‎NETFLIX 原创剧集
‎你是不是在难过我要去出差的事 ‎宝贝？
‎你从昨天起就一副闷闷不乐的样子 ‎怎么了？
‎没什么
‎你不想单独和爸爸在家？
‎不是 只是…
‎妈妈 我们是纯种的白人吗？
‎什么意思？
‎我们的祖先 除了白人 ‎还有别的人种吗？
‎我不是百分之百确定 ‎但差不多 应该没有了
‎我们在学习奴隶制度
‎白人曾经是奴隶贩子 妈妈
‎奴隶制度太邪恶了
‎是的 奴隶制确实是穷凶极恶
‎而犯下这种可怕罪行的白人 ‎他们是谁 妈妈？
‎是我们的祖先
‎他们迫使家人分离 ‎贩卖小孩 鞭打他们
‎听着 艾伯特 ‎我们家的祖先是种卷心菜的
‎在布列塔尼的圣马洛附近
‎而你爸爸那边 是在奥弗涅大区 ‎主要都是些牧羊人
‎我们祖上没有奴隶贩子
‎真的吗？
‎其实 法国以前主要是外侵殖民 ‎这并没有比较好 但是…
‎那我在学校的那些朋友呢？
‎他们是奴隶贩子的后代吗？
‎我说不清楚他们的祖先是谁 ‎但是 就我们家而言
‎绝对只有卷心菜和奶酪
‎我们家富裕吗 妈妈？
‎富裕？是的 我们家还行 挺好的 ‎你无须有任何的担忧
‎据说约翰列侬和保罗 ‎都出身于贫困的家庭
‎有钱人家的小孩都不会有什么大出息
‎好吧 我们也没有富裕到那个程度 ‎因为 假如我明天丢了工作
‎我们就会失去一切
‎包括这房子吗？
‎包括这房子
‎晚安 妈妈
‎-晚安 我爱你 ‎-我爱你
‎你还记得你做给我的那个
‎超好看的青柠色小青蛙戒指架吗？
‎我今天早上看着它
‎就想 要是你再给我 ‎做个类似这样的东西 那该多好啊
‎所以 去陶艺角给你过生日 ‎是一个很棒的主意
‎你知道吗？
‎你和爸爸之前答应我玩彩弹射击的
‎因为今年才是我真正的生日
‎你明知道我有多讨厌 ‎自己出生在闰年这件事的 这不公平
‎好吧 我不希望你不开心
‎我只是有点担心 其他孩子的父母 ‎也许不愿意让他们来参加
‎你明白吗？
‎我所有朋友都超兴奋的
‎好吧
‎我不明白你为什么 ‎这么喜欢舞刀弄枪 俄里翁
‎那只是个游戏 妈妈 真枪我也会怕的
‎我们可以周末的时候去陶艺角
‎你想要什么我就给你做什么
‎-好吗？ ‎-好
‎好吧 成交
‎好了 你该睡觉了
‎嗯？
‎你觉得爸爸会不会 ‎很快回来跟我们一起住啊？
‎我不知道 亲爱的
‎你不必伤心的
‎你还有我… 我们还有彼此
‎这是不变的事实
‎有时候 我会希望我们住在一个 ‎小小的地洞里 像小兔子一样
‎我喜欢小兔子
‎像这样
‎这样好温馨
‎我们可以和嘎嘎先生一起 ‎住到地洞里去吗？
‎可以 我们也让他加入 只有他
‎宝贝 对不起 我睡着了
‎我去给你们做晚饭 你们想吃什么？
‎妈妈 现在都晚上十点了 ‎我做了芝士通心粉 还把卡伊哄睡了
‎-你真贴心 谢谢你 ‎-他是个好孩子
‎你们都是好孩子 ‎我是一个幸运的妈妈 你弟弟呢？
‎他在厕所里 他在里面 ‎已经有20分钟了 不知道在干嘛
‎-奥利弗？ ‎-能给我点私人空间吗？我在拉屎
