1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:01:07,209 --> 00:01:08,043
Ja.

3
00:01:09,209 --> 00:01:12,251
Nein. Oh, nicht schon wieder.

4
00:01:15,543 --> 00:01:16,751
Ok, noch mal.

5
00:01:24,209 --> 00:01:25,376
Scheiße.

6
00:01:27,751 --> 00:01:29,709
-Hallo?
-Jerry, wo warst du?

7
00:01:29,793 --> 00:01:33,293
Tut mir leid.
Ich war ein paar Tage in Garys Hütte,

8
00:01:33,376 --> 00:01:36,543
um in der Natur zu sein,
einen klaren Kopf zu kriegen.

9
00:01:36,626 --> 00:01:39,084
Du wirst nicht glauben, was passiert ist.

10
00:01:39,168 --> 00:01:43,251
Ich stand draußen auf der Terrasse,
grübelte, sang oder so.

11
00:01:43,334 --> 00:01:46,918
Und plötzlich tauchte ein riesiges

12
00:01:47,001 --> 00:01:51,251
Wildschwein aus dem Wald auf.

13
00:01:51,334 --> 00:01:54,668
Es stand da und starrte mich an,
und ich lief nicht weg.

14
00:01:54,751 --> 00:01:56,293
Ich starrte zurück.

15
00:01:56,959 --> 00:02:00,168
Ich blickte ihm direkt in die Augen
und sagte…

16
00:02:03,084 --> 00:02:05,876
Dann sah es mich an und sagte…

17
00:02:08,168 --> 00:02:12,293
Und in dem Moment wurde mir klar:
Er war ich.

18
00:02:14,043 --> 00:02:19,001
Und ich bin nur ein riesiges Schwein.

19
00:02:20,126 --> 00:02:23,876
Ich bin einfach nur ein riesiges Tier.

20
00:02:24,876 --> 00:02:29,293
Und deshalb werde ich Rebecca nie haben.

21
00:02:30,376 --> 00:02:31,543
Jerry…

22
00:02:33,001 --> 00:02:35,584
Ich fürchte, ich bin auch ein Wildschwein.

23
00:02:37,668 --> 00:02:38,793
Was?

24
00:02:39,918 --> 00:02:42,001
Das Tier steckt auch in mir.

25
00:02:42,793 --> 00:02:46,251
Was meinst du damit?
Meinst du San Francisco?

26
00:02:47,459 --> 00:02:50,084
Oh nein, Justine.

27
00:02:50,168 --> 00:02:53,709
Du hast so eine schöne Familie.
Warum hast du das getan?

28
00:02:58,334 --> 00:03:00,918
DER ANFANG VOM ENDE

29
00:03:01,001 --> 00:03:02,334
Dumm.

30
00:03:07,751 --> 00:03:09,376
-Hey.
-Wie geht's?

31
00:03:09,459 --> 00:03:13,834
-Wie geht's? Du hast gut geschlafen!
-Ich habe fast zu viel geschlafen.

32
00:03:14,626 --> 00:03:17,543
Ich habe spanisches Frühstück gemacht.

33
00:03:17,626 --> 00:03:20,668
Tortilla con patatas!

34
00:03:21,459 --> 00:03:24,543
Albert lernt in seinem Zimmer Französisch
mit Kopfhörern.

35
00:03:24,626 --> 00:03:27,834
Also dachte ich, wir könnten kuscheln.

36
00:03:28,459 --> 00:03:32,668
Warte! Soll ich ein frisches Baguette
zu den Eiern holen?

37
00:03:32,751 --> 00:03:35,376
-Ja.
-Ich glaube, das ist eine gute Idee.

38
00:03:35,459 --> 00:03:38,543
Ich weiß, ich war in letzter Zeit nervig.

39
00:03:38,626 --> 00:03:42,501
Ich war so frustriert,
weil ich keine Arbeit hatte.

40
00:03:42,584 --> 00:03:44,126
Ich war ein Arsch.

41
00:03:45,209 --> 00:03:48,209
Aber ich lebe wieder auf.
Ich liebe dich, weißt du?

42
00:03:49,459 --> 00:03:50,376
Ich dich auch.

43
00:03:53,584 --> 00:03:56,418
Ich habe einen Termin
für den Kater gemacht.

44
00:03:56,501 --> 00:03:58,584
-Montag beim Tierarzt.
-Schon?

45
00:03:58,668 --> 00:04:01,459
Ja. Sieh nur, wie er sich dahinschleppt.

46
00:04:01,543 --> 00:04:04,293
Schlimm. Grausam, ihn leben zu lassen.

47
00:04:14,709 --> 00:04:17,459
Ich habe lange
mit den Leuten vom Great Depot geredet.

48
00:04:17,543 --> 00:04:18,584
Und?

49
00:04:18,668 --> 00:04:20,918
Ich soll im April anfangen.

50
00:04:21,001 --> 00:04:25,834
Das ist in sechs Wochen.
Ziehst du hierher?

51
00:04:25,918 --> 00:04:29,168
Ich sagte ihnen,
ich muss vorher einiges erledigen.

52
00:04:29,251 --> 00:04:32,001
Natürlich, dein ganzes Leben
ist da drüben.

53
00:04:32,084 --> 00:04:35,751
Justine, ich kann
nicht mehr bei ihr bleiben.

