‎NETFLIX 原創影集
‎你是因為我要出門 ‎而不高興嗎，親愛的？
‎你昨天到現在都一臉悲傷，怎麼了？
‎沒事
‎你不想單獨跟爸爸相處？
‎不是的，只是…
‎媽咪，我們是純白人嗎？
‎什麼意思？
‎除了白人祖先 ‎我們還有其他血統嗎？
‎我無法百分之百確定，不過差不多吧
‎我們在上蓄奴的主題
‎白人是奴隸販子，媽
‎蓄奴制太邪惡了
‎是的，蓄奴制非常邪惡
‎那些逼人為奴的白人壞蛋是誰，媽？
‎我們的祖先
‎他們會拆散家庭 ‎賣掉小孩、鞭打他們
‎聽著，艾伯特
‎我們的祖先在不列塔尼
‎聖馬洛附近種甘藍
‎你爸的家族住在奧文尼 ‎那裡的人大多都養綿羊
‎我們的祖先都不是奴隸販子
‎真的嗎？
‎法國比較像殖民國家 ‎這真的不太好，但是…
‎我學校的朋友呢？
‎他們是奴隸販子的後代嗎？
‎我不能為他們的祖先說話
‎但我們的祖先
‎都在種甘藍跟做起司
‎我們是有錢人嗎，媽？
‎有錢？對，我們不缺錢 ‎生活無虞，你不用擔心
‎據說約翰和保羅出身貧寒
‎有錢人的孩子不會有什麼成就
‎我們沒那麼有錢 ‎因為如果我明天失業了
‎我們就會失去一切
‎連房子也是？
‎連房子也是
‎晚安，媽
‎-晚安，我愛你 ‎-我愛妳
‎你記得你做給我的
‎那個萊姆綠青蛙戒台嗎？
‎我今天早上看著它
‎心想如果你能夠 ‎再送我類似的禮物，那就太棒了
‎所以在陶藝坊幫你慶生是個好主意
‎你知道吧？
‎妳跟爸答應讓我去打漆彈
‎是因為今年是我真正的生日
‎妳也知道 ‎我很討厭在閏年出生，真不公平
‎好，我不希望你不高興
‎我只是有點擔心 ‎其他孩子的父母可能會禁止他們參加
‎你知道吧？
‎我所有的朋友都很期待
‎好吧
‎我只是不懂 ‎你為什麼這麼喜歡開槍，歐萊恩
‎只是在玩遊戲，媽 ‎換成真正的槍我就會怕了
‎我們可以週末再去陶藝坊
‎妳想要什麼東西我都可以做給妳
‎-好嗎？ ‎-好
‎好，一言為定
‎好，你該睡了
‎是嗎？
‎妳覺得爸爸很快 ‎就會回來跟我們一起住了嗎？
‎不曉得耶，親愛的
‎妳不必難過
‎妳有我…我們還有彼此
‎這是事實
‎那的確是事實
‎有時真希望可以 ‎像小兔子一樣住在小地道裡
‎我喜歡小兔子
‎像這樣
‎好舒服
‎可以和男神卡卡一起住在地道裡嗎？
‎可以，讓牠進去，只限牠一個
‎親愛的，對不起，我睡著了
‎我去幫你們煮晚餐，你們想吃什麼？
‎媽，都晚上10點了 ‎我做了起司通心粉，也帶凱去睡覺了
‎-妳真體貼，謝謝 ‎-他是個好孩子
‎你們都是好孩子 ‎我是個幸運的媽媽，妳弟呢？
‎在廁所裡 ‎他進去20分鐘了，不知道為什麼
‎-奧利佛？ ‎-給我一點隱私，我在大便
‎-奧利佛 ‎-別煩我
‎不對，沒人10點在大便的，去睡覺
‎天啊
‎老弟，去睡吧
‎第11集，接下來的生活
‎妳一定要離開兩天嗎？
‎對，我也沒辦法
‎明天要上廣播節目，今天下午要拍照
‎別忘了消毒雙手 ‎跟飛機上的安全帶扣環
‎也避免摸妳的臉，這很重要
‎你不會有點緊張過度嗎？
‎完全不會，聽說舊金山有很多病例
‎我跟很高階的專家談過
‎很高階的專家？
‎對，這只不過是剛開始
‎媽咪，妳看