‎-奥利弗 ‎-别烦我
‎不行 十点了不能拉屎了 去睡觉
‎天啊
‎老弟 睡觉去吧
‎（剧名：接下来会怎样）
‎你必须要去两天吗？
‎是的 别无他选
‎我明天有个广播节目 ‎今天下午还有个拍照宣传的机会
‎在飞机上别忘了给你的手 ‎还有安全带扣消毒
‎还有 别摸自己的脸 这非常重要
‎你不觉得有点太小题大做了吗？
‎完全不会 ‎我听说旧金山有很多确诊病例
‎我和一个非常高级的专家聊过
‎一个非常高级的专家？
‎没错 疫情只是刚冒头
‎妈妈 快看
‎瞧瞧这只硕大的乌鸦
‎那不是乌鸦 是只老鹰
‎当然不是 马丁 它全身都是黑的 ‎是只乌鸦
‎不 是老鹰 不是乌鸦
‎我想说 因为光线影响 我们很难判断
‎是吗？我觉得它就是只乌鸦啊
‎根本就不是！你是瞎了还是怎样？ ‎那玩意儿很明显是只老鹰
‎可能是吧 你说得对
‎对嘛 显而易见啊
‎那肯定就是老鹰了吧
‎你们看到那只硕大的乌鸦了吗？
‎太惊人了
‎车来了！我要走了
‎-再见！ ‎-爱你 妈妈
‎我爱你！
‎-别忘了洗手！ ‎-好的
‎我爱你 妈妈
‎-再见 ‎-再见！
‎（儿童参与彩弹射击的风险）
‎（彩弹射击的风险包括：）
‎（如果无法避免参与彩弹射击游戏）
‎（请尽量确保您的孩子迅速被淘汰）
‎所有这些屁事 从始至终 ‎你就只是想让我去监视我老公？
‎天啊 我一直以为自己参与的是 ‎地毯情报大侦查活动
‎结果发现 原来我这儿演得是 ‎床戏较少版的《美国谍梦》
‎亚斯敏 你是知道现在的情况的
‎大家都要谨言慎行
‎我们必须遵守一切规定
‎这对我们来说 是一段危险时期
‎但是 我是一个美国公民啊 达里恩
‎我奉献了三年的青春去保家卫国
‎威廉 他根本毫无政治意识
‎我的意思是 这… 我不知道 ‎他是个自由主义者 他喜欢回收利用
‎如果能找到适合的容器 ‎他甚至可以自己堆肥
‎仅此而已 ‎我就是因为这些才嫁给他的
‎他就是一个完全表里如一的人
‎他没有那些错综复杂的背景和过去
‎那就证明他的清白 ‎你的任务就结束了
‎你现在是这么说 ‎但任务总是没完没了
‎他们总能想到办法把你拉回去 ‎简直跟他妈邪教一样
‎-我不这么认为 ‎-别碰我！
‎为什么不行？
‎我现在没心情搂搂抱抱的 好吗？
‎那天晚上也一样
‎我喝醉了 我女朋友刚跟我分了手 ‎我们拥抱了一下
‎拥抱了一下
‎你硬了 我以前从没感觉过那玩意儿
‎你是我表哥啊
‎亚斯 我当时睡着了 我老二硬了
‎我们能不聊这个吗？
‎我当时只有十六岁 ‎我只想表达这个意思
‎而我也才十七岁 亚斯 你忘了吗？
‎别装无辜 好吗？
‎你总是在出卖我
‎此话怎讲？
‎我想象不出还有哪个居家的周六 ‎能比 炉子上炖着一锅
‎需要八小时等待 ‎才能完成的美味炖菜锅
‎这样的场景更美好
‎你不是非要待在家里的
‎因为 其实 我会把火调得非常小 ‎不会有什么危险的
‎你可以出去该干嘛干嘛 ‎七小时后回到家
‎再把蔬菜放进去
