14:37,793 --> 00:14:39,918
-Yes.
-Right on.

300
00:14:40,001 --> 00:14:41,751
Now make sure you leave
your iPhones, recording equipment,

301
00:14:41,834 --> 00:14:44,418
anything like that
at base camp in the lockers.

302
00:14:44,501 --> 00:14:46,668
Now I know everyone is
chomping at the bit to get started,

303
00:14:46,751 --> 00:14:49,918
but I'd like to go over
a few basic rules before we start.

304
00:14:50,001 --> 00:14:51,668
So please bear with me.

305
00:14:51,751 --> 00:14:53,459
Rule number one:

306
00:14:53,543 --> 00:14:55,293
never remove
your protective eyewear

307
00:14:55,376 --> 00:14:57,043
when you're on the field of play.

308
00:14:57,126 --> 00:15:01,334
If you see any other player
without it, yell "Blind man."

309
00:15:01,418 --> 00:15:02,459
We'll take it from there.

310
00:15:02,543 --> 00:15:04,084
-The son of my friend,
-[Troy] Rule number two:

311
00:15:04,168 --> 00:15:06,043
-he lost an eye playing paintball.
-Know and respect the dead zone.

312
00:15:06,126 --> 00:15:09,043
-What! Oh my God, really?
-Oui.

313
00:15:09,126 --> 00:15:11,418
Rule number three:
a hit is a paint mark

314
00:15:11,501 --> 00:15:13,501
nickel size or larger.

315
00:15:13,584 --> 00:15:15,209
-Ew! Look.
-Please do not wipe off the paint

316
00:15:15,293 --> 00:15:17,543
and keep playing.
That is considered cheating

317
00:15:17,626 --> 00:15:18,668
and will result
in immediate elimination.

318
00:15:18,751 --> 00:15:20,876
Paintball is not the only action
happening here.

319
00:15:20,959 --> 00:15:22,418
-[whispers] Ew!
-[Troy] Do we have any questions?

320
00:15:22,501 --> 00:15:23,751
-It's safe sex.
-[man] Nope.

321
00:15:23,834 --> 00:15:25,834
It's probably Troy's.
[chuckles]

322
00:15:25,918 --> 00:15:28,668
He looks like such a fool
in that doomsday cowboy hat.

323
00:15:28,751 --> 00:15:30,001
-Ugh.
-[laughs]

324
00:15:31,418 --> 00:15:34,293
Okay, we got
eight smalls for the boys.

325
00:15:34,376 --> 00:15:36,543
We're playing
parents versus kids, correct?

326
00:15:36,626 --> 00:15:37,501
-[murmurs of agreement]
-All right, parents,

327
00:15:37,584 --> 00:15:38,543
let me know if you're playing

328
00:15:38,626 --> 00:15:41,543
and please save me
from guessing your sizes.

329
00:15:41,626 --> 00:15:43,459
I don't want anyone to shoot me.
[laughs]

330
00:15:43,543 --> 00:15:45,001
-I'm a small.
-[Troy] Small.

331
00:15:45,084 --> 00:15:46,293
XL for me, man.

332
00:15:46,376 --> 00:15:48,293
Uh, medium for me,
large for her.

333
00:15:48,418 --> 00:15:49,501
[Troy] Large.

334
00:15:49,584 --> 00:15:51,959
-[in French] Don't you wear small?
-It depends on the brand.

335
00:15:52,043 --> 00:15:53,584
[in English] Uh, I need a medium.

336
00:15:53,668 --> 00:15:55,084
Small.

337
00:15:55,168 --> 00:15:56,584
[Troy] Come on up, people.

338
00:15:56,668 --> 00:15:58,876
You don't have to have to play,
you know?

339
00:15:58,959 --> 00:16:00,501
Yeah. I know,

340
00:16:00,584 --> 00:16:02,293
but I should probably
play one round.

341
00:16:02,376 --> 00:16:03,668
I promised my dad.

342
00:16:03,751 --> 00:16:07,418
I needed to understand
who I was outside of my marriage.

