EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ja.
Nein. Oh, nicht schon wieder.
Ok, noch mal.
Scheiße.
-Hallo? -Jerry, wo warst du?
Tut mir leid. Ich war ein paar Tage in Garys Hütte,
um in der Natur zu sein, einen klaren Kopf zu kriegen.
Du wirst nicht glauben, was passiert ist.
Ich stand draußen auf der Terrasse, grübelte, sang oder so.
Und plötzlich tauchte ein riesiges
Wildschwein aus dem Wald auf.
Es stand da und starrte mich an, und ich lief nicht weg.
Ich starrte zurück.
Ich blickte ihm direkt in die Augen und sagte…
Dann sah es mich an und sagte…
Und in dem Moment wurde mir klar: Er war ich.
Und ich bin nur ein riesiges Schwein.
Ich bin einfach nur ein riesiges Tier.
Und deshalb werde ich Rebecca nie haben.
Jerry…
Ich fürchte, ich bin auch ein Wildschwein.
Was?
Das Tier steckt auch in mir.
Was meinst du damit? Meinst du San Francisco?
Oh nein, Justine.
Du hast so eine schöne Familie. Warum hast du das getan?
DER ANFANG VOM ENDE
Dumm.
-Hey. -Wie geht's?
-Wie geht's? Du hast gut geschlafen! -Ich habe fast zu viel geschlafen.
Ich habe spanisches Frühstück gemacht.
Tortilla con patatas!
Albert lernt in seinem Zimmer Französisch mit Kopfhörern.
Also dachte ich, wir könnten kuscheln.
Warte! Soll ich ein frisches Baguette zu den Eiern holen?
-Ja. -Ich glaube, das ist eine gute Idee.
Ich weiß, ich war in letzter Zeit nervig.
Ich war so frustriert, weil ich keine Arbeit hatte.
Ich war ein Arsch.
Aber ich lebe wieder auf. Ich liebe dich, weißt du?
Ich dich auch.
Ich habe einen Termin für den Kater gemacht.
-Montag beim Tierarzt. -Schon?
Ja. Sieh nur, wie er sich dahinschleppt.
Schlimm. Grausam, ihn leben zu lassen.
Ich habe lange mit den Leuten vom Great Depot geredet.
Und?
Ich soll im April anfangen.
Das ist in sechs Wochen. Ziehst du hierher?
Ich sagte ihnen, ich muss vorher einiges erledigen.
Natürlich, dein ganzes Leben ist da drüben.
Justine, ich kann nicht mehr bei ihr bleiben.
Und dieses…
Wie sagt man?
Dieses Vortäuschen.
Ich kann auch nicht bei ihm bleiben. Aber ich mache mir Sorgen um Albert.
Hey, lass dir Zeit. Wir haben die ganze Zukunft vor uns.
Wenn die Magie weg ist, ist sie weg. Es gibt kein Zurück.
Ich weiß.
Letzter Aufruf für Flug 052…
Du musst los.
-Du wirst mir so fehlen. -Du mir mehr.
-Was heißt das? -Du bist die schönste Blondine der Welt.
-Action. -Ok. Action!
Der Fischvorfall erinnerte mich an meine Kindheit
in New York City in den 80ern
und an diese Kinder, die Rechtecke malten, wenn sie Fische malen sollten.
Damals dachte ich: "Was habt ihr denn für Eltern?
Was für Eltern haben ihrem Kind nie einen Fisch gegeben?"
Und Jahre später hat mein eigenes Kind…
Schnitt.
-Das war gut. -Ja?
Ja. So gut.
Halte die Kamera still. Ich mag keinen Handheld-Scheiß.
Darum ja das 11 Pro Max mit der ruhigen Kamera.
Ok. Ich wollte nur ein bisschen Blair-Witch-Feeling.
-Lass es. -Ok, gut.
-Ok. -Weißt du, woran mich das erinnert?
Nein, Jay.
Meine South-Park-Lieblingsfolge.
Er fragt: "Hey, magst du Fischschwänze?"
Und der andere sagt: "Ja."
Und dann fragt der andere: "Was bist du? Ein schwuler Fisch?"
