1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:01:07,209 --> 00:01:08,043
Ναι.

3
00:01:09,293 --> 00:01:12,251
Όχι. Όχι πάλι.

4
00:01:15,543 --> 00:01:16,668
Καλά, πάλι.

5
00:01:24,209 --> 00:01:25,334
Σκατά.

6
00:01:27,793 --> 00:01:29,709
-Παρακαλώ;
-Τζέρι, πού ήσουν;

7
00:01:29,793 --> 00:01:33,293
Συγγνώμη. Πήγα για λίγες μέρες
στο εξοχικό του Γκάρι,

8
00:01:33,376 --> 00:01:36,543
για να είμαι στη φύση
και να καθαρίσει το κεφάλι μου.

9
00:01:36,626 --> 00:01:38,709
Δεν θα πιστέψεις τι έγινε.

10
00:01:39,168 --> 00:01:43,334
Ήμουν έξω στη βεράντα, σκεφτόμουν
και τραγουδούσα ή κάτι τέτοιο.

11
00:01:43,418 --> 00:01:48,376
Και ξαφνικά ένας γιγάντιος αγριόχοιρος

12
00:01:48,959 --> 00:01:50,876
βγήκε από το δάσος.

13
00:01:51,376 --> 00:01:53,209
Στεκόταν εκεί και με κοιτούσε.

14
00:01:53,293 --> 00:01:54,668
Κι εγώ δεν έτρεξα.

15
00:01:54,751 --> 00:01:56,168
Τον κοιτούσα κι εγώ.

16
00:01:56,959 --> 00:01:59,959
Τον κοίταξα στα μάτια και είπα…

17
00:02:03,084 --> 00:02:05,668
Και με κοίταξε κι εκείνος και είπε…

18
00:02:08,251 --> 00:02:12,209
Και τότε κατάλαβα
ότι ο αγριόχοιρος ήταν εγώ.

19
00:02:14,126 --> 00:02:18,918
Κι ότι είμαι ένα τεράστιο γουρούνι.

20
00:02:20,126 --> 00:02:23,709
Είμαι ένα τεράστιο κτήνος.

21
00:02:24,876 --> 00:02:29,126
Και για αυτό δεν θα έχω ποτέ τη Ρεμπέκα.

22
00:02:30,293 --> 00:02:31,126
Τζέρι…

23
00:02:33,376 --> 00:02:35,584
φοβάμαι ότι είμαι κι εγώ αγριόχοιρος.

24
00:02:37,668 --> 00:02:38,793
Τι;

25
00:02:39,959 --> 00:02:42,001
Έχω κι εγώ το κτήνος μέσα μου.

26
00:02:42,751 --> 00:02:44,584
Τι εννοείς;

27
00:02:44,668 --> 00:02:46,251
Για το Σαν Φρανσίσκο λες;

28
00:02:47,543 --> 00:02:50,084
Όχι, Τζαστίν.

29
00:02:50,168 --> 00:02:53,293
Έχεις τόσο υπέροχη οικογένεια.
Γιατί το έκανες αυτό;

30
00:02:58,876 --> 00:02:59,709
Ηλίθια.

31
00:02:59,793 --> 00:03:01,501
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 12
Η ΑΡΧΗ ΤΟΥ ΤΕΛΟΥΣ

32
00:03:01,584 --> 00:03:02,584
Ηλίθια.

33
00:03:07,751 --> 00:03:09,376
-Γεια.
-Τι κάνεις;

34
00:03:09,459 --> 00:03:11,709
Πώς είσαι, αγάπη μου; Κοιμήθηκες καλά!

35
00:03:12,209 --> 00:03:13,584
Παρακοιμήθηκα.

36
00:03:14,709 --> 00:03:17,084
Έφτιαξα ισπανικό πρωινό.

37
00:03:17,709 --> 00:03:20,376
Ισπανική τορτίγια με πατάτες.

38
00:03:21,459 --> 00:03:24,543
Ο Άλμπερτ είναι μέσα.
Διαβάζει γαλλικά με ακουστικά.

39
00:03:24,626 --> 00:03:27,834
Έλεγα μήπως κάνουμε μια μεγάλη αγκαλιά.

40
00:03:28,459 --> 00:03:32,293
Περίμενε! Να φέρω μια φρέσκια μπαγκέτα
για να φάμε με τα αυγά;

41
00:03:32,751 --> 00:03:33,918
Ναι.

42
00:03:34,001 --> 00:03:35,376
Καλή ιδέα.

43
00:03:35,459 --> 00:03:38,543
Ξέρω ότι ήμουν πολύ ενοχλητικός τελευταία.

44
00:03:38,626 --> 00:03:42,501
Ήμουν πολύ αγανακτισμένος που δεν δούλευα.

45
00:03:42,584 --> 00:03:43,959
Ήμουν αληθινός μαλάκας.

46
00:03:45,209 --> 00:03:47,209
Νιώθω ότι επιστρέφω στη ζωή τώρα.

47
00:03:47,293 --> 00:03:48,501
Σ' αγαπώ, το ξέρεις;

48
00:03:49,418 --> 00:03:50,334
Κι εγώ.

49
00:03:53,918 --> 00:03:55,918
Έκλεισα ραντεβού για τη γάτα.

50
00:03:56,001 --> 00:03:58,084
-Τη Δευτέρα στον κτηνίατρο.
-Κιόλας;

51
00:03:58,168 --> 00:04:01,459
Ναι. Κοίτα πόσο δύσκολο
του είναι να περπατήσει.

52
00:04:02,043 --> 00:04:04,293
Απάνθρωπο να τον κρατάμε ζωντανό.

53
00:04:14,709 --> 00:04:17,459
Μίλησα με το Grey Depot.

54
00:04:17,543 --> 00:04:18,584
Και;

55
00:04:18,668 --> 00:04:20,918
Θέλουν να ξεκινήσω τον Απρίλιο.

56
00:04:21,001 --> 00:04:25,418
Σε έξι βδομάδες. Θα μετακομίσεις εδώ;

57
00:04:25,918 --> 00:04:29,168
Τους είπα ότι έχω
μερικές εκκρεμότητες ακόμη.

58
00:04:29,251 --> 00:04:31,918
Φυσικά. Όλη σου η ζωή είναι εκεί.