343
00:16:07,501 --> 00:16:09,418
It was just…
[inhales deeply]

344
00:16:09,501 --> 00:16:12,626
so stupid to ask
for a trial separation.

345
00:16:15,043 --> 00:16:16,459
For me, the marriage,

346
00:16:16,543 --> 00:16:18,959
It's like, um,
a living organism, you know?

347
00:16:19,043 --> 00:16:21,834
It's always changing,
always evolving.

348
00:16:21,918 --> 00:16:24,168
Right now,
between me and Justine,

349
00:16:24,251 --> 00:16:25,626
it's like a new start.

350
00:16:25,709 --> 00:16:29,293
It's like I'm falling in love
with her again.

351
00:16:29,376 --> 00:16:31,043
When did that happen?

352
00:16:31,126 --> 00:16:34,043
Um, last Monday.

353
00:16:38,834 --> 00:16:40,709
Oh. Sorry.

354
00:16:42,501 --> 00:16:43,584
All right, buddy .

355
00:16:43,668 --> 00:16:45,876
Here's a little dad advice,

356
00:16:46,793 --> 00:16:48,918
Look at me.
Always keep the camera running.

357
00:16:49,001 --> 00:16:50,626
-Okay.
-It's like an Eastwood thing.

358
00:16:51,543 --> 00:16:53,501
That way you'll never miss a shot.

359
00:16:53,584 --> 00:16:54,709
All right, that looks good,
that's perfect.

360
00:16:54,793 --> 00:16:56,543
-Okay.
-Do you see mine?

361
00:16:56,626 --> 00:16:58,709
-Yeah.
-Okay. Is it on?

362
00:16:58,793 --> 00:17:01,501
-I think it's on.
-Red button.

363
00:17:01,584 --> 00:17:03,126
Oh, the red button, cool.

364
00:17:03,209 --> 00:17:05,501
[high-pitched beeping]

365
00:17:05,584 --> 00:17:06,793
How do you say, 'Rambo'?

366
00:17:06,876 --> 00:17:08,751
-[French accent] Rambo.
-[copies him] Rambo, of course.

367
00:17:08,834 --> 00:17:11,376
-Rambo.
-Rambo. [imitates gunfire]

368
00:17:11,459 --> 00:17:12,418
[imitates gunfire]

369
00:17:12,501 --> 00:17:14,293
-How do I look?
-Like a killing machine.

370
00:17:14,376 --> 00:17:16,251
-Awesome.
-Hey, am I allowed

371
00:17:16,334 --> 00:17:17,626
to say that
I'm a little bit excited?

372
00:17:17,709 --> 00:17:19,043
I'm excited, too.

373
00:17:20,293 --> 00:17:22,543
Oh, my God, Yasmin,
you look great in those coveralls.

374
00:17:22,626 --> 00:17:24,209
That whole black Persian thing?

375
00:17:24,293 --> 00:17:26,084
It's like you were made for war.

376
00:17:26,168 --> 00:17:28,376
And you look great
as an imperialist.

377
00:17:28,459 --> 00:17:29,709
I'm going to go get Orion.

378
00:17:31,418 --> 00:17:33,584
I don't think
she liked that very much.

379
00:17:33,668 --> 00:17:34,959
Oops.

380
00:17:39,209 --> 00:17:40,959
My God.

381
00:17:41,043 --> 00:17:42,834
Gretchen looks like a zombie.

382
00:17:42,918 --> 00:17:44,543
[laughs] Okay, let's go to war.
Come on.

383
00:17:44,626 --> 00:17:45,709
Let's go.

384
00:17:45,793 --> 00:17:48,793
["Eye of the Tiger" by Survivor plays]

385
00:17:48,876 --> 00:17:53,584
♪♪♪

386
00:17:53,668 --> 00:17:55,918
[Troy] Ready?

387
00:17:56,001 --> 00:17:57,584
Game on.

