‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أجل.‬
‫لا، ليس مجددًا.‬
‫حسنًا، مجددًا.‬
‫تبًا.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- أين كنت يا "جيري"؟‬
‫آسف. ذهبت إلى كوخ "غاري" لبضعة أيام‬
‫لأكون في الطبيعة وأصفي ذهني أو ما شابه.‬
‫لن تصدقي ما حدث.‬
‫كنت في الخارج، كنت أقف على السطح، أفكر،‬
‫أو أغني أو ما شابه.‬
‫وفجأة ظهر خنزير بري عملاق‬
‫من الغابة.‬
‫كان يقف هناك ويحدق إليّ‬
‫ولم أهرب.‬
‫حدقت إليه.‬
‫نظرت في عينيه مباشرةً وقلت:‬
‫ثم نظر إليّ وقال:‬
‫وأدركت في تلك اللحظة أنه كان أنا.‬
‫وأنني مجرد خنزير عملاق.‬
‫أنا مجرد وحش عملاق.‬
‫ولذلك لن أحصل على "ريبيكا" أبدًا.‬
‫"جيري"…‬
‫أخشى أنني خنزير بري أيضًا.‬
‫ماذا؟‬
‫الوحش بداخلي أيضًا.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أتعنين "سان فرنسيسكو"؟‬
‫لا يا "جاستين".‬
‫لديك عائلة جميلة. لم فعلت ذلك؟‬
‫غبية.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫كيف حالك يا عزيزتي؟ لقد نمت جيدًا!‬
‫نمت كثيرًا.‬
‫أعددت فطورًا إسبانيًا:‬
‫تورتيللا بالبطاطا!‬
‫"ألبرت" في غرفته.‬ ‫إنه يدرس الفرنسية وهو يضع السماعات.‬
‫لذا، فكرت أنه يمكننا أن نتغازل قليلًا؟‬
‫انتظر! ربما عليّ إحضار‬ ‫بعض الخبز الفرنسي الطازج‬
‫ليناسب البيض؟‬
‫نعم.‬
‫أظن أنها فكرة جيدة.‬
‫أعرف أنني كنت مزعجًا مؤخرًا يا "جاستين".‬
‫كنت محبطًا جدًا لكوني عاطلًا.‬
‫كنت وغدًا.‬
‫لكني أشعر أنني عدت إلى الحياة الآن.‬
‫أحبك.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫حجزت موعدًا للقط.‬
‫- الاثنين في العيادة البيطرية.‬ ‫- بهذه السرعة؟‬
‫نعم. انظري كم يصعب عليه التحرك.‬
‫هذا رهيب. من القسوة السماح له بالعيش.‬
‫أجريت حديثًا مطولًا‬ ‫مع الأشخاص في "غراي ديبوت".‬
‫ماذا أيضًا؟‬
‫بشكل نموذجي، يريدون أن أبدأ في أبريل.‬
‫ذلك خلال ستة أسابيع. هل ستنتقل إلى هنا؟‬
‫أخبرتهم أن عليّ إنهاء بعض الأمور أولًا.‬
‫أجل، بالطبع. حياتك كلها هناك.‬
‫لم يعد بإمكاني البقاء معها يا "جاستين".‬
‫وهذا…‬
‫…هذا التظاهر.‬
‫لا يمكنني البقاء معه أيضًا، أنا…‬
‫لكني قلقة جدًا على "ألبرت".‬
‫خذي وقتك.‬
‫أمامنا المستقبل بأكمله.‬
‫حين يرحل السحر يا "جاستين"،‬ ‫فإنه يختفي فعلًا.‬
‫لا مجال للعودة.‬
‫أعرف.‬
‫هذا النداء الأخير للرحلة 052…‬
‫عليك الذهاب.‬
‫سأفتقدك كثيرًا.‬
‫ليس بقدري.‬
‫لا أعرف ما يعنيه ذلك…‬
‫أنت أجمل شقراء في العالم.‬
‫- تصوير.‬ ‫- حسنًا. تصوير.‬
‫جعلتني حادثة السمكة أفكر في كوني طفلة‬
‫نشأت في "نيويورك" في الثمانينيات،‬