54
00:04:35,834 --> 00:04:37,168
Und dieses…

55
00:04:37,251 --> 00:04:38,626
Wie sagt man?

56
00:04:38,709 --> 00:04:39,959
Dieses Vortäuschen.

57
00:04:40,543 --> 00:04:45,168
Ich kann auch nicht bei ihm bleiben.
Aber ich mache mir Sorgen um Albert.

58
00:04:45,251 --> 00:04:49,376
Hey, lass dir Zeit.
Wir haben die ganze Zukunft vor uns.

59
00:04:50,293 --> 00:04:55,376
Wenn die Magie weg ist, ist sie weg.
Es gibt kein Zurück.

60
00:04:55,959 --> 00:04:57,043
Ich weiß.

61
00:04:57,126 --> 00:04:59,543
Letzter Aufruf für Flug 052…

62
00:04:59,626 --> 00:05:00,543
Du musst los.

63
00:05:02,376 --> 00:05:05,001
-Du wirst mir so fehlen.
-Du mir mehr.

64
00:05:07,668 --> 00:05:11,459
-Was heißt das?
-Du bist die schönste Blondine der Welt.

65
00:05:30,209 --> 00:05:32,126
-Action.
-Ok. Action!

66
00:05:32,209 --> 00:05:35,626
Der Fischvorfall
erinnerte mich an meine Kindheit

67
00:05:35,709 --> 00:05:37,918
in New York City in den 80ern

68
00:05:38,001 --> 00:05:43,501
und an diese Kinder, die Rechtecke malten,
wenn sie Fische malen sollten.

69
00:05:43,584 --> 00:05:47,918
Damals dachte ich:
"Was habt ihr denn für Eltern?

70
00:05:48,001 --> 00:05:52,084
Was für Eltern haben ihrem Kind
nie einen Fisch gegeben?"

71
00:05:53,001 --> 00:05:56,293
Und Jahre später hat mein eigenes Kind…

72
00:06:02,668 --> 00:06:03,501
Schnitt.

73
00:06:06,793 --> 00:06:07,793
-Das war gut.
-Ja?

74
00:06:07,876 --> 00:06:08,959
Ja. So gut.

75
00:06:09,043 --> 00:06:12,251
Halte die Kamera still.
Ich mag keinen Handheld-Scheiß.

76
00:06:12,334 --> 00:06:15,251
Darum ja das 11 Pro Max
mit der ruhigen Kamera.

77
00:06:15,334 --> 00:06:18,418
Ok. Ich wollte nur
ein bisschen Blair-Witch-Feeling.

78
00:06:18,501 --> 00:06:20,251
-Lass es.
-Ok, gut.

79
00:06:20,334 --> 00:06:22,376
-Ok.
-Weißt du, woran mich das erinnert?

80
00:06:22,459 --> 00:06:23,459
Nein, Jay.

81
00:06:23,543 --> 00:06:25,834
Meine South-Park-Lieblingsfolge.

82
00:06:25,918 --> 00:06:28,459
Er fragt:
"Hey, magst du Fischschwänze?"

83
00:06:28,543 --> 00:06:31,001
Und der andere sagt: "Ja."

84
00:06:31,084 --> 00:06:36,126
Und dann fragt der andere:
"Was bist du? Ein schwuler Fisch?"

85
00:06:36,834 --> 00:06:38,626
-Weil du über…
-Ok.

86
00:06:38,709 --> 00:06:41,084
-Kapiert. Weiter.
-Die Fischgeschichte. Ok.

87
00:06:41,168 --> 00:06:42,209
Ok. Mir nach.

88
00:06:43,418 --> 00:06:44,626
Kamera an?

89
00:06:44,709 --> 00:06:46,543
-Nein, Kamera aus.
-Ok.

90
00:06:46,626 --> 00:06:50,001
-Natürlich soll die Kamera an sein.
-Ok. An.

91
00:06:51,209 --> 00:06:55,376
-Chris! Hi, was tust du hier?
-Ich schreibe einen Buchaufsatz.

92
00:06:55,459 --> 00:06:59,251
-Du hast mich reingelassen. Was soll das?
-Das ist Chris.

93
00:06:59,334 --> 00:07:02,168
Der einzige Dad,
der Kindesunterhalt zahlt.

94
00:07:02,251 --> 00:07:05,334
Und er ist Anwalt.
Er lebt in Washington, D.C.

95
00:07:05,418 --> 00:07:08,418
Ell, ich sagte dir,
ich will da nicht mitmachen.

96
00:07:08,501 --> 00:07:11,793
Ich will über Sarah reden. Ohne Kamera.

97
00:07:14,293 --> 00:07:16,668
-Mach sie bitte aus.
-Ok, mache ich.

98
00:07:18,418 --> 00:07:19,251
Mein Gott.

99
00:07:20,876 --> 00:07:24,043
Du erlaubst unserer 13-Jährigen,
sich so aufzuplustern?

100
00:07:24,126 --> 00:07:27,251
Denkst du, es ist leicht als
alleinerziehende Mutter eines Teenagers?

101
00:07:27,334 --> 00:07:30,793
Ich habe sie vier Monate im Jahr.
Warum ist das Display an?

102
00:07:30,876 --> 00:07:34,126
-Jason… Komm schon.
-Ich kann das Ding nicht bedienen.