59
00:04:32,001 --> 00:04:35,251
Τζαστίν, δεν μπορώ να μείνω άλλο μαζί της.

60
00:04:35,834 --> 00:04:36,668
Δεν αντέχω…

61
00:04:38,709 --> 00:04:39,959
την υποκρισία.

62
00:04:40,584 --> 00:04:42,668
Ούτε εγώ μπορώ να μείνω μαζί του…

63
00:04:43,501 --> 00:04:45,209
Αλλά ανησυχώ για τον Άλμπερτ.

64
00:04:45,293 --> 00:04:46,751
Πάρε τον χρόνο σου.

65
00:04:46,834 --> 00:04:49,084
Έχουμε όλο το μέλλον μπροστά μας.

66
00:04:50,793 --> 00:04:53,501
Όταν χαθεί η μαγεία, χάνεται για πάντα.

67
00:04:54,251 --> 00:04:55,376
Δεν ξαναγυρίζει.

68
00:04:56,001 --> 00:04:57,043
Το ξέρω.

69
00:04:57,126 --> 00:04:59,543
Τελευταία ανακοίνωση για την πτήση 052…

70
00:04:59,626 --> 00:05:00,543
Πρέπει να πας.

71
00:05:02,459 --> 00:05:05,001
-Θα μου λείψεις.
-Εμένα περισσότερο.

72
00:05:08,168 --> 00:05:09,501
Δεν ξέρω τι σημαίνει…

73
00:05:09,584 --> 00:05:11,834
Είσαι η πιο όμορφη ξανθιά του κόσμου.

74
00:05:30,209 --> 00:05:31,584
-Πάμε!
-Εντάξει. Πάμε!

75
00:05:32,168 --> 00:05:35,793
Μετά το περιστατικό με το ψάρι,
θυμήθηκα τότε που ήμουν μικρή,

76
00:05:35,876 --> 00:05:37,959
που μεγάλωνα στη Νέα Υόρκη το 1980.

77
00:05:38,043 --> 00:05:41,418
Άκουγα για παιδιά
που ζωγράφιζαν ένα ορθογώνιο,

78
00:05:41,501 --> 00:05:43,501
όταν τους έλεγαν να ζωγραφίσουν ψάρι.

79
00:05:43,584 --> 00:05:47,293
Θυμάμαι να σκέφτομαι "Τι γονείς έχετε;

80
00:05:48,043 --> 00:05:51,834
Τι γονείς δεν έχουν δώσει ποτέ
ψάρι στα παιδιά τους;"

81
00:05:53,001 --> 00:05:56,126
Και χρόνια μετά, το ίδιο μου το παιδί…

82
00:06:02,668 --> 00:06:03,501
Κατ.

83
00:06:06,834 --> 00:06:07,918
-Ήταν καλό.
-Ναι;

84
00:06:08,001 --> 00:06:08,959
Πολύ καλό.

85
00:06:09,043 --> 00:06:12,251
Κράτα την κάμερα σταθερή.
Δεν θέλω να κουνιέται.

86
00:06:12,334 --> 00:06:15,834
Για αυτό πήρα το 11 Pro Max.
Έχει πολύ σταθερή κάμερα.

87
00:06:15,918 --> 00:06:18,418
Έγινε. Ήθελα να θυμίζει Blair Witch.

88
00:06:18,501 --> 00:06:20,251
-Μην το κάνεις.
-Εντάξει.

89
00:06:20,334 --> 00:06:22,251
-Ωραία.
-Ξέρεις τι μου θυμίζει;

90
00:06:22,334 --> 00:06:23,459
Όχι, Τζέι.

91
00:06:23,543 --> 00:06:25,793
Το αγαπημένο μου επεισόδιο South Park.

92
00:06:25,876 --> 00:06:28,293
Που λέει "Σ' αρέσουν τα πέη ψαριών;"

93
00:06:28,793 --> 00:06:30,959
Κι ο άλλος λέει "Ναι".

94
00:06:33,043 --> 00:06:36,126
Και του λέει "Τι είσαι; Γκέι ψάρι;"

95
00:06:37,001 --> 00:06:38,584
-Επειδή έλεγες για…
-Καλά.

96
00:06:38,668 --> 00:06:40,793
-Κατάλαβα. Πάμε παρακάτω.
-Για τα ψάρια.

97
00:06:40,876 --> 00:06:42,293
-Εντάξει.
-Ακολούθησέ με.

98
00:06:43,418 --> 00:06:44,626
Να γράφει η κάμερα;

99
00:06:44,709 --> 00:06:46,584
-Να μη γράφει.
-Εντάξει.

100
00:06:46,668 --> 00:06:48,751
Φυσικά και θέλω να γράφει, Τζέισον.

101
00:06:48,834 --> 00:06:50,084
Εντάξει. Γράφει.

102
00:06:51,251 --> 00:06:55,293
-Κρις! Γεια, τι κάνεις;
-Μαμά, γράφω έκθεση για ένα βιβλίο.

103
00:06:55,376 --> 00:06:57,501
Εσύ μου άνοιξες. Τι λες;

104
00:06:57,584 --> 00:06:58,668
Από δω ο Κρις.

105
00:06:59,376 --> 00:07:02,209
Ο μόνος μπαμπάς που πληρώνει διατροφή.

106
00:07:02,293 --> 00:07:05,334
Είναι δικηγόρος. Ζει στην Ουάσινγκτον.

107
00:07:05,418 --> 00:07:08,418
Ελ, σου είπα ότι δεν θέλω καμία σχέση.

108
00:07:08,501 --> 00:07:11,626
Ήρθα να μιλήσουμε
για τη Σάρα. Χωρίς κάμερες.

109
00:07:14,334 --> 00:07:16,459
-Κλείσ' τη, σε παρακαλώ.
-Καλά.

110
00:07:18,584 --> 00:07:19,668
Θεέ μου.

111
00:07:20,918 --> 00:07:24,043
Πώς αφήνεις την 13χρονη κόρη μας
να τριγυρνάει έτσι;

112
00:07:24,126 --> 00:07:27,251
Λες να είναι εύκολο
να είμαι ελεύθερη μητέρα έφηβης;

113
00:07:27,334 --> 00:07:30,709
Την έχω τέσσερις μήνες τον χρόνο.
Γιατί γράφει αυτό;

114
00:07:30,793 --> 00:07:34,126
-Τζέισον, ακόμη… Έλα, ρε φίλε.
-Δεν ξέρω πώς δουλεύει.