-Weil du über… -Ok.
-Kapiert. Weiter. -Die Fischgeschichte. Ok.
Ok. Mir nach.
Kamera an?
-Nein, Kamera aus. -Ok.
-Natürlich soll die Kamera an sein. -Ok. An.
-Chris! Hi, was tust du hier? -Ich schreibe einen Buchaufsatz.
-Du hast mich reingelassen. Was soll das? -Das ist Chris.
Der einzige Dad, der Kindesunterhalt zahlt.
Und er ist Anwalt. Er lebt in Washington, D.C.
Ell, ich sagte dir, ich will da nicht mitmachen.
Ich will über Sarah reden. Ohne Kamera.
-Mach sie bitte aus. -Ok, mache ich.
Mein Gott.
Du erlaubst unserer 13-Jährigen, sich so aufzuplustern?
Denkst du, es ist leicht als alleinerziehende Mutter eines Teenagers?
Ich habe sie vier Monate im Jahr. Warum ist das Display an?
-Jason… Komm schon. -Ich kann das Ding nicht bedienen.
-Hey. -Hey, Mom.
Sir Gaga hat toll gefrühstückt. Er wartet auf dich.
Perfekt.
-Hi. -Hi.
-Du siehst toll aus. -Danke.
-Wo ist der Schwarzwälder Schinken? -Außer dir aß ihn keiner. Es gibt keinen.
George.
Nur als Vorwarnung…
Nächsten Monat wird unser Konto leer sein.
-Was meinst du? -Ich kriege kein Taschengeld mehr.
Du musst aufhören, dich mit ihr zu streiten.
Deine Wohnung wird bis Ende April bezahlt, und dann ziehe ich hier aus.
Ruf sie an, und entschuldige dich.
Ich will ihr Geld nicht mehr.
Dir sind die Auswirkungen auf alle klar, oder?
Wer bezahlt Sebs Schule?
Er geht zur öffentlichen Schule wie 90 % der Kinder.
Ok.
-Hey, Mom. -Ja?
Gretchen will zur Paintball-Party.
Ich bin so weit.
Ist das gut in deinem Zustand?
Ich bin Deutsche. Wir sind sehr fatalistisch.
-Ich will hingehen. -Ok. Wir gehen hin.
Was ist passiert? Geht es dir gut?
Ok.
-Gott, du bist so groß. -Ich weiß.
Und du weißt es.
Hey…
Ich habe die Verzichtserklärung gelesen. Wenn die das sehen, müssen wir blechen.
Schluss. Ließ sich Alfonso Cuarón davon aufhalten?
Wir schaffen Großes. 2020 ist unser Jahr.
-Ok. -Super.
-Passt. Zieh es aus. -Jetzt?
Ich wollte nur sehen, ob es passt.
Tut mir leid.
Ich bringe die Kühlbox ins Auto.
-Wie fühlt es sich an? -Es fühlt sich so an.
-Ok? Ist nicht so schlimm. -Ja.
Kommt drauf an, wie nahe man ist.
Warum fahren wir nicht los?
Mein Sohn hat Geburtstag. Sie haben fünf Minuten.
Ja. Ich habe gute Neuigkeiten.
Wir brauchen Sie nicht mehr. Ihr Mann wurde entlastet.
Wirklich?
Aber ich habe kürzlich sehr verdächtige Anrufe abgefangen.
-Aus Katar. -Wissen wir. Ein seriöser Investor.
Fall abgeschlossen, neue Prioritäten. Sie sind offiziell entlassen.
-Entlassen. -Sie sind fertig. Danke für Ihre Dienste.
Und ich hoffe, Ihr Sohn hat Spaß beim Paintball.
Sie sollten sich übrigens mit Handdesinfektionsmittel eindecken,
Bohnen, Nudeln, Toilettenpapier, Reiniger und so weiter.
Sagen Sie, ich soll einkaufen und mein Haus putzen?
Sie sind doch alle gleich.
Letzten Endes sind wir alle nur Hausfrauen für Sie.
-Ich habe eine Tesla-Aktie bekommen. -Gut. Tesla zahlt Dividenden.
Wer ist reicher, Jeff Bezos oder Elon Musk?
