EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Ja.
Nej. Ikke igen.
Okay, igen.
Pis.
-Hallo? -Jerry, hvor var du?
Undskyld.
Jeg tog op i Garys hytte i et par dage for at være i naturen og klare tankerne.
Du vil ikke tro, hvad der skete.
Jeg stod ude på terrassen og tænkte eller sang, eller hvad ved jeg.
Og pludselig kom der et kæmpestort
vildsvin ud af skoven.
Det stod bare og stirrede på mig, og jeg stak ikke af.
Jeg stirrede igen.
Jeg så det ind i øjnene og sagde…
Og det så på mig og sagde…
I det øjeblik gik det op for mig, at han var mig.
Og at jeg bare er en kæmpestor gris.
Jeg er bare et kæmpestort bæst.
Og derfor får jeg aldrig Rebecca.
Jerry…
Jeg er bange for, jeg også er et vildsvin.
Hvad?
Bæstet er også i mig.
Hvad mener du?
Mener du San Francisco?
Åh nej, Justine.
Du har en smuk familie. Hvorfor gjorde du det?
Dumt.
-Hej. -Hvordan har du det?
Går det godt, skat? Du sov godt.
Jeg sov næsten for meget.
Jeg har lavet spansk morgenmad.
Tortilla con patatas.
Albert læser fransk på værelset med høretelefoner på.
Så jeg tænkte, vi kunne hygge os lidt?
Vent! Skal jeg ikke hente et friskbagt flute til æggene?
Jo.
Det er en god idé.
Justine, jeg ved, jeg har været træls på det seneste.
Jeg var så frustreret, fordi jeg ikke arbejdede.
Jeg har været en skid.
Men jeg føler mig levende igen.
Jeg elsker dig.
Også mig.
Jeg har bestilt tid til katten.
-Mandag hos dyrlægen. -Allerede?
Ja. Se, hvor svært han har ved at bevæge sig.
Det er ondskabsfuldt at lade ham leve.
Jeg havde en lang snak med The Grey Depot.
Og?
De vil have, at jeg starter i april.
Det er om seks uger.
Flytter du hertil?
Jeg sagde, at jeg skal afslutte nogle ting først.
Ja. Selvfølgelig, hele dit liv er der.
Justine, jeg kan ikke blive hos hende mere.
Og det her…
…med at lade som om.
Jeg kan heller ikke blive hos ham, men jeg er så bekymret for Albert.
Tag dig god tid. Vi har hele livet foran os.
Når magien er væk, Justine, er den væk. Der er ingen vej tilbage.
Jeg ved det.
-Det er sidste udkald til fly nummer 052… -Du skal af sted.
-Jeg vil savne dig. -Ikke så meget som mig.
Jeg forstår det ikke…
Du er verdens smukkeste blondine.
-Action. -Action!
Fiskehændelsen mindede mig om, da jeg var barn i New York i 80'erne,
og om de børn, der tegnede rektangler, når de blev bedt om at tegne en fisk.
Og jeg tænkte bare: "Hvad er det for nogle forældre, du har?
Hvilken slags forældre har aldrig givet deres barn en fisk?"
Og mange år senere var det mit eget barn…
Cut.
-Det var godt. -Ja?
Det var så godt.
Men hold kameraet stille. Det håndholdte er noget lort.
Derfor købte jeg en 11 Pro Max. Kameraet er vildt stabilt.
Fint. Jeg ville lave Blair Witch-stemning.
-Lad være. -Fint.
Ved du, hvad det minder mig om?
Nej, Jay.
Mit yndlingsafsnit i South Park.
Han siger: "Kan du lide fiskepikke?"
Og den anden fyr siger: "Ja, jeg kan."
Og så siger den anden fyr: "Er du en homoseksuel fisk?"
-Fordi du talte… Det var fiskehistorien. -Forstået. Lad os fortsætte. Følg med.
Med tændt kamera?
-Nej, med slukket kamera. -Okay.
-Selvfølgelig skal kameraet være tændt. -Okay. Tændt.
-Chris! Hej, hvad gør du her? -Mor, jeg er ved at skrive en stil.
Du lukkede mig ind. Hvad taler du om?
Det er Chris.
Han er den eneste far, der betaler børnebidrag.
Han er advokat og bor i Washington, D.C.
Ell, jeg sagde, jeg ikke vil deltage i det her.
Jeg er her for at tale om Sarah. Uden kamera.
-Sluk det. Jeg beder dig. -Ja.
Jøsses.
Hvorfor lader du vores 13-årige datter vimse rundt?
Tror du, det er let at være enlig mor til en teenager?
Jeg har hende fire måneder om året. Hvorfor er skærmen tændt?