‎好大的烏鴉
‎那不是烏鴉，是老鷹
‎當然不是，馬丁，毛色全黑，是烏鴉
‎不對，那是老鷹，不是烏鴉
‎光線太亮，很難看得清楚
‎是嗎？我確定是烏鴉
‎才不是，妳瞎了嗎？很明顯是老鷹
‎對，或許吧，你說得對
‎對，當然囉
‎那麼一定是老鷹吧
‎你們看到那隻大烏鴉了嗎？
‎太不可思議了
‎車來了，我要出發了
‎-再見 ‎-我愛妳，媽
‎我愛你！
‎-別忘了多洗手 ‎-好
‎我愛妳，媽
‎-再見 ‎-再見
‎（兒童玩漆彈的風險）
‎（漆彈的危險如下）
‎（如果非得玩漆彈）
‎（想辦法確保 ‎你的孩子很快就被淘汰）
‎叫我做那麼多鳥事 ‎結果其實是要我監視我先生？
‎天啊，我還以為 ‎有什麼跟地毯有關的間諜陰謀
‎結果發現我在演《冷戰諜夢》
‎只是床戲少了點
‎雅絲敏，妳知道大致的情況了
‎我們的一言一行都要謹慎
‎我們必須遵從所有的要求
‎這個時代對我們來說危險重重
‎但我是美國公民，戴倫
‎我付出三年的時間保護這個國家
‎威廉完全沒有任何政治意識
‎我是說，那…不曉得耶 ‎他是自由派，會做資源回收
‎只要找到適合的垃圾桶，他還會堆肥
‎僅只如此，所以我才嫁給他
‎他這個人沒什麼祕密
‎他一點也不錯綜複雜
‎那麼證明他清白就沒事了
‎你現在是這麼說，但每次都沒完沒了
‎他們總會想辦法 ‎讓你無法脫身，簡直就像邪教
‎-別這麼覺得 ‎-別碰我
‎為什麼不行？
‎我現在沒心情擁抱，好嗎？
‎我那天晚上也不想
‎我喝醉了，我女朋友剛跟我分手
‎我們就抱在一起
‎抱在一起
‎你居然硬了，我頭一次感覺到
‎你是我表哥耶
‎對，我睡著了，結果老二硬了
‎可以不要談這件事嗎？
‎我當時16歲，我要強調的就是這一點
‎而我17歲，雅絲敏，妳忘了嗎？
‎別裝純情，好嗎？
‎你每次都背叛我
‎怎麼說？
‎週六在家最幸福的莫過於
‎煮了八小時的美味蔬菜燉牛肉
‎以文火慢慢煨著
‎妳不需要待在家等
‎因為我設計的火侯很小 ‎所以不會有任何危險
‎妳可以做自己的事，七小時後再回來
‎放入蔬菜
‎我好愛這本書的內容
‎妳的散文食譜、諷刺的口吻
‎我今晚之前會下訂單
‎-太好了，妳是瑪格麗特吧？ ‎-對，沒錯
‎-幸會，再見 ‎-妳也是
‎那是威廉斯索諾瑪的瑪格麗特馮雅克
‎恭喜，大概會在230家店販售
‎天啊，謝謝，太好了
‎（《飲食生活》）
‎對，我比較喜歡真材實料
‎你是說我跟照片相比嗎？謝謝
‎他們讓妳看起來像挨餓的模特兒
‎別誤會，妳看起來美極了
‎可是挨餓的廚師？
‎有什麼意義？對宣傳沒什麼幫助吧？
‎我絕對不是個挨餓的廚師
‎不過他們…一直用軟體修片
‎我勸他們不要
‎我是法蘭西斯科奧特加 ‎我的攤位在那邊
‎如果妳喜歡阿根廷菜 ‎我可以送妳我的書
‎好，我很樂意…
‎-好極了 ‎-我喜歡阿根廷菜
‎我是賈絲汀羅賽爾，法國人 ‎大多做法國菜跟一點科西嘉菜
‎我看得出來，賈絲汀羅賽爾
‎像我們這樣的人 ‎都會為我們愛的人用心下廚
‎美國人以為要用高級鍋具跟食譜
‎不對，烹飪講求的是愛，愛…
‎我母親吃了我做的烤烏賊
‎就含笑離世了
‎她當時把我對她的愛吃進肚子裡