115
00:07:38,668 --> 00:07:39,543
-Γεια.
-Γεια, μαμά.

116
00:07:39,626 --> 00:07:42,418
Ο Σερ Γκάγκα έφαγε τέλειο πρωινό.
Σε περιμένει.

117
00:07:42,501 --> 00:07:43,501
Τέλεια.

118
00:07:46,501 --> 00:07:47,501
-Γεια.
-Γεια.

119
00:07:48,251 --> 00:07:50,168
-Είσαι κούκλα.
-Ευχαριστώ.

120
00:07:52,793 --> 00:07:54,709
Το ζαμπόν μαύρου δάσους;

121
00:07:54,793 --> 00:07:57,501
Μόνο εσύ έτρωγες, σταμάτησα να αγοράζω.

122
00:08:00,501 --> 00:08:01,501
Τζορτζ.

123
00:08:03,626 --> 00:08:04,626
Να ξέρεις,

124
00:08:06,334 --> 00:08:08,959
δεν θα μπουν λεφτά στον λογαριασμό μας.

125
00:08:09,043 --> 00:08:10,293
Τι εννοείς;

126
00:08:10,918 --> 00:08:12,626
Δεν παίρνω χαρτζιλίκι πια.

127
00:08:13,584 --> 00:08:16,459
Έλα, Ανν. Μη μαλώνεις άλλο μαζί της.

128
00:08:16,543 --> 00:08:19,876
Το διαμέρισμά σου
είναι πληρωμένο μέχρι τέλη Απριλίου,

129
00:08:19,959 --> 00:08:21,959
τότε θα αφήσω κι εγώ το σπίτι.

130
00:08:22,043 --> 00:08:24,543
Πάρε τηλέφωνο και ζήτα συγγνώμη.

131
00:08:24,626 --> 00:08:27,001
Τελείωσα. Δεν θέλω τα λεφτά της.

132
00:08:29,334 --> 00:08:32,334
Καταλαβαίνεις τον αντίκτυπο
που θα έχει σε όλους;

133
00:08:33,168 --> 00:08:35,709
-Το σχολείο του Σεμπ;
-Θα πάει σε δημόσιο.

134
00:08:35,793 --> 00:08:38,209
-Όπως το 90% των παιδιών της χώρας.
-Καλά.

135
00:08:39,876 --> 00:08:40,959
-Μαμά.
-Ναι;

136
00:08:41,043 --> 00:08:43,251
Η Γκρέτσεν θα έρθει για πέιντμπολ.

137
00:08:43,918 --> 00:08:45,084
Έτοιμη.

138
00:08:45,168 --> 00:08:47,751
Είναι καλή ιδέα στην κατάστασή σου;

139
00:08:47,834 --> 00:08:50,043
Γερμανίδα είμαι. Είμαστε μοιρολάτρες.

140
00:08:50,918 --> 00:08:51,834
Θέλω να πάω.

141
00:08:52,459 --> 00:08:54,543
Εντάξει, θα πάμε.

142
00:08:56,834 --> 00:08:58,376
Τι έγινε; Είσαι καλά;

143
00:09:04,793 --> 00:09:05,626
Εντάξει.

144
00:09:06,209 --> 00:09:08,043
-Τεράστιος είσαι.
-Το ξέρω.

145
00:09:08,126 --> 00:09:09,418
Και το ξέρεις κι εσύ.

146
00:09:12,543 --> 00:09:16,793
Διάβαζα τη δήλωση αποποίησης.
Αν δουν την κάμερα, θα φάμε πρόστιμο.

147
00:09:16,876 --> 00:09:20,209
Φτάνει. Λες να σταμάτησε τον Κουαρόν
μια δήλωση αποποίησης;

148
00:09:20,293 --> 00:09:23,251
Ελάτε. Είμαστε κοντά.
Το 2020 είναι η χρονιά μας.

149
00:09:24,001 --> 00:09:25,168
-Εντάξει.
-Τέλεια.

150
00:09:25,251 --> 00:09:27,459
-Σου κάνει. Βγάλ' το.
-Να το βγάλω;

151
00:09:27,543 --> 00:09:29,043
Ήθελα να δω αν σου κάνει.

152
00:09:31,251 --> 00:09:32,293
Συγγνώμη.

153
00:09:32,376 --> 00:09:34,543
Πάω το ψυγειάκι στο αμάξι.

154
00:09:35,168 --> 00:09:37,876
-Πώς είναι όταν σε χτυπάνε;
-Κάπως έτσι.

155
00:09:38,918 --> 00:09:41,043
-Δεν είναι και τόσο άσχημα.
-Ναι.

156
00:09:41,668 --> 00:09:43,709
Εξαρτάται από την απόσταση.

157
00:09:43,793 --> 00:09:45,459
Θα φύγουμε επιτέλους;

158
00:09:56,709 --> 00:09:59,626
Έχει γενέθλια ο γιος μου,
έχεις πέντε λεπτά.

159
00:09:59,709 --> 00:10:02,376
Ήθελα να μοιραστώ τα καλά νέα.

160
00:10:02,459 --> 00:10:05,293
Δεν σε χρειαζόμαστε άλλο.
Ο σύζυγός σου αθωώθηκε.

161
00:10:06,876 --> 00:10:07,751
Αλήθεια;

162
00:10:08,876 --> 00:10:13,709
Μα τελευταία έχω βρει
πολύ ύποπτα τηλεφωνήματα.

163
00:10:13,793 --> 00:10:15,584
-Από το Κατάρ.
-Ξέρουμε για αυτό.

164
00:10:15,668 --> 00:10:18,626
Είναι πραγματικός επενδυτής.
Η υπόθεση έκλεισε.

165
00:10:18,709 --> 00:10:20,376
Η συνεργασία μας έληξε.

166
00:10:21,084 --> 00:10:21,959
Έληξε.

167
00:10:22,043 --> 00:10:22,876
Τελείωσες.