‎这本书的一切我都好喜欢
‎你的散文式食谱、你的冷嘲热讽
‎我今天晚上就会下单
‎-太好了 玛格丽特 对吧？ ‎-嗯 没错
‎-很高兴认识你 再见 ‎-我也是
‎那位是威廉姆斯索诺玛公司的 ‎玛格丽特冯阿克斯
‎恭喜你啊 ‎他们大概有 二百三十家店面
‎我的天 谢谢 没错 确实太好了
‎（飨生活）
‎嗯 我更喜欢真品
‎你是说我和照片相比吗？谢谢
‎他们把你弄得 ‎像一个忍饥挨饿的模特一样
‎别误会 你看起来确实光彩照人
‎但是一个忍饥挨饿的主厨？
‎意义何在？ ‎这可算不上是很好的卖点 对吧？
‎我绝对不是一个忍饥挨饿的主厨
‎但是他们… 你也知道 ‎他们什么图都要拿去修一下
‎我跟他们说了不要修图的
‎我是弗朗西斯科奥特加 ‎我的展位在那边
‎如果你喜欢阿根廷菜 ‎我可以送你一本我的书
‎好啊 我很乐意…
‎-太好了 ‎-我很喜欢阿根廷菜
‎我是贾斯汀洛伊塞尔 法国人 这本书 ‎大部分是法国菜 有几个科西嘉菜
‎我看得出来 贾斯汀洛伊塞尔
‎我们这样的人 我们用自己的烹饪 ‎向所爱的人送上关怀
‎美国人以为 ‎烹饪就是漂亮的锅子加上食谱
‎不是的 烹饪是一种爱 爱…
‎我母亲 她在吃了我的烤鱿鱼后
‎得以含笑九泉
‎她当时在那儿 吃下了我对她的爱
‎然后去世了…
‎脸上还挂着那个让我此生难忘的笑容
‎真是一个悲伤…
‎但又具有某种美感的故事
‎你想不想…？
‎你想要尝尝看人间绝味灌汤包吗？
‎我知道唐人街有家店
‎但我们得快点过去了 ‎因为四点以后 人就会很多
‎走嘛 贾斯汀
‎轻盈、蓬松的美味小球
‎像小小的云朵般融化在你的唇齿之间
‎这我怎么能够抗拒呢？
‎20分钟
‎一会儿见
‎苏菲？
‎20分钟左右之后 我能先走吗？
‎-不用担心 ‎-就是些… 好的
‎这下都没问题了
‎谢谢
‎我父母一直在为了俄里翁 ‎学校演出的那些照片对我喋喋不休
‎你要做什么？
‎你改密码了？
‎当然 我改过了 你也应该改改你的
‎他已经到了那个年纪 他们会看油管 ‎一些纯洁如蜈蚣这样的东西
‎都可能变成不太纯洁的东西
‎我听得见你说话哦 ‎我们可以装个防火墙啊
‎另外 我作业做完了 ‎我可以玩一会儿平板电脑吗？
‎-可以 ‎-行
‎你太聪明了 宝贝
‎说到油管 我看了艾尔的视频了
‎其实还挺有趣的
‎-确实很好笑 ‎-对
‎我就是… 我挺惊讶的 ‎这不像你会做的事
‎-为什么？ ‎-我不知道
‎-她发给我们了啊 ‎-嗯
‎你知道吗？你一直还没跟我说过 ‎你们在帕洛阿尔托玩得怎么样呢
‎挺好的
‎-是吗？ ‎-是的 我见到了很多老朋友
‎有好多人都是多年未见的
‎嗯
‎俄里翁 你不是…？ ‎你好像说过什么老虎 对吧？
‎那个简直太酷了 那个小孩十岁 ‎他房间里有一只老虎在睡觉
‎-我的天啊 ‎-对 是个沙特小孩
‎他是个小混球
‎他一直在吹嘘他的宠物老虎
‎说它是他的大猫
‎他在老虎笼里装了一个实况摄像头