‎然後就走了…
‎她臉上的笑容讓我永生難忘
‎真是令人難過…
‎在某種程度上也很動人
‎妳想…
‎想嚐嚐畢生難得吃到的小籠包嗎？
‎我知道唐人街哪間餐廳最棒
‎但我們得趕快出發 ‎因為4點過後他們生意超好
‎走吧，賈絲汀
‎又鬆又軟的美味小包子
‎像小雲朵般入口即化
‎我怎麼可能抗拒得了？
‎等我20分鐘
‎再見
‎蘇菲？
‎我可以再待20分鐘就離開嗎？
‎-沒關係 ‎-都…對
‎沒問題了
‎謝謝
‎我爸媽一直跟我要 ‎歐萊恩學校話劇表演的照片
‎你在做什麼？
‎妳改密碼了？
‎我當然改了，你的也應該改掉
‎他到那個年紀了，他們上了YouTube
‎看起來無害的蜈蚣
‎裡面可能暗藏春色玄機
‎我聽得到，裝防火牆不就好了
‎我寫完功課了，可以用平板電腦嗎？
‎-對，可以 ‎-對
‎不管什麼都瞞不過你，親愛的
‎說到YouTube，我看了艾兒的影片
‎其實還蠻好笑的
‎-的確很好笑 ‎-是啊
‎我只是…很驚訝 ‎那不像你會看的影片
‎-為什麼？ ‎-不曉得耶
‎-她傳給我們看的 ‎-是啊
‎你都沒提到那次去帕羅奧圖最後如何
‎很好啊
‎-是嗎？ ‎-對，見到許多老友
‎一群好幾年沒見的人
‎是啊
‎歐萊恩，你不是…
‎你上回提到有老虎，對吧？
‎超酷的，那孩子才十歲 ‎老虎都在他房間陪睡
‎-天啊 ‎-對，某個沙烏地阿拉伯的孩子
‎他很討人厭
‎他一直拿自己的寵物老虎來吹噓
‎說那是他的大貓
‎他在老虎籠子裡裝了即時攝影機
‎我們都很想說 ‎“我們懂，你養了老虎，好棒棒”
‎好
‎是啊，沙烏地阿拉伯人嘛
‎-他們想買什麼都可以… ‎-是啊
‎也可以收買想要的人
‎就是啊，超級富豪 ‎什麼都買得到，對吧？
‎妳的眼睛怎麼了？
‎沒事，只是有點乾
‎我去幫妳拿眼藥水
‎好
‎我同意內有湯汁的小籠包不合邏輯
‎但不合邏輯的東西都超好吃
‎而且他們違反一堆衛生法規 ‎這是好吃的保證
‎因為要做這種美食 ‎廚房不髒是不行的
‎-真的嗎？ ‎-對
‎味道會…好，不對，等等
‎別讓湯汁流光，要喝掉
‎要像這樣喝掉，看好了，戳一個洞
‎我明白了
‎等等
‎等等，不要全喝光
‎等等，稍微留點湯汁 ‎再把整個小籠包吃掉
‎好
‎我做不到
‎好丟臉，天啊
‎好噁心
‎-糟糕 ‎-開玩笑的
‎太丟臉了
‎不會啦
‎太好吃了
‎我就說吧，再一顆？
‎好，再一顆
‎再一顆，準備好了嗎？
‎-好，預備 ‎-預備
‎天啊
‎開始
‎謝謝你帶我來這裡
‎我不可能會知道這個好地方 ‎這頓晚餐真好吃
‎不對，這不是晚餐 ‎這就像在喝開胃酒
‎-我打算晚點為妳做飯 ‎-真的嗎？
‎輕食晚餐
‎輕食晚餐？
‎對，當然要徵得妳同意
‎好，有何不可？
‎上面寫什麼？
‎讓我看看妳的
‎還是不要吧，蠻愚蠢的
‎給我看吧
‎“妳剛剛可能遇到真愛了”
‎你的呢？
‎“祝今晚愉快”
‎就這樣？
‎對，而且寫得很棒，對吧？
‎對
‎看看牠，你好
‎-妳好 ‎-你好
‎-妳好，親愛的 ‎-你好，牠們是英國人
‎英國龍
‎-我兒子一定會喜歡 ‎-是啊
‎-好可愛 ‎-妳兒子幾歲？
‎-11歲，快12歲了 ‎-真可愛
‎（《無家無羈絆》簽書會）
‎“我2015年4月11日覺醒 ‎我非常清楚自己該怎麼做
‎很快就有其他志同道合的人加入
‎他們也意識到自己遭到社會諸多限制
‎這個社會主張自由
‎卻不惜代價避免人 ‎過著自由自在的生活
‎我每一天
‎都在慶祝自己決定出走
‎享受低噪音的生活
‎並想辦法更清楚看到世界的面貌”
‎等妳獨處的時候再看
‎妳保證？
‎別偷看
‎我會離開幾週
‎但等我回來 ‎我想聯絡妳，再一起去海灘
‎-我很樂意 ‎-是嗎？
‎-好，很好 ‎-再見
‎再見
‎我無法住飯店，我得自己做早餐
‎-準備好了嗎？ ‎-是要給我吃的嗎？
‎肯定好吃
‎超美味，很有味道
‎天啊，讓我想起那道燉菜
‎我15歲時吃了一道燉菜
‎我去了南法，那是校外教學
‎跟一堆同學一起去，村裡有個人
‎是一個怪人，他做了超好吃的燉菜
‎他煮了三天 ‎大概是燉野豬吧，八成是他…
‎不曉得耶，在某個地方殺死或打來的
‎我們圍坐在餐桌旁又笑又叫
‎突然間，我們吃了這道燉菜 ‎大家頓時都安靜了下來
‎好吃到我們都感動落淚了
‎所有人有志一同，真是不可思議
‎所以我決定…
‎基本上那就是我想當廚師的動機
‎太棒了
‎妳知道我們該做什麼？
‎我們明天早上 ‎應該去魚市場，那裡很精彩
‎我不能去，我知道，聽說很棒
‎但我要上廣播節目
‎然後就得搭機回家了
‎你什麼時候回布宜諾斯艾利斯？
‎我明天晚上要去洛杉磯面試
‎然後隔天就要搭機了
‎你在洛杉磯要參加什麼面試？
‎有人找我接手灰色倉庫
‎天啊，那間餐廳超棒的
‎你怎麼取得簽證的？
‎我是說，抱歉 ‎工作簽證，還要準備一堆文件
‎-他們都處理好了 ‎-你很幸運
‎就是啊
‎我只是…賈絲汀 ‎我對於在這裡生活有些疑慮
‎妳一定很想念法國吧
‎對，沒錯，我夏天會回去
‎但事實是搬來這裡之前 ‎我住在法國的時候
‎我的廚藝一直受質疑，幾乎每天都是
‎-法國人喔 ‎-法國人喔
‎非常糟糕，總之
‎天啊，好大的傷疤
‎對，哪個廚師身上不留疤
‎等等
‎-南瓜燉肉害的 ‎-南瓜燉肉湯
‎-阿根廷湯 ‎-沒錯
‎-超好吃 ‎-這是做舒芙蕾留下的
‎羊奶乳酪舒芙蕾，放了山羊起司的
‎妳的皮膚就像山羊奶
‎賈絲汀
‎你什麼時候要跟家人搬到洛杉磯？
‎我兒子在馬德里唸書 ‎所以他目前在那裡
‎而我太太，這麼說吧
‎我們玩拼字遊戲玩得很開心
‎但我們雙方已經失去熱情了
‎那妳呢？
‎我有個兒子叫艾伯特 ‎今年11歲，整天都在彈鋼琴
‎而他爸馬丁是個好爸爸
‎他很支持我，他超棒的 ‎是個很優秀的建築師
‎他真的很棒，他為了我搬到洛杉磯
‎他是很優秀的建築師 ‎非常支持我，他超棒的
‎你們之間的熱情呢？
‎還有熱情啊
‎-一點點，只有一點點 ‎-真幸運
‎太幸運了
‎在一起這麼久還有熱情一定很棒吧
‎我就無法過著平淡如水的生活
‎其實我也無法接受平淡如水的生活
‎很好吃
‎等等
‎他終於睡著了
‎我…
‎我知道是怎麼回事，雅絲敏
‎衣櫃裡的低語…
‎大白天的突然消失
‎回來的時候卻滿頭大汗
‎妳以為我不會注意到？
‎妳是瞞不了我的，雅絲敏
