1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:01:07,251 --> 00:01:08,084
Ja.

3
00:01:09,334 --> 00:01:12,251
Nej. Ikke igen.

4
00:01:15,543 --> 00:01:16,668
Okay, igen.

5
00:01:24,209 --> 00:01:25,251
Pis.

6
00:01:27,793 --> 00:01:29,709
-Hallo?
-Jerry, hvor var du?

7
00:01:29,793 --> 00:01:30,626
Undskyld.

8
00:01:30,709 --> 00:01:36,543
Jeg tog op i Garys hytte i et par dage
for at være i naturen og klare tankerne.

9
00:01:36,626 --> 00:01:39,084
Du vil ikke tro, hvad der skete.

10
00:01:39,168 --> 00:01:43,293
Jeg stod ude på terrassen og tænkte
eller sang, eller hvad ved jeg.

11
00:01:43,376 --> 00:01:46,918
Og pludselig kom der et kæmpestort

12
00:01:47,501 --> 00:01:51,209
vildsvin ud af skoven.

13
00:01:51,293 --> 00:01:54,668
Det stod bare og stirrede på mig,
og jeg stak ikke af.

14
00:01:54,751 --> 00:01:56,293
Jeg stirrede igen.

15
00:01:56,959 --> 00:02:00,084
Jeg så det ind i øjnene og sagde…

16
00:02:03,126 --> 00:02:05,918
Og det så på mig og sagde…

17
00:02:08,251 --> 00:02:12,209
I det øjeblik gik det op for mig,
at han var mig.

18
00:02:14,084 --> 00:02:19,418
Og at jeg bare er en kæmpestor gris.

19
00:02:20,126 --> 00:02:23,918
Jeg er bare et kæmpestort bæst.

20
00:02:24,876 --> 00:02:29,251
Og derfor får jeg aldrig Rebecca.

21
00:02:30,418 --> 00:02:31,543
Jerry…

22
00:02:33,084 --> 00:02:35,584
Jeg er bange for, jeg også er et vildsvin.

23
00:02:37,668 --> 00:02:38,793
Hvad?

24
00:02:39,959 --> 00:02:42,001
Bæstet er også i mig.

25
00:02:42,876 --> 00:02:44,626
Hvad mener du?

26
00:02:44,709 --> 00:02:46,251
Mener du San Francisco?

27
00:02:47,543 --> 00:02:50,084
Åh nej, Justine.

28
00:02:50,168 --> 00:02:53,293
Du har en smuk familie.
Hvorfor gjorde du det?

29
00:02:58,876 --> 00:03:02,334
Dumt.

30
00:03:07,793 --> 00:03:09,376
-Hej.
-Hvordan har du det?

31
00:03:09,459 --> 00:03:11,376
Går det godt, skat? Du sov godt.

32
00:03:12,001 --> 00:03:13,584
Jeg sov næsten for meget.

33
00:03:14,709 --> 00:03:17,126
Jeg har lavet spansk morgenmad.

34
00:03:17,834 --> 00:03:20,584
Tortilla con patatas.

35
00:03:21,459 --> 00:03:24,543
Albert læser fransk på værelset
med høretelefoner på.

36
00:03:24,626 --> 00:03:27,834
Så jeg tænkte, vi kunne hygge os lidt?

37
00:03:28,459 --> 00:03:32,293
Vent! Skal jeg ikke hente
et friskbagt flute til æggene?

38
00:03:32,751 --> 00:03:33,584
Jo.

39
00:03:34,084 --> 00:03:35,376
Det er en god idé.

40
00:03:35,459 --> 00:03:38,543
Justine, jeg ved,
jeg har været træls på det seneste.

41
00:03:38,626 --> 00:03:42,501
Jeg var så frustreret,
fordi jeg ikke arbejdede.

42
00:03:42,584 --> 00:03:44,126
Jeg har været en skid.

43
00:03:45,209 --> 00:03:47,209
Men jeg føler mig levende igen.

44
00:03:47,293 --> 00:03:48,251
Jeg elsker dig.

45
00:03:49,459 --> 00:03:50,376
Også mig.

46
00:03:53,668 --> 00:03:56,501
Jeg har bestilt tid til katten.

47
00:03:56,584 --> 00:03:58,584
-Mandag hos dyrlægen.
-Allerede?

48
00:03:58,668 --> 00:04:01,459
Ja. Se, hvor svært
han har ved at bevæge sig.

49
00:04:02,043 --> 00:04:04,293
Det er ondskabsfuldt at lade ham leve.

50
00:04:14,709 --> 00:04:17,459
Jeg havde en lang snak med The Grey Depot.

51
00:04:17,543 --> 00:04:18,584
Og?

52
00:04:18,668 --> 00:04:20,918
De vil have, at jeg starter i april.

53
00:04:21,001 --> 00:04:23,793
Det er om seks uger.

54
00:04:24,543 --> 00:04:25,834
Flytter du hertil?

55
00:04:25,918 --> 00:04:29,168
Jeg sagde,
at jeg skal afslutte nogle ting først.

56
00:04:29,251 --> 00:04:31,918
Ja. Selvfølgelig, hele dit liv er der.