168
00:10:23,626 --> 00:10:25,376
Ευχαριστώ για τις υπηρεσίες σου.

169
00:10:25,459 --> 00:10:28,626
Ελπίζω ο γιος σου
να περάσει καλά στο πέιντμπολ.

170
00:10:28,709 --> 00:10:32,834
Κι όσο προλαβαίνεις, είναι καλή ιδέα
να πάρεις απολυμαντικό χεριών,

171
00:10:32,918 --> 00:10:36,251
φασόλια, μακαρόνια, χαρτί υγείας,
καθαριστικά και λοιπά.

172
00:10:37,543 --> 00:10:40,709
Μου λες να πάω για ψώνια
και να καθαρίσω το σπίτι μου;

173
00:10:40,793 --> 00:10:42,543
Όλοι το ίδιο είστε.

174
00:10:43,126 --> 00:10:46,293
Είμαστε όλες ένα μάτσο νοικοκυρές για σας.

175
00:10:59,418 --> 00:11:01,376
Μου έδωσαν μετοχή Tesla για δώρο.

176
00:11:01,459 --> 00:11:03,751
Καλό αυτό, η Tesla πληρώνει μερίσματα.

177
00:11:04,251 --> 00:11:07,626
Ποιος είναι πιο πλούσιος,
ο Τζεφ Μπέζος ή ο Έλον Μασκ;

178
00:11:08,251 --> 00:11:09,376
Σίγουρα ο Μασκ.

179
00:11:09,459 --> 00:11:11,418
Όλος ο κόσμος ανήκει στον Μπέζος.

180
00:11:11,918 --> 00:11:14,168
Έδωσε 10 δις για να σώσει τον πλανήτη.

181
00:11:14,251 --> 00:11:17,126
Ελάτε, παιδιά. Ο Μασκ έχει πυραύλους.

182
00:11:17,834 --> 00:11:22,251
Κανείς δεν έχει περισσότερα λεφτά.
Ίσως ο Τζορτζ Λούκας.

183
00:11:22,334 --> 00:11:23,376
Τον ξέρω.

184
00:11:24,918 --> 00:11:26,418
Ξέρεις τον Τζορτζ Λούκας;

185
00:11:26,918 --> 00:11:30,209
-Δημιούργησε το Star Wars.
-Ναι, φίλε. Είναι τέλειος;

186
00:11:30,876 --> 00:11:36,001
Πάντα τον φανταζόμουν έξυπνο,
αλλά κάπως σπασικλάκι με το διάστημα.

187
00:11:36,084 --> 00:11:38,126
Λες να τον ξέρω πραγματικά;

188
00:11:39,584 --> 00:11:41,209
Δεν τον ξέρεις;

189
00:11:41,293 --> 00:11:43,543
Όχι. Έχω δει όλες τις ταινίες του…

190
00:11:43,626 --> 00:11:46,126
Κι εγώ τις έχω δει. Νόμιζα ότι τον ήξερες.

191
00:11:46,209 --> 00:11:48,126
-Όχι.
-Παραλίγο να πάθω έμφραγμα.

192
00:11:48,209 --> 00:11:50,751
Ήμουν έτοιμος να τα δώσω όλα
κι εσύ μου λες…

193
00:11:51,626 --> 00:11:53,626
Μακάρι να ήξερα τον Τζορτζ Λούκας.

194
00:11:54,584 --> 00:11:57,501
Θα τον αγκάλιαζα σφιχτά.
Τόσο πολύ τον λατρεύω.

195
00:11:57,584 --> 00:11:59,209
Θα έκανα ότι είναι γούκι.

196
00:11:59,293 --> 00:12:00,334
Θα τον αγκάλιαζα.

197
00:12:01,543 --> 00:12:04,251
Δεν ξέρεις πόσο χαρούμενο τον έκανες.

198
00:12:05,793 --> 00:12:07,126
Τα γενέθλιά του είναι.

199
00:12:12,501 --> 00:12:13,459
Ήταν τρελό.

200
00:12:13,543 --> 00:12:16,084
Εξαιρετικά ανταγωνιστική φάση.

201
00:12:16,168 --> 00:12:20,918
Μιλάμε για νέα πτέρυγα
στο μουσείο αυτοκινήτων, έτσι;

202
00:12:21,751 --> 00:12:25,584
Ακόμη κι αν είναι μικρή πτέρυγα,
εξακολουθεί να είναι τεράστια.

203
00:12:25,668 --> 00:12:30,043
Νομίζω ότι πάνω από 17 αρχιτέκτονες
υπέβαλαν τα σχέδιά τους.

204
00:12:30,543 --> 00:12:33,918
Ρώτα την Τζαστίν.
Δεν περιμέναμε να επιλέξουν εμένα.

205
00:12:34,001 --> 00:12:35,043
Σωστά, μωρό μου;

206
00:12:35,584 --> 00:12:36,834
Είναι θαύμα.

207
00:12:38,668 --> 00:12:40,084
Ώρα ήταν…

208
00:12:40,168 --> 00:12:43,001
Έπρεπε επιτέλους
να αναγνωρίσουν το ταλέντο του.

209
00:12:43,084 --> 00:12:44,918
Είναι φανταστικό. Το αξίζεις.

210
00:12:45,001 --> 00:12:46,251
Σ' ευχαριστώ, φίλε.

211
00:12:46,334 --> 00:12:49,584
Πάω να δω λίγο τους δικούς μου.
Μπράβο σου.

212
00:12:51,584 --> 00:12:55,459
-Μπορείς να αφήσεις λίγο το Instagram;
-Ναι, με έχει κουράσει.

213
00:12:55,543 --> 00:12:59,001
Μου έχει γίνει εμμονή, είναι ηλίθιο.

214
00:13:03,834 --> 00:13:04,709
Φιλάκι.

215
00:13:08,126 --> 00:13:09,501
Όλα καλά;

216
00:13:10,126 --> 00:13:13,584
Έχει λίγο άγχος.
Του είπα ότι δεν χρειάζεται να παίξει.

217
00:13:13,668 --> 00:13:15,543
Είναι λίγο φοβητσιάρης σήμερα;

218
00:13:16,834 --> 00:13:19,334
-Τι κάνεις;
-Μια πλάκα έκανα.