-Jason… Helt ærligt. -Jeg kan ikke finde ud af det.
-Hej. -Hej, mor.
Sir Gaga har spist morgenmad. Han venter på dig.
Perfekt.
-Hej. -Hej.
-Du ser godt ud. -Tak.
-Hvor er Schwarzwaldskinken? -Det var kun dig, der spiste den.
George.
Så du ved det, kommer der ingen penge ind på vores konto fra næste måned.
Hvad mener du?
Jeg får ingen penge mere.
Kom nu, Anne. Hold op med at skændes med hende.
Din lejlighed bliver betalt indtil sidst i april, hvor jeg flytter herfra.
Ring til hende og sig undskyld.
Jeg er færdig med at tage hendes penge.
Du forstår konsekvensen for os alle, ikke?
Hvem skal betale Sebs skole?
Han kan gå i den offentlige som de andre 90 procent.
-Mor. -Ja?
Gretchen vil med til paintballfesten.
Jeg er klar.
-Er det en god idé i din tilstand? -Jeg er tysker.
Vi er meget fatalistiske.
Jeg vil med.
Fint, så tager vi med.
Hvad er der sket? Er du okay?
Okay.
-Du er så stor. -Det ved jeg.
Og du ved det.
Hør, jeg læste ansvarsfraskrivelsen igen, og hvis de ser det her, får vi en bøde.
Tror du, en ansvarsfraskrivelse stoppede Alfonso Cuarón?
Vi er ved at opnå noget. 2020 er vores år.
-Okay. -Fedt.
-Den passer. Af med den. -Skal den af?
Jeg ville se, om den passede.
Undskyld.
Jeg sætter køletasken ud i bilen.
Hvordan føles det?
Det føles sådan her.
-Det er ikke så slemt, vel? -Jo.
-Det afhænger af, hvor tæt det er på. -Hvorfor kører vi ikke?
Det er min søns fødselsdag. Du har fem minutter.
Ja. Jeg vil bare fortælle de gode nyheder.
Vi behøver dig ikke mere. Din mand er uskyldig.
Virkelig?
Jeg har opsnappet nogle meget mistænkelige opkald på det seneste.
-Fra Qatar. -Vi ved det. En lovlig investor.
Sagen er lukket. Nye prioriteter.
Du er officielt færdig.
Færdig.
Det er slut. Tak for din tjeneste.
Og jeg håber, din søn morer sig med paintball i dag.
Mens du er ude, er det måske en god idé at købe håndrens,
bønner, pasta, toiletpapir, rengøringsmidler og den slags.
Siger du, at jeg skal købe ind og gøre huset rent?
I er alle sammen ens.
Når alt kommer til alt, er vi bare husmødre for jer.
-Jeg fik en Tesla-aktie i gave. -Det er godt, for Tesla betaler udbytte.
Hvem er rigest, Jeff Bezos eller Elon Musk?
-Elon Musk, helt sikkert. -Nej, Bezos ejer verden.
Han gav ti milliarder for at redde Jorden.
Kom nu. Elon Musk er raketmanden.
Ingen har flere penge end ham bortset fra George Lucas måske.
Jeg kender ham.
Kender du George Lucas?
-Ja. Star Wars-fyren. -Ja. Er han fantastisk?
Jeg har altid forestillet mig ham som en vildt klog, nørdet og sej rumfyr.
Tror du, jeg mødte ham rigtigt?
Kender du ham ikke?
Nej. Jeg har set alle hans film…
-Også mig. Jeg troede, du kendte ham. -Nej, jeg…
Jeg fik nær et hjerteanfald. Jeg nørdede totalt med dig, og så…
Bare jeg kendte George Lucas.
Jeg ville kramme ham. Jeg elsker ham. Jeg ville lade, som om han var en wookie.
Bare kramme ham.
Du aner ikke, hvor glad du har gjort ham.
Min skat har fødselsdag.
Det var vildt.
Konkurrencen var ekstrem.
Vi taler om en ny fløj på bilmuseet.
Ikke? Selvom det teknisk set er en lille fløj, er det et kæmpe projekt.
Jeg tror, der var over 17 arkitekter, der indsendte deres forslag.
Spørg Justine. Vi troede aldrig, jeg ville blive valgt.
Ikke sandt, skat?
Et sandt mirakel.
Det er virkelig på tide, at hans talent bliver anerkendt.
-Ja. Det er fantastisk. Du fortjener det. -Tak.
Jeg tjekker lige min familie et øjeblik. Godt gået.
-Gider du lade Insta være? -Ja. Det her Instagram er træls.
Jeg bliver besat af det, det er tåbeligt.
Kys.
Hej, er alt er okay?