57
00:04:32,001 --> 00:04:35,251
Justine, jeg kan ikke
blive hos hende mere.

58
00:04:35,834 --> 00:04:36,668
Og det her…

59
00:04:38,709 --> 00:04:39,959
…med at lade som om.

60
00:04:40,626 --> 00:04:45,209
Jeg kan heller ikke blive hos ham,
men jeg er så bekymret for Albert.

61
00:04:45,959 --> 00:04:49,084
Tag dig god tid.
Vi har hele livet foran os.

62
00:04:50,293 --> 00:04:55,376
Når magien er væk, Justine, er den væk.
Der er ingen vej tilbage.

63
00:04:56,001 --> 00:04:57,043
Jeg ved det.

64
00:04:57,126 --> 00:05:00,543
-Det er sidste udkald til fly nummer 052…
-Du skal af sted.

65
00:05:02,459 --> 00:05:05,001
-Jeg vil savne dig.
-Ikke så meget som mig.

66
00:05:08,168 --> 00:05:09,501
Jeg forstår det ikke…

67
00:05:09,584 --> 00:05:11,751
Du er verdens smukkeste blondine.

68
00:05:30,209 --> 00:05:31,543
-Action.
-Action!

69
00:05:32,251 --> 00:05:37,918
Fiskehændelsen mindede mig om,
da jeg var barn i New York i 80'erne,

70
00:05:38,001 --> 00:05:43,501
og om de børn, der tegnede rektangler,
når de blev bedt om at tegne en fisk.

71
00:05:43,584 --> 00:05:47,459
Og jeg tænkte bare:
"Hvad er det for nogle forældre, du har?

72
00:05:47,959 --> 00:05:51,959
Hvilken slags forældre
har aldrig givet deres barn en fisk?"

73
00:05:53,001 --> 00:05:56,209
Og mange år senere var det mit eget barn…

74
00:06:02,668 --> 00:06:03,501
Cut.

75
00:06:06,834 --> 00:06:07,918
-Det var godt.
-Ja?

76
00:06:08,001 --> 00:06:09,043
Det var så godt.

77
00:06:09,126 --> 00:06:12,334
Men hold kameraet stille.
Det håndholdte er noget lort.

78
00:06:12,418 --> 00:06:15,834
Derfor købte jeg en 11 Pro Max.
Kameraet er vildt stabilt.

79
00:06:15,918 --> 00:06:19,043
Fint. Jeg ville lave Blair Witch-stemning.

80
00:06:19,126 --> 00:06:20,251
-Lad være.
-Fint.

81
00:06:20,334 --> 00:06:22,418
Ved du, hvad det minder mig om?

82
00:06:22,501 --> 00:06:23,459
Nej, Jay.

83
00:06:23,543 --> 00:06:25,459
Mit yndlingsafsnit i South Park.

84
00:06:25,959 --> 00:06:28,501
Han siger: "Kan du lide fiskepikke?"

85
00:06:28,584 --> 00:06:31,001
Og den anden fyr siger: "Ja, jeg kan."

86
00:06:31,501 --> 00:06:36,126
Og så siger den anden fyr:
"Er du en homoseksuel fisk?"

87
00:06:37,376 --> 00:06:42,209
-Fordi du talte… Det var fiskehistorien.
-Forstået. Lad os fortsætte. Følg med.

88
00:06:43,418 --> 00:06:44,626
Med tændt kamera?

89
00:06:44,709 --> 00:06:46,584
-Nej, med slukket kamera.
-Okay.

90
00:06:46,668 --> 00:06:49,834
-Selvfølgelig skal kameraet være tændt.
-Okay. Tændt.

91
00:06:51,251 --> 00:06:55,126
-Chris! Hej, hvad gør du her?
-Mor, jeg er ved at skrive en stil.

92
00:06:55,209 --> 00:06:57,501
Du lukkede mig ind. Hvad taler du om?

93
00:06:57,584 --> 00:06:58,668
Det er Chris.

94
00:06:59,376 --> 00:07:02,209
Han er den eneste far,
der betaler børnebidrag.

95
00:07:02,293 --> 00:07:05,334
Han er advokat og bor i Washington, D.C.

96
00:07:05,418 --> 00:07:08,418
Ell, jeg sagde,
jeg ikke vil deltage i det her.

97
00:07:08,501 --> 00:07:11,626
Jeg er her for at tale om Sarah.
Uden kamera.

98
00:07:14,334 --> 00:07:16,543
-Sluk det. Jeg beder dig.
-Ja.

99
00:07:18,418 --> 00:07:19,251
Jøsses.

100
00:07:20,918 --> 00:07:24,043
Hvorfor lader du
vores 13-årige datter vimse rundt?

101
00:07:24,126 --> 00:07:27,251
Tror du, det er let
at være enlig mor til en teenager?

102
00:07:27,334 --> 00:07:30,876
Jeg har hende fire måneder om året.
Hvorfor er skærmen tændt?

103
00:07:30,959 --> 00:07:34,126
-Jason… Helt ærligt.
-Jeg kan ikke finde ud af det.

104
00:07:38,668 --> 00:07:39,543
-Hej.
-Hej, mor.