‫وتسمع عن أولئك الأطفال‬ ‫الذين رسموا مستطيلات‬
‫حين طُلب منهم رسم سمكة.‬
‫وأتذكر التفكير، "أيّ نوع من الآباء لديكم؟‬
‫أيّ نوع من الآباء‬ ‫لم يقدموا سمكة لطفلهم قطّ؟"‬
‫وبعد أعوام، طفلي…‬
‫اقطع.‬
‫- كان ذلك جيدًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫نعم. كان جيدًا جدًا.‬
‫لكن ثبت الكاميرا، حسنًا؟‬ ‫لا أحب هراء التصوير باليد ذاك.‬
‫لذلك اشتريت "11 برو ماكس".‬ ‫إنها كاميرا عالية الثبات.‬
‫اتفقنا. كنت أحاول خلق أجواء "بلاير ويتش".‬
‫- أجل، لكن لا تفعل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أتعرفين بماذا يذكّرني هذا؟‬
‫لا يا "جاي".‬
‫حلقة "ساوث بارك" المفضلة لديّ.‬
‫حين يقول، "أتحبون أعضاء الأسماك الذكرية؟"‬
‫ثم يقول الرجل الآخر، "نعم."‬
‫ثم يقول رجل آخر، "ما أنت؟ سمكة مثلية؟"‬
‫- لأنك كنت تتحدثين…‬ ‫- حسنًا.‬
‫- فهمت. لننس الأمر.‬ ‫- إنها قصة السمكة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا. اتبعني.‬
‫أتريدين أن أشغل الكاميرا؟‬
‫- لا، أريدها مغلقة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫بالطبع، أريدها تعمل يا "جيسون".‬
‫حسنًا. شغلها.‬
‫- "كريس"! ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- انظري يا أمي، أكتب تقريرًا عن كتاب.‬
‫تقرير عن كتاب.‬
‫سمحت لي بالدخول. عمّ تتحدثين؟‬
‫هذا "كريس".‬
‫إنه الوالد الوحيد الذي يدفع لي نفقة الطفل.‬
‫وهو محام. يعيش في "واشنطن" العاصمة.‬
‫أخبرتك يا "إل"‬ ‫أنني لا أريد أن أكون جزءًا من هذا.‬
‫أنا هنا للتحدث عن "سارة". أطفئ الكاميرا.‬
‫- أطفئها، من فضلك.‬ ‫- حسنًا. سأفعل.‬
‫يا للعجب!‬
‫كيف تسمحين لابنتنا‬ ‫ذات الـ13 عامًا أن تتجول هكذا؟‬
‫أتظن أنه من السهل أن أكون‬ ‫أمًا عزباء لمراهقة؟ أتظن هذا؟‬
‫تكون معي لأربعة أشهر في العام.‬
‫لم ما زالت هذه الشاشة تعمل؟‬
‫- أما زلت يا "جيسون"… بحقك.‬ ‫- لا أعرف كيف أتعامل مع هذا الشيء.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا أمي.‬
‫حصل "سير غاغا" على فطور رائع. إنه ينتظرك.‬
‫رائع.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- تبدين رائعة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أين لحم "بلاك فوريست"؟‬
‫كنت الوحيد الذي يأكله،‬ ‫لذا توقفت عن شرائه.‬
‫"جورج".‬
‫أنذرك فقط بأنه لن يكون ثمة المزيد من المال‬
‫في حسابنا في الشهر القادم.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫لن أحصل على مصروف بعد الآن.‬
‫بحقك يا "آن". عليك التوقف عن الشجار معها.‬
‫سيُدفع إيجار شقتك حتى نهاية أبريل،‬