‎我们都心说：“我们知道啦 ‎你养了只老虎 真有你的”
‎好吧
‎是啊 你知道的 沙特人嘛
‎-他们想买什么东西都可以… ‎-就是
‎…想买什么人都可以
‎我懂 当你他妈富到了那种程度 ‎世间万物就皆可买卖了 对吧？
‎你的眼睛怎么了？
‎没什么 就是觉得有点干
‎我去给你拿点眼药水
‎好啊
‎汤在包子里面 我同意 这有违逻辑
‎但是和所有不合逻辑的事一样 ‎它玄妙无穷
‎当看到他们评级是C时 ‎你就知道这绝对好吃
‎因为这样的美食 ‎必须配上脏乱的厨房
‎-真的吗？ ‎-是的
‎它尝起来会… 好吧 别 慢着
‎别让汤漏出来 你得把汤喝了
‎你要像这样把汤喝了 看着 扎个小洞
‎好的
‎等等
‎慢点 不要全喝光
‎慢点 要留一点汤在里面 ‎然后再整个吃下去
‎好的
‎我做不到
‎太丢脸了 我的天啊
‎真够恶心的
‎-不是吧 ‎-没有 我开玩笑的
‎实在太丢脸了
‎不会的
‎这简直是人间极品
‎我就说吧 再来一个？
‎是的 再来一个
‎再来一个 准备好了吗？
‎-好的 预备 ‎-预备
‎天啊
‎开始
‎谢谢你带我来这儿
‎这地方我自己永远不会知道的 ‎这顿晚餐太棒了
‎不 这个不算是晚餐 这只是开胃小点
‎-我打算晚点做饭给你吃的 ‎-真的吗？
‎一顿清淡的晚餐
‎清淡的晚餐？
‎是的 当然 如果你愿意的话
‎好啊 干嘛不呢？
‎你的写了什么？
‎我们看看你的吧
‎不要了 是一句很蠢的话
‎来嘛
‎“你可能刚刚遇到了真爱”
‎那你的呢？
‎“祝你今晚愉快”
‎就这样？
‎是啊 今晚确实非常美妙 对吧？
‎是的
‎看看他 你好啊
‎-你好 ‎-你好
‎-你好 亲爱的 ‎-你好 它们是英国的
‎英国龙
‎-我儿子肯定超喜欢它 ‎-是啊
‎-太可爱了 十一岁 ‎-你儿子几岁了？
‎-就快满十二岁了 ‎-真是可爱
‎2015年4月11日 我醒过来 ‎清楚地知道了自己应该去做些什么
‎很快就有其他志同道合的人加入了我
‎他们同样意识到了 ‎自己已经沦为了那个
‎宣扬着自由
‎但同时又不惜一切代价 ‎阻止人们得到自由的社会的囚徒
‎我没有一天
‎不在庆幸自己选择逃离这囚笼的决定
‎只为去享受那更加静谧的生活
‎并努力以更清晰的目光 ‎来看待我们的世界
‎你一个人的时候再看这本书
‎你保证？
‎别这样
‎我会离开几个星期
‎但是我回来之后 ‎我很期待能够约你再去一次海滩
‎-乐意之至 ‎-是吗？
‎-行 太好了 ‎-再见
‎再见
‎我不能住酒店 我必须自己做早餐
‎-你准备好了吗？ ‎-给我吃的？
‎好吃
‎太好吃了 味道很丰富
‎天啊 这让我想起了那道炖菜
‎我大约十五岁的时候 吃过一道炖菜
‎我去了法国的南部 是一次学校旅行
‎一大群孩子 那个村里的一个人
‎一个很奇怪的人做了道 ‎让人垂涎欲滴的炖菜 好吗？
‎他煮了三天 是用野猪肉做的 ‎可能是他
‎我不知道 他猎杀的野猪 ‎某个地方 他在某个地方猎到的