105
00:07:39,626 --> 00:07:42,418
Sir Gaga har spist morgenmad.
Han venter på dig.

106
00:07:42,501 --> 00:07:43,459
Perfekt.

107
00:07:46,543 --> 00:07:47,501
-Hej.
-Hej.

108
00:07:48,293 --> 00:07:50,126
-Du ser godt ud.
-Tak.

109
00:07:52,876 --> 00:07:56,918
-Hvor er Schwarzwaldskinken?
-Det var kun dig, der spiste den.

110
00:08:00,501 --> 00:08:01,334
George.

111
00:08:03,626 --> 00:08:08,959
Så du ved det, kommer der ingen penge
ind på vores konto fra næste måned.

112
00:08:09,043 --> 00:08:10,293
Hvad mener du?

113
00:08:10,959 --> 00:08:12,626
Jeg får ingen penge mere.

114
00:08:13,751 --> 00:08:16,584
Kom nu, Anne.
Hold op med at skændes med hende.

115
00:08:16,668 --> 00:08:21,959
Din lejlighed bliver betalt indtil sidst
i april, hvor jeg flytter herfra.

116
00:08:22,043 --> 00:08:24,543
Ring til hende og sig undskyld.

117
00:08:24,626 --> 00:08:27,001
Jeg er færdig med at tage hendes penge.

118
00:08:29,543 --> 00:08:32,334
Du forstår konsekvensen for os alle, ikke?

119
00:08:33,084 --> 00:08:34,751
Hvem skal betale Sebs skole?

120
00:08:34,834 --> 00:08:37,918
Han kan gå i den offentlige
som de andre 90 procent.

121
00:08:39,918 --> 00:08:40,959
-Mor.
-Ja?

122
00:08:41,043 --> 00:08:43,251
Gretchen vil med til paintballfesten.

123
00:08:44,043 --> 00:08:45,084
Jeg er klar.

124
00:08:45,168 --> 00:08:48,501
-Er det en god idé i din tilstand?
-Jeg er tysker.

125
00:08:48,584 --> 00:08:50,126
Vi er meget fatalistiske.

126
00:08:50,959 --> 00:08:51,793
Jeg vil med.

127
00:08:52,501 --> 00:08:54,543
Fint, så tager vi med.

128
00:08:56,834 --> 00:08:58,543
Hvad er der sket? Er du okay?

129
00:09:04,793 --> 00:09:05,626
Okay.

130
00:09:06,209 --> 00:09:08,043
-Du er så stor.
-Det ved jeg.

131
00:09:08,126 --> 00:09:09,293
Og du ved det.

132
00:09:11,334 --> 00:09:16,793
Hør, jeg læste ansvarsfraskrivelsen igen,
og hvis de ser det her, får vi en bøde.

133
00:09:16,876 --> 00:09:20,209
Tror du, en ansvarsfraskrivelse
stoppede Alfonso Cuarón?

134
00:09:20,293 --> 00:09:23,251
Vi er ved at opnå noget. 2020 er vores år.

135
00:09:24,001 --> 00:09:25,168
-Okay.
-Fedt.

136
00:09:25,251 --> 00:09:27,459
-Den passer. Af med den.
-Skal den af?

137
00:09:27,543 --> 00:09:29,251
Jeg ville se, om den passede.

138
00:09:31,251 --> 00:09:32,293
Undskyld.

139
00:09:32,376 --> 00:09:34,543
Jeg sætter køletasken ud i bilen.

140
00:09:35,168 --> 00:09:36,334
Hvordan føles det?

141
00:09:36,418 --> 00:09:37,959
Det føles sådan her.

142
00:09:38,918 --> 00:09:41,043
-Det er ikke så slemt, vel?
-Jo.

143
00:09:41,668 --> 00:09:45,418
-Det afhænger af, hvor tæt det er på.
-Hvorfor kører vi ikke?

144
00:09:56,709 --> 00:09:59,626
Det er min søns fødselsdag.
Du har fem minutter.

145
00:09:59,709 --> 00:10:02,376
Ja. Jeg vil bare fortælle de gode nyheder.

146
00:10:02,459 --> 00:10:05,293
Vi behøver dig ikke mere.
Din mand er uskyldig.

147
00:10:06,876 --> 00:10:07,709
Virkelig?

148
00:10:08,918 --> 00:10:13,751
Jeg har opsnappet nogle
meget mistænkelige opkald på det seneste.

149
00:10:13,834 --> 00:10:16,376
-Fra Qatar.
-Vi ved det. En lovlig investor.

150
00:10:16,459 --> 00:10:18,626
Sagen er lukket. Nye prioriteter.

151
00:10:18,709 --> 00:10:20,376
Du er officielt færdig.

152
00:10:21,126 --> 00:10:21,959
Færdig.

153
00:10:22,043 --> 00:10:25,376
Det er slut. Tak for din tjeneste.

154
00:10:25,459 --> 00:10:28,918
Og jeg håber,
din søn morer sig med paintball i dag.

155
00:10:29,001 --> 00:10:32,793
Mens du er ude,
er det måske en god idé at købe håndrens,

156
00:10:32,876 --> 00:10:36,251
bønner, pasta, toiletpapir,
rengøringsmidler og den slags.