Elon Musk bestimmt.
Nein, Bezos gehört die Welt.
Er spendete 10 Milliarden, um die Welt zu retten.
Leute, kommt schon. Elon Musk ist der Raketenmann.
Niemand hat mehr Geld als er, außer vielleicht George Lucas.
Ich kenne George Lucas.
Du kennst George Lucas?
-Ja. Der Star-Wars-Typ. -Ja, Alter. Ist er super?
Ich stellte ihn mir immer als schlauen, nerdigen, coolen Weltraumtypen vor.
Denkst du, ich habe ihn echt getroffen?
Du kennst ihn nicht?
Nein. Ich kenne alle seine Filme…
-Ich auch. Du hast gesagt, du kennst ihn. -Nein.
Ich hatte fast einen Infarkt. Ich wollte mit dir fachsimpeln und dann…
Ich würde George Lucas gern kennen.
Ich würde ihn fest drücken. So sehr liebe ich ihn.
Für mich wäre er ein Wookie. Umarmen.
Du ahnst nicht, wie glücklich du ihn machst.
Mein Baby hat Geburtstag.
Es war verrückt.
Es war eine extreme Konkurrenzsituation.
Ich meine, es geht um einen neuen Trakt im Automuseum.
Oder? Es ist zwar ein kleiner Trakt, aber trotzdem riesig.
Ich glaube, mehr als 17 Architekten haben ihre Ideen eingereicht.
Frag Justine. Wir dachten nie, dass sie mich nehmen.
-Oder nicht, Baby? -Ein absolutes Wunder. Verdient…
Es war wirklich Zeit,
dass sein Talent anerkannt wird.
-Ja, fantastisch. Du verdienst es. -Danke, Mann.
Ich sehe kurz nach meiner Familie.
-Ja. -Ja. Gut gemacht.
-Hörst du mal mit Insta auf? -Ja.
Dieses Instagram ist blöd. Ich bin besessen davon.
Es ist albern.
Küsschen.
Hey, ist alles ok?
Er ist etwas nervös. Ich sagte ihm, er muss nicht mitspielen.
Kleiner Angsthase, was?
-Was soll das? -Es war ein Witz.
-Nicht witzig. -Spiel eine Runde.
-Scheiße! -Geh wieder auf deinen Platz.
Oliver, was ist los?
Ich lüge halt nicht gern.
Du lügst nicht. Du lässt etwas aus. Das ist was anderes.
Kopf hoch. Es wird Spaß machen.
Was hat die fette Kuh?
Sie ist schwanger.
Sie ist schwanger?
Gretchen, ist alles ok?
Ich muss mich übergeben.
Scheiße! Eine Tüte.
Hat jemand eine Plastiktüte?
-Mayday! Eine Tüte! -Mülltüte.
-Oh Gott! -Plastiktüte!
Grauenhaft!
-Oh, Mist. -Gretchen, brauchst du Wasser?
-Gott, hier stinkt's. -Geht es dir gut?
Willkommen beim Paintball.
Ich bin Troy, und ich kümmere mich um eure Gruppe.
Freut ihr euch auf Paintball-Action?
-Ja! -Ja.
Alles klar.
Ihr habt mein Lieblingsfeld gewählt. "Now Apocalypse", einfach super.
Verzichtserklärung unterschrieben?
-Ja. -Gut.
Lasst eure iPhones, Aufnahmegeräte und so in den Schließfächern.
Alle scharren mit den Hufen, aber zuerst einige Grundregeln.
Habt bitte Geduld mit mir.
Regel eins.
Setzt auf dem Spielfeld nie die Schutzbrille ab.
Seht ihr einen Spieler ohne Brille, ruft: "Blinder Mann!" Wir regeln das dann.
Der Sohn eines Freunds
-verlor ein Auge beim Paintball. -Regel zwei.
-Tote Zonen respektieren. -Gott, echt?
Ja.
Regel drei. Ein Treffer ist ein mindestens münzgroßer Farbfleck.
-Nicht abwischen und weiterspielen. -Sieh mal.
-Es ist Schummeln, und man scheidet aus. -Hier läuft mehr als nur Paintball.