‎我们坐在桌前说说笑笑 大呼小叫
‎忽然 我们尝了一口那个炖菜 ‎然后所有人都安静了下来
‎那道菜实在是太好吃了 ‎我们全都哭了起来
‎所有人都是 太难以置信了
‎这就是我决定…
‎基本上可以说 ‎就是它驱使我 决心做一个厨师的
‎太奇妙了
‎你知道我们应该做什么吗？
‎我们明天早上应该去一趟鱼市 ‎那里超美的
‎我去不了 我知道 我听说那里很棒 ‎但是我还有个电台访问要做
‎然后我就得飞回家了
‎你什么时候会回布宜诺斯艾利斯？
‎我明天晚上在洛杉矶有个面试
‎然后我坐第二天早上的飞机走
‎你在洛杉矶面试什么？
‎我收到邀约 去接管灰色仓库餐厅
‎天啊 那是一家非常棒的餐厅
‎你是怎么拿到签证的？
‎我是说 抱歉 工作签 那些文件的？
‎-他们打点好了一切 ‎-你真幸运
‎我知道
‎我只是… 贾斯汀 我只是不太确定 ‎自己能不能适应在这儿生活
‎你肯定很想念法国吧
‎确实 我夏天的时候回去
‎但其实吧 在我搬来这儿之前 ‎当我还在法国的时候
‎大家都跟我说我当不了厨师的 ‎几乎 每天都会听到
‎-法国人 ‎-法国人
‎太可怕了 不管怎样
‎天啊 好大的一个疤啊
‎对 这就是我们做厨师的代价
‎等一下
‎-洛克若 ‎-洛克若 那种浓汤
‎-阿根廷浓汤 ‎-对
‎-非常好喝 ‎-这个是做舒芙蕾时弄的
‎山羊奶酪舒芙蕾
‎你的肌肤就像山羊奶一样
‎贾斯汀
‎那你打算什么时候 ‎和家人一起搬去洛杉矶呢？
‎我儿子在马德里上学 他现在在那边
‎我老婆 这么说吧 ‎我们玩拼字游戏玩得很开心
‎但我们之间已经没有火花了
‎你呢？
‎我有个儿子 艾伯特 他今年十一岁 ‎他整天都在弹钢琴
‎至于他爸爸 马丁 是个非常好的爸爸
‎他非常支持我 非常好 ‎是一个才华横溢的建筑师
‎他真的非常好 ‎因为他是为了我才搬到洛杉矶的
‎然后他是一个才华横溢的建筑师 ‎他非常支持我 非常好
‎你们之间的火花呢？
‎我们之间还有火花
‎-一点点 就一点点 ‎-真幸运
‎非常幸运
‎过了这么久两人还能有火花 ‎感觉一定很棒吧
‎我不能忍受没有火花的关系
‎其实 我也不能忍受没有火花的关系
‎非常好吃
‎等一下
‎他终于睡着了
‎我…
‎我知道发生什么了 亚斯敏
‎衣橱里的窃窃私语声…
‎大白天忽然消失无踪
‎回来时就像刚跑完马拉松一样
‎你以为我会注意不到这些吗？
‎你瞒不了我的 亚斯敏
‎我不应该放任这些事 ‎持续发生了这么久的
‎发生了哪些事？
‎没错
‎我们会弄清楚的
‎弄清楚什么 亲爱的？
‎我们会把你重新找回来的
‎你会再次坚强起来
‎你会好起来的
‎为了我 为了俄里翁 也为你自己
‎是的 对 好的 当然了
‎我会的
‎对不起 我最近一直很焦虑 ‎我知道我…
‎没事的 有我在
‎天啊 我们才直播了两周 ‎就已经有一万五千个赞了
‎好了
‎-我们也收到了很多踩 ‎-谁在乎啊？只要他们在看就行了
‎但那些是来自中国的评论 这算好事
‎没错 他们就喜欢仇视美国人
‎好了 播放视频吧
‎就算你栖居在阳台上
‎你也无权让我的孩子去隔离反省
‎你不是他的爸爸 好吗？
‎看看杰森
‎你的孩子在我的帐篷上尿尿
‎你怎么知道的？ ‎也可能是那只傻狗干的啊
‎你是说我连狗和小孩都分不清吗？
‎我从帐篷往外看 我看到
‎你儿子露着小鸡鸡的身影了‎…
‎他太好笑了
‎难怪大家喜欢看
‎（最近呼叫 卡塔尔 昨天）
‎（亚斯 两个来电 昨天）
‎（删除）
‎（宝贝 好消息！ ‎我得到汽车博物馆的那份工作了！）
‎（太棒了！）
‎不好意思 嗨 抱歉打扰了
‎我有很多罗非鱼的优惠券
‎我在想 有没有可能我把它们凑起来 ‎换一份三文鱼呢？
‎对不起 这样不行的
‎真的吗？因为我儿子 ‎他对罗非鱼过敏的
‎嘿 小熊真可爱
‎真希望他有个屁眼 这样就能拉屎了
‎好吧 抱歉
‎那是什么啊？
‎-那是什么鱼？ ‎-鳟鱼
‎刺非常多的鱼
‎如果他是一条鱼 ‎他为什么没有在水里游泳呢？
‎卡伊 他没有在水里游泳是因为 ‎渔夫把他从海里捕上了岸
‎送到了店里面 ‎现在他就等着被人买回去煮掉了
‎所以我吃鱼的时候 吃的是死鱼咯？
‎-对 大家吃的都是死鱼 ‎-骗子 我吃的鱼跟他长得一点也不像
‎那是另一种鱼
‎是没有眼睛的脆脆的鱼 好吗？
‎-好吧 卡伊 ‎-不是这种恶心的死鱼
‎-你没事吧？ ‎-卡伊 你弄疼妈妈了
‎-你没事吧？ ‎-嗯 我没事
‎稍等我一下
‎听着 我们有人工养殖的三文鱼 ‎我想我们可以破例一次
‎真的吗？谢谢你
‎卡伊 你不能这样做 这一点也不好笑 ‎我不希望你现在嬉皮笑脸的
‎你们有一个油管频道 对吧？
‎-是的 ‎-是的 没错
‎你是那个带着小疯狗的孩子
‎帕多斯在哪儿呢？
‎在家忙他自己的事
‎我等不及想告诉我的室友 ‎你们来店里了
‎你想拍张照片给他看吗？
‎好啊 不过 妈妈 这样可以吗？
‎当然可以 尽快 好吗？
‎我们有严格规定 不可以骚扰明星们
‎忍者风格
‎嘿 妈妈 你的表情能稍微开心点吗？
‎就像你在节目里那样
‎好的 没问题
‎-拍好了吗？ ‎-搞定了
‎非常感谢你们做的一切 ‎那条鱼的事我很抱歉
‎别忘了你的罗非鱼
‎你们也别忘了给我们点赞并且订阅
‎没错 再见 谢谢你们
‎妈妈 我们很有名 对吧？
‎是的 ‎但妈妈对你的行为非常不满意 卡伊
‎杰西 我没想到你今天会来
‎我来是想给你辞职通知的 安妮小姐
‎什么？
‎你给我发了 ‎笑脸、爱心 、眼睛的表情…
‎结果这些都毫无意义
‎当我发给你爱心表情时 你没有回我
‎天啊
‎杰西
‎我发那些表情 ‎是为了谢谢你帮我们弄葡萄藤
‎如果我让你产生了误会 我很抱歉
‎你让一个陌生人留宿在了你家？
‎你在监视我？
‎没有
‎你配不上我 安妮小姐
‎你在男人间游戏人生 因为你有钱
‎但我不是个玩物
‎等等 杰西 我很抱歉我…
‎我的短信让你产生了误会
‎我的天啊
‎对不起 妈妈
‎字幕翻译：Zeo Niu