157
00:10:37,584 --> 00:10:40,709
Siger du,
at jeg skal købe ind og gøre huset rent?

158
00:10:40,793 --> 00:10:42,543
I er alle sammen ens.

159
00:10:43,126 --> 00:10:46,251
Når alt kommer til alt,
er vi bare husmødre for jer.

160
00:10:59,543 --> 00:11:03,793
-Jeg fik en Tesla-aktie i gave.
-Det er godt, for Tesla betaler udbytte.

161
00:11:04,293 --> 00:11:07,793
Hvem er rigest,
Jeff Bezos eller Elon Musk?

162
00:11:08,293 --> 00:11:11,834
-Elon Musk, helt sikkert.
-Nej, Bezos ejer verden.

163
00:11:11,918 --> 00:11:14,084
Han gav ti milliarder for at redde Jorden.

164
00:11:14,168 --> 00:11:17,126
Kom nu. Elon Musk er raketmanden.

165
00:11:17,834 --> 00:11:22,251
Ingen har flere penge end ham
bortset fra George Lucas måske.

166
00:11:22,334 --> 00:11:23,376
Jeg kender ham.

167
00:11:24,918 --> 00:11:26,501
Kender du George Lucas?

168
00:11:27,001 --> 00:11:30,209
-Ja. Star Wars-fyren.
-Ja. Er han fantastisk?

169
00:11:30,918 --> 00:11:36,001
Jeg har altid forestillet mig ham
som en vildt klog, nørdet og sej rumfyr.

170
00:11:36,084 --> 00:11:38,126
Tror du, jeg mødte ham rigtigt?

171
00:11:39,668 --> 00:11:41,209
Kender du ham ikke?

172
00:11:41,293 --> 00:11:43,668
Nej. Jeg har set alle hans film…

173
00:11:43,751 --> 00:11:46,709
-Også mig. Jeg troede, du kendte ham.
-Nej, jeg…

174
00:11:46,793 --> 00:11:50,459
Jeg fik nær et hjerteanfald.
Jeg nørdede totalt med dig, og så…

175
00:11:51,626 --> 00:11:53,334
Bare jeg kendte George Lucas.

176
00:11:54,584 --> 00:11:59,209
Jeg ville kramme ham. Jeg elsker ham.
Jeg ville lade, som om han var en wookie.

177
00:11:59,293 --> 00:12:00,251
Bare kramme ham.

178
00:12:01,418 --> 00:12:04,251
Du aner ikke, hvor glad du har gjort ham.

179
00:12:05,876 --> 00:12:07,126
Min skat har fødselsdag.

180
00:12:12,584 --> 00:12:13,459
Det var vildt.

181
00:12:13,543 --> 00:12:16,084
Konkurrencen var ekstrem.

182
00:12:16,168 --> 00:12:20,334
Vi taler om en ny fløj på bilmuseet.

183
00:12:21,001 --> 00:12:25,709
Ikke? Selvom det teknisk set
er en lille fløj, er det et kæmpe projekt.

184
00:12:25,793 --> 00:12:30,459
Jeg tror, der var over 17 arkitekter,
der indsendte deres forslag.

185
00:12:30,543 --> 00:12:33,959
Spørg Justine.
Vi troede aldrig, jeg ville blive valgt.

186
00:12:34,043 --> 00:12:35,084
Ikke sandt, skat?

187
00:12:35,584 --> 00:12:36,751
Et sandt mirakel.

188
00:12:38,668 --> 00:12:42,959
Det er virkelig på tide,
at hans talent bliver anerkendt.

189
00:12:43,043 --> 00:12:46,209
-Ja. Det er fantastisk. Du fortjener det.
-Tak.

190
00:12:46,293 --> 00:12:49,584
Jeg tjekker lige min familie et øjeblik.
Godt gået.

191
00:12:51,584 --> 00:12:55,459
-Gider du lade Insta være?
-Ja. Det her Instagram er træls.

192
00:12:55,543 --> 00:12:59,293
Jeg bliver besat af det, det er tåbeligt.

193
00:13:03,834 --> 00:13:04,668
Kys.

194
00:13:08,126 --> 00:13:09,584
Hej, er alt er okay?

195
00:13:10,084 --> 00:13:13,584
Han er lidt nervøs.
Jeg sagde, han ikke behøver spille.

196
00:13:13,668 --> 00:13:15,543
Er du en lille bangebuks?

197
00:13:17,001 --> 00:13:19,334
-Hvad laver du?
-Det var en spøg.

198
00:13:19,418 --> 00:13:21,168
-Det er ikke sjovt.
-Prøv bare.

199
00:13:23,126 --> 00:13:25,251
-Pis!
-Gå tilbage på din plads.

200
00:13:30,084 --> 00:13:31,709
Oliver, hvad er der galt?

201
00:13:33,001 --> 00:13:35,043
Jeg kan bare ikke lide at lyve.

202
00:13:35,584 --> 00:13:38,709
Du lyver ikke.
Du udelader. Det er noget helt andet.

203
00:13:39,209 --> 00:13:41,793
Kom nu, op med humøret. Det bliver sjovt.

