1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:01:03,793 --> 00:01:05,668
Ти сумуєш, бо я їду, любий?

3
00:01:06,168 --> 00:01:08,834
Ти з учора сумний. Що сталося?

4
00:01:09,834 --> 00:01:10,668
Нічого.

5
00:01:11,209 --> 00:01:13,126
Не хочеш залишатися з татом?

6
00:01:13,209 --> 00:01:14,334
Ні, просто…

7
00:01:16,584 --> 00:01:19,126
Мамо, ми зовсім білі?

8
00:01:20,168 --> 00:01:21,334
Ти про що?

9
00:01:21,418 --> 00:01:24,168
Чи є в нас інші пращури, окрім білих?

10
00:01:24,251 --> 00:01:28,084
На 100% я не впевнена, але,
скоріше за все, так.

11
00:01:28,168 --> 00:01:29,501
Ми вивчаємо рабство.

12
00:01:31,084 --> 00:01:33,001
Білі були работорговцями, мамо.

13
00:01:33,084 --> 00:01:34,793
Рабство — це зло.

14
00:01:34,876 --> 00:01:36,584
Так, рабство — справжнє зло.

15
00:01:36,668 --> 00:01:39,709
А ким були ті злі білі, які робили таке,
мамо?

16
00:01:39,793 --> 00:01:41,334
Нашими пращурами.

17
00:01:41,418 --> 00:01:45,043
Вони розлучали сім'ї, продавали дітей,
били їх батогом.

18
00:01:45,126 --> 00:01:49,626
Слухай, Альберте.
Наші пращури вирощували капусту

19
00:01:49,709 --> 00:01:51,084
під Сен-Мало в Бретані.

20
00:01:51,168 --> 00:01:55,043
А з боку твого тата —
пасли овець в Оверні.

21
00:01:55,543 --> 00:01:58,418
У нас немає пращурів,
які торгували рабами.

22
00:01:58,501 --> 00:01:59,418
Справді?

23
00:02:02,376 --> 00:02:05,418
Франція була колоніальною,
що теж не добре, але…

24
00:02:05,501 --> 00:02:07,168
А мої шкільні друзі?

25
00:02:07,668 --> 00:02:09,584
Вони — нащадки работорговців?

26
00:02:09,668 --> 00:02:13,084
Не скажу за їхніх пращурів, але в нас

27
00:02:13,918 --> 00:02:16,168
лише капуста та сир.

28
00:02:19,668 --> 00:02:20,834
Мамо, а ми багаті?

29
00:02:22,876 --> 00:02:26,959
Багаті? Так. У нас усе добре.
Тобі немає про що непокоїтися.

30
00:02:27,543 --> 00:02:29,918
Кажуть, Джон і Пол із бідних родин.

31
00:02:31,001 --> 00:02:33,293
А діти багатих не досягають висот.

32
00:02:36,418 --> 00:02:39,543
Ну, ми не такі багаті,
бо якщо завтра я втрачу роботу,

33
00:02:39,626 --> 00:02:40,709
ми втратимо все.

34
00:02:40,793 --> 00:02:41,626
Навіть дім?

35
00:02:42,209 --> 00:02:43,293
Навіть дім.

36
00:02:44,459 --> 00:02:45,584
Добраніч, мамо.

37
00:02:47,501 --> 00:02:49,501
-Добраніч. Люблю тебе.
-Люблю тебе.

38
00:02:51,876 --> 00:02:55,751
Пам'ятаєш, ти мені зробив
гарну маленьку зелену жабку,

39
00:02:55,834 --> 00:02:57,501
підставку під кільце?

40
00:02:58,501 --> 00:03:00,001
Я дивилася на неї вранці

41
00:03:00,084 --> 00:03:03,709
і думала, що було б мило,
якби ти знову зробив щось таке.

42
00:03:03,793 --> 00:03:07,168
Ось чому я хотіла піти на гончарство
на день народження.

43
00:03:07,251 --> 00:03:08,084
Розумієш?

44
00:03:08,543 --> 00:03:10,334
Ви з татом дозволили пейнтбол,

45
00:03:10,418 --> 00:03:13,126
бо цього року в мене справжній
день народження.

46
00:03:13,626 --> 00:03:16,751
Бісить, що я народився у високосний рік.
Це нечесно.

47
00:03:16,834 --> 00:03:19,043
Гаразд, не хочу, щоб ти засмучувався.

48
00:03:19,126 --> 00:03:24,418
Я лише боюся, що інших дітей
можуть не відпустити батьки.

49
00:03:24,501 --> 00:03:25,709
Розумієш?

50
00:03:25,793 --> 00:03:27,793
Усі мої друзі дуже цього чекають.

51
00:03:28,876 --> 00:03:29,834
Гаразд.

52
00:03:29,918 --> 00:03:33,376
Я лише не розумію,
чому тобі так хочеться грати зі зброєю.

53
00:03:34,084 --> 00:03:36,626
Це просто гра.
Справжньої зброї я боюся.

54
00:03:36,709 --> 00:03:38,876
А на гончарство сходимо у вихідні,

55
00:03:38,959 --> 00:03:41,709
і я зроблю тобі що захочеш.

56
00:03:42,543 --> 00:03:43,709
-Добре?
-Ага.

57
00:03:44,584 --> 00:03:45,751
Гаразд, домовилися.

58
00:03:47,418 --> 00:03:50,168
Гаразд. Давай спати.

59
00:03:54,626 --> 00:03:55,459
Що?

60
00:03:56,168 --> 00:04:00,501
Як думаєш, тато скоро повернеться до нас?

61
00:04:04,543 --> 00:04:05,751
Не знаю, сонечку.

62
00:04:06,876 --> 00:04:09,876
Ти не сумуй.