Han er lidt nervøs. Jeg sagde, han ikke behøver spille.
Er du en lille bangebuks?
-Hvad laver du? -Det var en spøg.
-Det er ikke sjovt. -Prøv bare.
-Pis! -Gå tilbage på din plads.
Oliver, hvad er der galt?
Jeg kan bare ikke lide at lyve.
Du lyver ikke. Du udelader. Det er noget helt andet.
Kom nu, op med humøret. Det bliver sjovt.
Hvad er der med den fede ko?
Hun er gravid.
Er hun gravid?
Gretchen, er du okay?
Jeg tror, jeg skal kaste op.
Har nogen en plastikpose?
-Mayday! En pose! -En affaldspose.
-Åh gud! -En plastikpose!
Sikket mareridt!
Gretchen, vil du have vand?
-Jøsses, her stinker. -Er du okay?
Velkommen til paintball.
Jeg hedder Troy, og jeg tager mig af jer i dag.
Glæder I jer til en masse paintball?
Ja!
Godt.
I valgte min yndlingsaktivitet. Dommedag nu er fedt.
Underskrev I ansvarsfraskrivelsen?
-Ja. -Sådan.
Efterlad iPhones, optagere og den slags i lejrens skabe.
Jeg ved, I er ivrige efter at starte,
men først vil jeg gennemgå nogle grundregler.
Så vær tålmodige.
Første regel.
Fjern aldrig beskyttelsesbrillerne, når I er på banen.
Hvis I ser en spiller uden, råber I: "Blind mand!"
Vi klarer det.
Min vens søn mistede et øje, da han spillede paintball.
-Respekter de døde zoner. -Virkelig?
Tredje regel.
Man er ramt, når farveklatten er som en mønt eller større.
-Tør ikke malingen af og spil videre. -Se.
-Det er snyd og fører til eliminering. -Der sker andet end paintball her.
-Spørgsmål? -Det redder liv.
Det er nok Troys.
Han ligner et fjols i den der dommedags-cowboyhat.
Okay. Vi har otte small til drengene.
Det er forældre mod børn, ikke?
Forældre, sig til, hvis I spiller, og lad mig ikke gætte jeres størrelser.
Jeg vil ikke skydes.
-Jeg er en small. -Small.
XL til mig.
-Medium til mig, large til hende. -Large?
-Bruger du ikke small? -Alt efter mærket.
Jeg skal bruge en medium.
Small.
Kom, folkens.
Du behøver ikke spille.
Det ved jeg, men jeg må hellere spille en runde. Jeg lovede min far det.
Jeg havde brug for at forstå, hvem jeg var uden for mit ægteskab.
Det var bare så dumt at bede om en prøveseparation.
Ja.
For mig er ægteskab ligesom en levende organisme.
-Ja. -Det ændrer sig altid og udvikler sig.
Lige nu, mellem mig og Justine, er det som en ny start.
Det er, som om jeg forelsker mig i hende igen.
Hvornår skete det?
I mandags.
Undskyld.
Okay, ven.
Her er et lille råd fra far til søn.
Se på mig. Lad altid kameraet køre.
Det er en Eastwood-ting.
Så får du altid det hele med.
-Det ser godt ud, det er perfekt. -Okay.
Kan du se mit?
-Ja. -Okay. Er det tændt?
-Jeg tror det. -Den røde knap.
Den røde knap, fedt.
-Hvordan siger du "Rambo?" -Rambo.
-Rambo, selvfølgelig. -Rambo.
Rambo.
-Hvordan ser jeg ud? -Som en dræbermaskine. Fantastisk.
-Må jeg sige, jeg er lidt spændt? -Det er jeg også.
Yasmin, du ser godt ud i dragten.
Den der sorte, persiske ting, du er som skabt til krig.
Og du ser godt ud som imperialist. Jeg henter Orion.
Det brød hun sig vist ikke om.
Du godeste. Gretchen ligner en zombie.
-Lad os gå i krig. Kom. -Af sted.
Klar?
Spillet er i gang.
Løb.
Uanset hvad der er bag lastbilen, rykker vi ind.
-Vent, stop. -Hvad?
Mit GoPro stoppede.
Ordn det.
-Nu? -Ja, gå.
Pis, jeg er død.
-Allerede? Gud fader. -Ja.
Skød du min far? Fedt.
Ja. Jeg fik ham. Kom.
Hvor skal du hen?
Makker. Hjælp mig op.
Ordn det nu bare.
Okay.
Jeg er død.
Pis! Skat.
Hvorfor sprang du op? Hvorfor?
Orion, er du okay? Hvor blev du ramt?
Den første, der dør på min fødselsdag. Det er ikke fair.
Det går over.
Der kommer nogen.
Hvad gør du? Vi er modstandere.
-Jeg må skyde dig. -Jeg sveder og vil ikke spille.
Vær ikke en tøsedreng. Vi sveder alle.
-Jeg hader spillet. -Sebastian…
Jeg vil bare spise kagen!
Sebastian. Det var for sjov. Seb.
Værsgo.
Har du brug for andet? Nej? Okay.
Jeg er så træt.
Hvordan går det?
Fint.
Mor, må jeg spørge dig om noget?
Selvfølgelig.
Er jeg…
…helt sikkert homoseksuel?
Du er den, du er.
Jeg synes, du er perfekt.
Tak, mor. Jeg elsker dig så meget.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig så meget mere.
-Film, jeg hopper ned fra bilen. -Selen er løs.
Hvad mener du? Hvad?
Du skal skyde hende, selvom hun er din mor.
Åh gud. Er det et GoPro?
-Nej. -Det er imod reglerne.
Skyd ikke.
-Skyd mig ikke. -Okay.
-Har I set Orion? -Nej.
-Hvad er det? -Ingenting.
-Er det, hvad jeg tror, Ell? Seriøst? -Jeg lover at sløre ansigterne, okay?
Orion er i teltet og lægger is på…
Nogen skød ham i skridtet efter fem minutter.
-Hvem? -Det ved jeg ikke.
Fandens også.
Oliver, kom så.
Mor, kom nu.
Gå bare. Af sted.
Yasmin!
Pis.
Martin!
Er det dig?
Hvad gør du? Vi er jo sammen!
Fandens!
Du dræbte mig!
Hvad laver du? Det gør sgu ondt!
Det gør skideondt! Fint, jeg er død!
Hvis du snakker, er du ikke død.
Pis! Lort!
Det gør ondt!
Jeg spiller ikke mere, pis!
Du godeste, Justine!
-Åh gud. Min knæskal. -Er du okay?
Skal jeg tilkalde en læge, Justine?
Jeg er ikke døv, det er mit knæ!
Hvad?
Det er hendes knæ.
Hjælp mig.
Undskyld. Er du okay?
Hjælper isen?
Lidt.
Martin…
Kan du høre, det bipper?
-Nej. -Det bipper.
-Pis! -Jeg kan ikke høre det.
Pis.
Min tinnitus er uudholdelig med skyderiet.
Jeg har en konstant hyletone i øret.
De ødelagde nok min hørelse med deres lortespil.
Hvordan kunne du gøre det?
Det var ikke mig.
Okay. Men det var et uheld. Jeg prøvede at beskytte ham.
Få ham ud derfra, før han… Han sprang op.
Jeg ville ikke ramme ham der. Will, jeg er så ked af det, skat.
Du skal ikke undskylde over for mig.
Jeg vil hjem. Jeg savner min familie.
Nej, skat.
Jeg lover, vi altid vil være en familie.
Men det bliver anderledes.
Se, 200.000 visninger. Og jeg postede det i morges.
-Jeg sagde, vores liv ville forandre sig. -Ja, du gjorde. Se.
De elsker fyren i teltet. Det er fedt.
Alle elsker vist fyren i teltet.
Ja, de gør.
-Stop. -Du lænede dig frem mod mig.
Hold nu op, Jason.
Min fødselsdag gik med at lægge is på nosserne.
Redning af Orions kugler.
-Sjovt. -Op med humøret.
Jeg har nogle af dine gode kampe i starten.
Det var den værste fødselsdagsfest.
Det har du ret i.
Vi har brugte din fødselsdag på et dumt spil.
Præcis. Tror du, at du må kæmpe for dit liv, når dommedag kommer?
Helt ærligt.
Hvem ved?
Jeg havde ikke holdt en pistol… Jeg har aldrig holdt en pistol.
Ligeud ad landevejen fra nu af, Yasmin.
Martin, det glæder mig sådan med dit job og for dig…
Vi må forberede os på virusset…
Chauffør, vil du skrue op for lyden?
Yderligere tre patienter er testet positive for coronavirus,
og én er død.
Det skaber bekymring, at coronavirusset spreder sig og er svært at kontrollere.
CDC sender et hold eksperter…
Sådan.
Se selv! Hvem har talt om coronavirus i en måned?
Martin, jeg kan ikke holde det ud mere.
Jeg går fra dig.
Der er nye tilfælde i Washington, Oregon og Californien.
Det er det første amerikanske coronadødsfald.
Disse tre tilfælde bringer det samlede antal tilfælde
registreret af det amerikanske sundhedssystem op på 22.
Regeringen vil bruge alle midler i kampen mod den hurtigt udviklende situation.
Tekster af: Vibeke Petersen