204
00:13:44,793 --> 00:13:46,543
Hvad er der med den fede ko?

205
00:13:46,626 --> 00:13:47,876
Hun er gravid.

206
00:13:48,834 --> 00:13:49,876
Er hun gravid?

207
00:13:52,418 --> 00:13:54,251
Gretchen, er du okay?

208
00:13:55,126 --> 00:13:56,876
Jeg tror, jeg skal kaste op.

209
00:13:58,418 --> 00:14:00,084
Har nogen en plastikpose?

210
00:14:00,168 --> 00:14:02,543
-Mayday! En pose!
-En affaldspose.

211
00:14:02,626 --> 00:14:04,126
-Åh gud!
-En plastikpose!

212
00:14:04,209 --> 00:14:05,168
Sikket mareridt!

213
00:14:05,918 --> 00:14:08,043
Gretchen, vil du have vand?

214
00:14:08,126 --> 00:14:10,459
-Jøsses, her stinker.
-Er du okay?

215
00:14:20,834 --> 00:14:22,418
Velkommen til paintball.

216
00:14:22,501 --> 00:14:25,501
Jeg hedder Troy,
og jeg tager mig af jer i dag.

217
00:14:26,001 --> 00:14:28,126
Glæder I jer til en masse paintball?

218
00:14:28,209 --> 00:14:29,543
Ja!

219
00:14:29,626 --> 00:14:30,751
Godt.

220
00:14:30,834 --> 00:14:35,126
I valgte min yndlingsaktivitet.
Dommedag nu er fedt.

221
00:14:35,959 --> 00:14:37,626
Underskrev I ansvarsfraskrivelsen?

222
00:14:37,709 --> 00:14:39,501
-Ja.
-Sådan.

223
00:14:40,001 --> 00:14:44,334
Efterlad iPhones,
optagere og den slags i lejrens skabe.

224
00:14:44,418 --> 00:14:46,709
Jeg ved, I er ivrige efter at starte,

225
00:14:46,793 --> 00:14:49,751
men først vil jeg gennemgå
nogle grundregler.

226
00:14:49,834 --> 00:14:51,043
Så vær tålmodige.

227
00:14:51,793 --> 00:14:52,751
Første regel.

228
00:14:53,459 --> 00:14:57,043
Fjern aldrig beskyttelsesbrillerne,
når I er på banen.

229
00:14:57,126 --> 00:15:00,876
Hvis I ser en spiller uden,
råber I: "Blind mand!"

230
00:15:01,584 --> 00:15:02,418
Vi klarer det.

231
00:15:02,501 --> 00:15:05,918
Min vens søn mistede et øje,
da han spillede paintball.

232
00:15:06,001 --> 00:15:08,251
-Respekter de døde zoner.
-Virkelig?

233
00:15:09,126 --> 00:15:10,001
Tredje regel.

234
00:15:10,084 --> 00:15:13,501
Man er ramt, når farveklatten
er som en mønt eller større.

235
00:15:13,584 --> 00:15:16,293
-Tør ikke malingen af og spil videre.
-Se.

236
00:15:16,376 --> 00:15:21,043
-Det er snyd og fører til eliminering.
-Der sker andet end paintball her.

237
00:15:21,876 --> 00:15:23,793
-Spørgsmål?
-Det redder liv.

238
00:15:23,876 --> 00:15:25,168
Det er nok Troys.

239
00:15:25,793 --> 00:15:28,709
Han ligner et fjols
i den der dommedags-cowboyhat.

240
00:15:31,418 --> 00:15:34,376
Okay. Vi har otte small til drengene.

241
00:15:34,459 --> 00:15:36,543
Det er forældre mod børn, ikke?

242
00:15:36,626 --> 00:15:41,543
Forældre, sig til, hvis I spiller,
og lad mig ikke gætte jeres størrelser.

243
00:15:41,626 --> 00:15:43,459
Jeg vil ikke skydes.

244
00:15:43,543 --> 00:15:45,043
-Jeg er en small.
-Small.

245
00:15:45,126 --> 00:15:46,376
XL til mig.

246
00:15:46,459 --> 00:15:49,293
-Medium til mig, large til hende.
-Large?

247
00:15:49,376 --> 00:15:51,751
-Bruger du ikke small?
-Alt efter mærket.

248
00:15:51,834 --> 00:15:53,584
Jeg skal bruge en medium.

249
00:15:53,668 --> 00:15:54,543
Small.

250
00:15:55,376 --> 00:15:56,584
Kom, folkens.

251
00:15:56,668 --> 00:15:58,543
Du behøver ikke spille.

252
00:15:59,168 --> 00:16:03,668
Det ved jeg, men jeg må hellere
spille en runde. Jeg lovede min far det.

253
00:16:03,751 --> 00:16:07,584
Jeg havde brug for at forstå,
hvem jeg var uden for mit ægteskab.

254
00:16:07,668 --> 00:16:12,543
Det var bare så dumt
at bede om en prøveseparation.

255
00:16:13,209 --> 00:16:14,084
Ja.

256
00:16:15,084 --> 00:16:19,251
For mig er ægteskab
ligesom en levende organisme.

257
00:16:19,334 --> 00:16:21,834
-Ja.
-Det ændrer sig altid og udvikler sig.

258
00:16:21,918 --> 00:16:25,584
Lige nu, mellem mig og Justine,
er det som en ny start.

259
00:16:25,668 --> 00:16:28,543
Det er,
som om jeg forelsker mig i hende igen.

260
00:16:29,459 --> 00:16:30,876
Hvornår skete det?

261
00:16:33,043 --> 00:16:34,126
I mandags.

262
00:16:40,168 --> 00:16:41,001
Undskyld.

263
00:16:42,543 --> 00:16:43,584
Okay, ven.

264
00:16:43,668 --> 00:16:46,043
Her er et lille råd fra far til søn.

265
00:16:46,709 --> 00:16:48,918
Se på mig. Lad altid kameraet køre.

266
00:16:49,001 --> 00:16:50,584
Det er en Eastwood-ting.

267
00:16:51,501 --> 00:16:53,209
Så får du altid det hele med.

268
00:16:53,293 --> 00:16:55,626
-Det ser godt ud, det er perfekt.
-Okay.

269
00:16:55,709 --> 00:16:56,543
Kan du se mit?

270
00:16:57,293 --> 00:16:58,709
-Ja.
-Okay. Er det tændt?

271
00:16:58,793 --> 00:17:00,793
-Jeg tror det.
-Den røde knap.

272
00:17:01,584 --> 00:17:03,126
Den røde knap, fedt.

273
00:17:05,501 --> 00:17:07,626
-Hvordan siger du "Rambo?"
-Rambo.

274
00:17:07,709 --> 00:17:09,418
-Rambo, selvfølgelig.
-Rambo.

275
00:17:09,501 --> 00:17:10,418
Rambo.

276
00:17:12,501 --> 00:17:15,709
-Hvordan ser jeg ud?
-Som en dræbermaskine. Fantastisk.

277
00:17:15,793 --> 00:17:19,001
-Må jeg sige, jeg er lidt spændt?
-Det er jeg også.

278
00:17:20,251 --> 00:17:22,543
Yasmin, du ser godt ud i dragten.

279
00:17:22,626 --> 00:17:26,084
Den der sorte, persiske ting,
du er som skabt til krig.

280
00:17:26,168 --> 00:17:29,668
Og du ser godt ud som imperialist.
Jeg henter Orion.

281
00:17:31,418 --> 00:17:33,543
Det brød hun sig vist ikke om.

282
00:17:39,209 --> 00:17:42,376
Du godeste. Gretchen ligner en zombie.

283
00:17:43,334 --> 00:17:45,293
-Lad os gå i krig. Kom.
-Af sted.

284
00:17:53,751 --> 00:17:54,751
Klar?

285
00:17:56,001 --> 00:17:57,168
Spillet er i gang.

286
00:18:14,668 --> 00:18:15,959
Løb.

287
00:18:17,334 --> 00:18:20,918
Uanset hvad der er bag lastbilen,
rykker vi ind.

288
00:18:21,918 --> 00:18:23,876
-Vent, stop.
-Hvad?

289
00:18:24,418 --> 00:18:25,626
Mit GoPro stoppede.

290
00:18:25,709 --> 00:18:27,043
Ordn det.

291
00:18:27,126 --> 00:18:28,418
-Nu?
-Ja, gå.

292
00:18:31,751 --> 00:18:33,001
Pis, jeg er død.

293
00:18:33,084 --> 00:18:34,626
-Allerede? Gud fader.
-Ja.

294
00:18:35,334 --> 00:18:36,793
Skød du min far? Fedt.

295
00:18:36,876 --> 00:18:38,709
Ja. Jeg fik ham. Kom.

296
00:18:41,876 --> 00:18:42,959
Hvor skal du hen?

297
00:18:43,043 --> 00:18:45,793
Makker. Hjælp mig op.

298
00:18:46,793 --> 00:18:47,876
Ordn det nu bare.

299
00:18:50,751 --> 00:18:51,668
Okay.

300
00:18:54,709 --> 00:18:55,626
Jeg er død.

301
00:19:08,376 --> 00:19:09,584
Pis! Skat.

302
00:19:11,959 --> 00:19:14,834
Hvorfor sprang du op? Hvorfor?

303
00:19:15,834 --> 00:19:18,043
Orion, er du okay? Hvor blev du ramt?

304
00:19:20,251 --> 00:19:23,543
Den første, der dør på min fødselsdag.
Det er ikke fair.

305
00:19:24,209 --> 00:19:25,168
Det går over.

306
00:19:25,251 --> 00:19:26,668
Der kommer nogen.

307
00:19:35,543 --> 00:19:37,376
Hvad gør du? Vi er modstandere.

308
00:19:37,459 --> 00:19:40,376
-Jeg må skyde dig.
-Jeg sveder og vil ikke spille.

309
00:19:40,459 --> 00:19:42,834
Vær ikke en tøsedreng. Vi sveder alle.

310
00:19:42,918 --> 00:19:44,918
-Jeg hader spillet.
-Sebastian…

311
00:19:45,001 --> 00:19:46,584
Jeg vil bare spise kagen!

312
00:19:47,084 --> 00:19:49,126
Sebastian. Det var for sjov. Seb.

313
00:19:53,251 --> 00:19:54,084
Værsgo.

314
00:19:54,918 --> 00:19:58,293
Har du  brug for andet? Nej? Okay.

315
00:20:05,334 --> 00:20:06,334
Jeg er så træt.

316
00:20:08,376 --> 00:20:09,334
Hvordan går det?

317
00:20:10,168 --> 00:20:11,001
Fint.

318
00:20:13,459 --> 00:20:17,251
Mor, må jeg spørge dig om noget?

319
00:20:17,334 --> 00:20:18,168
Selvfølgelig.

320
00:20:20,126 --> 00:20:20,959
Er jeg…

321
00:20:23,126 --> 00:20:24,876
…helt sikkert homoseksuel?

322
00:20:29,709 --> 00:20:31,001
Du er den, du er.

323
00:20:33,418 --> 00:20:34,918
Jeg synes, du er perfekt.

324
00:20:35,584 --> 00:20:38,334
Tak, mor. Jeg elsker dig så meget.

325
00:20:39,168 --> 00:20:40,084
Jeg elsker dig.

326
00:20:40,834 --> 00:20:43,251
Jeg elsker dig så meget mere.

327
00:20:52,959 --> 00:20:55,751
-Film, jeg hopper ned fra bilen.
-Selen er løs.

328
00:20:55,834 --> 00:20:57,209
Hvad mener du? Hvad?

329
00:20:57,876 --> 00:21:00,668
Du skal skyde hende,
selvom hun er din mor.

330
00:21:01,501 --> 00:21:03,251
Åh gud. Er det et GoPro?

331
00:21:03,334 --> 00:21:05,126
-Nej.
-Det er imod reglerne.

332
00:21:05,209 --> 00:21:06,043
Skyd ikke.

333
00:21:06,126 --> 00:21:08,709
-Skyd mig ikke.
-Okay.

334
00:21:08,793 --> 00:21:10,543
-Har I set Orion?
-Nej.

335
00:21:11,834 --> 00:21:13,293
-Hvad er det?
-Ingenting.

336
00:21:13,376 --> 00:21:17,834
-Er det, hvad jeg tror, Ell? Seriøst?
-Jeg lover at sløre ansigterne, okay?

337
00:21:17,918 --> 00:21:20,334
Orion er i teltet og lægger is på…

338
00:21:20,834 --> 00:21:23,626
Nogen skød ham i skridtet
efter fem minutter.

339
00:21:24,751 --> 00:21:26,626
-Hvem?
-Det ved jeg ikke.

340
00:21:30,043 --> 00:21:31,001
Fandens også.

341
00:21:31,084 --> 00:21:32,043
Oliver, kom så.

342
00:21:32,834 --> 00:21:34,043
Mor, kom nu.

343
00:21:34,126 --> 00:21:35,793
Gå bare. Af sted.

344
00:21:40,126 --> 00:21:41,168
Yasmin!

345
00:21:41,251 --> 00:21:42,084
Pis.

346
00:22:18,959 --> 00:22:19,834
Martin!

347
00:22:22,751 --> 00:22:23,918
Er det dig?

348
00:22:25,793 --> 00:22:27,501
Hvad gør du? Vi er jo sammen!

349
00:22:29,543 --> 00:22:30,376
Fandens!

350
00:22:31,668 --> 00:22:32,709
Du dræbte mig!

351
00:22:34,668 --> 00:22:37,168
Hvad laver du? Det gør sgu ondt!

352
00:22:44,084 --> 00:22:47,501
Det gør skideondt! Fint, jeg er død!

353
00:22:47,584 --> 00:22:49,501
Hvis du snakker, er du ikke død.

354
00:22:52,959 --> 00:22:54,584
Pis! Lort!

355
00:22:54,668 --> 00:22:55,876
Det gør ondt!

356
00:22:57,251 --> 00:22:59,168
Jeg spiller ikke mere, pis!

357
00:23:00,626 --> 00:23:02,168
Du godeste, Justine!

358
00:23:02,251 --> 00:23:04,501
-Åh gud. Min knæskal.
-Er du okay?

359
00:23:04,584 --> 00:23:06,751
Skal jeg tilkalde en læge, Justine?

360
00:23:06,834 --> 00:23:09,168
Jeg er ikke døv, det er mit knæ!

361
00:23:09,251 --> 00:23:10,084
Hvad?

362
00:23:10,584 --> 00:23:13,251
Det er hendes knæ.

363
00:23:15,709 --> 00:23:16,668
Hjælp mig.

364
00:23:17,168 --> 00:23:18,793
Undskyld. Er du okay?

365
00:23:51,793 --> 00:23:53,043
Hjælper isen?

366
00:23:53,126 --> 00:23:53,959
Lidt.

367
00:23:56,251 --> 00:23:57,209
Martin…

368
00:23:58,168 --> 00:23:59,584
Kan du høre, det bipper?

369
00:24:00,126 --> 00:24:01,209
-Nej.
-Det bipper.