63
00:04:11,084 --> 00:04:14,001
У тебе є я… і ми є друг у друга.

64
00:04:14,834 --> 00:04:15,959
І це правда.

65
00:04:16,584 --> 00:04:17,918
Це найголовніше.

66
00:04:21,043 --> 00:04:26,418
Іноді мені хочеться, щоб ми жили
в маленькій норі, як кролики.

67
00:04:27,001 --> 00:04:28,043
Люблю кроликів.

68
00:04:29,084 --> 00:04:30,001
Отак.

69
00:04:31,834 --> 00:04:33,168
Тут так затишно.

70
00:04:33,959 --> 00:04:36,293
А ми пустимо у свою нору сера Гагу?

71
00:04:36,376 --> 00:04:38,876
Так. Пустимо. Лише його.

72
00:04:44,043 --> 00:04:46,584
Сонечку, вибач. Я заснула.

73
00:04:46,668 --> 00:04:49,543
Я приготую вам вечерю. Чого ви хочете?

74
00:04:49,626 --> 00:04:52,668
Уже 22:00. Ми поїли макарони,
і я вклала Кая спати.

75
00:04:52,751 --> 00:04:55,293
-Дуже дякую тобі за це.
-Він хороший малий.

76
00:04:55,376 --> 00:04:58,168
Ви всі хороші. Мені пощастило.
Де твій брат?

77
00:04:58,251 --> 00:05:01,751
Він у туалеті. Сидить там уже 20 хвилин.
Не знаю чому.

78
00:05:04,376 --> 00:05:06,959
-Олівере?
-Можна мене не чіпати? Я какаю.

79
00:05:07,043 --> 00:05:08,251
-Олівере.
-Відчепися.

80
00:05:08,334 --> 00:05:11,334
Ніхто не какає о десятій вечора.
Йди спати.

81
00:05:11,418 --> 00:05:12,584
О боже.

82
00:05:12,668 --> 00:05:13,876
Чувак, йди спати.

83
00:05:16,376 --> 00:05:18,918
ЩО ДАЛІ?

84
00:05:24,293 --> 00:05:26,876
-Тобі справді треба їхати на два дні?
-Так.

85
00:05:26,959 --> 00:05:29,709
Сьогодні там щось на радіо
і фотосесія ввечері.

86
00:05:29,793 --> 00:05:34,334
Не забувай дезінфікувати руки
і застібку ременя в літаку.

87
00:05:34,418 --> 00:05:36,876
І не торкайся обличчя. Це дуже важливо.

88
00:05:36,959 --> 00:05:38,543
Не думаєш, що це занадто?

89
00:05:38,626 --> 00:05:41,543
Ні. Я чув,
у Сан-Франциско вже багато випадків.

90
00:05:41,626 --> 00:05:43,334
Я розмовляв з експертом.

91
00:05:43,418 --> 00:05:45,126
Експертом?

92
00:05:45,209 --> 00:05:46,793
Так. Це лише початок.

93
00:05:46,876 --> 00:05:47,959
Мамо, дивись.

94
00:05:49,709 --> 00:05:51,251
Дивись, яка велика ворона.

95
00:05:52,959 --> 00:05:55,001
Це не ворона. Це орел.

96
00:05:55,084 --> 00:05:58,543
Звісно ні, Мартіне, воно чорне. Це ворона.

97
00:05:58,626 --> 00:06:01,209
Ні, це орел. А ніяка не ворона.

98
00:06:01,293 --> 00:06:04,293
Важко розгледіти через світло.

99
00:06:05,876 --> 00:06:08,459
Справді? Я думала, це ворона.

100
00:06:08,543 --> 00:06:11,751
Ні! Ти сліпа чи що? Це ж точно орел.

101
00:06:13,168 --> 00:06:15,043
Ага, може. Ти правий.

102
00:06:15,126 --> 00:06:16,793
Так, очевидно.

103
00:06:16,876 --> 00:06:18,209
Тоді, мабуть, це орел.

104
00:06:18,918 --> 00:06:20,668
Бачили ту велетенську ворону?

105
00:06:20,751 --> 00:06:22,084
Неймовірно.

106
00:06:27,793 --> 00:06:31,376
Ось і машина! Я поїхала.

107
00:06:31,459 --> 00:06:32,584
-Бувай.
-Люблю тебе.

108
00:06:32,668 --> 00:06:33,709
Я люблю тебе!

109
00:06:33,793 --> 00:06:36,084
-Не забувай мити руки!
-Так.

110
00:06:39,709 --> 00:06:40,668
Люблю тебе, мам.

111
00:06:40,751 --> 00:06:41,751
-Бувай.
-Бувайте!

112
00:07:06,918 --> 00:07:11,709
НЕБЕЗПЕКИ ПЕЙНТБОЛУ ДЛЯ ДІТЕЙ
НЕБЕЗПЕКИ ПЕЙНТБОЛУ ВКЛЮЧАЮТЬ:

113
00:07:16,459 --> 00:07:19,251
ЯКЩО НЕ МОЖНА УНИКНУТИ ГРИ В ПЕЙНТБОЛ,

114
00:07:19,334 --> 00:07:23,668
ЗРОБІТЬ ТАК,
ЩОБ ДИТИНА ШВИДШЕ ВИЙШЛА З ГРИ.

115
00:07:29,709 --> 00:07:33,543
Хрінь якась. Увесь цей час
ти хотів, щоб я шпигувала за чоловіком?

116
00:07:33,626 --> 00:07:36,959
Боже, я гадала,
що я у важливій справі про килими,

117
00:07:37,043 --> 00:07:40,751
а насправді потрапила до «Американців»,
але без постільних сцен.