388
00:17:57,668 --> 00:18:02,126
♪ Rising up,
back on the street ♪

389
00:18:02,209 --> 00:18:04,876
♪ Did my time,
took my chances ♪

390
00:18:04,959 --> 00:18:06,459
♪♪♪

391
00:18:06,543 --> 00:18:09,793
♪ Went the distance,
now I'm back on my feet ♪

392
00:18:09,876 --> 00:18:13,418
♪ Just a man
and his will to survive ♪

393
00:18:13,501 --> 00:18:14,584
♪♪♪

394
00:18:14,668 --> 00:18:16,626
-Go, go.
-♪ So many times ♪

395
00:18:16,709 --> 00:18:18,376
-♪ It happens too fast… ♪
-You guys,

396
00:18:18,459 --> 00:18:19,793
one of them's behind that truck.

397
00:18:19,876 --> 00:18:21,126
Okay, I'm going in.

398
00:18:21,834 --> 00:18:24,334
-Wait, stop, stop, stop, stop. Stop.
-What?

399
00:18:24,418 --> 00:18:25,626
The GoPro stopped working again.

400
00:18:25,709 --> 00:18:26,959
Just go somewhere and fix it.

401
00:18:27,043 --> 00:18:29,501
-Right now?
-Yeah. Go, go, go.

402
00:18:29,584 --> 00:18:31,668
-[paintball pings]
-Ow.

403
00:18:31,751 --> 00:18:33,001
Shit. I'm dead.

404
00:18:33,084 --> 00:18:35,376
-Already? God, Jesus.
-Yeah.

405
00:18:35,459 --> 00:18:36,668
[Oliver]
You shot my dad! Awesome.

406
00:18:36,751 --> 00:18:38,501
I know! I got him! Let's go.

407
00:18:38,584 --> 00:18:40,459
♪ …of our rivals ♪

408
00:18:40,543 --> 00:18:41,793
♪ And the last known survivor… ♪

409
00:18:41,876 --> 00:18:43,001
Wait, wait, wait,
where are you going?

410
00:18:43,084 --> 00:18:46,584
Dude. Help--help me up.

411
00:18:46,668 --> 00:18:47,918
Just go figure it out.

412
00:18:48,001 --> 00:18:49,418
♪ …with the eye ♪

413
00:18:49,501 --> 00:18:51,501
-♪ Of the tiger ♪
-Okay.

414
00:18:52,751 --> 00:18:54,584
Uh…

415
00:18:54,668 --> 00:18:55,959
I'm dead.

416
00:18:58,334 --> 00:19:00,334
[barrage of paintballs hits wood]

417
00:19:03,793 --> 00:19:06,334
♪ They stack the odds
'til we take to the street ♪

418
00:19:06,418 --> 00:19:09,584
-Ow!
-[whispers] Shit. Poor baby.

419
00:19:09,668 --> 00:19:11,834
-[groans]
-What's happening?

420
00:19:11,918 --> 00:19:13,543
Why did you jump up?
I had your tummy.

421
00:19:13,626 --> 00:19:14,918
Why did you jump up?

422
00:19:15,668 --> 00:19:17,168
[Albert]
Orion. Are you okay?

423
00:19:17,251 --> 00:19:18,543
Where did you get hit?

424
00:19:20,293 --> 00:19:22,001
The first kid dead
on my birthday.

425
00:19:22,084 --> 00:19:23,876
-It's not fair.
-[groans]

426
00:19:23,959 --> 00:19:25,543
-Just walk it off.
-[sighs]

427
00:19:25,626 --> 00:19:26,668
Watch out. Watch out.

428
00:19:26,751 --> 00:19:29,209
♪ With the eye ♪

429
00:19:29,293 --> 00:19:31,543
♪ Of the tiger ♪

430
00:19:35,709 --> 00:19:37,293
What are you doing?
We're on opposite teams.

431
00:19:37,376 --> 00:19:38,543
I'm gonna have to shoot you.
Go.

432
00:19:38,626 --> 00:19:40,376
Dad, I'm all tired and sweaty
and I don't want to play anymore.

433
00:19:40,459 --> 00:19:42,834
Don't be a mama's boy.
We're all sweaty. Come on.

434
00:19:42,918 --> 00:19:44,918
-I hate this stupid game!
-Sebastian…

435
00:19:45,001 --> 00:19:46,501
I just want to eat the cake!