‫وعندها سأنتقل من هنا.‬
‫اتصلي بها واعتذري فحسب.‬
‫لقد سأمت من أخذ المال منها.‬
‫تفهمين تأثير هذا على الجميع، صحيح؟‬
‫- من سيدفع مصاريف مدرسة "سيب"؟‬ ‫- سيذهب إلى مدرسة عامة‬
‫- مثل معظم أطفال هذه البلاد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أمي.‬ ‫- أجل؟‬
‫تريد "غريتشين" الذهاب إلى حفل كرات الطلاء.‬
‫أنا جاهزة.‬
‫أتظنين أنها فكرة جيدة في حالتك؟‬
‫أنا ألمانية. نحن نؤمن بالقضاء والقدر.‬
‫أريد الذهاب.‬
‫حسنًا، سنذهب.‬
‫ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟‬
‫حسنًا.‬
‫- يا للعجب! أنت ضخم جدًا.‬ ‫- أعرف.‬
‫وأنت تعرفين.‬
‫اسمعي،‬
‫كنت أقرأ وثيقة التنازل مجددًا‬
‫وإن رأوا هذه،‬ ‫فسنحصل على غرامة. لمعلوماتك فقط.‬
‫كفى حديثًا عن التنازل. أتظن أن تنازلًا‬ ‫أوقف يومًا "ألفونسو كوارون"؟‬
‫هيا. نحن على حافة شيء ما. 2020 هي سنتنا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- رائع.‬
‫- إنه مناسب. انزعه.‬ ‫- سننزعه الآن؟‬
‫نعم، أردت رؤية إن كان يناسبك.‬
‫آسفة.‬
‫سآخذ المبرد إلى السيارة يا عزيزي.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫هكذا.‬
‫- حسنًا؟ ليس سيئًا جدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أظن أن هذا يعتمد على البعد الذي تريده.‬
‫لماذا لم نغادر بعد؟‬
‫اسمع، اليوم هو عيد ميلاد ابني،‬ ‫لذا أمامك خمس دقائق فقط.‬
‫أجل. أردت مشاركة‬ ‫بعض الأخبار الجيدة معك فحسب.‬
‫لم نعد بحاجة إلى خدماتك. لقد بُرّئ زوجك.‬
‫حقًا؟‬
‫لكني كنت أعترض بعض المكالمات‬ ‫المثيرة للشك مؤخرًا،‬
‫- من "قطر".‬ ‫- نعرف بشأن "قطر".‬
‫إنه مستثمر قانونيّ.‬ ‫أُغلقت القضية. تغيرت الأولويات.‬
‫لقد أُنهي عملك رسميًا.‬
‫أُنهي عملي.‬
‫لقد انتهيت.‬
‫شكرًا لخدماتك.‬
‫وآمل أن يستمتع ابنك‬ ‫في حفل كرات الطلاء اليوم.‬
‫وأنت في الخارج، قد يكون‬ ‫تخزين مطهرات الأيدي فكرة جيدة،‬
‫والفاصولياء والمعكرونة‬ ‫وورق المرحاض ومنتجات التنظيف وما شابه.‬
‫هل تطلب مني‬ ‫الذهاب لشراء الطعام وتنظيف منزلي؟‬
‫أنتم الرجال متشابهون تمامًا.‬
‫في نهاية اليوم،‬ ‫نحن مجموعة من ربات المنازل بالنسبة لكم.‬
‫حصلت على سهم في "تسلا" في عيد ميلادي.‬
‫ذلك جيد لأن "تسلا" تدر الأرباح.‬
‫من الأكثر ثراء،‬ ‫"جيف بيزوس" أم "إيلون ماسك"؟‬
‫"إيلون ماسك" بالتأكيد.‬
‫لا، يملك "بيزوس" العالم.‬
‫لقد منح 10 مليار دولار لإنقاذ الكوكب للتو.‬
‫بحقكم. "إيلون ماسك" هو رجل الصواريخ.‬
‫لا يحصل أحد على مال أكثر من ذلك الرجل.‬ ‫فيما عدا، ربما "جورج لوكاس".‬
‫أعرف "جورج لوكاس".‬
‫أتعرف "جورج لوكاس"؟‬
‫نعم. ممثل "ستار وورز".‬
‫أجل. أهو رائع؟‬
‫لطالما تخيلت أنه سيكون‬ ‫رجل الفضاء غريب الأطوار‬
‫الذكي الرائع.‬
‫أتظن أنني قابلته حقًا؟‬
‫ألا تعرفه شخصيًا؟‬
‫لا، لقد شاهدت كل أفلامه،‬
‫لقد شاهدت كل أفلامه.‬ ‫ظننت أنك قلت إنك تعرفه شخصيًا.‬
‫- لا.‬ ‫- كدت تصيبني بنوبة قلبية.‬
‫كنت على وشك التصرف كغريب أطوار معك ثم…‬
‫أتمنى لو عرفت "جورج لوكاس".‬
‫كنت لأعانقه بقوة. ذلك مقدار حبي له.‬
‫كنت لأتظاهر أنه مخلوق "ووكي" كبير.‬
‫أعانقه فحسب.‬
‫لا تعرفين كم أسعدته.‬
‫إنه عيد ميلاد عزيزي.‬
‫كان الأمر جنونيًا.‬
‫كان موقفًا تنافسيًا جدًا.‬
‫بحقك، نتحدث عن جناح جديد‬ ‫في متحف السيارات، صحيح؟‬
‫حتى إن كان جناحًا صغيرًا عمليًا،‬ ‫فما زال الأمر ضخمًا.‬
‫أظن أنه مبدئيًا كان ثمة‬ ‫أكثر من 17 مهندسًا معماريًا‬
‫الذين قدموا أفكارهم.‬
‫سل "جاستين".‬ ‫لم نظن قط أنه قد يقع عليّ الاختيار.‬
‫أليس ذلك صحيحًا؟‬
‫إنها معجزة حقيقية.‬
‫لقد كان الوقت المناسب حقًا،‬
‫ليُكتشف وتُعرف موهبته.‬
‫أجل. هذا رائع. تستحق هذا.‬
‫شكرًا.‬
‫سأتفقد عائلتي للحظة. أجل. أحسنت.‬
‫- أيمكنك ترك الـ"إنستاغرام" للحظة؟‬ ‫- نعم. قصة "إنستاغرام" هذه سيئة.‬
‫أصبحت مهووسة بها، هذا غباء.‬
‫قبلة.‬
‫مرحبًا، أكل شيء بخير؟‬
‫إنه متوتر قليلًا.‬ ‫أخبرته أنه ليس عليه اللعب إن لم يرد هذا.‬
‫أيتصرف أحدهم بجبن قليلًا؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- كانت مزحة. أنا أمزح.‬
‫- هذا ليس مضحكًا.‬ ‫- جرب لجولة واحدة.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- عد إلى مقعدك فحسب.‬
‫ما الخطب يا "أوليفر"؟‬
‫لا أحب الكذب فحسب.‬
‫أنت لا تكذب يا عزيزي.‬ ‫أنت تسقط أمرًا. هذا مختلف جدًا.‬
‫بحقك، ابتهج. سيكون هذا ممتعًا.‬
‫ما خطب تلك البقرة السمينة؟‬
‫إنها حامل.‬
‫أهي حامل؟‬
‫هل أنت بخير يا "غريتشين"؟‬
‫أظن أنني قد أتقيأ.‬
‫كيس بلاستيكي من فضلكم!‬
‫- النجدة! ليحضر أحدكم كيسًا!‬ ‫- كيس قمامة.‬
‫- يا للعجب!‬ ‫- كيس بلاستيكي!‬
‫يا له من كابوس!‬
‫أتحتاجين إلى بعض الماء يا "غريتشين"؟‬
‫- الرائحة مقرفة في الخلف هنا.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أهلًا بكم في معركة كرات الطلاء.‬
‫اسمي "تروي" وسأهتم بمجموعتكم اليوم.‬
‫هل أنتم متحمسون للإثارة مع كرات الطلاء؟‬
‫نعم!‬
‫حسنًا.‬
‫اخترتم ميداني المفضل.‬
‫"ناو أبوكاليبس"، إنه رائع.‬
‫هل وقّع الجميع على التنازل الذي أرسلناه؟‬
‫- نعم.‬ ‫- على الفور.‬
‫اتركوا أجهزة الـ"آيفون"‬ ‫ومعدات التسجيل وما شابه‬
‫في المعسكر الرئيسي في الخزائن.‬
‫أعرف أن الجميع متحمسون للبدء،‬
‫لكن أريد مراجعة‬ ‫بعض القواعد الأساسية قبل أن نبدأ.‬
‫لذا، تحملوني من فضلكم.‬
‫القاعدة الأولى،‬
‫لا تنزعوا واقيات العينين أبدًا‬ ‫حين تكونون في ميدان اللعب.‬
‫إن رأيتم أيّ لاعب آخر من دونها،‬
‫اصرخوا، "رجل أعمى!" سنتولى الأمر من هناك.‬
‫ابن صديقي،‬
‫- فقد عينًا أثناء لعب كرات الطلاء.‬ ‫- القاعدة الثانية،‬
‫- اعرفوا واحترموا المناطق الميتة.‬ ‫- ماذا؟ حقًا؟‬
‫القاعدة الثالثة، الإصابة هي‬ ‫علامة بالطلاء بحجم النيكل أو أكبر.‬
‫لا تمسحوا الطلاء من فضلكم وتابعوا اللعب،‬
‫ذلك غش وسيؤدي إلى الإقصاء.‬
‫معركة كرات الطلاء‬ ‫ليست الحدث الوحيد الذي يحدث هنا.‬
‫- ألدينا أيّ أسئلة؟‬ ‫- إنها تنقذ الأرواح.‬
‫إنها لـ"تروي" على الأرجح.‬
‫يبدو كأحمق‬ ‫في قبعة رعاة البقر في نهاية العالم.‬
‫حسنًا. لدينا ثمان كرات صغيرة للأولاد.‬
‫سنلعب الآباء ضد الأبناء، صحيح؟‬
‫أعلموني إن كنتم ستلعبون أيها الآباء‬
‫ووفروا عليّ معاناة تخمين مقاساتكم.‬
‫لا أريد أن يطلق أحد النار عليّ.‬
‫- المقاس الصغير لي.‬ ‫- الصغير.‬
‫- كبير جدًا لي.‬ ‫- وسط لي وكبير لها.‬
‫كبير؟‬
‫- ألا ترتدي الصغير؟‬ ‫- يعتمد هذا على العلامة التجارية.‬
‫أحتاج إلى وسط.‬
‫صغير.‬
‫تقدموا.‬
‫ليس عليك أن تلعب.‬
‫أجل، أعرف، لكن عليّ لعب‬ ‫جولة واحدة على الأرجح. وعدت أبي.‬
‫احتجت إلى فهم من أكون خارج زواجي.‬
‫كان غباءً شديدًا مني‬ ‫أن أطلب انفصالًا تجريبيًا.‬
‫أجل.‬
‫بالنسبة لي، الزواج،‬
‫كعضو حي.‬
‫- أجل.‬ ‫- يتغير دائمًا وهو دائم التطور.‬
‫حاليًا، بيني وبين "جاستين"،‬ ‫إنها بداية جديدة.‬
‫كأنني أقع في حبها مجددًا.‬
‫متى حدث ذلك؟‬
‫يوم الاثنين الماضي.‬
‫آسف.‬
‫حسنًا. إليك نصيحة أبوية صغيرة،‬
‫انظر إليّ، اترك الكاميرا تصور دائمًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هذا كأسلوب "إيستوود".‬
‫بتلك الطريقة، لن تفوّت أيّ لقطة.‬
‫- يبدو ذلك جيدًا، ذلك مثالي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أترى كاميرتي؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا، أهي دائرة؟‬
‫- أظن هذا.‬ ‫- الزر الأحمر.‬
‫الزر الأحمر، رائع.‬
‫- كيف تنطق "رامبو"؟‬ ‫- "غامبو".‬
‫- "غامبو"، بالطبع.‬ ‫- "غامبو".‬
‫"رامبو".‬
‫كيف أبدو؟‬
‫كآلة قتل. رائع.‬
‫أيُسمح لي أن أقول إنني متحمسة قليلًا؟‬
‫أنا متحمسة أيضًا.‬
‫تبدين رائعة‬ ‫في ذلك الزي الكامل يا "ياسمين".‬
‫قصة السوداء الفارسية تلك كلها،‬ ‫كأنك خُلقت للحرب.‬
‫وتبدين رائعة كإمبريالية.‬ ‫سأذهب لإحضار "أوريون".‬
‫لا أظن أنها أحبت ذلك كثيرًا.‬
‫بئسًا.‬
‫يا للعجب!‬