118
00:07:40,834 --> 00:07:42,834
Ти сама знаєш, яка зараз ситуація.

119
00:07:42,918 --> 00:07:44,501
Ми ходимо по лезу ножа.

120
00:07:44,584 --> 00:07:46,293
Потрібно все враховувати.

121
00:07:46,376 --> 00:07:47,876
Зараз небезпечний час.

122
00:07:47,959 --> 00:07:50,959
Але я громадянка Америки, Дерієне.

123
00:07:51,043 --> 00:07:53,668
Я три роки життя віддала
захисту цієї країни.

124
00:07:54,168 --> 00:07:57,834
Вільям зовсім не розбирається в політиці.

125
00:07:57,918 --> 00:08:01,293
Тобто… Не знаю, він ліберал,
він відходи сортує.

126
00:08:01,376 --> 00:08:03,751
Ще й компост би робив, якби знайшов бак.

127
00:08:03,834 --> 00:08:06,168
І все. Саме цьому я за нього вийшла.

128
00:08:06,834 --> 00:08:09,418
Знаєш, він саме такий, як каже.

129
00:08:09,501 --> 00:08:11,793
Жодних несподіванок.

130
00:08:13,251 --> 00:08:14,959
Тоді доведи це, і ти вільна.

131
00:08:15,043 --> 00:08:17,084
Це ти зараз кажеш. Піти неможливо.

132
00:08:17,168 --> 00:08:20,126
Вони знайдуть,
як втягнути тебе назад. Це як секта.

133
00:08:20,918 --> 00:08:22,668
-Не думай так.
-Не чіпай мене!

134
00:08:22,751 --> 00:08:23,918
Чому?

135
00:08:24,001 --> 00:08:26,334
Я не в настрої обійматися. Ясно?

136
00:08:26,876 --> 00:08:28,668
І тієї ночі теж не була.

137
00:08:28,751 --> 00:08:33,543
Я був п'яний. Моя дівчина мене послала,
і ми обіймалися.

138
00:08:33,626 --> 00:08:34,501
Обіймалися.

139
00:08:34,584 --> 00:08:37,334
У тебе був стояк.
Я тоді ще не знала, що це.

140
00:08:37,418 --> 00:08:38,793
Ти мій двоюрідний брат.

141
00:08:38,876 --> 00:08:41,293
Яс, я засинав. І в мене встав.

142
00:08:41,376 --> 00:08:42,251
Може, годі?

143
00:08:43,584 --> 00:08:45,668
Мені було 16. Ось що я кажу.

144
00:08:45,751 --> 00:08:48,126
А мені 17, Ясмін. Забула?

145
00:08:48,209 --> 00:08:51,459
Не прикидайся невинним. Добре?
Ти завжди мене зраджуєш.

146
00:08:52,584 --> 00:08:53,459
Тобто?

147
00:09:03,584 --> 00:09:06,501
Не уявляю собі більш блаженну
суботу вдома,

148
00:09:06,584 --> 00:09:09,001
ніж з оцим смачним восьмигодинним потофе,

149
00:09:09,084 --> 00:09:10,668
що томиться в духовці.

150
00:09:10,751 --> 00:09:12,459
Не обов'язково сидіти вдома.

151
00:09:12,543 --> 00:09:16,668
Я насправді ставлю її на дуже
маленький вогонь, і це досить безпечно.

152
00:09:16,751 --> 00:09:19,709
Ви можете просто піти,
а за сім годин повернутися

153
00:09:19,793 --> 00:09:21,501
і додати овочі.

154
00:09:24,293 --> 00:09:26,543
Мені все так подобається.

155
00:09:26,626 --> 00:09:30,084
Ваші прості рецепти, ваш іронічний стиль.

156
00:09:31,334 --> 00:09:33,126
Я сьогодні зроблю замовлення.

157
00:09:33,209 --> 00:09:35,584
-Чудово. Маргарет, так?
-Ага, так.

158
00:09:35,668 --> 00:09:37,876
-Було приємно познайомитися.
-Навзаєм.

159
00:09:39,043 --> 00:09:42,251
Це була Маргарет фон Аркс
із «Williams-Sonoma».

160
00:09:42,334 --> 00:09:44,959
Вітаю. У неї близько 230 магазинів.

161
00:09:45,543 --> 00:09:49,793
О боже. Дякую. Це чудово.

162
00:10:01,376 --> 00:10:02,918
СМАКУЙ ЖИТТЯ

163
00:10:03,001 --> 00:10:05,668
Так. Вживу краще.

164
00:10:06,418 --> 00:10:09,543
Тобто я у порівнянні з фото? Дякую.

165
00:10:09,626 --> 00:10:11,918
Вони зробили з вас жертву дієт.

166
00:10:12,001 --> 00:10:14,084
Не подумайте, ви шикарна,

167
00:10:14,168 --> 00:10:16,251
але шеф на дієті?

168
00:10:16,334 --> 00:10:18,959
У чому смисл?
Це не дуже влучна реклама. Ні?

169
00:10:19,501 --> 00:10:21,751
Ну, я точно не на дієті,

170
00:10:21,834 --> 00:10:24,626
але вони… Ну, знаєте, усе відфотошопили.

171
00:10:25,209 --> 00:10:26,959
Я просила цього не робити.

172
00:10:27,043 --> 00:10:30,334
Я Франциско Ортега. Мій стенд отам.

173
00:10:30,418 --> 00:10:33,293
Якщо любите кухню Аргентини,
я подарую вам книгу.

174
00:10:33,959 --> 00:10:35,001
Так, з радістю…

175
00:10:35,084 --> 00:10:37,209
-Чудово.
-Люблю аргентинські страви.