-Fragen? Nein? -Es rettet Leben.
Ist bestimmt von Troy. Er sieht so dämlich mit dem Cowboyhut aus.
Ok. Wir haben acht kleine für die Jungs. Wir spielen Eltern gegen Kinder, ja?
-Ja. -Eltern, sagt mir, wer spielt.
Und lasst mich nicht eure Größen raten. Ich will nicht erschossen werden.
-Ich nehme klein. -Klein.
-XL für mich. -Mittel für mich, groß für sie.
Groß?
-Nicht klein bei dir? -Je nach Marke.
Ich brauche mittel.
Klein.
Kommt nach vorne.
Du musst nicht mitspielen.
Aber ich sollte eine Runde spielen. Ich hab's Dad versprochen.
Ich musste verstehen, wer ich außerhalb meiner Ehe war.
Es war nur so dumm, um eine Probetrennung zu bitten.
Ja.
Für mich ist die Ehe wie ein lebender Organismus.
-Ja. -Sie verändert sich, entwickelt sich.
Zwischen mir und Justine ist es gerade wie ein Neuanfang.
Als würde ich mich wieder neu in sie verlieben.
Wann ist das passiert?
Letzten Montag.
Entschuldigung.
Ok, Kumpel, ein kleiner väterlicher Rat.
Sieh mich an. Lass die Kamera immer an.
-Ok. -Wie bei Eastwood.
So schießt du nie daneben.
-Das sieht gut aus, perfekt. -Ok.
Siehst du meine?
-Ja. -Ok. Ist sie an? Ich glaube, ja.
-Roter Knopf. -Der rote Knopf, cool.
-Wie sagst du Rambo? -Rambo.
-Rambo, natürlich. -Rambo.
Rambo.
-Wie sehe ich aus? -Wie eine Killermaschine. Super.
-Darf ich sagen, dass ich aufgeregt bin? -Ich auch.
Yasmin, der Overall steht dir so gut.
Schwarz und persisch… Du bist für den Krieg geschaffen.
Und du siehst toll aus als Imperialistin. Ich hole Orion.
Das fand sie nicht so toll.
Ups.
Mein Gott. Gretchen sieht aus wie ein Zombie.
-Ok, auf in den Krieg. Los. -Los.
Bereit?
Das Spiel läuft!
Los.
Leute, hinter dem Lkw ist jemand. Ich gehe rein.
-Warte, halt. -Was?
-Die GoPro ist wieder aus. -Bring das in Ordnung.
-Jetzt? -Ja, geh.
Scheiße, ich bin tot.
-Schon? Gott. Jesus. -Ja.
-Du hast meinen Dad erschossen? Super. -Ja. Erwischt. Los.
-Warte, wo willst du hin? -Alter. Hilf mir hoch.
Überleg dir was.
Ok.
Ich bin tot.
Scheiße! Baby.
Warum bist du gesprungen? Ich hatte deinen Bauch. Warum springst du?
-Orion, alles ok? Wo bist du getroffen? -Fuck!
Das erste tote Kind an meinem Geburtstag. Unfair.
-Lauf rum. -Vorsicht, da kommt jemand.
Was tust du? Wir sind Gegner. Ich muss auf dich schießen.
Ich bin müde, schwitze, will aufhören.
Sei kein Muttersöhnchen. Wir schwitzen alle.
Ich hasse das blöde Spiel. Ich will nur den Kuchen essen.
Sebastian. Das war ein Witz. Seb.
-Hier. Brauchst du noch was? Nein? -Nein, danke.
Ok.
Ich bin so müde.
Wie geht's dir?
Gut.
Hey, Mom.
-Kann ich dich was fragen? -Klar.
Bin ich…
…wirklich schwul?
Du bist, wer du bist.
Ich finde dich perfekt.
Danke, Mom. Ich hab dich so lieb.
Ich hab dich lieb.
Ich hab dich viel, viel lieber.
-Film mich, wie ich da runterspringe. -Der Gurt ist lose.
Was meinst du? Was?
Oliver, schieß auf sie, auch wenn sie deine Mom ist.
Gott. Ist das eine GoPro?
-Nein. -Das ist gegen die Regeln.
-Nicht schießen. Erschieß mich nicht. -Ok.
-Habt ihr Orion gesehen? -Nein.
-Was ist das? -Nichts.
-Ist es das, was ich denke? Ernsthaft? -Ich mache die Gesichter unkenntlich.
Orion kühlt im Zelt seinen…
Jemand schoss ihm nach fünf Minuten in die Weichteile.
-Wer? -Ich weiß nicht.
Verdammt.
Oliver, komm.
Mom, komm schon.
Ok, geh schon.
Yasmin!
Scheiße.
Martin!
Du bist es?
Was soll das? Wir sind im selben Team.
Au! Du hast mich umgebracht!
Au! Was soll das? Scheiße, das tut weh!
Scheiße! Das tut echt weh! Ok, ich bin tot!
Solange du redest, bist du nicht tot.
Scheiße!
Das tut echt weh!
Ich spiele nicht mehr. Scheiße!
Oh mein Gott, Justine!
Gott. Meine Kniescheibe.
Soll ich einen Sanitäter rufen?
Schrei nicht. Ich bin nicht taub, es ist mein Knie!
Was?
Es ist ihr Knie.
-Bitte. -Tut mir leid. Alles ok?
-Ist es besser mit dem Eis? -Ein wenig.
Martin…
Hörst du das Piepsen?
-Nein. -Es piepst. Scheiße.
-Ich höre es nicht. -Scheiße.
Mein Tinnitus ist schlimm bei der Schießerei.
Ich habe ständig einen schrillen Ton im Ohr.
Die haben mir mein Ohr versaut mit ihrem Scheißspiel.
Wie konntest du ihm das antun?
Ich war das nicht.
Ok, doch. Es war ein Versehen. Ich wollte ihn schützen.
Ihn da rausholen, bevor er… Er sprang hoch.
Ich wollte ihn nicht da treffen. Es tut mir so leid.
Bei mir musst du dich nicht entschuldigen.
Ich will nach Hause kommen. Meine Familie fehlt mir.
Nein, Schatz.
Ich verspreche, wir bleiben eine Familie.
Aber es wird anders sein.
200.000 Aufrufe. Und ich habe es erst morgens gepostet.
-Ich sagte doch, unser Leben ändert sich. -Stimmt. Sieh mal.
Sie lieben den Kerl im Zelt. Das ist toll.
-Alle lieben den Kerl im Zelt. -Ja, das tun sie.
-Hör auf. -Ich dachte, du lehnst dich zu mir.
Komm schon, Jason.
An meinem Geburtstag habe ich meine Eier gekühlt.
Rettet Orions Weichteile.
Super.
Kopf hoch. Ich habe dich beim Kämpfen am Anfang gefilmt.
Die blödeste Geburtstagsparty aller Zeiten.
Da hast du recht. Wir haben die ganze Zeit ein total dämliches Spiel gespielt.
Genau. Denkst du, du musst mal in der Apokalypse um dein Leben kämpfen?
Komm schon.
Wer weiß.
Ich habe keine Waffe… Ich meine, ich hatte noch nie eine Waffe in der Hand.
Keine Irrungen und Wirrungen mehr, Yasmin.
Ich wollte sagen, ich freue mich sehr über deinen Job, für dich…
…auf den Virus vorbereiten…
Fahrer! Machen Sie mal lauter?
Die CDC meldete drei weitere Patienten mit positivem Coronatest,
mit einem Todesfall.
Man befürchtet, dass sich der Coronavirus schwer kontrollierbar ausbreitet.
Die CDC schickt ein Expertenteam…
Da hast du's. Bum. Wer redet seit einem Monat von Corona?
Martin. Ich kann nicht mehr.
Ich verlasse dich.
Es gibt neue Fälle im Staat Washington, Oregon und Kalifornien.
Es ist der erste gemeldete Corona-Todesfall in den USA.
Diese drei erhöhen die Zahl der Coronafälle
im öffentlichen US-Gesundheitswesen auf 22.
Die Bundesregierung reagiert weiterhin aggressiv
auf diese dynamische Situation.
Untertitel von: Irina Janke