219
00:13:19,418 --> 00:13:21,168
-Δεν είναι αστείο.
-Δοκίμασε.

220
00:13:23,126 --> 00:13:25,251
-Γαμώτο!
-Γύρνα στη θέση σου.

221
00:13:30,084 --> 00:13:31,584
Όλιβερ, τι έχεις;

222
00:13:33,001 --> 00:13:35,043
Απλώς δεν μ' αρέσει να λέω ψέματα.

223
00:13:35,584 --> 00:13:38,668
Απλώς δεν θα πεις όλη την αλήθεια.
Δεν είναι το ίδιο.

224
00:13:39,168 --> 00:13:41,668
Έλα, χαμογέλα. Ωραία θα είναι.

225
00:13:44,793 --> 00:13:46,543
Τι έχει η χοντρή;

226
00:13:46,626 --> 00:13:47,709
Έγκυος είναι.

227
00:13:48,834 --> 00:13:49,876
Έγκυος;

228
00:13:52,959 --> 00:13:54,251
Γκρέτσεν, είσαι καλά;

229
00:13:55,084 --> 00:13:56,876
Μάλλον θα κάνω εμετό.

230
00:13:58,168 --> 00:14:00,084
Θέλουμε μια πλαστική σακούλα!

231
00:14:00,168 --> 00:14:02,543
-Βοήθεια! Θέλουμε σακούλα!
-Σακούλα.

232
00:14:02,626 --> 00:14:04,209
-Θεέ μου.
-Μια σακούλα!

233
00:14:04,293 --> 00:14:05,168
Τι εφιάλτης!

234
00:14:05,918 --> 00:14:07,834
Γκρέτσεν, θες λίγο νερό;

235
00:14:07,918 --> 00:14:10,459
-Θεέ μου. Βρομάει εδώ.
-Είσαι καλά;

236
00:14:20,793 --> 00:14:22,418
Καλώς ήρθατε.

237
00:14:22,501 --> 00:14:25,501
Είμαι ο Τρόι και θα αναλάβω το γκρουπ σας.

238
00:14:26,084 --> 00:14:28,126
Ανυπομονείτε να παίξετε πέιντμπολ;

239
00:14:28,209 --> 00:14:29,543
Ναι!

240
00:14:29,626 --> 00:14:30,751
Τέλεια.

241
00:14:30,834 --> 00:14:34,959
Φοβερή πίστα η Τώρα Αποκάλυψη.
Είναι η αγαπημένη μου.

242
00:14:36,043 --> 00:14:37,626
Υπογράψατε την αποποίηση;

243
00:14:37,709 --> 00:14:39,501
-Ναι.
-Φυσικά.

244
00:14:40,001 --> 00:14:44,418
Αφήστε κινητά, κάμερες
και άλλα τέτοια στα ντουλαπάκια.

245
00:14:44,501 --> 00:14:46,793
Ξέρω ότι ανυπομονείτε να αρχίσουμε,

246
00:14:46,876 --> 00:14:49,834
αλλά πρώτα θα δώσω
μερικούς βασικούς κανόνες.

247
00:14:49,918 --> 00:14:51,043
Κάντε υπομονή.

248
00:14:51,793 --> 00:14:53,084
Κανόνας νούμερο ένα,

249
00:14:53,584 --> 00:14:57,043
μη βγάζετε ποτέ
τα γυαλιά προστασίας όσο παίζετε.

250
00:14:57,126 --> 00:14:59,668
Αν δείτε παίκτη χωρίς γυαλιά,

251
00:14:59,751 --> 00:15:02,418
φωνάξτε "Τυφλός" και θα το κανονίσουμε.

252
00:15:02,501 --> 00:15:06,043
-Ένας γνωστός έχασε μάτι στο πέιντμπολ.
-Κανόνας νούμερο δύο.

253
00:15:06,126 --> 00:15:08,251
-Να σέβεστε τις νεκρές ζώνες.
-Αλήθεια;

254
00:15:09,126 --> 00:15:13,501
Κανόνας νούμερο τρία, χτύπημα θεωρείται
σημάδι μπογιάς μεγαλύτερο από νόμισμα.

255
00:15:13,584 --> 00:15:16,418
Μη συνεχίσετε να παίζετε
σκουπίζοντας την μπογιά,

256
00:15:16,501 --> 00:15:18,584
είναι κλεψιά και θα αποκλειστείτε.

257
00:15:18,668 --> 00:15:21,043
Δεν διασκεδάζουν μόνο με πέιντμπολ εδώ.

258
00:15:21,876 --> 00:15:23,793
-Έχουμε ερωτήσεις;
-Σώζει ζωές.

259
00:15:23,876 --> 00:15:25,168
Του Τρόι θα είναι.

260
00:15:25,876 --> 00:15:28,709
Φαίνεται πολύ χαζός
με το καουμπόικο καπέλο.

261
00:15:31,543 --> 00:15:34,293
Έχουμε οκτώ σε small για τα αγόρια.

262
00:15:34,376 --> 00:15:36,543
Γονείς εναντίον παιδιών, έτσι;

263
00:15:36,626 --> 00:15:38,501
Γονείς, πείτε μου αν θα παίξετε

264
00:15:38,584 --> 00:15:41,168
και μη με αφήσετε να μαντέψω μεγέθη.

265
00:15:41,584 --> 00:15:43,459
Δεν θέλω να με πυροβολήσετε.

266
00:15:43,543 --> 00:15:45,043
-Εγώ είμαι small.
-Κι εγώ.

267
00:15:45,126 --> 00:15:48,501
-XL για μένα.
-Εγώ medium, αυτή large.

268
00:15:48,584 --> 00:15:49,501
Large;

269
00:15:49,584 --> 00:15:51,751
-Small δεν φοράς;
-Ανάλογα τη μάρκα.

270
00:15:51,834 --> 00:15:53,584
Ένα medium.

271
00:15:53,668 --> 00:15:54,543
Small.

272
00:15:55,334 --> 00:15:56,584
Ελάτε.

273
00:15:56,668 --> 00:15:58,543
Δεν χρειάζεται να παίξεις.

274
00:15:59,251 --> 00:16:03,584
Το ξέρω, αλλά καλύτερα να παίξω
έναν γύρο. Το υποσχέθηκα στον μπαμπά.