103
00:07:38,626 --> 00:07:39,543
-Hey.
-Hey, Mom.

104
00:07:39,626 --> 00:07:42,418
Sir Gaga hat toll gefrühstückt.
Er wartet auf dich.

105
00:07:42,501 --> 00:07:43,459
Perfekt.

106
00:07:46,501 --> 00:07:47,501
-Hi.
-Hi.

107
00:07:48,251 --> 00:07:50,209
-Du siehst toll aus.
-Danke.

108
00:07:52,793 --> 00:07:56,918
-Wo ist der Schwarzwälder Schinken?
-Außer dir aß ihn keiner. Es gibt keinen.

109
00:08:00,459 --> 00:08:01,543
George.

110
00:08:03,209 --> 00:08:04,626
Nur als Vorwarnung…

111
00:08:06,334 --> 00:08:08,959
Nächsten Monat wird unser Konto leer sein.

112
00:08:09,043 --> 00:08:12,626
-Was meinst du?
-Ich kriege kein Taschengeld mehr.

113
00:08:13,668 --> 00:08:16,584
Du musst aufhören,
dich mit ihr zu streiten.

114
00:08:16,668 --> 00:08:21,959
Deine Wohnung wird bis Ende April bezahlt,
und dann ziehe ich hier aus.

115
00:08:22,043 --> 00:08:24,543
Ruf sie an, und entschuldige dich.

116
00:08:24,626 --> 00:08:27,001
Ich will ihr Geld nicht mehr.

117
00:08:29,293 --> 00:08:32,334
Dir sind die Auswirkungen
auf alle klar, oder?

118
00:08:33,168 --> 00:08:34,709
Wer bezahlt Sebs Schule?

119
00:08:34,793 --> 00:08:37,168
Er geht zur öffentlichen Schule
wie 90 % der Kinder.

120
00:08:37,251 --> 00:08:38,251
Ok.

121
00:08:39,918 --> 00:08:40,959
-Hey, Mom.
-Ja?

122
00:08:41,043 --> 00:08:43,251
Gretchen will zur Paintball-Party.

123
00:08:43,959 --> 00:08:45,084
Ich bin so weit.

124
00:08:45,168 --> 00:08:47,709
Ist das gut in deinem Zustand?

125
00:08:47,793 --> 00:08:50,418
Ich bin Deutsche.
Wir sind sehr fatalistisch.

126
00:08:50,918 --> 00:08:54,543
-Ich will hingehen.
-Ok. Wir gehen hin.

127
00:08:56,334 --> 00:08:58,751
Was ist passiert? Geht es dir gut?

128
00:09:04,793 --> 00:09:05,626
Ok.

129
00:09:05,709 --> 00:09:08,043
-Gott, du bist so groß.
-Ich weiß.

130
00:09:08,126 --> 00:09:09,501
Und du weißt es.

131
00:09:11,334 --> 00:09:12,334
Hey…

132
00:09:12,418 --> 00:09:17,084
Ich habe die Verzichtserklärung gelesen.
Wenn die das sehen, müssen wir blechen.

133
00:09:17,168 --> 00:09:20,209
Schluss. Ließ sich
Alfonso Cuarón davon aufhalten?

134
00:09:20,293 --> 00:09:23,251
Wir schaffen Großes. 2020 ist unser Jahr.

135
00:09:24,001 --> 00:09:25,168
-Ok.
-Super.

136
00:09:25,251 --> 00:09:27,459
-Passt. Zieh es aus.
-Jetzt?

137
00:09:27,543 --> 00:09:29,751
Ich wollte nur sehen, ob es passt.

138
00:09:31,168 --> 00:09:32,293
Tut mir leid.

139
00:09:32,376 --> 00:09:34,668
Ich bringe die Kühlbox ins Auto.

140
00:09:35,168 --> 00:09:38,043
-Wie fühlt es sich an?
-Es fühlt sich so an.

141
00:09:38,918 --> 00:09:41,043
-Ok? Ist nicht so schlimm.
-Ja.

142
00:09:41,668 --> 00:09:43,709
Kommt drauf an, wie nahe man ist.

143
00:09:43,793 --> 00:09:45,459
Warum fahren wir nicht los?

144
00:09:56,709 --> 00:09:59,626
Mein Sohn hat Geburtstag.
Sie haben fünf Minuten.

145
00:09:59,709 --> 00:10:02,293
Ja. Ich habe gute Neuigkeiten.

146
00:10:02,376 --> 00:10:05,293
Wir brauchen Sie nicht mehr.
Ihr Mann wurde entlastet.

147
00:10:06,876 --> 00:10:07,793
Wirklich?

148
00:10:08,876 --> 00:10:13,626
Aber ich habe kürzlich
sehr verdächtige Anrufe abgefangen.

149
00:10:13,709 --> 00:10:16,376
-Aus Katar.
-Wissen wir. Ein seriöser Investor.

150
00:10:16,459 --> 00:10:20,501
Fall abgeschlossen, neue Prioritäten.
Sie sind offiziell entlassen.

151
00:10:21,168 --> 00:10:25,376
-Entlassen.
-Sie sind fertig. Danke für Ihre Dienste.

152
00:10:25,459 --> 00:10:28,626
Und ich hoffe,
Ihr Sohn hat Spaß beim Paintball.