‎我不該長久以來都裝作沒這回事
‎怎麼回事？
‎沒錯
‎我們會找出來的
‎找出什麼，親愛的？
‎我們會再找回真正的妳
‎妳會再堅強起來的
‎也會復原
‎為了我、歐萊恩跟妳
‎對喔，好，那當然
‎我會的
‎對不起，我一直很焦慮，我知道我…
‎沒關係
‎有我在
‎天啊，已經有一萬五千人按讚
‎我們才直播兩個星期
‎好
‎-有很多人不喜歡 ‎-管他們的，只要有人看就好
‎但留下負評的都是中國人，這是好事
‎對，他們把討厭美國人當興趣
‎好，播放影片
‎只因為你借住在陽台
‎不代表你有權罰我的小孩隔離
‎你不是他爸，好嗎？
‎看看傑森
‎你的孩子尿在我的帳篷上
‎你怎麼知道？搞不好是那隻蠢狗
‎你的意思是 ‎我無法分辨狗跟小孩的差別？
‎我透過帳篷看到了輪廓
‎你的孩子掏出了小老二…
‎他好搞笑
‎難怪這麼多人喜歡
‎（最近通話紀錄，卡達，昨天）
‎（小雅，兩通，昨天）
‎（刪除）
‎（寶貝，好消息！ ‎我接到汽車博物館的案子了！）
‎（太好了！）
‎不好意思，你好，抱歉打擾了
‎我有許多吳郭魚的折價券
‎不曉得能否加總改折鮭魚的價錢
‎很抱歉，不能這麼做
‎真的嗎？因為我的孩子對吳郭魚過敏
‎好可愛的熊
‎真希望它有屁眼，它就可以拉屎了
‎好了，抱歉
‎那是什麼？
‎-那是什麼魚？ ‎-那是一條鱒魚
‎刺很多的魚
‎如果牠是魚，為什麼牠沒有在游泳？
‎凱，牠沒有游泳 ‎是因為被漁夫從海裡捕撈上來
‎送到店裡，現在會被買回去煮來吃
‎所以我吃魚的時候，吃的都是死魚？
‎-對，大家都吃死魚 ‎-妳騙人，我吃的魚跟牠不一樣
‎是不一樣的魚
‎是吃起來脆脆的 ‎又沒有眼球的魚，好嗎？
‎-好了，凱 ‎-不是噁心的死魚
‎-妳還好嗎？ ‎-凱，你打得媽咪很痛
‎-妳還好嗎？ ‎-對，我沒事
‎等我一下
‎我們有養殖的鮭魚，我應該可以破例
‎真的嗎？
‎謝謝
‎凱，你不能這麼做 ‎不好笑，現在不准笑
‎你們有個YouTube頻道吧？
‎-沒錯 ‎-是的
‎你是那個養瘋狗的孩子
‎帕朵斯呢？
‎在家做牠的事
‎我室友知道你們來過一定很驚訝
‎要拍張照片給他看嗎？
‎好啊，請問可以拍嗎？
‎當然可以，拍快點，好嗎？
‎店裡嚴禁我們煩擾名人
‎忍者功夫
‎這位太太，可以請妳笑一個嗎？
‎就像在節目上一樣
‎好，沒問題
‎-拍好了？ ‎-沒問題了
‎感謝你們幫忙，很抱歉他亂拿這些魚
‎別忘了妳的吳郭魚
‎而你們別忘了為我們按讚跟訂閱喔
‎沒錯，再見，謝謝
‎媽，我們很出名，對吧？
‎對，但媽媽對你很不高興，凱
‎黑蘇斯，今天怎麼會突然過來？
‎我來給妳離職通知，安妮小姐
‎什麼？
‎妳傳眼冒愛心的笑臉表情圖案給我…
‎可是其實沒有特別的含意
‎當我回傳一個心形表情符號給妳
‎妳又不回應
‎我的老天
‎黑蘇斯
‎我傳那個給你是為了感謝你送我樹藤
‎很抱歉讓你混淆了
‎妳讓陌生人來妳家過夜？
‎你在監視我？
‎沒有
‎妳配不上我，安妮小姐
‎妳玩弄男人是因為妳有錢
‎但我不是玩具
‎等等，黑蘇斯，很抱歉我…
‎傳的簡訊讓你會錯意
‎天啊
‎抱歉啦，媽
‎字幕翻譯：王靜怡