436
00:19:47,209 --> 00:19:48,543
Sebastian, I was joking.

437
00:19:48,626 --> 00:19:50,543
Seb. Ay yi yi.

438
00:19:50,626 --> 00:19:52,709
♪ The eye of the tiger ♪♪

439
00:19:52,793 --> 00:19:54,709
Here you go.

440
00:19:54,793 --> 00:19:57,126
Need anything else? No?

441
00:19:57,209 --> 00:19:58,376
Okay.

442
00:20:03,209 --> 00:20:05,209
[sighs]

443
00:20:05,293 --> 00:20:07,251
-I'm so tired.
-Hmm.

444
00:20:07,834 --> 00:20:09,459
How are you doing?

445
00:20:10,126 --> 00:20:11,334
Fine.

446
00:20:13,084 --> 00:20:15,668
-[sighs]
-Hey, Mom.

447
00:20:15,751 --> 00:20:18,293
-Can I ask you a question?
-Sure.

448
00:20:20,043 --> 00:20:23,001
Am I…

449
00:20:23,084 --> 00:20:25,293
gay for sure?

450
00:20:29,668 --> 00:20:31,418
You are who you are.

451
00:20:31,501 --> 00:20:33,209
[chuckles]

452
00:20:33,293 --> 00:20:35,459
I think you're perfect.

453
00:20:35,543 --> 00:20:36,959
Thanks, Mom.

454
00:20:37,043 --> 00:20:38,751
I love you so much.

455
00:20:39,168 --> 00:20:40,626
I love you.

456
00:20:40,709 --> 00:20:43,376
I love you so much more.

457
00:20:43,459 --> 00:20:46,834
-[kisses]
-[both laugh]

458
00:20:52,918 --> 00:20:54,626
I need you to film me
jumping off that car.

459
00:20:54,709 --> 00:20:55,751
The harness is loose, Mom.

460
00:20:55,834 --> 00:20:57,668
-What do you mean? What?
-[grunts]

461
00:20:57,751 --> 00:21:00,459
Oliver, you need to shoot her!
Even if she's your mom!

462
00:21:01,501 --> 00:21:03,251
Oh, my God.
Is that a GoPro?

463
00:21:03,334 --> 00:21:04,293
-No!
-It's against the rules!

464
00:21:04,376 --> 00:21:06,043
-We're going to get disqual--whoa.
-Don’t shoot.

465
00:21:06,126 --> 00:21:07,418
Do not shoot me.
Don't shoot me.

466
00:21:07,501 --> 00:21:08,709
Okay.

467
00:21:08,793 --> 00:21:11,501
-Have you guys seen Orion?
-No.

468
00:21:11,584 --> 00:21:12,418
What are you doing?
What is that?

469
00:21:12,501 --> 00:21:13,543
-Nothing.
-What are you--

470
00:21:13,626 --> 00:21:15,668
Is that what I think it is, Ell?
Seriously?

471
00:21:15,751 --> 00:21:17,626
Look, I promise
I'll blur the faces, okay?

472
00:21:17,709 --> 00:21:20,751
[gasping] Orion's in
the birthday tent icing his…

473
00:21:20,834 --> 00:21:23,709
Someone shot him in the privates
five minutes into the game.

474
00:21:24,501 --> 00:21:25,709
Who?

475
00:21:25,793 --> 00:21:26,959
I don't know.

476
00:21:29,959 --> 00:21:32,084
-God dammit.
-Oliver, come on.

477
00:21:32,876 --> 00:21:34,043
Mom! Come on!

478
00:21:34,126 --> 00:21:35,459
Okay, just go.

479
00:21:40,126 --> 00:21:42,251
-[Will] Yasmin!
-Shit.

480
00:22:18,751 --> 00:22:20,709
-[Justine] Martin!
-Eh?

481
00:22:22,668 --> 00:22:23,876
[in French] It's you?

482
00:22:25,709 --> 00:22:28,293
What the fuck are you doing?
We are on the same side!