153
00:10:28,709 --> 00:10:32,834
Sie sollten sich übrigens
mit Handdesinfektionsmittel eindecken,

154
00:10:32,918 --> 00:10:36,251
Bohnen, Nudeln, Toilettenpapier,
Reiniger und so weiter.

155
00:10:37,501 --> 00:10:40,709
Sagen Sie,
ich soll einkaufen und mein Haus putzen?

156
00:10:40,793 --> 00:10:42,543
Sie sind doch alle gleich.

157
00:10:43,126 --> 00:10:46,584
Letzten Endes sind wir alle
nur Hausfrauen für Sie.

158
00:10:59,459 --> 00:11:03,668
-Ich habe eine Tesla-Aktie bekommen.
-Gut. Tesla zahlt Dividenden.

159
00:11:04,209 --> 00:11:08,084
Wer ist reicher,
Jeff Bezos oder Elon Musk?

160
00:11:08,168 --> 00:11:09,293
Elon Musk bestimmt.

161
00:11:09,376 --> 00:11:11,793
Nein, Bezos gehört die Welt.

162
00:11:11,876 --> 00:11:14,084
Er spendete 10 Milliarden,
um die Welt zu retten.

163
00:11:14,168 --> 00:11:17,668
Leute, kommt schon.
Elon Musk ist der Raketenmann.

164
00:11:17,751 --> 00:11:22,251
Niemand hat mehr Geld als er,
außer vielleicht George Lucas.

165
00:11:22,334 --> 00:11:23,376
Ich kenne George Lucas.

166
00:11:24,876 --> 00:11:26,793
Du kennst George Lucas?

167
00:11:26,876 --> 00:11:30,668
-Ja. Der Star-Wars-Typ.
-Ja, Alter. Ist er super?

168
00:11:30,751 --> 00:11:36,001
Ich stellte ihn mir immer als schlauen,
nerdigen, coolen Weltraumtypen vor.

169
00:11:36,084 --> 00:11:38,584
Denkst du, ich habe ihn echt getroffen?

170
00:11:39,584 --> 00:11:41,209
Du kennst ihn nicht?

171
00:11:41,293 --> 00:11:43,668
Nein. Ich kenne alle seine Filme…

172
00:11:43,751 --> 00:11:46,876
-Ich auch. Du hast gesagt, du kennst ihn.
-Nein.

173
00:11:46,959 --> 00:11:50,584
Ich hatte fast einen Infarkt.
Ich wollte mit dir fachsimpeln und dann…

174
00:11:51,626 --> 00:11:53,709
Ich würde George Lucas gern kennen.

175
00:11:54,584 --> 00:11:57,584
Ich würde ihn fest drücken.
So sehr liebe ich ihn.

176
00:11:57,668 --> 00:12:00,126
Für mich wäre er ein Wookie. Umarmen.

177
00:12:01,418 --> 00:12:04,251
Du ahnst nicht,
wie glücklich du ihn machst.

178
00:12:05,751 --> 00:12:07,126
Mein Baby hat Geburtstag.

179
00:12:12,501 --> 00:12:13,459
Es war verrückt.

180
00:12:13,543 --> 00:12:16,084
Es war eine extreme Konkurrenzsituation.

181
00:12:16,168 --> 00:12:20,418
Ich meine, es geht
um einen neuen Trakt im Automuseum.

182
00:12:21,001 --> 00:12:25,626
Oder? Es ist zwar ein kleiner Trakt,
aber trotzdem riesig.

183
00:12:25,709 --> 00:12:30,459
Ich glaube, mehr als 17 Architekten
haben ihre Ideen eingereicht.

184
00:12:30,543 --> 00:12:33,918
Frag Justine.
Wir dachten nie, dass sie mich nehmen.

185
00:12:34,001 --> 00:12:38,043
-Oder nicht, Baby?
-Ein absolutes Wunder. Verdient…

186
00:12:38,126 --> 00:12:40,084
Es war wirklich Zeit,

187
00:12:40,168 --> 00:12:42,918
dass sein Talent anerkannt wird.

188
00:12:43,001 --> 00:12:46,043
-Ja, fantastisch. Du verdienst es.
-Danke, Mann.

189
00:12:46,126 --> 00:12:48,168
Ich sehe kurz nach meiner Familie.

190
00:12:48,251 --> 00:12:49,584
-Ja.
-Ja. Gut gemacht.

191
00:12:51,501 --> 00:12:53,626
-Hörst du mal mit Insta auf?
-Ja.

192
00:12:53,709 --> 00:12:57,251
Dieses Instagram ist blöd.
Ich bin besessen davon.

193
00:12:58,043 --> 00:12:59,293
Es ist albern.

194
00:13:03,793 --> 00:13:04,751
Küsschen.

195
00:13:08,126 --> 00:13:09,959
Hey, ist alles ok?

196
00:13:10,043 --> 00:13:13,584
Er ist etwas nervös.
Ich sagte ihm, er muss nicht mitspielen.

197
00:13:13,668 --> 00:13:15,543
Kleiner Angsthase, was?

198
00:13:16,834 --> 00:13:19,334
-Was soll das?
-Es war ein Witz.

199
00:13:19,418 --> 00:13:21,168
-Nicht witzig.
-Spiel eine Runde.

200
00:13:23,126 --> 00:13:25,459
-Scheiße!
-Geh wieder auf deinen Platz.

201
00:13:30,084 --> 00:13:31,751
Oliver, was ist los?

202
00:13:33,126 --> 00:13:35,459
Ich lüge halt nicht gern.

203
00:13:35,543 --> 00:13:39,001
Du lügst nicht.
Du lässt etwas aus. Das ist was anderes.

204
00:13:39,084 --> 00:13:41,668
Kopf hoch. Es wird Spaß machen.

205
00:13:44,793 --> 00:13:46,543
Was hat die fette Kuh?

206
00:13:46,626 --> 00:13:47,918
Sie ist schwanger.

207
00:13:48,834 --> 00:13:50,001
Sie ist schwanger?

208
00:13:52,418 --> 00:13:54,251
Gretchen, ist alles ok?

209
00:13:55,043 --> 00:13:56,876
Ich muss mich übergeben.

210
00:13:56,959 --> 00:13:58,209
Scheiße! Eine Tüte.

211
00:13:58,293 --> 00:14:00,084
Hat jemand eine Plastiktüte?

212
00:14:00,168 --> 00:14:02,543
-Mayday! Eine Tüte!
-Mülltüte.

213
00:14:02,626 --> 00:14:04,209
-Oh Gott!
-Plastiktüte!

214
00:14:04,293 --> 00:14:05,168
Grauenhaft!

215
00:14:05,251 --> 00:14:07,834
-Oh, Mist.
-Gretchen, brauchst du Wasser?

216
00:14:07,918 --> 00:14:10,459
-Gott, hier stinkt's.
-Geht es dir gut?

217
00:14:20,751 --> 00:14:22,418
Willkommen beim Paintball.

218
00:14:22,501 --> 00:14:25,918
Ich bin Troy,
und ich kümmere mich um eure Gruppe.

219
00:14:26,001 --> 00:14:28,126
Freut ihr euch auf Paintball-Action?

220
00:14:28,209 --> 00:14:29,543
-Ja!
-Ja.

221
00:14:29,626 --> 00:14:30,751
Alles klar.

222
00:14:30,834 --> 00:14:35,168
Ihr habt mein Lieblingsfeld gewählt.
"Now Apocalypse", einfach super.

223
00:14:36,001 --> 00:14:37,626
Verzichtserklärung unterschrieben?

224
00:14:37,709 --> 00:14:39,918
-Ja.
-Gut.

225
00:14:40,001 --> 00:14:44,376
Lasst eure iPhones, Aufnahmegeräte und so
in den Schließfächern.

226
00:14:44,459 --> 00:14:49,751
Alle scharren mit den Hufen,
aber zuerst einige Grundregeln.

227
00:14:49,834 --> 00:14:51,668
Habt bitte Geduld mit mir.

228
00:14:51,751 --> 00:14:52,793
Regel eins.

229
00:14:53,459 --> 00:14:57,043
Setzt auf dem Spielfeld
nie die Schutzbrille ab.

230
00:14:57,126 --> 00:15:02,418
Seht ihr einen Spieler ohne Brille, ruft:
"Blinder Mann!" Wir regeln das dann.

231
00:15:02,501 --> 00:15:03,834
Der Sohn eines Freunds

232
00:15:03,918 --> 00:15:05,918
-verlor ein Auge beim Paintball.
-Regel zwei.

233
00:15:06,001 --> 00:15:08,251
-Tote Zonen respektieren.
-Gott, echt?

234
00:15:08,334 --> 00:15:09,168
Ja.

235
00:15:09,251 --> 00:15:13,501
Regel drei. Ein Treffer ist
ein mindestens münzgroßer Farbfleck.

236
00:15:13,584 --> 00:15:16,293
-Nicht abwischen und weiterspielen.
-Sieh mal.

237
00:15:16,376 --> 00:15:21,209
-Es ist Schummeln, und man scheidet aus.
-Hier läuft mehr als nur Paintball.

238
00:15:21,876 --> 00:15:23,793
-Fragen? Nein?
-Es rettet Leben.

239
00:15:23,876 --> 00:15:29,043
Ist bestimmt von Troy.
Er sieht so dämlich mit dem Cowboyhut aus.

240
00:15:31,501 --> 00:15:36,543
Ok. Wir haben acht kleine für die Jungs.
Wir spielen Eltern gegen Kinder, ja?

241
00:15:36,626 --> 00:15:38,501
-Ja.
-Eltern, sagt mir, wer spielt.

242
00:15:38,584 --> 00:15:43,459
Und lasst mich nicht eure Größen raten.
Ich will nicht erschossen werden.

243
00:15:43,543 --> 00:15:45,043
-Ich nehme klein.
-Klein.

244
00:15:45,126 --> 00:15:48,376
-XL für mich.
-Mittel für mich, groß für sie.

245
00:15:48,459 --> 00:15:49,293
Groß?

246
00:15:49,376 --> 00:15:51,751
-Nicht klein bei dir?
-Je nach Marke.

247
00:15:51,834 --> 00:15:53,584
Ich brauche mittel.

248
00:15:53,668 --> 00:15:54,668
Klein.

249
00:15:55,293 --> 00:15:56,584
Kommt nach vorne.

250
00:15:56,668 --> 00:15:59,043
Du musst nicht mitspielen.

251
00:15:59,126 --> 00:16:03,584
Aber ich sollte eine Runde spielen.
Ich hab's Dad versprochen.

252
00:16:03,668 --> 00:16:07,501
Ich musste verstehen,
wer ich außerhalb meiner Ehe war.

253
00:16:07,584 --> 00:16:12,959
Es war nur so dumm,
um eine Probetrennung zu bitten.

254
00:16:13,043 --> 00:16:13,918
Ja.

255
00:16:15,001 --> 00:16:19,209
Für mich ist die Ehe
wie ein lebender Organismus.

256
00:16:19,293 --> 00:16:21,834
-Ja.
-Sie verändert sich, entwickelt sich.

257
00:16:21,918 --> 00:16:25,584
Zwischen mir und Justine
ist es gerade wie ein Neuanfang.

258
00:16:25,668 --> 00:16:28,668
Als würde ich mich
wieder neu in sie verlieben.

259
00:16:29,418 --> 00:16:30,918
Wann ist das passiert?

260
00:16:32,918 --> 00:16:34,084
Letzten Montag.

261
00:16:40,084 --> 00:16:41,084
Entschuldigung.

262
00:16:42,543 --> 00:16:46,001
Ok, Kumpel, ein kleiner väterlicher Rat.

263
00:16:46,584 --> 00:16:48,918
Sieh mich an. Lass die Kamera immer an.

264
00:16:49,001 --> 00:16:50,584
-Ok.
-Wie bei Eastwood.

265
00:16:51,459 --> 00:16:53,334
So schießt du nie daneben.

266
00:16:53,418 --> 00:16:55,626
-Das sieht gut aus, perfekt.
-Ok.

267
00:16:55,709 --> 00:16:56,543
Siehst du meine?

268
00:16:57,168 --> 00:16:59,834
-Ja.
-Ok. Ist sie an? Ich glaube, ja.

269
00:16:59,918 --> 00:17:03,001
-Roter Knopf.
-Der rote Knopf, cool.

270
00:17:05,501 --> 00:17:07,584
-Wie sagst du Rambo?
-Rambo.

271
00:17:07,668 --> 00:17:09,293
-Rambo, natürlich.
-Rambo.

272
00:17:09,376 --> 00:17:10,459
Rambo.

273
00:17:12,501 --> 00:17:15,543
-Wie sehe ich aus?
-Wie eine Killermaschine. Super.

274
00:17:15,626 --> 00:17:19,001
-Darf ich sagen, dass ich aufgeregt bin?
-Ich auch.

275
00:17:20,251 --> 00:17:22,668
Yasmin, der Overall steht dir so gut.

276
00:17:22,751 --> 00:17:26,084
Schwarz und persisch…
Du bist für den Krieg geschaffen.

277
00:17:26,168 --> 00:17:29,668
Und du siehst toll aus als Imperialistin.
Ich hole Orion.

278
00:17:31,418 --> 00:17:33,543
Das fand sie nicht so toll.

279
00:17:33,626 --> 00:17:34,543
Ups.

280
00:17:39,209 --> 00:17:42,376
Mein Gott.
Gretchen sieht aus wie ein Zombie.

281
00:17:43,334 --> 00:17:45,709
-Ok, auf in den Krieg. Los.
-Los.

282
00:17:53,709 --> 00:17:54,709
Bereit?

283
00:17:56,001 --> 00:17:57,168
Das Spiel läuft!

284
00:18:14,668 --> 00:18:15,959
Los.

285
00:18:17,334 --> 00:18:20,918
Leute, hinter dem Lkw ist jemand.
Ich gehe rein.

286
00:18:21,918 --> 00:18:24,334
-Warte, halt.
-Was?

287
00:18:24,418 --> 00:18:27,043
-Die GoPro ist wieder aus.
-Bring das in Ordnung.

288
00:18:27,126 --> 00:18:28,543
-Jetzt?
-Ja, geh.

289
00:18:31,668 --> 00:18:33,001
Scheiße, ich bin tot.

290
00:18:33,084 --> 00:18:34,626
-Schon? Gott. Jesus.
-Ja.

291
00:18:35,209 --> 00:18:38,834
-Du hast meinen Dad erschossen? Super.
-Ja. Erwischt. Los.

292
00:18:41,876 --> 00:18:45,793
-Warte, wo willst du hin?
-Alter. Hilf mir hoch.

293
00:18:46,793 --> 00:18:48,251
Überleg dir was.

294
00:18:50,709 --> 00:18:51,626
Ok.

295
00:18:54,668 --> 00:18:55,626
Ich bin tot.

296
00:19:08,376 --> 00:19:09,584
Scheiße! Baby.

297
00:19:10,168 --> 00:19:14,834
Warum bist du gesprungen?
Ich hatte deinen Bauch. Warum springst du?

298
00:19:15,834 --> 00:19:18,043
-Orion, alles ok? Wo bist du getroffen?
-Fuck!

299
00:19:20,251 --> 00:19:23,543
Das erste tote Kind
an meinem Geburtstag. Unfair.

300
00:19:24,209 --> 00:19:26,668
-Lauf rum.
-Vorsicht, da kommt jemand.

301
00:19:35,459 --> 00:19:38,543
Was tust du? Wir sind Gegner.
Ich muss auf dich schießen.

302
00:19:38,626 --> 00:19:40,376
Ich bin müde, schwitze, will aufhören.

303
00:19:40,459 --> 00:19:42,834
Sei kein Muttersöhnchen.
Wir schwitzen alle.

304
00:19:42,918 --> 00:19:46,584
Ich hasse das blöde Spiel.
Ich will nur den Kuchen essen.

305
00:19:47,084 --> 00:19:49,209
Sebastian. Das war ein Witz. Seb.

306
00:19:53,251 --> 00:19:57,209
-Hier. Brauchst du noch was? Nein?
-Nein, danke.

307
00:19:57,293 --> 00:19:58,293
Ok.

308
00:20:05,293 --> 00:20:06,543
Ich bin so müde.

309
00:20:08,293 --> 00:20:09,209
Wie geht's dir?

310
00:20:10,126 --> 00:20:11,001
Gut.

311
00:20:13,459 --> 00:20:14,459
Hey, Mom.

312
00:20:15,751 --> 00:20:18,209
-Kann ich dich was fragen?
-Klar.

313
00:20:20,043 --> 00:20:21,001
Bin ich…

314
00:20:23,043 --> 00:20:24,876
…wirklich schwul?

315
00:20:29,668 --> 00:20:31,043
Du bist, wer du bist.

316
00:20:33,376 --> 00:20:34,876
Ich finde dich perfekt.

317
00:20:35,584 --> 00:20:38,418
Danke, Mom. Ich hab dich so lieb.

318
00:20:39,084 --> 00:20:40,709
Ich hab dich lieb.

319
00:20:40,793 --> 00:20:43,418
Ich hab dich viel, viel lieber.

320
00:20:52,959 --> 00:20:55,751
-Film mich, wie ich da runterspringe.
-Der Gurt ist lose.

321
00:20:55,834 --> 00:20:57,668
Was meinst du? Was?

322
00:20:57,751 --> 00:21:00,668
Oliver, schieß auf sie,
auch wenn sie deine Mom ist.

323
00:21:01,418 --> 00:21:03,251
Gott. Ist das eine GoPro?

324
00:21:03,334 --> 00:21:05,126
-Nein.
-Das ist gegen die Regeln.

325
00:21:05,209 --> 00:21:08,709
-Nicht schießen. Erschieß mich nicht.
-Ok.

326
00:21:08,793 --> 00:21:10,709
-Habt ihr Orion gesehen?
-Nein.

327
00:21:11,834 --> 00:21:13,251
-Was ist das?
-Nichts.

328
00:21:13,334 --> 00:21:17,876
-Ist es das, was ich denke? Ernsthaft?
-Ich mache die Gesichter unkenntlich.

329
00:21:17,959 --> 00:21:20,126
Orion kühlt im Zelt seinen…

330
00:21:20,751 --> 00:21:23,626
Jemand schoss ihm
nach fünf Minuten in die Weichteile.

331
00:21:24,543 --> 00:21:26,626
-Wer?
-Ich weiß nicht.

332
00:21:30,001 --> 00:21:31,001
Verdammt.

333
00:21:31,084 --> 00:21:32,043
Oliver, komm.

334
00:21:32,834 --> 00:21:34,043
Mom, komm schon.

335
00:21:34,126 --> 00:21:35,793
Ok, geh schon.

336
00:21:40,126 --> 00:21:41,168
Yasmin!

337
00:21:41,251 --> 00:21:42,209
Scheiße.

338
00:22:18,876 --> 00:22:19,793
Martin!

339
00:22:22,501 --> 00:22:23,334
Du bist es?

340
00:22:25,668 --> 00:22:27,501
Was soll das? Wir sind im selben Team.

341
00:22:29,543 --> 00:22:32,709
Au! Du hast mich umgebracht!

342
00:22:34,084 --> 00:22:36,584
Au! Was soll das? Scheiße, das tut weh!

343
00:22:44,376 --> 00:22:47,501
Scheiße! Das tut echt weh!
Ok, ich bin tot!

344
00:22:47,584 --> 00:22:49,793
Solange du redest, bist du nicht tot.

345
00:22:52,543 --> 00:22:54,584
Scheiße!

346
00:22:54,668 --> 00:22:55,876
Das tut echt weh!

347
00:22:57,251 --> 00:22:59,168
Ich spiele nicht mehr. Scheiße!

348
00:23:00,668 --> 00:23:02,834
Oh mein Gott, Justine!

349
00:23:02,918 --> 00:23:04,418
Gott. Meine Kniescheibe.

350
00:23:04,501 --> 00:23:06,751
Soll ich einen Sanitäter rufen?

351
00:23:06,834 --> 00:23:09,168
Schrei nicht.
Ich bin nicht taub, es ist mein Knie!

352
00:23:09,251 --> 00:23:10,418
Was?

353
00:23:10,501 --> 00:23:13,251
Es ist ihr Knie.

354
00:23:15,209 --> 00:23:18,793
-Bitte.
-Tut mir leid. Alles ok?

355
00:23:51,834 --> 00:23:54,209
-Ist es besser mit dem Eis?
-Ein wenig.

356
00:23:56,126 --> 00:23:57,126
Martin…

357
00:23:58,168 --> 00:23:59,959
Hörst du das Piepsen?

358
00:24:00,043 --> 00:24:02,584
-Nein.
-Es piepst. Scheiße.