‫تبدو "غريتشين" مثل الزومبي.‬
‫- حسنًا. لنذهب إلى الحرب. هيا.‬ ‫- لنذهب.‬
‫مستعدون؟‬
‫بدأت اللعبة.‬
‫انطلق.‬
‫سنتحرك خلف تلك الشاحنة،‬
‫حسنًا، سأذهب.‬
‫- انتظري، توقفي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫توقف جهاز "غوبرو" مجددًا.‬
‫اذهب إلى مكان وأصلحه فحسب.‬
‫- الآن؟‬ ‫- نعم، اذهب.‬
‫تبًا، لقد مت.‬
‫- بهذه السرعة؟ يا للعجب!‬ ‫- أجل.‬
‫هل أصبت أبي؟ رائع.‬
‫أعرف. لقد أصبته. لنذهب.‬
‫انتظري، إلى أين ستذهبين؟‬
‫ساعدني على النهوض.‬
‫اذهب وجد حلًا فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد مت.‬
‫تبًا! عزيزي.‬
‫لم قفزت إلى أعلى أيها الغبي؟‬
‫هل أنت بخير يا "أوريون"؟ أين أصبت؟‬
‫أول طفل يموت في عيد ميلادي. هذا ليس عدلًا.‬
‫تخط الأمر فحسب.‬
‫انتبها. أحدهم قادم.‬
‫ماذا تفعل؟ نحن في فريقين متعاديين.‬
‫- عليّ إطلاق النار عليك.‬ ‫- أنا متعب ومتعرق. لا أريد اللعب.‬
‫لا تكن ابن أمك المدلل. كلنا متعرقون. هلم.‬
‫- أكره هذه اللعبة الغبية.‬ ‫- "سيباستيان"…‬
‫أريد أكل الكعكة فحسب.‬
‫كنت أمزح يا "سيباستيان".‬
‫تفضل.‬
‫- أتحتاج إلى شيء آخر؟ حقًا؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا متعبة جدًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫أيمكنني طرح سؤال عليك يا أمي؟‬
‫بالطبع.‬
‫هل أنا مثليّ بشكل مؤكد؟‬
‫أنت من أنت عليه.‬
‫أظن أنك مثاليّ.‬
‫شكرًا يا أمي.‬
‫أحبك كثيرًا.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك أكثر.‬
‫- صورني وأنا أقفز من تلك السيارة.‬ ‫- انفلت الحزام يا أمي.‬
‫ماذا تعني؟ ماذا؟‬
‫عليك إطلاق النار‬ ‫عليها يا "أوليفر" حتى إن كانت أمك.‬
‫يا للعجب! أتلك "غوبرو"؟‬
‫- لا.‬ ‫- هذا مخالف للقواعد.‬
‫لا تطلق.‬
‫- لا تطلق عليّ.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل رأيتم "أوريون"؟‬ ‫- لا.‬
‫- ماذا تفعلان؟ ما تلك؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أتلك ما أظنها يا "إل"؟ بجدية؟‬
‫أعدك أن أموه كل الوجوه.‬
‫"أوريون" في خيمة عيد الميلاد يضع الثلج…‬
‫أصابه أحدهم في أعضائه الخاصة‬ ‫بعد خمس دقائق من بدء اللعبة.‬
‫- من؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫اللعنة.‬
‫هيا يا "أوليفر".‬
‫هيا يا أمي.‬
‫حسنًا. اذهب فحسب.‬
‫"ياسمين"!‬
‫تبًا.‬
‫"مارتين"!‬
‫أهذه أنت؟‬
‫ماذا تفعلين؟ نحن في الجانب نفسه!‬
‫اللعنة، لقد قتلتني!‬
‫ماذا تفعلين؟ اللعنة، ذلك مؤلم!‬
‫ذلك مؤلم حقًا! حسنًا، لقد مت!‬
‫إن كنت ما زلت تتحدث، فأنت لست ميتًا بعد.‬
‫اللعنة!‬
‫ذلك يؤلم حقًا!‬
‫لن أتابع اللعب، تبًا!‬
‫بالله عليك يا "جاستين"!‬
‫يا ويلي! ركبتي.‬
‫أتريدين أن أستدعي مسعفًا يا "جاستين"؟‬
‫لم تصرخ؟ لست صماء، آذيت ركبتي!‬
‫ماذا؟‬
‫آذت ركبتها.‬
‫أرجوك.‬
‫آسفة. هل أنت بخير؟‬
‫هل يساعد الثلج؟‬
‫قليلًا.‬
‫"مارتين"…‬
‫أيمكنك سماع الطنين؟‬
‫- لا.‬ ‫- ثمة طنين.‬
‫اللعنة!‬
‫لا يمكنني سماعه.‬
‫اللعنة!‬
‫طنيني لا يُحتمل مع كل صوت إطلاق النار هذا.‬
‫لديّ صوت عال مستمر في أذني.‬
‫لقد آذوا أذني بلعبتهم السيئة على الأرجح.‬
‫كيف أمكنك فعل ذلك به؟‬
‫لم تكن أنا.‬
‫حسنًا، كنت أنا،‬ ‫لكنها كانت حادثة. كنت أحاول حمايته.‬
‫أخرجه من هناك قبل أن… لقد قفز إلى الأعلى.‬
‫لم أقصد إصابته هناك.‬ ‫أنا آسفة جدًا يا "ويل".‬
‫لست من عليك الاعتذار منه.‬
‫أريد العودة إلى المنزل. أفتقد عائلتي.‬
‫لا يا عزيزي.‬
‫أعدك أننا سنظل عائلة دائمًا.‬
‫لكن ستكون الأمور مختلفة.‬
‫انظر، 200 ألف مشاهد‬ ‫وقد نشرته هذا الصباح فقط.‬
‫- ألم أخبرك أن حياتنا ستتغير؟‬ ‫- نعم. انظري إلى ذلك.‬
‫يحبون الرجل في الخيمة. ذلك رائع.‬
‫أظن أن الجميع يحبون الرجل في الخيمة.‬
‫صحيح.‬
‫- توقف.‬ ‫- ظننت أنك تميلين إليّ.‬
‫توقف. بحقك يا "جيسون".‬
‫قضيت عيد ميلادي وأنا أضع الثلج على خصيتيّ.‬
‫"إنقاذ أعضاء (أوريون) الذكرية."‬
‫جميل.‬
‫ابتهج، لقد صورت لقطات رائعة لكما‬ ‫وأنتما تتشاجران في البداية.‬
‫كان هذا أسوأ حفل عيد ميلاد على الإطلاق.‬
‫لست مخطئًا حيال ذلك.‬
‫قضينا عيد ميلادك بأكمله نلعب أغبى لعبة.‬
‫بالضبط. أتظن أنك ستضطر إلى القتال‬ ‫للحفاظ على حياتك في نهاية العالم؟‬
‫بحقك.‬
‫من يدري؟‬
‫لم أحمل سلاحًا من قبل قط.‬
‫لا مزيد من الطرق الملتوية يا "ياسمين".‬
‫أردت إخبارك يا "مارتين"‬
‫أنني سعيدة حقًا من أجل وظيفتك ومن أجلك…‬
‫علينا الاستعداد لهذا الفيروس.‬
‫أيمكنك رفع الصوت أيها السائق؟‬
‫أبلغ مركز مكافحة الأمراض واتقائها بإيجابية‬ ‫ثلاثة مرضى آخرين في اختبار فيروس كورونا،‬
‫تُوفي واحد منهم.‬
‫رفع هذا المخاوف بانتشار فيروس كورونا‬
‫بطرق يصعب السيطرة عليها.‬
‫سيرسل مركز مكافحة الأمراض واتقائها‬ ‫فريقًا من الخبراء…‬
‫تفضلي، أترين؟‬
‫من كان يتحدث عن فيروس كورونا لشهر؟‬
‫لم يعد بإمكاني التحمل يا "مارتين".‬
‫سأهجرك.‬
‫ثمة حالات جديدة في ولايات‬ ‫"واشنطن" و"أوريغون" و"كاليفورنيا".‬
‫هذه أول حالة وفاة‬ ‫من فيروس كورونا يتم الإبلاغ عنها.‬
‫بهؤلاء الثلاثة‬ ‫يرتفع العدد النهائي لحالات فيروس كورونا‬
‫المكتشفة في نظام‬ ‫خدمة الصحة العامة في "أمريكا" إلى 22.‬
‫ستتابع الحكومة الفيدرالية الرد بقوة‬
‫على هذا الوضع سريع التطور.‬