275
00:16:03,668 --> 00:16:07,376
Ήθελα να καταλάβω ποιος είμαι εκτός γάμου.

276
00:16:07,459 --> 00:16:12,543
Ήταν πολύ χαζό που ζήτησα
δοκιμαστικό χωρισμό.

277
00:16:13,043 --> 00:16:13,918
Ναι.

278
00:16:15,043 --> 00:16:19,043
Για μένα, ένας γάμος
είναι σαν ζωντανός οργανισμός.

279
00:16:19,126 --> 00:16:21,834
-Ναι.
-Πάντα αλλάζει, πάντα εξελίσσεται.

280
00:16:21,918 --> 00:16:25,584
Εγώ και η Τζαστίν ζούμε μια νέα αρχή τώρα.

281
00:16:25,668 --> 00:16:28,459
Είναι σαν να την ερωτεύομαι από την αρχή.

282
00:16:29,459 --> 00:16:30,876
Πότε έγινε αυτό;

283
00:16:33,001 --> 00:16:34,334
Την περασμένη Δευτέρα.

284
00:16:39,876 --> 00:16:40,793
Συγγνώμη.

285
00:16:42,543 --> 00:16:45,793
Λοιπόν, μικρέ.
Μια συμβουλή από τον μπαμπά.

286
00:16:46,709 --> 00:16:48,918
Κοίτα με. Η κάμερα να γράφει πάντα.

287
00:16:49,001 --> 00:16:50,584
-Καλά.
-Τεχνική του Ίστγουντ.

288
00:16:51,459 --> 00:16:53,334
Δεν θα χάσεις ποτέ καλό πλάνο.

289
00:16:53,418 --> 00:16:55,626
-Τέλεια, έτοιμος.
-Ωραία.

290
00:16:55,709 --> 00:16:57,126
Φαίνεται η δική μου;

291
00:16:57,209 --> 00:16:58,709
-Ναι.
-Γράφει;

292
00:16:58,793 --> 00:17:00,793
-Έτσι νομίζω.
-Το κόκκινο κουμπί.

293
00:17:01,584 --> 00:17:03,084
Το κόκκινο κουμπί, ωραία.

294
00:17:05,501 --> 00:17:07,709
-Πώς είναι ο Ράμπο στα γαλλικά;
-Ράμπο.

295
00:17:07,793 --> 00:17:09,168
-Ράμπο, φυσικά.
-Ράμπο.

296
00:17:09,251 --> 00:17:10,209
Ράμπο.

297
00:17:12,501 --> 00:17:13,376
Πώς είμαι;

298
00:17:13,459 --> 00:17:15,543
Σαν μηχανή θανάτου. Τέλεια.

299
00:17:15,626 --> 00:17:17,751
Μπορώ να πω ότι είμαι ενθουσιασμένη;

300
00:17:17,834 --> 00:17:19,001
Κι εγώ.

301
00:17:20,293 --> 00:17:22,543
Γιασμίν, σου πάει η στολή.

302
00:17:22,626 --> 00:17:26,084
Είσαι και μαύρη Ιρανή,
λες και είσαι φτιαγμένη για πόλεμο.

303
00:17:26,168 --> 00:17:29,668
Κι εσύ μοιάζεις με ιμπεριαλίστρια.
Πάω να πάρω τον Οράιον.

304
00:17:31,418 --> 00:17:33,543
Δεν νομίζω να της άρεσε πολύ αυτό.

305
00:17:39,209 --> 00:17:40,209
Θεέ μου.

306
00:17:41,168 --> 00:17:42,959
Η Γκρέτσεν είναι σαν ζόμπι.

307
00:17:43,459 --> 00:17:45,293
-Πάμε για πόλεμο. Ελάτε.
-Πάμε.

308
00:17:53,751 --> 00:17:54,751
Έτοιμοι;

309
00:17:56,001 --> 00:17:57,168
Ξεκινάμε.

310
00:18:14,668 --> 00:18:15,959
Πάμε.

311
00:18:17,334 --> 00:18:19,751
Θα κινηθούμε πίσω από το φορτηγό.

312
00:18:19,834 --> 00:18:20,959
Πάω.

313
00:18:21,751 --> 00:18:23,918
-Περίμενε.
-Τι;

314
00:18:24,418 --> 00:18:25,626
Η κάμερα σταμάτησε.

315
00:18:25,709 --> 00:18:27,084
Πήγαινε να τη φτιάξεις.

316
00:18:27,168 --> 00:18:28,251
-Τώρα;
-Ναι.

317
00:18:31,668 --> 00:18:33,001
Σκατά. Πέθανα.

318
00:18:33,084 --> 00:18:34,626
-Ήδη; Έλεος.
-Ναι.

319
00:18:35,293 --> 00:18:38,709
-Έριξες στον μπαμπά μου; Τέλεια.
-Ναι. Τον πέτυχα. Πάμε.

320
00:18:41,876 --> 00:18:42,959
Περίμενε, πού πας;

321
00:18:43,043 --> 00:18:45,793
Κάτσε. Βοήθησέ με να σηκωθώ.

322
00:18:46,543 --> 00:18:48,001
Πήγαινε να το κάνεις.

323
00:18:50,501 --> 00:18:51,418
Εντάξει.

324
00:18:54,626 --> 00:18:55,626
Είμαι νεκρός.

325
00:19:08,376 --> 00:19:09,584
Σκατά! Μωρό μου.

326
00:19:11,959 --> 00:19:14,834
Γιατί πήδηξες μπροστά, ρε βλάκα;

327
00:19:15,834 --> 00:19:18,043
-Οράιον, είσαι καλά;
-Πού χτύπησες;

328
00:19:20,251 --> 00:19:23,584
Πέθανα πρώτος στα γενέθλιά μου.
Είναι άδικο.

329
00:19:24,209 --> 00:19:25,168
Έλα, σήκω.

330
00:19:25,251 --> 00:19:26,668
Κάποιος έρχεται.

331
00:19:35,501 --> 00:19:37,418
Τι κάνεις; Είμαστε αντίπαλοι.

332
00:19:37,501 --> 00:19:40,376
-Πρέπει να σου ρίξω.
-Κουράστηκα. Δεν θέλω να παίξω.