359
00:24:02,668 --> 00:24:04,501
-Ich höre es nicht.
-Scheiße.

360
00:24:05,293 --> 00:24:08,001
Mein Tinnitus ist schlimm
bei der Schießerei.

361
00:24:08,084 --> 00:24:11,376
Ich habe ständig
einen schrillen Ton im Ohr.

362
00:24:12,834 --> 00:24:16,584
Die haben mir mein Ohr versaut
mit ihrem Scheißspiel.

363
00:24:17,668 --> 00:24:19,543
Wie konntest du ihm das antun?

364
00:24:20,334 --> 00:24:21,834
Ich war das nicht.

365
00:24:22,834 --> 00:24:26,168
Ok, doch. Es war ein Versehen.
Ich wollte ihn schützen.

366
00:24:26,251 --> 00:24:28,876
Ihn da rausholen, bevor er…
Er sprang hoch.

367
00:24:28,959 --> 00:24:33,168
Ich wollte ihn nicht da treffen.
Es tut mir so leid.

368
00:24:33,251 --> 00:24:35,709
Bei mir musst du dich nicht entschuldigen.

369
00:24:35,793 --> 00:24:38,834
Ich will nach Hause kommen.
Meine Familie fehlt mir.

370
00:24:40,584 --> 00:24:41,584
Nein, Schatz.

371
00:24:42,459 --> 00:24:44,876
Ich verspreche, wir bleiben eine Familie.

372
00:24:45,668 --> 00:24:47,376
Aber es wird anders sein.

373
00:24:53,084 --> 00:24:56,293
200.000 Aufrufe.
Und ich habe es erst morgens gepostet.

374
00:24:56,376 --> 00:24:59,876
-Ich sagte doch, unser Leben ändert sich.
-Stimmt. Sieh mal.

375
00:24:59,959 --> 00:25:02,626
Sie lieben den Kerl im Zelt. Das ist toll.

376
00:25:04,043 --> 00:25:07,501
-Alle lieben den Kerl im Zelt.
-Ja, das tun sie.

377
00:25:11,126 --> 00:25:13,168
-Hör auf.
-Ich dachte, du lehnst dich zu mir.

378
00:25:13,251 --> 00:25:14,584
Komm schon, Jason.

379
00:25:14,668 --> 00:25:17,501
An meinem Geburtstag
habe ich meine Eier gekühlt.

380
00:25:17,584 --> 00:25:19,668
Rettet Orions Weichteile.

381
00:25:20,709 --> 00:25:21,543
Super.

382
00:25:21,626 --> 00:25:24,959
Kopf hoch. Ich habe dich
beim Kämpfen am Anfang gefilmt.

383
00:25:25,043 --> 00:25:27,334
Die blödeste Geburtstagsparty
aller Zeiten.

384
00:25:27,418 --> 00:25:31,959
Da hast du recht. Wir haben die ganze Zeit
ein total dämliches Spiel gespielt.

385
00:25:32,043 --> 00:25:36,084
Genau. Denkst du, du musst mal
in der Apokalypse um dein Leben kämpfen?

386
00:25:36,168 --> 00:25:37,126
Komm schon.

387
00:25:38,626 --> 00:25:39,793
Wer weiß.

388
00:25:42,084 --> 00:25:46,459
Ich habe keine Waffe… Ich meine,
ich hatte noch nie eine Waffe in der Hand.

389
00:25:47,418 --> 00:25:50,459
Keine Irrungen und Wirrungen mehr, Yasmin.

390
00:25:56,751 --> 00:26:01,918
Ich wollte sagen, ich freue mich sehr
über deinen Job, für dich…

391
00:26:02,001 --> 00:26:03,626
…auf den Virus vorbereiten…

392
00:26:03,709 --> 00:26:06,334
Fahrer! Machen Sie mal lauter?

393
00:26:06,418 --> 00:26:10,543
Die CDC meldete drei weitere Patienten
mit positivem Coronatest,

394
00:26:10,626 --> 00:26:12,918
mit einem Todesfall.

395
00:26:13,001 --> 00:26:17,626
Man befürchtet, dass sich der Coronavirus
schwer kontrollierbar ausbreitet.

396
00:26:18,293 --> 00:26:20,834
Die CDC schickt ein Expertenteam…

397
00:26:20,918 --> 00:26:25,793
Da hast du's. Bum.
Wer redet seit einem Monat von Corona?

398
00:26:29,209 --> 00:26:31,668
Martin. Ich kann nicht mehr.

399
00:26:32,918 --> 00:26:34,084
Ich verlasse dich.

400
00:26:36,293 --> 00:26:41,001
Es gibt neue Fälle im Staat Washington,
Oregon und Kalifornien.

401
00:26:41,709 --> 00:26:45,293
Es ist der erste
gemeldete Corona-Todesfall in den USA.

402
00:26:45,376 --> 00:26:48,501
Diese drei
erhöhen die Zahl der Coronafälle

403
00:26:48,584 --> 00:26:52,126
im öffentlichen US-Gesundheitswesen
auf 22.

404
00:26:53,709 --> 00:26:56,584
Die Bundesregierung
reagiert weiterhin aggressiv

405
00:26:56,668 --> 00:26:59,293
auf diese dynamische Situation.

406
00:29:06,251 --> 00:29:10,834
Untertitel von: Irina Janke