483
00:22:29,043 --> 00:22:30,209
-[fires shot]
-[exclaims]

484
00:22:31,584 --> 00:22:32,709
Fuck! You killed me!

485
00:22:32,793 --> 00:22:34,584
-[inhales unsteadily]
-[fires again]

486
00:22:34,668 --> 00:22:37,293
What are you doing? Fuck, that hurts!

487
00:22:44,418 --> 00:22:47,501
That really hurts! Okay, I'm dead!

488
00:22:47,584 --> 00:22:49,584
If you're still talking,
you're not dead yet.

489
00:22:52,668 --> 00:22:55,834
Fuck, that really hurts!

490
00:22:57,251 --> 00:22:59,209
I'm not playing anymore. Shit!

491
00:22:59,834 --> 00:23:02,834
-[cries out]
-Oh my God, Justine!

492
00:23:02,918 --> 00:23:04,418
Honey, are you okay?

493
00:23:04,501 --> 00:23:06,751
Do you need me
to call a medic, Justine?

494
00:23:06,834 --> 00:23:09,168
Why are you screaming?
I'm not deaf, it's my knee.

495
00:23:09,251 --> 00:23:10,543
-What?
-Oh!

496
00:23:10,626 --> 00:23:12,334
-It's her knee.
-[moaning]

497
00:23:12,418 --> 00:23:13,251
Oh, it's her knee.

498
00:23:13,334 --> 00:23:15,584
[groaning] Ow!

499
00:23:15,668 --> 00:23:16,834
Please. [groaning]

500
00:23:16,918 --> 00:23:18,793
So sorry. Are you okay?

501
00:23:18,876 --> 00:23:24,876
♪♪♪

502
00:23:31,959 --> 00:23:34,459
[in German] Now he lays it for you.

503
00:23:40,876 --> 00:23:46,543
♪♪♪

504
00:23:51,751 --> 00:23:54,084
-[in French] Is the ice helping?
-A little bit.

505
00:23:58,126 --> 00:23:59,418
Can you hear the beeping?

506
00:24:00,084 --> 00:24:01,626
-No.
-There's a beep.

507
00:24:01,709 --> 00:24:03,501
-Fuck!
-No, I can't hear it.

508
00:24:03,584 --> 00:24:04,584
Fuck.

509
00:24:05,584 --> 00:24:08,001
My tinnitus is unbearable
with all this shooting.

510
00:24:08,084 --> 00:24:11,376
I have a constant
high-pitched sound in my ear.

511
00:24:13,668 --> 00:24:16,584
They probably fucked up my hearing
with their shit game.

512
00:24:17,709 --> 00:24:19,334
[in English] How could you do that to him?

513
00:24:19,418 --> 00:24:22,543
Uh…[sighs] It--it wasn't me.

514
00:24:22,626 --> 00:24:24,876
Okay, it was,
but it was an accident.

515
00:24:24,959 --> 00:24:26,084
I was trying to protect him.

516
00:24:26,168 --> 00:24:28,834
Get him out of there before--
he jumped up.

517
00:24:28,918 --> 00:24:30,543
I didn't mean to hit him there.

518
00:24:30,626 --> 00:24:33,168
Will, I'm so sorry, honey.

519
00:24:33,251 --> 00:24:35,709
I'm not the one you need
to be apologizing to.

520
00:24:35,793 --> 00:24:38,293
I want to come home.
I miss my family.

521
00:24:40,751 --> 00:24:42,418
No, honey, no.

522
00:24:42,501 --> 00:24:45,668
I promise you we'll always
be a family.

523
00:24:45,751 --> 00:24:47,459
But things are going
to be different.

524
00:24:47,543 --> 00:24:50,709
[radio announcer]
The NASDAQ ends the day flat.

525
00:24:50,793 --> 00:24:52,959
[snoring]

526
00:24:53,043 --> 00:24:56,293
Look, 200,000 views,
and I just posted it this morning.

527
00:24:56,376 --> 00:24:58,043
Didn't I tell you our lives
were about to change. Huh?

528
00:24:58,126 --> 00:24:59,918
Yeah, you did. Look at that.

529
00:25:00,001 --> 00:25:02,626
They love the dude in the tent.
That's awesome.

530
00:25:03,918 --> 00:25:06,459
Everybody loves the dude
in the tent, I guess.

531
00:25:06,543 --> 00:25:07,709
Yeah, they do.

532
00:25:11,043 --> 00:25:13,251
-Stop.
-I thought you were leaning in for me.

533
00:25:13,334 --> 00:25:14,626
Stop. Come on, Jason.

534
00:25:14,709 --> 00:25:17,626
I spent my birthday party
icing my balls.

535
00:25:17,709 --> 00:25:19,668
[laughs]
"Saving Orion's privates."

536
00:25:19,751 --> 00:25:21,709
-[laughing]
-Nice.

537
00:25:21,793 --> 00:25:23,001
Cheer up, man.
I got some great stuff

538
00:25:23,084 --> 00:25:25,043
of you fighting
at the beginning.

539
00:25:25,126 --> 00:25:27,168
This was
the worst birthday party ever.

540
00:25:27,251 --> 00:25:28,918
I mean,
you're not wrong about that.

541
00:25:29,001 --> 00:25:31,959
We spent your whole birthday
playing the stupidest game.

542
00:25:32,043 --> 00:25:34,251
Exactly, you think
you're ever going to have to

543
00:25:34,334 --> 00:25:36,043
fight for your life
in an apocalypse?

544
00:25:36,126 --> 00:25:37,334
Come on.

545
00:25:38,584 --> 00:25:40,001
Who knows?

546
00:25:42,084 --> 00:25:43,793
I hadn't held a gun--I mean,

547
00:25:43,876 --> 00:25:47,334
I had never
held a gun before.

548
00:25:47,418 --> 00:25:50,668
No more twists and turns, Yasmin.

549
00:25:51,793 --> 00:25:53,626
[newscaster]
…to hammer out the old deal.

550
00:25:53,709 --> 00:25:56,001
-Ron, over to you.
-Thanks, Elaine.

551
00:25:56,751 --> 00:25:58,293
[in French] Martin, I wanted to tell you

552
00:25:58,376 --> 00:26:01,126
that I'm really happy for your job,
for you…

553
00:26:01,209 --> 00:26:02,543
-[shushing]
-[newscaster] …to prepare for this virus

554
00:26:02,626 --> 00:26:04,418
-[in English] Driver!
-to become widespread

555
00:26:04,501 --> 00:26:05,793
-in the United States.
-Driver, can you put

556
00:26:05,876 --> 00:26:06,959
-the volume up?
-The CDC has reported

557
00:26:07,043 --> 00:26:10,501
three more patients have
tested positive for Coronavirus,

558
00:26:10,584 --> 00:26:12,918
including one that has died.

559
00:26:13,001 --> 00:26:15,251
It's raised concerns
that Coronavirus

560
00:26:15,334 --> 00:26:18,084
is spreading in ways
that are hard to control.

561
00:26:18,168 --> 00:26:19,918
The CDC is sending
a team of experts

562
00:26:20,001 --> 00:26:20,834
to support the investigation
in Washington.

563
00:26:20,918 --> 00:26:22,876
[in French] There you go, see?

564
00:26:22,959 --> 00:26:25,918
Who has been talking about
Coronavirus for a month?

565
00:26:29,209 --> 00:26:33,668
Martin, I can't take it anymore.
I'm leaving you.

566
00:26:33,751 --> 00:26:36,334
[in English] …response has begun.

567
00:26:36,418 --> 00:26:38,793
There are now new cases
in Washington State,

568
00:26:38,876 --> 00:26:41,543
Oregon, and California.

569
00:26:41,626 --> 00:26:45,293
This is the first reported US death
from Coronavirus.

570
00:26:45,376 --> 00:26:47,918
These three bring the total number
of coronavirus cases

571
00:26:48,001 --> 00:26:53,626
detected through
the US Public Health System to 22.

572
00:26:53,709 --> 00:26:56,751
The federal government will continue
to respond aggressively

573
00:26:56,834 --> 00:26:59,876
to this rapidly
evolving situation.

574
00:26:59,959 --> 00:27:01,959
["Livin' Thing" by ELO plays]

575
00:27:02,043 --> 00:27:04,626
♪♪♪

576
00:27:04,709 --> 00:27:07,918
♪ Sailin' away
on the crest of a wave ♪

577
00:27:08,001 --> 00:27:10,584
♪ It's like magic ♪

578
00:27:11,834 --> 00:27:15,834
♪ Ah, rollin' and ridin'
and slippin' and sliding ♪

579
00:27:15,918 --> 00:27:18,168
♪ It's magic ♪

580
00:27:18,251 --> 00:27:19,876
♪♪♪

581
00:27:19,959 --> 00:27:22,668
♪ And you ♪

582
00:27:22,751 --> 00:27:27,334
♪ And your sweet desire ♪

583
00:27:27,418 --> 00:27:30,959
♪ You took me ♪

584
00:27:31,043 --> 00:27:32,793
♪ Oh ♪

585
00:27:32,876 --> 00:27:35,918
♪ Higher and higher, baby ♪

586
00:27:36,001 --> 00:27:37,126
♪♪♪

587
00:27:37,209 --> 00:27:38,793
♪ It's a livin' thing ♪

588
00:27:38,876 --> 00:27:41,043
♪♪♪

589
00:27:41,126 --> 00:27:45,043
♪ It's a terrible thing to lose ♪

590
00:27:45,126 --> 00:27:46,543
♪ It's a givin' thing ♪

591
00:27:48,918 --> 00:27:52,418
♪ What a terrible thing to lose ♪

592
00:27:52,501 --> 00:27:54,668
♪♪♪

593
00:27:54,751 --> 00:27:57,209
I'm takin' a dive! [echoes]

594
00:27:57,293 --> 00:28:00,209
♪♪♪

595
00:28:00,293 --> 00:28:02,793
Dive! [echoes]

596
00:28:02,876 --> 00:28:06,793
♪♪♪

597
00:28:06,876 --> 00:28:11,001
♪♪♪

598
00:28:11,084 --> 00:28:14,209
♪ Making believe
this is what you've conceived ♪

599
00:28:14,293 --> 00:28:16,793
♪ From your worst day ♪

600
00:28:16,876 --> 00:28:18,334
♪ I'm takin' a dive ♪

601
00:28:18,418 --> 00:28:21,959
♪ Ah, moving in line
when you look back in time ♪

602
00:28:22,043 --> 00:28:24,459
♪ To the first day ♪

603
00:28:24,543 --> 00:28:26,293
♪ I'm takin', I'm takin' ♪

604
00:28:26,376 --> 00:28:29,043
♪ And you ♪

605
00:28:29,126 --> 00:28:32,751
♪ And your sweet desire ♪

606
00:28:32,834 --> 00:28:33,918
♪ Don't you do it
Don't you do it ♪

607
00:28:34,001 --> 00:28:38,876
♪ You took me, oh ♪

608
00:28:38,959 --> 00:28:42,043
♪ Higher and higher, baby ♪

609
00:28:42,126 --> 00:28:43,459
♪♪♪

610
00:28:43,543 --> 00:28:45,084
♪ It's a livin' thing ♪

611
00:28:45,168 --> 00:28:47,376
♪♪♪

612
00:28:47,459 --> 00:28:51,251
♪ It's a terrible thing to lose ♪

613
00:28:51,334 --> 00:28:53,001
♪ It's a givin' thing ♪

614
00:28:53,084 --> 00:28:55,209
♪♪♪

615
00:28:55,293 --> 00:28:58,584
♪ What a terrible thing to lose ♪

616
00:28:58,668 --> 00:29:00,918
♪♪♪

617
00:29:01,001 --> 00:29:03,501
I'm takin' a dive! [echoes]

618
00:29:03,584 --> 00:29:05,084
♪♪♪

619
00:29:05,168 --> 00:29:06,876
♪ All the same ♪

620
00:29:06,959 --> 00:29:08,626
♪♪♪

621
00:29:08,709 --> 00:29:10,751
Hey! [echoes]