333
00:19:40,459 --> 00:19:42,834
Μην είσαι μαμόθρεφτο. Όλοι κουραστήκαμε.

334
00:19:42,918 --> 00:19:45,293
-Το μισώ το ηλίθιο παιχνίδι.
-Σεμπάστιαν…

335
00:19:45,376 --> 00:19:46,959
Θέλω μόνο να φάω τούρτα.

336
00:19:47,043 --> 00:19:49,043
Σεμπάστιαν. Πλάκα έκανα. Σεμπ.

337
00:19:53,251 --> 00:19:54,251
Ορίστε.

338
00:19:54,876 --> 00:19:57,209
-Θέλεις κάτι άλλο; Όχι;
-Όχι, ευχαριστώ.

339
00:19:57,293 --> 00:19:58,293
Εντάξει.

340
00:20:05,334 --> 00:20:06,418
Είμαι πτώμα.

341
00:20:08,334 --> 00:20:09,251
Πώς είσαι;

342
00:20:10,168 --> 00:20:11,001
Καλά.

343
00:20:13,459 --> 00:20:14,501
Μαμά,

344
00:20:15,751 --> 00:20:17,376
να σου κάνω μια ερώτηση;

345
00:20:17,459 --> 00:20:18,293
Φυσικά.

346
00:20:20,084 --> 00:20:21,001
Είμαι…

347
00:20:23,084 --> 00:20:24,876
γκέι σίγουρα;

348
00:20:29,709 --> 00:20:31,043
Είσαι αυτός που είσαι.

349
00:20:33,376 --> 00:20:34,876
Νομίζω ότι είσαι τέλειος.

350
00:20:35,584 --> 00:20:36,918
Ευχαριστώ, μαμά.

351
00:20:37,001 --> 00:20:38,209
Σ' αγαπώ πολύ.

352
00:20:38,959 --> 00:20:40,126
Κι εγώ σ' αγαπώ.

353
00:20:40,793 --> 00:20:43,168
Σ' αγαπώ πολύ περισσότερο.

354
00:20:52,918 --> 00:20:55,751
-Τράβα με να πηδάω από το αμάξι.
-Χαλάρωσε το λουρί.

355
00:20:55,834 --> 00:20:57,209
Τι εννοείς;

356
00:20:57,793 --> 00:21:00,084
Όλιβερ, πυροβόλα την κι ας είναι μαμά σου.

357
00:21:01,459 --> 00:21:03,251
Θεέ μου. Κάμερα είναι αυτή;

358
00:21:03,334 --> 00:21:05,126
-Όχι.
-Απαγορεύεται.

359
00:21:05,209 --> 00:21:06,043
Μη ρίξεις.

360
00:21:06,126 --> 00:21:08,709
-Μη με πυροβολήσεις.
-Καλά.

361
00:21:08,793 --> 00:21:10,543
-Είδατε τον Οράιον;
-Όχι.

362
00:21:11,834 --> 00:21:13,709
-Τι είναι αυτό;
-Τίποτα.

363
00:21:13,793 --> 00:21:15,876
Είναι αυτό που νομίζω, Ελ;

364
00:21:15,959 --> 00:21:17,834
Δεν θα φαίνονται πρόσωπα.

365
00:21:17,918 --> 00:21:20,334
Ο Οράιον είναι στη σκηνή, βάζει πάγο στα…

366
00:21:20,834 --> 00:21:23,626
Τον πυροβόλησαν στα αχαμνά
πέντε λεπτά αφού αρχίσαμε.

367
00:21:24,543 --> 00:21:26,626
-Ποιος;
-Δεν ξέρω.

368
00:21:30,001 --> 00:21:31,001
Να πάρει.

369
00:21:31,084 --> 00:21:32,043
Όλιβερ, έλα.

370
00:21:32,834 --> 00:21:34,043
Μαμά, άντε.

371
00:21:34,126 --> 00:21:35,793
Πήγαινε, άντε.

372
00:21:40,126 --> 00:21:41,168
Γιασμίν!

373
00:21:41,251 --> 00:21:42,168
Σκατά.

374
00:22:18,876 --> 00:22:19,793
Μαρτάν!

375
00:22:22,668 --> 00:22:23,918
Εσύ είσαι;

376
00:22:25,709 --> 00:22:27,501
Τι κάνεις; Μαζί είμαστε.

377
00:22:29,543 --> 00:22:32,709
Γαμώτο, με σκότωσες!

378
00:22:34,668 --> 00:22:36,584
Τι κάνεις; Πονάει, γαμώτο!

379
00:22:45,043 --> 00:22:47,501
Πονάει πολύ! Εντάξει, πέθανα!

380
00:22:47,584 --> 00:22:49,543
Αν μιλάς ακόμα, δεν πέθανες.

381
00:22:52,543 --> 00:22:54,584
Γαμώτο!

382
00:22:54,668 --> 00:22:55,876
Πονάει πολύ!

383
00:22:57,251 --> 00:22:59,168
Δεν παίζω άλλο, γαμώτο!

384
00:23:00,668 --> 00:23:02,168
Θεέ μου, Τζαστίν!

385
00:23:02,251 --> 00:23:04,501
Θεέ μου. Το γόνατό μου.

386
00:23:04,584 --> 00:23:06,751
Να φωνάξω γιατρό;

387
00:23:06,834 --> 00:23:09,168
Γιατί ουρλιάζεις; Δεν είμαι κουφή!

388
00:23:09,251 --> 00:23:10,418
Τι;

389
00:23:10,501 --> 00:23:13,251
Το γόνατό της.

390
00:23:15,709 --> 00:23:16,709
Σε παρακαλώ.

391
00:23:17,209 --> 00:23:18,793
Συγγνώμη. Είσαι καλά;

392
00:23:51,876 --> 00:23:53,834
-Βοηθάει ο πάγος;
-Λιγάκι.

393
00:23:56,126 --> 00:23:57,126
Μαρτάν…

394
00:23:58,168 --> 00:23:59,543
Το ακούς το μπιπ;

395
00:24:00,043 --> 00:24:01,334
-Όχι.
-Ακούω ένα μπιπ.

396
00:24:01,834 --> 00:24:03,584
-Γαμώτο.
-Δεν το ακούω.