370
00:24:01,793 --> 00:24:03,584
-Pis!
-Jeg kan ikke høre det.

371
00:24:03,668 --> 00:24:04,501
Pis.

372
00:24:05,376 --> 00:24:08,043
Min tinnitus er uudholdelig med skyderiet.

373
00:24:08,126 --> 00:24:11,168
Jeg har en konstant hyletone i øret.

374
00:24:13,418 --> 00:24:16,209
De ødelagde nok min hørelse
med deres lortespil.

375
00:24:17,793 --> 00:24:19,418
Hvordan kunne du gøre det?

376
00:24:20,334 --> 00:24:21,751
Det var ikke mig.

377
00:24:22,834 --> 00:24:26,168
Okay. Men det var et uheld.
Jeg prøvede at beskytte ham.

378
00:24:26,251 --> 00:24:28,918
Få ham ud derfra, før han… Han sprang op.

379
00:24:29,001 --> 00:24:33,168
Jeg ville ikke ramme ham der.
Will, jeg er så ked af det, skat.

380
00:24:33,251 --> 00:24:35,709
Du skal ikke undskylde over for mig.

381
00:24:35,793 --> 00:24:38,209
Jeg vil hjem. Jeg savner min familie.

382
00:24:40,709 --> 00:24:41,584
Nej, skat.

383
00:24:42,459 --> 00:24:44,834
Jeg lover, vi altid vil være en familie.

384
00:24:45,834 --> 00:24:47,376
Men det bliver anderledes.

385
00:24:53,126 --> 00:24:56,293
Se, 200.000 visninger.
Og jeg postede det i morges.

386
00:24:56,376 --> 00:24:59,959
-Jeg sagde, vores liv ville forandre sig.
-Ja, du gjorde. Se.

387
00:25:00,043 --> 00:25:02,501
De elsker fyren i teltet. Det er fedt.

388
00:25:04,043 --> 00:25:06,043
Alle elsker vist fyren i teltet.

389
00:25:06,543 --> 00:25:07,501
Ja, de gør.

390
00:25:11,126 --> 00:25:13,168
-Stop.
-Du lænede dig frem mod mig.

391
00:25:13,251 --> 00:25:14,584
Hold nu op, Jason.

392
00:25:14,668 --> 00:25:17,418
Min fødselsdag gik med
at lægge is på nosserne.

393
00:25:17,918 --> 00:25:19,668
Redning af Orions kugler.

394
00:25:20,876 --> 00:25:22,043
-Sjovt.
-Op med humøret.

395
00:25:22,126 --> 00:25:24,626
Jeg har nogle
af dine gode kampe i starten.

396
00:25:25,126 --> 00:25:27,334
Det var den værste fødselsdagsfest.

397
00:25:27,418 --> 00:25:29,084
Det har du ret i.

398
00:25:29,168 --> 00:25:31,959
Vi har brugte din fødselsdag
på et dumt spil.

399
00:25:32,043 --> 00:25:36,084
Præcis. Tror du, at du må kæmpe
for dit liv, når dommedag kommer?

400
00:25:36,168 --> 00:25:37,126
Helt ærligt.

401
00:25:38,668 --> 00:25:39,584
Hvem ved?

402
00:25:42,084 --> 00:25:45,876
Jeg havde ikke holdt en pistol…
Jeg har aldrig holdt en pistol.

403
00:25:47,418 --> 00:25:50,209
Ligeud ad landevejen fra nu af, Yasmin.

404
00:25:56,876 --> 00:26:01,418
Martin, det glæder mig sådan
med dit job og for dig…

405
00:26:01,501 --> 00:26:03,668
Vi må forberede os på virusset…

406
00:26:03,751 --> 00:26:06,334
Chauffør, vil du skrue op for lyden?

407
00:26:06,418 --> 00:26:10,543
Yderligere tre patienter
er testet positive for coronavirus,

408
00:26:10,626 --> 00:26:12,418
og én er død.

409
00:26:13,001 --> 00:26:17,626
Det skaber bekymring, at coronavirusset
spreder sig og er svært at kontrollere.

410
00:26:18,334 --> 00:26:20,834
CDC sender et hold eksperter…

411
00:26:20,918 --> 00:26:21,793
Sådan.

412
00:26:22,959 --> 00:26:25,793
Se selv!
Hvem har talt om coronavirus i en måned?

413
00:26:29,251 --> 00:26:31,668
Martin, jeg kan ikke holde det ud mere.

414
00:26:32,959 --> 00:26:33,959
Jeg går fra dig.

415
00:26:36,293 --> 00:26:40,918
Der er nye tilfælde i Washington,
Oregon og Californien.

416
00:26:41,793 --> 00:26:45,293
Det er det første
amerikanske coronadødsfald.

417
00:26:45,376 --> 00:26:48,501
Disse tre tilfælde
bringer det samlede antal tilfælde

418
00:26:48,584 --> 00:26:52,001
registreret af
det amerikanske sundhedssystem op på 22.

419
00:26:53,709 --> 00:26:59,043
Regeringen vil bruge alle midler i kampen
mod den hurtigt udviklende situation.

420
00:29:06,959 --> 00:29:09,959
Tekster af: Vibeke Petersen