176
00:10:37,293 --> 00:10:41,793
Я Жюстін Лоазель, здебільшого
французька кухня. І трохи корсиканської.

177
00:10:42,876 --> 00:10:46,251
Знаєте, Жюстін Лоазель.

178
00:10:46,334 --> 00:10:49,959
Такі як ми дбають
про близьких своїми стравами.

179
00:10:50,834 --> 00:10:54,043
Американці вважають,
що це лише каструлі та рецепти.

180
00:10:54,126 --> 00:10:57,293
Ні. Кулінарія — це любов. Любов…

181
00:10:58,376 --> 00:11:01,459
Моя мати померла з усмішкою на обличчі,

182
00:11:01,543 --> 00:11:03,626
скуштувавши мого кальмара на грилі.

183
00:11:03,709 --> 00:11:06,709
Вона просто їла мою любов до неї.

184
00:11:08,084 --> 00:11:10,751
А потім її не стало…

185
00:11:13,168 --> 00:11:15,376
і я завжди пам'ятатиму її усмішку.

186
00:11:18,209 --> 00:11:20,334
Це так сумно…

187
00:11:21,418 --> 00:11:23,793
і гарно.

188
00:11:25,459 --> 00:11:26,793
Хочете…

189
00:11:26,876 --> 00:11:29,251
Хочете смачнючих пельменів із супом?

190
00:11:29,334 --> 00:11:31,793
Я знаю одне місце в Чайна-тауні.

191
00:11:32,293 --> 00:11:35,584
Але треба йти якнайшвидше,
бо після 16 там аншлаг.

192
00:11:37,543 --> 00:11:39,459
Давайте, Жюстін.

193
00:11:39,543 --> 00:11:43,126
Маленькі пухкі кульки смакоти,

194
00:11:43,209 --> 00:11:47,043
що тануть у роті, ніби маленькі хмаринки.

195
00:11:50,584 --> 00:11:52,834
Як я можу встояти?

196
00:11:54,459 --> 00:11:55,418
Двадцять хвилин.

197
00:11:56,626 --> 00:11:57,668
Бувайте.

198
00:12:02,626 --> 00:12:03,918
Софі?

199
00:12:04,001 --> 00:12:06,293
Я можу відійти десь за 20 хвилин?

200
00:12:07,251 --> 00:12:09,751
-Без проблем.
-Це все… ага. Усе добре.

201
00:12:10,334 --> 00:12:11,168
Дякую.

202
00:12:29,084 --> 00:12:32,543
Батьки вимагають фото
зі шкільної вистави Оріона.

203
00:12:32,626 --> 00:12:33,959
Що ти робиш?

204
00:12:35,334 --> 00:12:36,293
Ти змінила код?

205
00:12:37,418 --> 00:12:40,001
Звісно, змінила. Ти теж маєш змінити свій.

206
00:12:40,876 --> 00:12:45,501
Він у тому віці, коли вони лізуть на ютуб,
і щось невинне, типу сороконіжки,

207
00:12:45,584 --> 00:12:47,543
може виявитися не таким невинним.

208
00:12:47,626 --> 00:12:50,251
Я вас чую, і можна
просто встановити фаєрвол.

209
00:12:50,334 --> 00:12:53,209
І я зробив домашку.
Можна мені посидіти в айпаді?

210
00:12:54,001 --> 00:12:55,918
-Так, можна.
-Ага.

211
00:12:56,751 --> 00:12:58,376
Ти надто розумний для мене.

212
00:12:59,168 --> 00:13:01,876
До речі про ютуб. Я дивився оте відео Елл.

213
00:13:02,626 --> 00:13:04,043
Це справді кумедно.

214
00:13:04,126 --> 00:13:05,459
-Так, кумедно.
-Ага.

215
00:13:05,543 --> 00:13:08,043
Я просто… здивована. Це на тебе не схоже.

216
00:13:09,001 --> 00:13:10,168
-Чому?
-Не знаю.

217
00:13:10,251 --> 00:13:11,834
-Вона це прислала.
-Так.

218
00:13:12,584 --> 00:13:17,043
Знаєш що? Ти так і не розказав,
як ви з'їздили в Пало-Альто.

219
00:13:18,334 --> 00:13:19,168
Добре.

220
00:13:19,918 --> 00:13:22,334
-Так?
-Ага. Побачив багато старих друзів.

221
00:13:23,209 --> 00:13:25,043
Купу тих, кого роками не бачив.

222
00:13:26,251 --> 00:13:27,168
Ага.

223
00:13:27,251 --> 00:13:31,084
Оріоне, а ти…
Ти розповідав щось про тигра, так?

224
00:13:31,168 --> 00:13:35,501
Це було так круто. Тому малому десять,
і в його кімнаті спить тигр.

225
00:13:35,584 --> 00:13:38,334
-О боже.
-Так, якийсь саудівський малий.

226
00:13:39,251 --> 00:13:40,459
Такий засранець.

227
00:13:41,418 --> 00:13:43,459
Весь час вихвалявся своїм тигром.

228
00:13:43,959 --> 00:13:45,918
Казав, що це його великий кіт.

229
00:13:46,001 --> 00:13:49,084
У нього була камера
прямої трансляції в клітці.

230
00:13:49,626 --> 00:13:53,543
І ми такі: «Ми зрозуміли. У тебе є тигр.
Раді за тебе».

231
00:13:53,626 --> 00:13:54,459
Добре.

232
00:13:55,126 --> 00:14:00,251
Ага, ну, ти знаєш, це ж саудівці.
Вони можуть купити все, що захочуть.

233
00:14:00,334 --> 00:14:02,001
-Ага.
-І всіх, кого захочуть.

234
00:14:02,584 --> 00:14:07,293
Знаю. Усе продається,
коли ти до біса багатий, так?

235
00:14:12,043 --> 00:14:13,584
Що в тебе з очима?

236
00:14:14,959 --> 00:14:17,001
Нічого. Трохи пересохли.

237
00:14:19,251 --> 00:14:21,001
Принесу тобі краплі.

238
00:14:22,084 --> 00:14:22,918
Ага.

239
00:14:29,043 --> 00:14:31,834
Суп у пельмені.
Згоден, це не піддається логіці,

240
00:14:31,918 --> 00:14:35,709
але як усе нелогічне, це справжня магія.

241
00:14:35,793 --> 00:14:37,959
І дай бог, щоб у них був рейтинг C.

242
00:14:38,043 --> 00:14:40,126
Бо для цього потрібна брудна кухня.

243
00:14:40,209 --> 00:14:41,668
-Справді?
-Ага.

244
00:14:41,751 --> 00:14:43,751
На смак воно… Зажди, ні.

245
00:14:43,834 --> 00:14:48,626
Воно не має витікати. Це треба випити.
Випий його отак. Дивись. Проколюєш.

246
00:14:48,709 --> 00:14:49,543
Добре.

247
00:14:50,793 --> 00:14:51,626
Зажди.

248
00:14:52,126 --> 00:14:53,751
Зажди, не випивай усе.

249
00:14:53,834 --> 00:14:58,209
Зажди. Залиш трохи всередині,
а потім з'їж весь пельмень.

250
00:14:58,293 --> 00:14:59,126
Добре.

251
00:15:02,293 --> 00:15:03,501
У мене не виходить.

252
00:15:10,709 --> 00:15:14,626
Який сором. О боже.

253
00:15:14,709 --> 00:15:15,793
Це огидно.

254
00:15:16,293 --> 00:15:17,959
-О ні.
-Я жартую.

255
00:15:18,459 --> 00:15:19,751
Який сором.

256
00:15:19,834 --> 00:15:20,793
Ні.

257
00:15:27,251 --> 00:15:28,626
Це просто неймовірно.

258
00:15:31,001 --> 00:15:32,709
Я ж казав. Ще по одній?

259
00:15:32,793 --> 00:15:35,209
Так. Ще по одній.

260
00:15:35,293 --> 00:15:36,626
Ще по одній. На старт.

261
00:15:36,709 --> 00:15:38,543
-Гаразд. Увага.
-Увага.

262
00:15:39,876 --> 00:15:41,918
О боже.

263
00:15:42,001 --> 00:15:43,084
Марш.

264
00:15:46,126 --> 00:15:47,459
Дякую, що привів мене.

265
00:15:47,543 --> 00:15:50,043
Я б і не знала про це місце.
Чудова вечеря.

266
00:15:51,459 --> 00:15:55,293
Але це ще не вечеря.
Це «un aperitivo».

267
00:15:55,918 --> 00:15:57,876
-Вечеря буде потім.
-Справді?

268
00:15:57,959 --> 00:15:59,126
Легка вечеря.

269
00:15:59,209 --> 00:16:00,084
Легка вечеря?

270
00:16:00,168 --> 00:16:03,001
-Так. Якщо дозволиш, звісно.
-Так. Чом би й ні?

271
00:16:09,459 --> 00:16:10,668
Що в тебе?

272
00:16:12,834 --> 00:16:13,959
Спочатку ти.

273
00:16:14,043 --> 00:16:16,209
Ні, воно якесь дурнувате.

274
00:16:16,293 --> 00:16:17,293
Давай.

275
00:16:24,626 --> 00:16:26,501
«Ви зустріли справжнє кохання».

276
00:16:29,709 --> 00:16:30,918
А що в тебе?

277
00:16:32,334 --> 00:16:35,043
Ну, «Чудової ночі».

278
00:16:35,126 --> 00:16:36,126
І все?

279
00:16:36,209 --> 00:16:40,126
Так. Фантастично, правда?

280
00:16:40,793 --> 00:16:41,626
Так.

281
00:16:42,168 --> 00:16:43,668
Глянь на нього. Привіт.

282
00:16:43,751 --> 00:16:44,876
-Привіт.
-Привіт.

283
00:16:44,959 --> 00:16:47,001
-Вітаю, шановні.
-Вони британці.

284
00:16:47,084 --> 00:16:48,084
Дракони-британці.

285
00:16:48,168 --> 00:16:49,501
-Син буде в захваті.
-Ага.

286
00:16:49,584 --> 00:16:52,001
-Скільки йому?
-Такі милі. Одинадцять.

287
00:16:52,084 --> 00:16:53,834
-Скоро буде 12.
-Справді милі.

288
00:16:55,418 --> 00:16:59,543
Я прокинувся 11 квітня 2015 року,
точно знаючи, що мені робити.

289
00:17:00,209 --> 00:17:02,376
Скоро до мене приєдналися однодумці,

290
00:17:02,459 --> 00:17:05,584
які теж зрозуміли, що вони —
в'язні суспільства,

291
00:17:06,251 --> 00:17:07,876
яке волає про свободу,

292
00:17:07,959 --> 00:17:10,918
але всіляко заважає жити вільно.

293
00:17:11,501 --> 00:17:15,876
З того часу не було ані дня,
щоб я пошкодував про своє рішення піти,

294
00:17:16,543 --> 00:17:18,459
щоб почати жити без зайвого шуму

295
00:17:18,959 --> 00:17:22,251
і спробувати краще зрозуміти цей світ.

296
00:17:30,168 --> 00:17:32,084
Прочитаєш, коли будеш на самоті.

297
00:17:32,543 --> 00:17:33,418
Обіцяєш?

298
00:17:34,001 --> 00:17:34,918
Зажди.

299
00:17:38,501 --> 00:17:41,043
Я їду на кілька тижнів,
але коли повернуся,

300
00:17:41,126 --> 00:17:43,834
хотів би зустрітися
і знову посидіти на пляжі.

301
00:17:43,918 --> 00:17:45,168
-Залюбки.
-Так?

302
00:17:45,959 --> 00:17:47,709
-Гаразд, добре.
-Бувай.

303
00:17:47,793 --> 00:17:48,626
Бувай.

304
00:17:54,001 --> 00:17:56,709
Ненавиджу готелі. Я готую сніданки.

305
00:17:56,793 --> 00:17:58,459
-Готова?
-Це мені?

306
00:17:59,001 --> 00:17:59,918
Ням-ням.

307
00:18:03,168 --> 00:18:05,834
Це смачно. А як ароматно!

308
00:18:05,918 --> 00:18:08,126
О боже. Це нагадало мені про те рагу.

309
00:18:08,626 --> 00:18:12,168
Я спробувала його, коли мені було десь 15.

310
00:18:12,251 --> 00:18:15,418
Ми поїхали на південь Франції зі школою,

311
00:18:15,501 --> 00:18:19,459
купкою дітей.
А один хлопець із того селища,

312
00:18:19,543 --> 00:18:22,043
дивний такий, приготував неймовірне рагу.

313
00:18:22,126 --> 00:18:25,668
Він готував його три дні,
там було м'ясо дикого кабана,

314
00:18:26,584 --> 00:18:30,459
якого він, не знаю, мабуть, уполював.

315
00:18:30,543 --> 00:18:33,418
Ми всі сиділи за столом,
сміялися і кричали,

316
00:18:33,501 --> 00:18:38,084
і тут ми спробували це рагу,
і всі замовчали.

317
00:18:38,168 --> 00:18:43,168
Це було так чудово, що ми заплакали.

318
00:18:43,251 --> 00:18:45,626
Усі разом. Це було неймовірно.

319
00:18:45,709 --> 00:18:47,126
І через це я вирішила…

320
00:18:47,209 --> 00:18:50,293
тобто, це змусило мене стати шеф-кухарем.

321
00:18:50,376 --> 00:18:51,293
Дивовижно.

322
00:18:53,459 --> 00:18:54,751
Знаєш, що ми зробимо?

323
00:18:54,834 --> 00:18:58,251
Ми вранці сходимо на рибний ринок.
Він тут просто чудовий.

324
00:18:59,043 --> 00:19:03,709
Не можу. Розумію, що він чудовий,
але в мене інтерв'ю на радіо,

325
00:19:03,793 --> 00:19:05,543
а потім я маю летіти додому.

326
00:19:06,959 --> 00:19:09,209
А ти коли повертаєшся в Буенос-Айрес?

327
00:19:10,293 --> 00:19:13,376
У мене завтра ввечері
співбесіда в Лос-Анджелесі,

328
00:19:13,459 --> 00:19:15,918
і наступного ранку я лечу.

329
00:19:17,001 --> 00:19:18,668
А що за співбесіда?

330
00:19:19,168 --> 00:19:21,418
Мене запрошують у «The Grey Depot».

331
00:19:21,501 --> 00:19:23,918
О боже. Це дивовижний ресторан.

332
00:19:24,543 --> 00:19:26,043
Як ти отримав візу?

333
00:19:26,126 --> 00:19:28,668
Вибач. Я про документи, ну, на роботу.

334
00:19:28,751 --> 00:19:30,751
-Вони про все подбали.
-Пощастило.

335
00:19:30,834 --> 00:19:31,876
Знаю.

336
00:19:31,959 --> 00:19:36,418
Я просто…
Жюстін, я не впевнений, що зможу тут жити.

337
00:19:36,501 --> 00:19:38,001
Ти сумуєш за Францією?

338
00:19:38,084 --> 00:19:40,501
Так, сумую. І поїду туди влітку,

339
00:19:40,584 --> 00:19:43,751
але доки я не переїхала сюди, у Франції

340
00:19:43,834 --> 00:19:46,834
всі казали мені, що я не стану шефом.
Майже щодня.

341
00:19:47,709 --> 00:19:49,543
-Французи.
-Французи.

342
00:19:50,418 --> 00:19:51,668
Це було жахливо.

343
00:19:53,376 --> 00:19:55,501
О боже. Який великий шрам.

344
00:19:56,376 --> 00:19:59,209
Ага. Це ціна за право бути шефом.

345
00:19:59,293 --> 00:20:00,418
Чекай.

346
00:20:01,418 --> 00:20:03,001
-Локро.
-Локро, суп.

347
00:20:03,084 --> 00:20:04,584
-Аргентинський суп.
-Ага.

348
00:20:04,668 --> 00:20:06,459
-Він смачний.
-А це суфле.

349
00:20:06,959 --> 00:20:10,918
«Soufflé au fromage de chèvre».
Суфле з козячого сиру.

350
00:20:12,584 --> 00:20:14,793
У тебе шкіра мов козяче молоко.

351
00:20:19,876 --> 00:20:20,751
Жюстін.

352
00:20:26,126 --> 00:20:29,376
І коли збираєшся переїжджати
до Лос-Анджелесу з родиною?

353
00:20:29,459 --> 00:20:34,376
Ну, мій син вчився в Мадриді,
тому зараз живе там.

354
00:20:34,459 --> 00:20:39,876
А дружина, скажемо так,
нам було весело разом грати в слова,

355
00:20:39,959 --> 00:20:44,043
але магія зникла з обох боків.

356
00:20:44,126 --> 00:20:45,251
А як щодо тебе?

357
00:20:45,334 --> 00:20:49,001
Моєму сину, Альберту, 11,
і він цілими днями грає на піаніно.

358
00:20:49,084 --> 00:20:51,209
А його батько, Мартін, він чудовий,

359
00:20:51,293 --> 00:20:54,126
дуже підтримує, він блискучий архітектор,

360
00:20:54,209 --> 00:20:57,168
і справді чудовий,
бо переїхав сюди через мене.

361
00:20:57,251 --> 00:21:00,709
А ще блискучий архітектор,
і дуже підтримує, і він чудовий.

362
00:21:00,793 --> 00:21:02,126
А як щодо магії?

363
00:21:04,793 --> 00:21:06,084
Ну, магія все ще є.

364
00:21:08,751 --> 00:21:11,293
-Трохи залишилося.
-Пощастило.

365
00:21:11,918 --> 00:21:12,959
Тобі пощастило.

366
00:21:13,668 --> 00:21:17,043
Дивовижно,
коли після стількох років усе ще є магія.

367
00:21:18,751 --> 00:21:22,043
Я не можу жити без магії.

368
00:21:26,001 --> 00:21:29,126
Ну, я теж не можу жити без магії.

369
00:22:02,459 --> 00:22:03,376
Це смачно.

370
00:22:13,626 --> 00:22:14,459
Чекай.

371
00:22:32,418 --> 00:22:34,001
Він нарешті заснув.

372
00:22:40,251 --> 00:22:41,251
Я…

373
00:22:44,126 --> 00:22:47,584
Я знаю, що відбувається, Ясмін.

374
00:22:52,709 --> 00:22:54,543
Шепіт у коморі…

375
00:22:56,334 --> 00:22:58,543
ти зникаєш посеред дня

376
00:22:59,418 --> 00:23:01,918
і повертаєшся,
ніби щойно пробігла марафон.

377
00:23:02,834 --> 00:23:04,293
Ти гадала, я не помічу?

378
00:23:06,293 --> 00:23:10,251
Ти не приховаєш від мене правду, Ясмін.

379
00:23:15,959 --> 00:23:18,668
Не варто було
так довго ігнорувати ці ознаки.

380
00:23:20,168 --> 00:23:21,209
Ознаки?

381
00:23:22,293 --> 00:23:25,626
Саме так.

382
00:23:27,043 --> 00:23:28,376
Ми з усім розберемося.

383
00:23:30,293 --> 00:23:31,418
З чим саме, любий?

384
00:23:31,959 --> 00:23:35,293
Ми знову тебе віднайдемо.

385
00:23:36,584 --> 00:23:38,459
Ти знову станеш сильною,

386
00:23:39,001 --> 00:23:40,376
тобі стане краще,

387
00:23:41,376 --> 00:23:45,709
заради мене, Оріона та тебе.

388
00:23:47,209 --> 00:23:49,168
Так. Добре. Звісно.

389
00:23:49,668 --> 00:23:50,543
Стану.

390
00:23:51,293 --> 00:23:54,626
Вибач. Я просто так нервувала, і знаю, я…

391
00:23:54,709 --> 00:23:57,668
Усе добре. Я з тобою.

392
00:23:59,918 --> 00:24:03,793
О боже. У нас майже 15 тисяч лайків,
а ми знімаємо лише два тижні.

393
00:24:03,876 --> 00:24:04,709
Гаразд.

394
00:24:05,834 --> 00:24:08,959
-І багато дизлайків.
-А не байдуже? Вони ж дивляться.

395
00:24:09,043 --> 00:24:11,001
Нам пишуть із Китаю. Це добре.

396
00:24:11,084 --> 00:24:12,709
Вони ненавидять Америку.

397
00:24:12,793 --> 00:24:14,043
Добре. Запусти відео.

398
00:24:15,209 --> 00:24:17,168
Те, що ти оселився на балконі,

399
00:24:17,251 --> 00:24:19,584
не дає тобі права карати мого малого.

400
00:24:19,668 --> 00:24:20,834
Ти не його батько!

401
00:24:20,918 --> 00:24:25,543
-Дивись на Джейсона.
-Твій малий насцяв на мій намет.

402
00:24:25,626 --> 00:24:28,334
Звідки ти знаєш? Може, це той тупий пес.

403
00:24:28,418 --> 00:24:31,168
Хочеш сказати, я не відрізню
собаку від дитини?

404
00:24:31,251 --> 00:24:33,418
Я бачив крізь намет силует

405
00:24:33,501 --> 00:24:36,126
твого малого з висунутим пісюном…

406
00:24:36,209 --> 00:24:37,584
Він дуже кумедний.

407
00:24:38,543 --> 00:24:40,126
Не дивно, що його люблять.

408
00:24:45,334 --> 00:24:47,709
НЕЩОДАВНІ, КАТАР ВЧОРА

409
00:24:47,793 --> 00:24:49,918
ЯС (2) УЧОРА

410
00:25:20,168 --> 00:25:21,084
ВИДАЛИТИ

411
00:25:25,376 --> 00:25:28,084
ЧУДОВІ НОВИНИ!
ПРОЕКТ АВТОМУЗЕЮ МІЙ!

412
00:25:32,251 --> 00:25:34,251
ЦЕ ЧУДОВО!

413
00:25:53,709 --> 00:25:55,709
Привіт. Перепрошую, що турбую.

414
00:25:55,793 --> 00:25:57,834
У мене купа купонів на тиляпію.

415
00:25:57,918 --> 00:26:00,876
Хотіла спитати,
чи можна їх обміняти на лосось?

416
00:26:00,959 --> 00:26:02,376
Вибачте, так не можна.

417
00:26:03,209 --> 00:26:06,626
Справді?
Бо в мого малюка алергія на тиляпію.

418
00:26:08,084 --> 00:26:09,126
Гарний ведмедик.

419
00:26:09,209 --> 00:26:12,584
Шкода, що в нього немає дупи,
щоб він міг какати.

420
00:26:12,668 --> 00:26:14,334
Гаразд. Вибачте.

421
00:26:14,418 --> 00:26:15,334
Що це?

422
00:26:16,668 --> 00:26:19,543
-Що це за риба?
-Це пструг. Дуже кістлява риба.

423
00:26:19,626 --> 00:26:22,334
Якщо він риба, чому він не плаває?

424
00:26:22,876 --> 00:26:26,459
Каю, він не плаває,
бо рибалки його виловили з моря

425
00:26:26,543 --> 00:26:29,918
і привезли в крамницю,
щоб хтось його купив і приготував.

426
00:26:30,001 --> 00:26:33,084
Тобто, коли я їм рибу, я їм мертву рибу?

427
00:26:33,168 --> 00:26:37,251
-Ага, усі їдять мертву рибу.
-Брехуха. Риба, яку я їм, не схожа на цю.

428
00:26:37,334 --> 00:26:38,751
То інша риба.

429
00:26:38,834 --> 00:26:41,543
То хрустка риба без очей, ясно?

430
00:26:41,626 --> 00:26:44,084
-Добре, Каю.
-А не бридка мертва риба.

431
00:26:44,168 --> 00:26:46,251
-Ви в порядку?
-Каю, ти вдарив маму.

432
00:26:46,918 --> 00:26:48,793
-Усе добре?
-Так, добре.

433
00:26:48,876 --> 00:26:50,793
Дайте мені секунду.

434
00:26:50,876 --> 00:26:55,751
Послухайте. У нас є фермерський лосось.
Гадаю, я можу зробити для вас виключення.

435
00:26:56,418 --> 00:26:59,209
Справді? Дякую.

436
00:26:59,293 --> 00:27:03,126
Каю, не можна так робити. Це не смішно.
Недоречно зараз сміятися.

437
00:27:03,209 --> 00:27:04,793
У вас же свій ютуб-канал?

438
00:27:05,293 --> 00:27:06,459
-Є.
-Так, є.

439
00:27:06,543 --> 00:27:09,543
Ти — той малий із божевільним псом?
А де Падлз?

440
00:27:09,626 --> 00:27:11,668
Удома, займається своїми справами.

441
00:27:11,793 --> 00:27:13,709
Розповім сусіду, що ви тут були.

442
00:27:13,793 --> 00:27:15,626
Хочете зробити фото?

443
00:27:15,709 --> 00:27:17,584
Ага. Але, мамо, ви не проти?

444
00:27:17,668 --> 00:27:19,751
Так, звісно. Тільки швидко, добре?

445
00:27:19,834 --> 00:27:22,126
У нас є правила не турбувати зірок.

446
00:27:22,209 --> 00:27:23,543
Стиль ніндзя.

447
00:27:23,626 --> 00:27:26,084
Мамо, можете зробити щасливіше обличчя?

448
00:27:26,168 --> 00:27:27,334
Як у вашому шоу.

449
00:27:27,418 --> 00:27:28,793
Добре. Без проблем.

450
00:27:30,959 --> 00:27:32,459
-Вийшло?
-Чудово.

451
00:27:32,543 --> 00:27:35,376
Дякую вам за все. Вибачте за рибу.

452
00:27:35,459 --> 00:27:37,376
Не забудьте свою тиляпію.

453
00:27:37,459 --> 00:27:40,168
А ви не забудьте
поставити лайк та підписатися.

454
00:27:40,834 --> 00:27:42,751
Ага. Бувайте. Дякую.

455
00:27:42,834 --> 00:27:44,209
Мамо, ми відомі, так?

456
00:27:44,293 --> 00:27:47,084
Так, але ти погано поводився, Каю.

457
00:27:59,084 --> 00:28:00,793
Хесусе, я на тебе не чекала.

458
00:28:01,834 --> 00:28:03,293
Я звільняюся, пані Енн.

459
00:28:05,001 --> 00:28:05,876
Що?

460
00:28:08,418 --> 00:28:11,709
Ви надіслали мені емодзі
з очима-серденьками…

461
00:28:13,584 --> 00:28:14,959
і це нічого не значить.

462
00:28:15,626 --> 00:28:19,501
Коли я відправив вам емодзі із серцем,
ви не відповіли.

463
00:28:19,584 --> 00:28:21,168
Господи Ісусе.

464
00:28:21,793 --> 00:28:22,793
Хесусе.

465
00:28:23,459 --> 00:28:27,126
Я відправила це на знак подяки
за паростки.

466
00:28:28,376 --> 00:28:30,918
Вибач, що збила тебе з пантелику.

467
00:28:33,418 --> 00:28:35,251
У вас ночують інші чоловіки?

468
00:28:39,084 --> 00:28:41,084
Ти стежив за мною?

469
00:28:43,626 --> 00:28:44,459
Ні.

470
00:28:46,668 --> 00:28:48,293
Ви мене не заслуговуєте.

471
00:28:49,293 --> 00:28:52,001
Ви граєте з чоловіками,
бо можете це робити.

472
00:28:52,626 --> 00:28:55,584
Але я не іграшка.

473
00:28:58,418 --> 00:29:00,793
Чекай, Хесусе. Вибач, що я…

474
00:29:00,876 --> 00:29:03,334
Збила з пантелику
цими повідомленнями.

475
00:29:14,543 --> 00:29:16,084
О боже.

476
00:29:43,709 --> 00:29:44,584
Вибач, мамо.

477
00:31:33,751 --> 00:31:38,751
Переклад субтитрів: Катерина Волобуєва