397
00:24:03,668 --> 00:24:04,501
Γαμώτο.

398
00:24:05,293 --> 00:24:08,043
Με τόσους πυροβολισμούς,
η εμβοή δεν αντέχεται.

399
00:24:08,126 --> 00:24:11,001
Ακούω έναν συνεχόμενο οξύ ήχο.

400
00:24:13,418 --> 00:24:16,584
Μάλλον μου γάμησαν την ακοή
με το ηλίθιο παιχνίδι.

401
00:24:17,709 --> 00:24:19,501
Πώς μπόρεσες να του το κάνεις;

402
00:24:20,334 --> 00:24:21,668
Δεν το έκανα εγώ.

403
00:24:22,918 --> 00:24:26,293
Καλά, εγώ το έκανα.
Ατύχημα ήταν. Ήθελα να τον προστατέψω.

404
00:24:26,376 --> 00:24:28,918
Να αποκλειστεί πριν… Πήδηξε.

405
00:24:29,001 --> 00:24:33,168
Δεν ήθελα να τον χτυπήσω εκεί.
Συγγνώμη, Γουίλ.

406
00:24:33,251 --> 00:24:35,709
Μη ζητάς από μένα συγγνώμη.

407
00:24:35,793 --> 00:24:38,709
Θέλω να γυρίσω σπίτι.
Μου λείπει η οικογένειά μου.

408
00:24:40,584 --> 00:24:41,584
Όχι, καλέ μου.

409
00:24:42,376 --> 00:24:44,876
Θα είμαστε πάντα οικογένεια, το υπόσχομαι.

410
00:24:46,001 --> 00:24:47,376
Μα θα είναι αλλιώς.

411
00:24:53,126 --> 00:24:56,293
Κοίτα, 200.000 προβολές.
Και το ανέβασα το πρωί.

412
00:24:56,376 --> 00:24:59,918
-Δεν σου είπα ότι η ζωή μας θα αλλάξει;
-Ναι, το είπες.

413
00:25:00,001 --> 00:25:02,584
Λατρεύουν τον τύπο στη σκηνή. Τέλεια.

414
00:25:04,043 --> 00:25:06,043
Όλοι τον λατρεύουν μάλλον.

415
00:25:06,543 --> 00:25:07,501
Ναι.

416
00:25:11,126 --> 00:25:13,251
-Σταμάτα.
-Νόμιζα ότι θα με φιλούσες.

417
00:25:13,334 --> 00:25:14,584
Έλα τώρα, Τζέισον.

418
00:25:14,668 --> 00:25:17,376
Πέρασα τα γενέθλιά μου
με πάγο στα αχαμνά μου.

419
00:25:18,084 --> 00:25:20,501
Η Διάσωση του Στρατιώτη Καβάλου.

420
00:25:20,584 --> 00:25:21,418
Καλό!

421
00:25:21,501 --> 00:25:24,959
Μη στεναχωριέσαι.
Έχω τέλεια πλάνα σου από την αρχή.

422
00:25:25,043 --> 00:25:27,334
Ήταν το χειρότερο πάρτι γενεθλίων.

423
00:25:27,418 --> 00:25:29,084
Δεν έχεις άδικο.

424
00:25:29,168 --> 00:25:31,959
Περάσαμε τα γενέθλιά σου
παίζοντας το πιο χαζό παιχνίδι.

425
00:25:32,043 --> 00:25:36,084
Ακριβώς. Λες να χρειαστεί ποτέ
να παλέψεις στην αποκάλυψη;

426
00:25:36,168 --> 00:25:37,126
Σιγά.

427
00:25:38,584 --> 00:25:39,501
Ποιος ξέρει;

428
00:25:42,084 --> 00:25:45,668
Δεν είχα κρατήσει ποτέ ξανά όπλο.

429
00:25:47,418 --> 00:25:50,334
Τέρμα οι ανατροπές, Γιασμίν.

430
00:25:56,959 --> 00:26:01,418
Μαρτάν, θέλω να σου πω ότι χαίρομαι πολύ
για τη δουλειά σου, για σένα…

431
00:26:01,501 --> 00:26:03,709
Πρέπει να προετοιμαστούμε για τον ιό…

432
00:26:03,793 --> 00:26:06,334
Οδηγέ, δυνάμωσε τη φωνή.

433
00:26:06,418 --> 00:26:10,543
Τρεις ακόμη ασθενείς
βρέθηκαν θετικοί στον κορωνοϊό,

434
00:26:10,626 --> 00:26:12,709
ένας από τους οποίους είναι νεκρός.

435
00:26:13,209 --> 00:26:17,626
Υπάρχουν ανησυχίες ότι ο κορωνοϊός
εξαπλώνεται ανεξέλεγκτα.

436
00:26:18,293 --> 00:26:20,834
Μια ομάδα ειδικών θα αποσταλεί…

437
00:26:20,918 --> 00:26:23,418
Ορίστε, βλέπεις;

438
00:26:23,501 --> 00:26:25,876
Ποιος έλεγε τόσο καιρό για τον κορωνοϊό;

439
00:26:29,209 --> 00:26:31,543
Μαρτάν, δεν αντέχω άλλο.

440
00:26:32,918 --> 00:26:34,043
Χωρίζουμε.

441
00:26:36,376 --> 00:26:40,834
Βρέθηκαν νέα κρούσματα
σε Ουάσινγκτον, Όρεγκον και Καλιφόρνια.

442
00:26:41,751 --> 00:26:45,293
Είναι ο πρώτος καταγεγραμμένος θάνατος
από κορωνοϊό στις ΗΠΑ.

443
00:26:45,376 --> 00:26:49,168
Ο συνολικός αριθμός
κρουσμάτων κορωνοϊού που έχουν ανιχνευθεί

444
00:26:49,251 --> 00:26:52,376
από το Εθνικό Σύστημα Υγείας
των ΗΠΑ ανέρχεται στα 22.

445
00:26:53,709 --> 00:26:56,584
Η κυβέρνηση θα συνεχίσει
να ανταποκρίνεται επιθετικά

446
00:26:56,668 --> 00:26:59,459
σε αυτήν τη ραγδαία
εξελισσόμενη κατάσταση.

447
00:29:00,751 --> 00:29:05,751
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης