1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:01:03,793 --> 00:01:05,668
Gitmeme mi üzülüyorsun aşkım?

3
00:01:06,168 --> 00:01:08,834
Dünden beri üzgün görünüyorsun. Ne oldu?

4
00:01:09,834 --> 00:01:10,668
Hiçbir şey.

5
00:01:11,209 --> 00:01:13,126
Babanla kalmak istemiyor musun?

6
00:01:13,209 --> 00:01:16,001
Hayır, sadece…

7
00:01:16,584 --> 00:01:19,126
Anne, biz tamamen beyaz mıyız?

8
00:01:20,209 --> 00:01:21,334
Nasıl yani?

9
00:01:21,418 --> 00:01:24,168
Beyazlardan başka atalarımız var mı?

10
00:01:24,251 --> 00:01:28,084
Tam olarak emin değilim
ama evet diyebilirim.

11
00:01:28,168 --> 00:01:29,501
Köleliği işliyoruz.

12
00:01:31,084 --> 00:01:33,001
Beyazlar köle tüccarıymış anne.

13
00:01:33,084 --> 00:01:34,793
Kölelik çok kötüymüş.

14
00:01:34,876 --> 00:01:36,584
Evet, çok kötü bir şeydi.

15
00:01:36,668 --> 00:01:39,709
Peki bunları yapan
kötü beyazlar kimlerdi anne?

16
00:01:39,793 --> 00:01:41,251
Atalarımız.

17
00:01:41,918 --> 00:01:45,126
Aileleri ayırmışlar,
çocukları satmışlar, dövmüşler.

18
00:01:45,209 --> 00:01:49,626
Dinle Albert, bizim atalarımız
Bretonya'da Saint-Malo yakınlarında

19
00:01:49,709 --> 00:01:51,084
lahana yetiştiriyormuş.

20
00:01:51,168 --> 00:01:55,459
Babanın tarafının çoğu da
Auvergne'de koyun besicisiymiş.

21
00:01:55,543 --> 00:01:58,418
Bizim köle tüccarı olan atalarımız yok.

22
00:01:58,501 --> 00:01:59,418
Gerçekten mi?

23
00:02:02,418 --> 00:02:05,418
Yani Fransa daha sömürgeciydi,
bu pek iyi değil ama…

24
00:02:05,501 --> 00:02:09,584
Ya okuldaki arkadaşlarım?
Onlar köle tüccarlarının torunları mı?

25
00:02:09,668 --> 00:02:13,209
Yani onların ataları için
bir şey diyemem ama bizi soruyorsan

26
00:02:13,918 --> 00:02:16,209
kesinlikle lahana ve peynir.

27
00:02:19,709 --> 00:02:20,834
Biz zengin miyiz?

28
00:02:23,334 --> 00:02:26,959
Zengin mi? Evet, iyiyiz.
Endişeleneceğin bir şey yok.

29
00:02:27,543 --> 00:02:29,918
John ve Paul yoksul ailelerden gelmiş.

30
00:02:31,043 --> 00:02:33,293
Zengin çocukları başarılı olmuyor.

31
00:02:36,501 --> 00:02:39,418
O kadar zengin değiliz
çünkü yarın işimden olursam

32
00:02:39,501 --> 00:02:40,709
her şeyi kaybederiz.

33
00:02:40,793 --> 00:02:41,626
Evi bile mi?

34
00:02:41,709 --> 00:02:43,293
Evi bile.

35
00:02:44,459 --> 00:02:45,584
İyi geceler anne.

36
00:02:47,501 --> 00:02:49,418
-Seni seviyorum.
-Seni seviyorum.

37
00:02:51,918 --> 00:02:55,751
Benim için yaptığın
küçük limon yeşili kurbağa şeklinde

38
00:02:55,834 --> 00:02:57,751
yüzük tutucuyu hatırlıyor musun?

39
00:02:58,459 --> 00:03:00,001
Bu sabah ona bakarken

40
00:03:00,084 --> 00:03:03,668
bana yine öyle bir şey yapsan
ne hoş olur diye düşündüm.

41
00:03:03,751 --> 00:03:07,168
Bu yüzden yaş gününü
Pottery Corner'da yapmak harika fikir.

42
00:03:07,251 --> 00:03:08,084
Anladın mı?

43
00:03:08,584 --> 00:03:12,876
Babamla paintball'a izin vermiştiniz
çünkü bu yıl gerçek doğum günüm.

44
00:03:13,668 --> 00:03:16,834
Artık yılda doğmaktan nefret ediyorum.
Bu haksızlık.

45
00:03:16,918 --> 00:03:18,959
Pekâlâ, üzülmeni istemiyorum.

46
00:03:19,043 --> 00:03:24,668
Diğer çocukların aileleri
izin vermez diye biraz endişeliyim.

47
00:03:24,751 --> 00:03:25,709
Anlıyor musun?

48
00:03:25,793 --> 00:03:27,793
Tüm arkadaşlarım çok heyecanlıydı.

49
00:03:28,834 --> 00:03:29,834
Tamam.

50
00:03:29,918 --> 00:03:33,376
Ama ateş etmeyi neden bu kadar sevdiğini
anlamıyorum Orion.

51
00:03:34,126 --> 00:03:36,626
Sadece oyun anne.
Gerçek silahtan korkarım.

52
00:03:36,709 --> 00:03:38,876
Hafta sonu Pottery Corner'a gideriz,

53
00:03:38,959 --> 00:03:41,709
sana ne istiyorsan yaparım.

54
00:03:42,543 --> 00:03:43,709
-Tamam mı?
-Tamam.

55
00:03:44,626 --> 00:03:45,626
Pekâlâ, anlaştık.

56
00:03:47,418 --> 00:03:50,084
Tamam. Şimdi biraz uyumalısın.

57
00:03:54,626 --> 00:03:55,459
Evet?

58
00:03:56,168 --> 00:04:00,626
Sence babam yakında dönüp
bizimle yaşamaya devam edecek mi?

59
00:04:04,543 --> 00:04:05,626
Bilmiyorum tatlım.

60
00:04:06,918 --> 00:04:09,959
Şey, üzülmene gerek yok.

61
00:04:11,126 --> 00:04:14,001
Ben varım, birlikteyiz.

62
00:04:14,834 --> 00:04:15,959
Gerçek olan da bu.

63
00:04:16,584 --> 00:04:17,668
Gerçek olan bu.

64
00:04:21,043 --> 00:04:26,459
Bazen keşke tavşanlar gibi
minicik bir yuvada yaşayabilsek diyorum.

65
00:04:27,001 --> 00:04:28,376
Tavşanlara bayılıyorum.

66
00:04:29,126 --> 00:04:29,959
Böyle.

67
00:04:32,001 --> 00:04:33,209
Sıcacık.

68
00:04:33,959 --> 00:04:36,334
Sör Gaga'yla yuvada yaşayabilir miyiz?

69
00:04:36,418 --> 00:04:38,918
Evet, onu da alırız. Sadece onu.

70
00:04:44,126 --> 00:04:46,584
Tatlım, çok özür dilerim. Uyuyakalmışım.

71
00:04:46,668 --> 00:04:49,626
Size yemek hazırlayacağım. Ne istersiniz?

72
00:04:50,126 --> 00:04:52,668
Anne, saat 10.
Makarna yapıp Kai'ı yatırdım.

73
00:04:52,751 --> 00:04:55,376
-Çok tatlısın. Teşekkürler.
-O iyi bir çocuk.

74
00:04:55,459 --> 00:04:58,168
Hepiniz iyisiniz.
Şanslıyım. Kardeşin nerede?

75
00:04:58,251 --> 00:05:01,501
Banyoda. 20 dakikadır orada
ve nedenini bilmiyorum.

76
00:05:04,418 --> 00:05:06,918
-Oliver?
-Biraz mahremiyet. Kaka yapıyorum.

77
00:05:07,001 --> 00:05:08,251
-Oliver.
-Rahat bırak.

78
00:05:08,334 --> 00:05:11,334
Hayır, kimse gece saat 10'da
kaka yapmaz. Git yat.

79
00:05:11,418 --> 00:05:12,251
Tanrım.

80
00:05:12,751 --> 00:05:13,876
Dostum, git yat.

81
00:05:24,334 --> 00:05:25,876
İki gün kalman şart mı?

82
00:05:25,959 --> 00:05:26,793
Evet, şart.

83
00:05:26,876 --> 00:05:29,709
Yarın radyo işi var,
bugün de fotoğraf çekimi.

84
00:05:29,793 --> 00:05:34,334
Uçakta ellerini ve emniyet kemeri tokasını
dezenfekte etmeyi unutma.

85
00:05:34,418 --> 00:05:36,876
Ayrıca yüzüne dokunma. Bu çok önemli.

86
00:05:36,959 --> 00:05:38,501
Sence de abartmıyor musun?

87
00:05:38,584 --> 00:05:41,543
Hiç de bile.
San Francisco'da çok vaka varmış.

88
00:05:41,626 --> 00:05:45,084
-Üst düzey bir uzmanla konuştum.
-Üst düzey bir uzmanla mı?

89
00:05:45,168 --> 00:05:46,709
Evet. Bu daha başlangıç.

90
00:05:46,793 --> 00:05:47,959
Anne, bak.

91
00:05:49,793 --> 00:05:51,251
Şu dev kargaya bak.

92
00:05:52,709 --> 00:05:54,626
Karga değil o, kartal.

93
00:05:55,168 --> 00:05:58,543
Tabii ki hayır Martin. Simsiyah. Karga o.

94
00:05:58,626 --> 00:06:01,209
Hayır, kartal. Karga değil.

95
00:06:01,293 --> 00:06:04,126
Yani ışık yüzünden anlamak çok zor.

96
00:06:05,959 --> 00:06:08,584
Öyle mi? Karga olduğundan emindim.

97
00:06:08,668 --> 00:06:11,751
Hayır! Kör müsün, nesin?
O şey kesinlikle bir kartal.

98
00:06:13,251 --> 00:06:15,043
Evet, olabilir. Haklısın.

99
00:06:15,126 --> 00:06:16,793
Evet, tabii ki.

100
00:06:16,876 --> 00:06:18,084
Kartaldır o zaman.

101
00:06:19,043 --> 00:06:20,668
Şu dev kargayı gördünüz mü?

102
00:06:20,751 --> 00:06:21,959
İnanılmaz.

103
00:06:27,834 --> 00:06:31,334
İşte araba geliyor! Ben gidiyorum.

104
00:06:31,418 --> 00:06:32,668
-Güle güle!
-Seni seviyorum.

105
00:06:32,751 --> 00:06:33,709
Seni seviyorum!

106
00:06:33,793 --> 00:06:36,084
-Ellerini yıkamayı unutma!
-Tamam.

107
00:06:39,709 --> 00:06:40,626
Seni seviyorum.

108
00:06:40,709 --> 00:06:41,793
-Görüşürüz.
-Güle güle!

109
00:07:06,918 --> 00:07:11,709
PAINTBALL'UN ÇOCUKLAR İÇİN RİSKLERİ
PAINTBALL'UN TEHLİKELERİ ŞUNLARDIR:

110
00:07:16,459 --> 00:07:19,251
PAINTBALL KAÇINILMAZSA

111
00:07:19,334 --> 00:07:23,668
ÇOCUĞUNUZUN HEMEN
OYUN DIŞI KALMASINI SAĞLAMAYA ÇALIŞIN.

112
00:07:29,709 --> 00:07:33,418
Bunca saçmalık. Başından beri
kocamı gözetlememi mi istiyordun?

113
00:07:33,501 --> 00:07:37,001
Tanrım, kendimi büyük bir
halı casusluğunun parçası sanırken

114
00:07:37,084 --> 00:07:40,334
meğer daha az sikişli bir
The Americans'ın içindeymişim.

115
00:07:40,834 --> 00:07:42,834
Yasmin, vaziyeti biliyorsun.

116
00:07:42,918 --> 00:07:44,543
Hepimiz diken üstündeyiz.

117
00:07:44,626 --> 00:07:47,876
Her şeye boyun eğmek zorundayız.
Tehlikeli bir dönem.

118
00:07:47,959 --> 00:07:50,959
Ama ben Amerikan vatandaşıyım Darien.

119
00:07:51,043 --> 00:07:53,543
Bu ülkeyi korumak için üç yılımı verdim.

120
00:07:54,168 --> 00:07:57,876
William'ın hiç siyasi bilinci yok.

121
00:07:57,959 --> 00:08:01,334
Yani ne bileyim, liberaldir,
geri dönüşüme önem verir.

122
00:08:01,418 --> 00:08:03,751
Uygun kutuyu bulabilirse kompost yapar.

123
00:08:03,834 --> 00:08:06,293
Bu kadar. Onunla bu yüzden evlendim.

124
00:08:06,834 --> 00:08:09,418
Yani o neyse odur.

125
00:08:09,501 --> 00:08:11,793
Alaveresi dalaveresi yoktur.

126
00:08:13,543 --> 00:08:17,126
-O zaman kurtar onu da bitsin.
-Öyle diyorsun da asla bitmez.

127
00:08:17,209 --> 00:08:20,126
Bir şekilde yine bulaştırırlar.
Lanet bir tarikat.

128
00:08:21,001 --> 00:08:22,668
-Öyle düşünme.
-Dokunma bana!

129
00:08:22,751 --> 00:08:23,876
Neden?

130
00:08:23,959 --> 00:08:26,334
Sarılma havasında değilim, tamam mı?

131
00:08:26,876 --> 00:08:28,668
O gece de değildim.

132
00:08:28,751 --> 00:08:33,584
Sarhoştum. Kız arkadaşım
benden yeni ayrılmıştı ve sarıldık.

133
00:08:33,668 --> 00:08:34,501
Sarıldık.

134
00:08:34,584 --> 00:08:37,334
Erekte oldun.
Daha önce hiç hissetmemiştim.

135
00:08:37,418 --> 00:08:38,793
Sen benim kuzenimsin.

136
00:08:38,876 --> 00:08:41,293
Yas, uyuyordum. Penisim sertleşti.

137
00:08:41,376 --> 00:08:42,209
Konuşmasak?

138
00:08:43,626 --> 00:08:45,751
16 yaşındaydım. Tek söylediğim bu.

139
00:08:45,834 --> 00:08:48,126
Ben de 17'ydim Yasmin. Unuttun mu?

140
00:08:48,209 --> 00:08:50,001
Masum ayağına yatma. Tamam mı?

141
00:08:50,543 --> 00:08:52,084
Bana hep ihanet ediyorsun.

142
00:08:52,626 --> 00:08:53,501
Nasıl yani?

143
00:09:03,584 --> 00:09:06,459
Evde geçen bir cumartesi ancak

144
00:09:06,543 --> 00:09:10,668
sekiz saatte pişen nefis pot au feu'nün
ocakta kaynamasıyla güzelleşir.

145
00:09:10,751 --> 00:09:12,459
Evde kalmanıza gerek yok.

146
00:09:12,543 --> 00:09:16,668
Ben altını o kadar çok kısıyorum ki
tehlike kalmıyor.

147
00:09:16,751 --> 00:09:19,709
Gününüze devam edip
yedi saat sonra döndüğünüzde

148
00:09:19,793 --> 00:09:21,501
sebzeleri ekleyebilirsiniz.

149
00:09:24,334 --> 00:09:26,584
Her bakımdan bu kitaba bayıldım.

150
00:09:26,668 --> 00:09:30,126
Düzyazı tarifleriniz, alaylı üslubunuz.

151
00:09:31,293 --> 00:09:33,126
Akşama kadar sipariş vereceğim.

152
00:09:33,209 --> 00:09:35,668
-Harika. Margaret, değil mi?
-Evet.

153
00:09:35,751 --> 00:09:37,709
-Memnun oldum. Güle güle.
-Ben de.

154
00:09:39,168 --> 00:09:42,251
O kadın Williams-Sonoma'dan
Margaret Von Arcs'tı.

155
00:09:42,334 --> 00:09:44,959
Tebrikler. 230 tane falan mağazaları var.

156
00:09:45,043 --> 00:09:49,793
Tanrım. Teşekkürler. Evet, bu harika.

157
00:10:01,376 --> 00:10:02,918
HAYATI YİYİN

158
00:10:03,001 --> 00:10:05,668
Evet. Gerçeğini tercih ederim.

159
00:10:06,459 --> 00:10:09,543
Fotoğrafıma kıyasla mı? Teşekkürler.

160
00:10:09,626 --> 00:10:11,918
Seni aç bir model gibi göstermişler.

161
00:10:12,001 --> 00:10:14,043
Yanlış anlama, harika görünüyorsun

162
00:10:14,126 --> 00:10:16,209
ama açlıktan ölen bir şef?

163
00:10:16,293 --> 00:10:18,918
Amacı ne?
Pek iyi bir reklam değil, değil mi?

164
00:10:19,001 --> 00:10:21,751
Kesinlikle açlıktan ölen bir şef değilim

165
00:10:21,834 --> 00:10:24,626
ama her şeyi Photoshop'layıp durdular.

166
00:10:24,709 --> 00:10:26,959
Yapmamalarını söylemiştim.

167
00:10:27,043 --> 00:10:30,376
Ben Francisco Ortega. Standım şurada.

168
00:10:30,459 --> 00:10:33,293
Arjantin mutfağını seviyorsan
kitabımdan vereyim.

169
00:10:33,918 --> 00:10:36,834
-Çok isterim. Arjantin mutfağını severim.
-Harika.

170
00:10:37,334 --> 00:10:41,793
Ben Justine Loiselle, Fransızım,.
Genelde Fransız mutfağı, biraz da Korsika.

171
00:10:42,751 --> 00:10:45,959
Görebiliyorum Justine Loiselle.

172
00:10:46,834 --> 00:10:49,959
Bizler sevdiklerimize
yemek yaparak bakıyoruz.

173
00:10:50,834 --> 00:10:54,209
Amerikalılar süslü tavalara
ve tariflere bel bağlıyor.

174
00:10:54,293 --> 00:10:57,084
Hayır. Yemek yapmak aşktır. Aşk…

175
00:10:58,376 --> 00:11:03,001
Annem ızgara kalamarımı yedikten sonra
yüzünde bir tebessümle öldü.

176
00:11:03,793 --> 00:11:06,709
Sadece ona olan aşkımı yedi işte.

177
00:11:08,043 --> 00:11:10,793
Sonra da
hiç unutamayacağım bir tebessümle…

178
00:11:13,168 --> 00:11:15,459
…göçüp gitti.

179
00:11:18,043 --> 00:11:20,168
Bu çok üzücü

180
00:11:21,418 --> 00:11:23,793
ve bir bakıma güzel.

181
00:11:25,626 --> 00:11:29,251
Hayatının çorbalı mantısını
denemek ister misin?

182
00:11:29,334 --> 00:11:31,793
Çin mahallesinde bir mekân biliyorum.

183
00:11:32,334 --> 00:11:35,751
Ama hemen gitmeliyiz
çünkü saat dörtten sonra yer olmuyor.

184
00:11:37,543 --> 00:11:39,543
Hadi ama Justine.

185
00:11:39,626 --> 00:11:43,126
Minnacık bulutlar gibi ağzında eriyen

186
00:11:43,209 --> 00:11:47,043
küçük, hafif, pofuduk lezzet topları.

187
00:11:50,584 --> 00:11:52,834
Buna nasıl karşı koyabilirim?

188
00:11:54,501 --> 00:11:55,418
20 dakika.

189
00:11:56,751 --> 00:11:57,668
Hoşça kal.

190
00:12:02,709 --> 00:12:06,293
Sophie? 20 dakika sonra gidebilir miyim?

191
00:12:07,251 --> 00:12:08,668
-Sorun yok.
-Şey… Tamam.

192
00:12:08,751 --> 00:12:09,834
Artık sorun olmaz.

193
00:12:10,376 --> 00:12:11,209
Teşekkürler.

194
00:12:29,084 --> 00:12:32,543
Annemler Orion'ın piyes resimleri için
başımın etini yiyor.

195
00:12:32,626 --> 00:12:33,959
Ne yapıyorsun?

196
00:12:35,376 --> 00:12:39,876
-Şifreyi mi değiştirdin?
-Tabii ki değiştirdim. Sen de değiştir.

197
00:12:40,793 --> 00:12:45,501
Bu yaştaki çocuklar YouTube'a giriyor.
Kırkayak gibi masum bir şeye bakarken

198
00:12:45,584 --> 00:12:47,543
masum olmayan şeyler çıkıyor.

199
00:12:47,626 --> 00:12:50,293
Sizi duyuyorum.
Güvenlik duvarı koyabiliriz.

200
00:12:50,376 --> 00:12:53,209
Ayrıca ödevim bitti.
iPad'imde takılabilir miyim?

201
00:12:54,084 --> 00:12:55,834
-Evet, takılabilirsin.
-Evet.

202
00:12:56,834 --> 00:12:58,376
Fazla zeki çıktın tatlım.

203
00:12:59,168 --> 00:13:01,918
YouTube demişken Ell'in videosunu izledim.

204
00:13:02,584 --> 00:13:04,126
Aslında bayağı komik.

205
00:13:04,626 --> 00:13:05,459
-Komik.
-Evet.

206
00:13:05,543 --> 00:13:08,043
Şaşırdım. Senden beklenecek bir şey değil.

207
00:13:09,001 --> 00:13:10,168
-Neden?
-Bilmem.

208
00:13:10,251 --> 00:13:11,834
-Bize gönderdi.
-Evet.

209
00:13:12,584 --> 00:13:17,043
Baksana, Palo Alto'da
nasıl geçtiğini anlatmadın.

210
00:13:18,334 --> 00:13:19,168
Peki.

211
00:13:19,918 --> 00:13:22,334
-Evet?
-Evet. Eski arkadaşları gördüm.

212
00:13:23,293 --> 00:13:25,043
Yıllardır görmediklerimi.

213
00:13:26,334 --> 00:13:27,168
Evet.

214
00:13:27,251 --> 00:13:31,084
Orion, sen kaplanla ilgili
bir şeyden bahsetmiştin, değil mi?

215
00:13:31,168 --> 00:13:35,501
Çok güzeldi. Çocuk 10 yaşındaydı
ve odasında uyuyan bir kaplan vardı.

216
00:13:35,584 --> 00:13:38,418
-Tanrım.
-Evet, Suudi bir çocuk.

217
00:13:39,251 --> 00:13:40,459
Götün tekiydi.

218
00:13:41,418 --> 00:13:43,418
Evcil kaplanıyla övünüp duruyordu.

219
00:13:43,918 --> 00:13:45,418
Ona "koca kedim" diyordu.

220
00:13:46,001 --> 00:13:49,168
Kaplanın kafesine kamera koymuş.

221
00:13:49,709 --> 00:13:53,543
İnsanın "Anladık, kaplanın var.
Aferin sana" diyesi geliyor.

222
00:13:53,626 --> 00:13:54,459
Tamam.

223
00:13:55,168 --> 00:13:57,126
Evet. Yani Suudiler işte.

224
00:13:58,376 --> 00:14:00,709
-İstedikleri her şeyi alırlar…
-Evet.

225
00:14:00,793 --> 00:14:01,876
…ve herkesi.

226
00:14:02,584 --> 00:14:07,293
Aynen. Para bok gibi olunca
her şey satılık, değil mi?

227
00:14:12,043 --> 00:14:13,584
Gözlerine ne oldu?

228
00:14:15,168 --> 00:14:17,001
Hiç. Sadece biraz kuruluk var.

229
00:14:19,251 --> 00:14:21,001
Sana damla getireyim.

230
00:14:22,084 --> 00:14:22,918
Tabii.

231
00:14:29,043 --> 00:14:31,834
Mantının içinde çorba.
Evet, mantığa aykırı

232
00:14:31,918 --> 00:14:35,709
ama mantığa aykırı olan
her şey gibi bu da sihirli.

233
00:14:35,793 --> 00:14:40,126
C derecesi bile onlar için iyi.
Bu yemek için bu mutfak çok kirli olmalı.

234
00:14:40,209 --> 00:14:41,668
-Gerçekten mi?
-Evet.

235
00:14:41,751 --> 00:14:43,709
Yani tadı… Tamam. Hayır, dur.

236
00:14:43,793 --> 00:14:45,834
Akıtma. İçmen gerek.

237
00:14:45,918 --> 00:14:48,626
Böyle içmen gerek. Bak. Patlatıyorsun.

238
00:14:48,709 --> 00:14:49,543
Tamam.

239
00:14:50,876 --> 00:14:51,709
Bekle.

240
00:14:52,209 --> 00:14:53,293
Dur, hepsini içme.

241
00:14:53,876 --> 00:14:58,209
Bekle. İçinde biraz bırak,
sonra hepsini ye.

242
00:14:58,293 --> 00:14:59,126
Tamam.

243
00:15:02,293 --> 00:15:03,376
Olmuyor.

244
00:15:10,709 --> 00:15:14,626
Bu çok utanç verici. Tanrım.

245
00:15:14,709 --> 00:15:16,209
İğrenç.

246
00:15:16,293 --> 00:15:17,834
-Olamaz.
-Şaka yapıyorum.

247
00:15:18,543 --> 00:15:19,751
Çok utanç verici.

248
00:15:19,834 --> 00:15:20,793
Hayır.

249
00:15:27,251 --> 00:15:28,251
Harikaydı.

250
00:15:30,501 --> 00:15:32,709
Söylemiştim. Bir tane daha?

251
00:15:32,793 --> 00:15:36,626
-Evet. Bir tane daha.
-Bir tane daha. Hazır mısın?

252
00:15:36,709 --> 00:15:38,543
-Peki. Hazır.
-Hazır.

253
00:15:39,876 --> 00:15:41,918
Tanrım.

254
00:15:42,001 --> 00:15:43,251
Ve başla.

255
00:15:46,168 --> 00:15:50,126
Buraya getirdiğin için sağ ol.
Sayende öğrendim. Harika bir yemekti.

256
00:15:51,459 --> 00:15:55,293
Hayır, bu yemek değildi. Aperitifti.

257
00:15:55,959 --> 00:15:57,876
-Sana yemek yapacağım.
-Sahi mi?

258
00:15:57,959 --> 00:15:59,126
Hafif bir yemek.

259
00:15:59,209 --> 00:16:00,084
Hafif mi?

260
00:16:00,168 --> 00:16:01,584
Evet. İzin verirsen.

261
00:16:01,668 --> 00:16:03,001
Tabii. Neden olmasın?

262
00:16:09,543 --> 00:16:10,668
Ne yazıyor?

263
00:16:12,876 --> 00:16:13,959
Seninkine bakalım.

264
00:16:14,043 --> 00:16:16,209
Hayır, bu çok aptalca.

265
00:16:16,293 --> 00:16:17,293
Hadi ama.

266
00:16:24,793 --> 00:16:26,501
"Gerçek aşkınla tanıştın."

267
00:16:29,751 --> 00:16:30,918
Ya seninki?

268
00:16:32,376 --> 00:16:35,043
Şey, "Gecen güzel geçsin".

269
00:16:35,126 --> 00:16:36,126
O kadar mı?

270
00:16:36,209 --> 00:16:40,126
Evet. Harika, değil mi?

271
00:16:40,834 --> 00:16:41,668
Evet.

272
00:16:42,168 --> 00:16:43,668
Şuna bak. Merhaba.

273
00:16:43,751 --> 00:16:44,876
-Selam.
-Selam.

274
00:16:44,959 --> 00:16:46,959
-Selam canım.
-Selam. İngilizler.

275
00:16:47,043 --> 00:16:49,584
-İngiliz ejderleri. Oğlum bayılacak.
-Evet.

276
00:16:49,668 --> 00:16:51,126
-Çok tatlı.
-Kaç yaşında?

277
00:16:51,209 --> 00:16:52,043
11.

278
00:16:52,126 --> 00:16:53,834
-Yakında 12 olacak.
-Ne tatlı.

279
00:16:55,084 --> 00:16:59,543
11 Nisan 2015 günü uyandığımda
ne yapmam gerektiğini biliyordum.

280
00:17:00,209 --> 00:17:02,376
Özgürlüğü savunan ama insanları

281
00:17:02,459 --> 00:17:05,709
ne olursa olsun
bunu yaşamaktan alıkoyan bir toplumun

282
00:17:06,251 --> 00:17:10,918
kölesi olduğunu fark eden fikirdeşlerin
bana katılması uzun sürmedi.

283
00:17:11,584 --> 00:17:12,834
Uzaklaşmak,

284
00:17:12,918 --> 00:17:18,876
daha sakin bir hayat sürmek
ve dünyayı daha net şekilde görmek için

285
00:17:18,959 --> 00:17:22,209
aldığım kararı kutlamadığım
bir gün bile olmadı.

286
00:17:30,376 --> 00:17:31,501
Bunu yalnızken oku.

287
00:17:32,543 --> 00:17:33,418
Söz mü?

288
00:17:34,001 --> 00:17:34,918
Dur.

289
00:17:38,584 --> 00:17:42,334
Birkaç hafta burada olmayacağım
ama dönünce yine seni arayıp

290
00:17:42,418 --> 00:17:43,834
plajda takılmak isterim.

291
00:17:43,918 --> 00:17:45,251
-Çok isterim.
-Öyle mi?

292
00:17:45,918 --> 00:17:47,709
-Tamam, güzel.
-Hoşça kal.

293
00:17:47,793 --> 00:17:48,626
Güle güle.

294
00:17:54,084 --> 00:17:56,709
Otel sevmem.
Kahvaltımı kendim pişirmeliyim.

295
00:17:56,793 --> 00:17:58,459
-Hazır mısın?
-Bu bana mı?

296
00:17:59,001 --> 00:17:59,834
Leziz.

297
00:18:03,209 --> 00:18:05,876
Enfes. Lezzet dolu.

298
00:18:05,959 --> 00:18:08,043
Tanrım. Bana şu yahniyi hatırlattı.

299
00:18:08,793 --> 00:18:12,168
15 yaşındayken bir yahni yemiştim.

300
00:18:12,251 --> 00:18:15,001
Güney Fransa'ya okul gezisine gitmiştik.

301
00:18:15,501 --> 00:18:19,459
Bir sürü çocuktuk ve köylü, tuhaf bir adam

302
00:18:19,543 --> 00:18:22,043
harika bir yahni hazırlamıştı, tamam mı?

303
00:18:22,126 --> 00:18:25,501
Üç gün pişirmiş.
Muhtemelen yaban domuzu yahnisi falandı.

304
00:18:26,584 --> 00:18:30,459
Ne bileyim,
bir yerlerde avlayıp öldürdüğü bir domuz.

305
00:18:30,543 --> 00:18:33,418
Hepimiz masada gülüşüp bağrışıyorken

306
00:18:33,501 --> 00:18:38,084
yahniyi tattıktan sonra
birden herkes sessizleşti.

307
00:18:38,168 --> 00:18:43,168
Öyle harikaydı ki
hepimiz ağlamaya başladık.

308
00:18:43,251 --> 00:18:45,793
Hep birlikte. İnanılmazdı.

309
00:18:45,876 --> 00:18:47,126
Ben de bu yüzden…

310
00:18:47,209 --> 00:18:50,293
Yani bana
şef olma kararını aldıran buydu aslında.

311
00:18:50,376 --> 00:18:51,293
Bu harika.

312
00:18:53,501 --> 00:18:54,751
Bak ne diyeceğim.

313
00:18:54,834 --> 00:18:58,251
Yarın sabah balık pazarına gidelim.
Çok güzeldir.

314
00:18:59,043 --> 00:19:03,709
Yapamam. Yani harika olduğunu duydum
ama radyo röportajım var,

315
00:19:03,793 --> 00:19:05,543
sonra da eve uçacağım.

316
00:19:06,959 --> 00:19:09,293
Sen Buenos Aires'e ne zaman döneceksin?

317
00:19:10,293 --> 00:19:13,376
Yarın akşam
Los Angeles'ta bir görüşmem var,

318
00:19:13,459 --> 00:19:15,918
ertesi sabah uçacağım.

319
00:19:16,959 --> 00:19:18,668
LA'de ne görüşmen var?

320
00:19:19,168 --> 00:19:21,918
Grey Depot'un başına geçmemi
teklif ettiler.

321
00:19:22,001 --> 00:19:23,918
Tanrım. Harika bir restoran.

322
00:19:24,584 --> 00:19:26,043
Vizeyi nasıl aldın?

323
00:19:26,126 --> 00:19:28,668
Yani affedersin. Çalışma iznini falan?

324
00:19:28,751 --> 00:19:30,751
-Her şeyi hallettiler.
-Şanslısın.

325
00:19:30,834 --> 00:19:31,876
Biliyorum.

326
00:19:31,959 --> 00:19:36,418
Yalnız ben… Justine,
burada yaşayabileceğimden emin değilim.

327
00:19:36,501 --> 00:19:38,001
Fransa'yı özlüyorsundur.

328
00:19:38,584 --> 00:19:40,501
Özlüyorum. Yazın gidiyorum

329
00:19:40,584 --> 00:19:43,751
ama doğrusu
buraya taşınmadan önce Fransa'dayken

330
00:19:43,834 --> 00:19:46,959
bana şef olamayacağımı söylerlerdi.
Neredeyse her gün.

331
00:19:47,709 --> 00:19:49,543
-Fransızlar.
-Fransızlar.

332
00:19:50,459 --> 00:19:51,709
Korkunçtu. Neyse.

333
00:19:53,376 --> 00:19:55,501
Tanrım. Ne büyük bir yara o.

334
00:19:56,418 --> 00:19:59,209
Evet. Şef olarak ödediğimiz bedel.

335
00:19:59,293 --> 00:20:00,418
Bekle.

336
00:20:01,459 --> 00:20:03,001
-Locro.
-Locro, çorba.

337
00:20:03,084 --> 00:20:04,584
-Arjantin çorbası.
-Evet.

338
00:20:04,668 --> 00:20:06,459
-Çok güzel.
-Bu da sufle.

339
00:20:06,959 --> 00:20:10,918
Soufflé au fromage de chèvre.
Keçi peynirli sufle.

340
00:20:12,626 --> 00:20:14,168
Cildin keçi sütü gibi.

341
00:20:19,876 --> 00:20:20,751
Justine.

342
00:20:26,209 --> 00:20:29,376
E, ailenle birlikte
ne zaman LA'e taşınacaksın?

343
00:20:29,459 --> 00:20:34,376
Oğlum Madrid'de okudu, şu anda orada.

344
00:20:34,459 --> 00:20:39,876
Eşime gelince,
Scrabble oynarken çok eğleniyoruz

345
00:20:39,959 --> 00:20:44,043
ama iki tarafta da heyecan kalmadı.

346
00:20:44,126 --> 00:20:45,293
Sende durum ne?

347
00:20:45,376 --> 00:20:49,001
Bir oğlum var, Albert. 11 yaşında
ve bütün gün piyano çalıyor.

348
00:20:49,084 --> 00:20:51,209
Babası Martin de harika bir baba,

349
00:20:51,293 --> 00:20:54,126
çok destekleyici ve harika biri,
müthiş bir mimar

350
00:20:54,209 --> 00:20:57,168
ve gerçekten çok iyi
çünkü benim için LA'e taşındı.

351
00:20:57,251 --> 00:21:00,709
Sonra müthiş bir mimari,
çok destekleyici ve harika biri.

352
00:21:00,793 --> 00:21:02,126
Peki ya heyecan?

353
00:21:04,918 --> 00:21:06,084
Hâlâ heyecan var.

354
00:21:08,751 --> 00:21:11,293
-Az, birazcık.
-Şanslısınız.

355
00:21:11,918 --> 00:21:12,959
Şanslısınız.

356
00:21:14,168 --> 00:21:17,043
Onca zaman sonra
hâlâ heyecan duymak müthiştir.

357
00:21:18,793 --> 00:21:22,001
Ben heyecan olmadan yapamam.

358
00:21:26,001 --> 00:21:29,126
Aslında ben de heyecan olmadan yapamam.

359
00:22:02,543 --> 00:22:03,376
Leziz.

360
00:22:13,626 --> 00:22:14,459
Bekle.

361
00:22:32,418 --> 00:22:33,543
Sonunda uyudu.

362
00:22:40,293 --> 00:22:41,126
Ben…

363
00:22:44,126 --> 00:22:47,584
Neler olduğunu biliyorum Yasmin.

364
00:22:52,709 --> 00:22:54,543
Dolapta fısıltıyla konuşmalar,

365
00:22:56,376 --> 00:22:58,459
gün ortasında kaybolmalar,

366
00:22:59,293 --> 00:23:01,626
maraton koşmuş gibi geri dönmeler.

367
00:23:02,834 --> 00:23:04,501
Fark etmeyeceğimi mi sandın?

368
00:23:06,293 --> 00:23:10,251
Gerçeği benden saklayamazsın Yasmin.

369
00:23:15,959 --> 00:23:18,709
Bunca zaman
olanları görmezden gelmemeliydim.

370
00:23:20,168 --> 00:23:21,126
Olanları mı?

371
00:23:22,293 --> 00:23:25,626
Aynen.

372
00:23:27,084 --> 00:23:28,251
Öğreneceğiz.

373
00:23:30,251 --> 00:23:31,376
Neyi tatlım?

374
00:23:31,959 --> 00:23:35,334
Seni tekrar bulacağız.

375
00:23:36,626 --> 00:23:38,459
Benim için, Orion için

376
00:23:39,001 --> 00:23:40,376
ve kendin için

377
00:23:41,376 --> 00:23:45,751
yine güçlü ve daha iyi olacaksın.

378
00:23:47,209 --> 00:23:49,168
Evet. Tabii. Peki. Elbette.

379
00:23:49,668 --> 00:23:50,543
Olacağım.

380
00:23:51,376 --> 00:23:54,626
Üzgünüm. Sadece çok endişeliyim
ve biliyorum, ben…

381
00:23:54,709 --> 00:23:57,543
Geçti. Ben yanındayım.

382
00:23:59,959 --> 00:24:03,793
Tanrım. 15 bin beğeniye ulaştık bile.
Üstelik daha iki hafta oldu.

383
00:24:03,876 --> 00:24:04,709
Pekâlâ.

384
00:24:05,876 --> 00:24:08,959
-Beğenmeyen çok var.
-Kim takar? İzliyorlar sonuçta.

385
00:24:09,043 --> 00:24:10,876
Ama Çin'den yazıyorlar. Bu iyi.

386
00:24:10,959 --> 00:24:12,668
Evet, Amerikalılara gıcıklar.

387
00:24:12,751 --> 00:24:14,001
Tamam. Videoyu oynat.

388
00:24:15,251 --> 00:24:17,334
Balkona yerleştin diye

389
00:24:17,418 --> 00:24:20,834
benim çocuğuma ceza veremezsin.
Babası değilsin, tamam mı?

390
00:24:20,918 --> 00:24:21,834
Jason'a bak.

391
00:24:22,376 --> 00:24:25,543
Çocuğun çadırıma işedi.

392
00:24:25,626 --> 00:24:28,334
Nereden biliyorsun?
Muhtemelen aptal köpektir.

393
00:24:28,418 --> 00:24:30,501
Köpekle çocuğu ayırt edemez miyim?

394
00:24:30,584 --> 00:24:36,459
Çadırımdan çocuğunun silüetini gördüm,
kamışını çıkarmış…

395
00:24:36,543 --> 00:24:37,668
Çok komik.

396
00:24:38,543 --> 00:24:39,834
Beğeni alması normal.

397
00:24:45,334 --> 00:24:47,709
SON ARAMALAR - KATAR - DÜN

398
00:24:47,793 --> 00:24:49,918
YAS (2) DÜN

399
00:25:20,168 --> 00:25:21,084
SİL

400
00:25:25,376 --> 00:25:28,084
BEBEĞİM, MÜJDE! ARABA MÜZESİ İŞİNİ ALDIM!

401
00:25:32,251 --> 00:25:34,251
BU HARİKA!

402
00:25:53,501 --> 00:25:57,834
Pardon. Merhaba. Rahatsız ediyorum.
Tilapia için bir sürü kuponum var.

403
00:25:57,918 --> 00:26:00,876
Acaba onları birleştirip
somon alabilir miyim?

404
00:26:00,959 --> 00:26:02,376
Üzgünüm, bunu yapamam.

405
00:26:03,001 --> 00:26:06,626
Gerçekten mi?
Çocuğumun tilapia'ya alerjisi var da.

406
00:26:08,168 --> 00:26:09,126
Ayı sevimliymiş.

407
00:26:09,209 --> 00:26:12,584
Keşke kıç deliği olsaydı da sıçabilseydi.

408
00:26:12,668 --> 00:26:14,251
Peki. Kusura bakmayın.

409
00:26:14,334 --> 00:26:15,334
Şu ne?

410
00:26:16,918 --> 00:26:19,543
-Ne balığı o?
-Alabalık. Çok kılçıklıdır.

411
00:26:19,626 --> 00:26:22,334
Balıksa neden yüzmüyor?

412
00:26:22,918 --> 00:26:26,459
Kai, yüzmüyor
çünkü bir balıkçı onu denizden tutup

413
00:26:26,543 --> 00:26:29,918
markete getirilmiş
ve şimdi biri onu satın alıp yiyecek.

414
00:26:30,001 --> 00:26:33,084
Yani ben balık yerken
ölü balık mı yiyorum?

415
00:26:33,168 --> 00:26:37,251
-Evet, herkes ölü balık yiyor.
-Yalancı. Yediğim buna benzemiyor.

416
00:26:37,334 --> 00:26:38,751
O farklı bir balık.

417
00:26:38,834 --> 00:26:41,543
Gözü olmayan çıtır bir balık, tamam mı?

418
00:26:41,626 --> 00:26:44,084
-Tamam Kai.
-İğrenç bir ölü balık değil.

419
00:26:44,168 --> 00:26:46,251
-İyi misiniz?
-Kai, anneni incittin.

420
00:26:46,959 --> 00:26:48,793
-İyi misiniz?
-Evet, iyiyim.

421
00:26:48,876 --> 00:26:50,793
Bir saniye izin verin lütfen.

422
00:26:50,876 --> 00:26:55,751
Dinleyin. Çiftlik somonumuz var.
Bir istisna yapabilirim.

423
00:26:56,418 --> 00:26:58,751
Gerçekten mi? Teşekkürler.

424
00:26:59,293 --> 00:27:03,626
Kai, bunu yapamazsın. Komik değil.
Şu anda gülmeni istemiyorum.

425
00:27:03,709 --> 00:27:05,793
-Sizin YouTube kanalınız var.
-Evet.

426
00:27:05,876 --> 00:27:08,543
-Evet, var.
-Sen çılgın köpekli çocuksun.

427
00:27:08,626 --> 00:27:09,543
Puddles nerede?

428
00:27:09,626 --> 00:27:11,168
Evde, şeyini yapıyor.

429
00:27:11,709 --> 00:27:13,709
Ev arkadaşım sizi gördüğümü duysa.

430
00:27:13,793 --> 00:27:17,584
-Resim çekip göstermek ister misin?
-Evet ama annesi, olur mu?

431
00:27:17,668 --> 00:27:22,126
-Tabii ama çabuk, tamam mı?
-Ünlüleri rahatsız etmeme kuralımız var.

432
00:27:22,209 --> 00:27:24,043
Ninja tarzı.

433
00:27:24,126 --> 00:27:26,084
Annesi, biraz mutlu görünseniz?

434
00:27:26,168 --> 00:27:27,293
Programdaki gibi.

435
00:27:27,376 --> 00:27:28,751
Tamam. Sorun değil.

436
00:27:30,959 --> 00:27:32,459
-Oldu mu?
-Tamamdır.

437
00:27:32,543 --> 00:27:35,376
Her şey için çok teşekkürler.
Balık için üzgünüm.

438
00:27:35,459 --> 00:27:37,376
Tilapia'nızı unutmayın.

439
00:27:37,459 --> 00:27:40,168
Siz de bizi beğenip
abone olmayı unutmayın.

440
00:27:40,834 --> 00:27:42,751
Evet. Hoşça kalın. Teşekkürler.

441
00:27:42,834 --> 00:27:44,168
Çok ünlüyüz, değil mi?

442
00:27:44,251 --> 00:27:47,084
Evet ama annen
bugün senden hiç memnun değil Kai.

443
00:27:59,084 --> 00:28:00,793
Tanrım, seni beklemiyordum.

444
00:28:01,834 --> 00:28:03,293
İstifamı vermeye geldim.

445
00:28:04,959 --> 00:28:05,793
Ne?

446
00:28:08,418 --> 00:28:12,668
Bana kalp gözlü
mutlu emoji gönderiyorsunuz

447
00:28:13,626 --> 00:28:14,876
ve hiçbir anlamı yok.

448
00:28:15,584 --> 00:28:19,501
Ben size kalpli emoji gönderdiğimde
cevap vermiyorsunuz.

449
00:28:19,584 --> 00:28:21,168
Yüce İsa.

450
00:28:21,793 --> 00:28:22,793
Jesus.

451
00:28:23,459 --> 00:28:27,126
Üzümler için teşekkür olarak yollamıştım.

452
00:28:28,459 --> 00:28:30,918
Kafanı karıştırdıysam çok üzgünüm.

453
00:28:33,459 --> 00:28:35,251
Eve girip çıkan biri mi var?

454
00:28:39,043 --> 00:28:41,084
Sen beni mi gözetliyorsun?

455
00:28:43,584 --> 00:28:44,418
Hayır.

456
00:28:46,668 --> 00:28:48,293
Beni hak etmiyorsunuz.

457
00:28:49,293 --> 00:28:51,834
Gücünüz var diye erkeklerle oynuyorsunuz.

458
00:28:52,626 --> 00:28:55,668
Ama ben oyuncak değilim.

459
00:28:58,418 --> 00:29:00,793
Bekle, Jesus. Çok özür dilerim, ben…

460
00:29:00,876 --> 00:29:03,334
O mesajlarla kafanı karıştırdığım için.

461
00:29:14,626 --> 00:29:16,084
Tanrım.

462
00:29:43,709 --> 00:29:44,584
Üzgünüm anne.

463
00:31:42,043 --> 00:31:43,959
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli