1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:03,751 --> 00:01:05,668
‎ลูกโกรธที่แม่จะไปเหรอจ๊ะ ลูกรัก

3
00:01:06,168 --> 00:01:08,834
‎ลูกหน้าเศร้ามาตั้งแต่เมื่อวานแล้ว
‎เป็นอะไรเหรอ

4
00:01:09,793 --> 00:01:10,626
‎ไม่มีอะไรฮะ

5
00:01:11,209 --> 00:01:13,126
‎ไม่อยากอยู่บ้านกับพ่อเหรอจ๊ะ

6
00:01:13,209 --> 00:01:16,459
‎เปล่า มันก็แค่…

7
00:01:16,543 --> 00:01:19,126
‎แม่ฮะ ครอบครัวเราผิวขาวแท้ๆ หรือเปล่าฮะ

8
00:01:20,126 --> 00:01:21,334
‎แปลว่าอะไร

9
00:01:21,418 --> 00:01:24,168
‎บรรพบุรุษเราเป็นคนขาวทั้งนั้นเลยเหรอฮะ

10
00:01:24,251 --> 00:01:28,084
‎แม่ก็ไม่แน่ใจ 100 เปอร์เซ็นต์หรอก
‎แต่คิดว่าใช่นะ

11
00:01:28,168 --> 00:01:29,501
‎โรงเรียนสอนเรื่องการค้าทาส

12
00:01:31,084 --> 00:01:33,001
‎คนขาวเป็นคนค้าทาสนะฮะ แม่

13
00:01:33,084 --> 00:01:34,793
‎การค้าทาสมันชั่วร้ายจริงๆ

14
00:01:34,876 --> 00:01:36,584
‎ใช่จ้ะ การค้าทาสมันชั่วร้ายมาก

15
00:01:36,668 --> 00:01:39,709
‎แล้วใครคือคนขาวแย่ๆ ที่ทำสิ่งเหล่านั้นล่ะฮะ แม่

16
00:01:39,793 --> 00:01:41,334
‎บรรพบุรุษของพวกเราไงฮะ

17
00:01:41,418 --> 00:01:45,043
‎พวกเขาพรากลูกพรากแม่
‎ขายเด็กๆ เฆี่ยนตีเด็กๆ

18
00:01:45,126 --> 00:01:49,626
‎ฟังนะ อัลเบิร์ต
‎บรรพบุรุษของพวกเราปลูกกะหล่ำ

19
00:01:49,709 --> 00:01:51,043
‎แถวแซงต์มาโล แคว้นบริตทานี

20
00:01:51,126 --> 00:01:55,043
‎ส่วนฝั่งของพ่ออยู่ในโอแวร์ ส่วนใหญ่เลี้ยงแกะ

21
00:01:55,543 --> 00:01:58,418
‎เราไม่มีบรรพบุรุษที่มีอาชีพค้าทาสนะจ๊ะ

22
00:01:58,501 --> 00:01:59,418
‎จริงนะฮะ

23
00:02:02,376 --> 00:02:05,418
‎ฝรั่งเศสเองก็ล่าอาณานิคมไปเรื่อย
‎ไม่ใช่ว่าจะดี แต่…

24
00:02:05,501 --> 00:02:07,001
‎แล้วเพื่อนๆ ผมที่โรงเรียนล่ะฮะ

25
00:02:07,668 --> 00:02:09,584
‎สืบเชื้อสายมาจากพวกค้าทาสหรือเปล่าฮะ

26
00:02:09,668 --> 00:02:13,084
‎แม่พูดแทนบรรพบุรุษของพวกเขาไม่ได้หรอก
‎แต่สำหรับพวกเรา

27
00:02:13,918 --> 00:02:16,209
‎มีแค่กะหล่ำกับชีสเท่านั้นจริงๆ

28
00:02:19,626 --> 00:02:20,834
‎พวกเรานี่รวยไหมฮะ แม่

29
00:02:22,793 --> 00:02:26,959
‎รวยเหรอ ก็รวยนะ เราอยู่ได้สบายดี
‎ลูกไม่ต้องกังวลเรื่องอะไรเลย

30
00:02:27,543 --> 00:02:29,918
‎คือว่าจอห์นกับพอลมาจากครอบครัวยากจน

31
00:02:31,001 --> 00:02:33,293
‎พวกเด็กบ้านรวย
‎ไม่ค่อยประสบความสำเร็จเท่าไหร่

32
00:02:36,459 --> 00:02:39,459
‎เราไม่ได้รวยขนาดนั้นหรอกลูก
‎เพราะถ้าพรุ่งนี้แม่ตกงาน

33
00:02:39,543 --> 00:02:40,709
‎เราก็จะเสียทุกอย่างหมด

34
00:02:40,793 --> 00:02:41,626
‎บ้านหลังนี้ด้วยเหรอ

35
00:02:42,209 --> 00:02:43,293
‎บ้านหลังนี้ด้วยจ้ะ

36
00:02:44,418 --> 00:02:45,584
‎ราตรีสวัสดิ์ฮะ แม่

37
00:02:47,501 --> 00:02:49,418
‎- ราตรีสวัสดิ์จ้ะ แม่รักลูกนะ
‎- รักแม่ฮะ

38
00:02:51,793 --> 00:02:55,751
‎ลูกจำกบตัวเล็กๆ สีเขียวๆ สวยๆ นั่นได้ไหม

39
00:02:55,834 --> 00:02:57,543
‎ที่ใส่แหวนที่ลูกทำให้แม่น่ะ

40
00:02:58,459 --> 00:03:00,001
‎เมื่อเช้าแม่เอาออกมาดู

41
00:03:00,084 --> 00:03:03,709
‎แม่ก็คิดว่า ถ้าลูกทำอะไรน่ารักๆแบบนั้น
‎ให้แม่อีก ก็คงจะดีนะ

42
00:03:03,793 --> 00:03:07,168
‎แม่ถึงอยากให้ลูกจัดงานวันเกิด
‎ที่พอทเทอรี่ คอร์เนอร์ไงจ๊ะ

43
00:03:07,251 --> 00:03:08,084
‎เข้าใจใช่ไหม

44
00:03:08,584 --> 00:03:10,251
‎พ่อกับแม่ตกลงเรื่องเพนต์บอลแล้วนี่ฮะ

45
00:03:10,334 --> 00:03:12,918
‎เพราะว่าปีนี้เป็นงานวันเกิดจริงๆ ของผม

46
00:03:13,626 --> 00:03:16,751
‎แม่ก็รู้ว่าผมเกลียดการเกิดปีอธิกสุรทิน
‎ไม่ยุติธรรมเลย

47
00:03:16,834 --> 00:03:18,959
‎ก็ได้ แม่ไม่อยากให้ลูกอารมณ์เสีย

48
00:03:19,043 --> 00:03:24,418
‎แม่แค่เป็นห่วงว่าพ่อแม่ของเด็กๆ คนอื่น
‎อาจจะไม่ยอมให้มาน่ะ

49
00:03:24,501 --> 00:03:25,709
‎เข้าใจใช่ไหม

50
00:03:25,793 --> 00:03:27,709
‎เพื่อนทุกคนตื่นเต้นมากนะฮะ

51
00:03:28,793 --> 00:03:29,834
‎ก็ได้

52
00:03:29,918 --> 00:03:33,376
‎แม่ไม่เข้าใจว่าทำไม
‎ลูกถึงชอบยิงปืนขนาดนั้น โอไรออน

53
00:03:34,001 --> 00:03:36,626
‎ก็แค่เล่นเกมนะฮะแม่ ผมกลัวปืนจริงจะตาย

54
00:03:36,709 --> 00:03:38,876
‎เราไปพอทเทอรี่ คอร์เนอร์วันเสาร์อาทิตย์ก็ได้นี่

55
00:03:38,959 --> 00:03:41,709
‎และผมจะทำอะไรก็ได้ที่แม่อยากได้ให้

56
00:03:42,501 --> 00:03:43,709
‎- โอเคไหมฮะ
‎- ก็ได้จ้ะ

57
00:03:44,584 --> 00:03:45,626
‎โอเคจ้ะ ตามนั้น

58
00:03:47,418 --> 00:03:50,168
‎เอาละ นอนได้แล้วนะลูก

59
00:03:54,626 --> 00:03:55,459
‎เหรอจ๊ะ

60
00:03:56,168 --> 00:04:00,501
‎แม่คิดว่าพ่อจะกลับมาอยู่กับเราเร็วๆ นี้ไหมฮะ

61
00:04:04,459 --> 00:04:05,751
‎แม่ก็ไม่รู้ ลูกรัก

62
00:04:06,834 --> 00:04:09,876
‎แม่ไม่ต้องเศร้านะ

63
00:04:11,043 --> 00:04:14,001
‎แม่มีผมอยู่ เรามีกันและกัน

64
00:04:14,834 --> 00:04:15,959
‎และนั่นคือความเป็นจริง

65
00:04:16,584 --> 00:04:17,918
‎นั่นคือความเป็นจริงสินะ

66
00:04:21,043 --> 00:04:26,418
‎บางครั้งแม่ก็อยากหนีไปอยู่ในรูเล็กๆ
‎เหมือนกระต่ายตัวน้อยๆ

67
00:04:27,001 --> 00:04:28,043
‎ผมชอบกระต่ายนะฮะ

68
00:04:29,043 --> 00:04:29,959
‎แบบนี้ไง

69
00:04:31,834 --> 00:04:33,168
‎สบายดีจัง

70
00:04:33,834 --> 00:04:36,293
‎เราไปอยู่ในรูกับเซอร์กาก้าได้ไหมฮะ

71
00:04:36,376 --> 00:04:38,876
‎ได้จ้ะ เราจะเอามันเข้ามานอนด้วย ตัวเดียว

72
00:04:44,043 --> 00:04:46,584
‎ลูกรัก แม่ขอโทษที เผลอหลับไป

73
00:04:46,668 --> 00:04:49,543
‎แม่จะทำมื้อเย็นให้กิน อยากกินอะไรกัน

74
00:04:49,626 --> 00:04:52,668
‎นี่สี่ทุ่มแล้วแม่ หนูทำมักกะโรนีชีส
‎พาไคเข้านอนแล้วด้วย

75
00:04:52,751 --> 00:04:55,293
‎- ลูกน่ารักมากเลย ขอบใจนะ
‎- เขาเป็นเด็กดี

76
00:04:55,376 --> 00:04:58,168
‎ลูกเป็นเด็กดีกันทุกคน
‎แม่โชคดีมาก น้องอยู่ไหนล่ะ

77
00:04:58,251 --> 00:05:01,751
‎อยู่ในห้องน้ำ 20 นาทีแล้ว ไม่รู้ทำอะไรอยู่

78
00:05:04,376 --> 00:05:07,001
‎- โอลิเวอร์
‎- อย่าเพิ่งยุ่งได้ไหม ผมขี้อยู่

79
00:05:07,084 --> 00:05:08,209
‎- โอลิเวอร์
‎- อย่ายุ่งนะ

80
00:05:08,293 --> 00:05:11,334
‎ไม่ ไม่มีใครเข้าขี้ตอนสี่ทุ่มหรอก ไปนอนได้แล้ว

81
00:05:11,418 --> 00:05:12,584
‎ให้ตายสิ

82
00:05:12,668 --> 00:05:13,876
‎นี่ ไปนอนได้แล้ว

83
00:05:16,376 --> 00:05:18,918
‎(ตอน 11)
‎(จะเกิดอะไรขึ้น)

84
00:05:24,293 --> 00:05:25,876
‎คุณต้องไปสองวันเลยเหรอ

85
00:05:25,959 --> 00:05:26,793
‎ต้องไปค่ะ

86
00:05:26,876 --> 00:05:29,709
‎พรุ่งนี้มีสัมภาษณ์วิทยุ บ่ายนี้มีถ่ายรูป

87
00:05:29,793 --> 00:05:34,334
‎อย่าลืมล้างมือ
‎แล้วก็เช็ดเข็มขัดนิรภัยบนเครื่องด้วย

88
00:05:34,418 --> 00:05:36,876
‎แล้วก็อย่าเอามือไปจับหน้านะ เรื่องสำคัญ

89
00:05:36,959 --> 00:05:38,543
‎คุณไม่โอเวอร์ไปหน่อยเหรอคะ

90
00:05:38,626 --> 00:05:41,543
‎ไม่เกินไปหรอก
‎ที่ซานฟรานมีคนติดเชื้อตั้งเยอะ

91
00:05:41,626 --> 00:05:43,334
‎ผมคุยกับผู้เชี่ยวชาญมาแล้ว

92
00:05:43,418 --> 00:05:45,126
‎ผู้เชี่ยวชาญเหรอ

93
00:05:45,209 --> 00:05:46,793
‎ใช่ นี่เพิ่งเริ่มต้นนะ

94
00:05:46,876 --> 00:05:47,959
‎แม่ฮะ ดูนั่นสิ

95
00:05:49,751 --> 00:05:51,251
‎ดูอีกาตัวยักษ์นั่นสิ

96
00:05:52,959 --> 00:05:55,001
‎ไม่ใช่อีกา นั่นมันนกอินทรี

97
00:05:55,084 --> 00:05:58,543
‎ไม่ใช่ มาร์ติน ดำขนาดนั้น อีกาแน่นอน

98
00:05:58,626 --> 00:06:01,209
‎นกอินทรีต่างหาก ไม่ใช่อีกา

99
00:06:01,293 --> 00:06:04,293
‎ผมว่าก็บอกยากนะฮะ ย้อนแสงขนาดนี้

100
00:06:05,876 --> 00:06:08,501
‎เหรอจ๊ะ แม่ว่ามันคืออีกาจริงๆ นะ

101
00:06:08,543 --> 00:06:11,793
‎ไม่ใช่! ตาบอดหรือไง นกอินทรีเห็นๆ

102
00:06:13,168 --> 00:06:15,043
‎ก็ใช่ ถูกของคุณมั้ง

103
00:06:15,126 --> 00:06:16,793
‎ถูกแน่นอน

104
00:06:16,876 --> 00:06:18,084
‎งั้นคงเป็นอินทรีแหละ

105
00:06:18,834 --> 00:06:20,668
‎พวกคุณเห็นอีกายักษ์นั่นไหม

106
00:06:20,751 --> 00:06:22,084
‎เยี่ยมไปเลยนะ

107
00:06:27,709 --> 00:06:31,376
‎รถมาแล้ว แม่ไปก่อนนะลูก

108
00:06:31,459 --> 00:06:32,459
‎- บาย
‎- รักแม่นะฮะ

109
00:06:32,543 --> 00:06:33,709
‎รักลูกจ้ะ

110
00:06:33,793 --> 00:06:36,084
‎- อย่าลืมล้างมือนะ!
‎- ค่ะ

111
00:06:39,751 --> 00:06:40,626
‎รักแม่นะฮะ

112
00:06:40,709 --> 00:06:41,709
‎- บาย
‎- บ๊ายบาย!

113
00:07:06,918 --> 00:07:08,584
‎(เพนต์บอล ความเสี่ยงสำหรับเด็ก)

114
00:07:08,668 --> 00:07:11,709
‎(อันตรายของเพนต์บอลรวมถึง)

115
00:07:16,459 --> 00:07:19,251
‎(ถ้าหลีกเลี่ยงการเล่นเพนต์บอลไม่ได้)

116
00:07:19,334 --> 00:07:23,668
‎(ให้ลูกของคุณถูกยิงออกจากเกมให้เร็วที่สุด)

117
00:07:29,709 --> 00:07:33,126
‎เรื่องบ้าบอทั้งหมดนี่ กลายเป็นว่า
‎เธออยากให้ฉันตามสืบผัวตัวเองเนี่ยนะ

118
00:07:33,626 --> 00:07:36,959
‎พระเจ้า ฉันคิดว่าฉันมีส่วนร่วม
‎กับงานจารกรรมพรมครั้งใหญ่นี่เสียอีก

119
00:07:37,043 --> 00:07:40,709
‎ปรากฏว่าฉันกำลังแสดงซีรีส์เรื่อง ดิอเมริกันส์
‎แต่ได้เอากันน้อยกว่า

120
00:07:40,793 --> 00:07:42,793
‎แยสมิน เธอก็รู้สถานการณ์ตอนนี้ดี

121
00:07:42,876 --> 00:07:44,334
‎พวกเราต้องระวังตัวกันทั้งนั้น

122
00:07:44,418 --> 00:07:46,293
‎เราต้องทำตามทุกอย่าง

123
00:07:46,376 --> 00:07:47,876
‎ตอนนี้อันตรายสำหรับเรา

124
00:07:47,959 --> 00:07:50,959
‎แต่ฉันถือสัญชาติอเมริกันนะ แดเรียน

125
00:07:51,043 --> 00:07:53,543
‎ฉันทุ่มเทชีวิตไปสามปีปกป้องประเทศนี้

126
00:07:54,126 --> 00:07:57,834
‎วิลเลียมไม่สนใจการเมืองเลยสักนิด

127
00:07:57,918 --> 00:08:01,334
‎มันก็… เขาเป็นลิเบอร์รัล เขารีไซเคิล

128
00:08:01,418 --> 00:08:03,626
‎เขาทำปุ๋ยหมักถ้าเจอถังขยะที่ถูกใจ

129
00:08:03,709 --> 00:08:06,709
‎แค่นั้นเอง นั่นคือเหตุผลที่ฉันแต่งงานกับเขา

130
00:08:06,834 --> 00:08:09,418
‎เขาเป็นคนที่เขาบอกว่าเขาเป็น

131
00:08:09,501 --> 00:08:11,793
‎ไม่มีนอกมีในเลย

132
00:08:13,126 --> 00:08:14,959
‎งั้นก็สืบให้กระจ่าง จะได้จบงานนี้ซะ

133
00:08:15,043 --> 00:08:17,084
‎ตอนนี้ก็พูดแบบนี้ แต่เราไม่เคยจบหรอก

134
00:08:17,168 --> 00:08:19,834
‎เดี๋ยวก็หาทางดึงเรากลับเข้าไปใหม่ได้อีก
‎นี่มันลัทธิดีๆ นั่นเอง

135
00:08:20,918 --> 00:08:22,751
‎- อย่าคิดแบบนั้นสิ
‎- อย่าโดนตัวนะ

136
00:08:22,834 --> 00:08:23,918
‎ทำไมล่ะ

137
00:08:24,001 --> 00:08:26,334
‎ฉันไม่มีอารมณ์นัวเนีย โอเคนะ

138
00:08:26,876 --> 00:08:28,668
‎คืนนั้นก็ใช่จะมีอารมณ์หรอกนะ

139
00:08:28,751 --> 00:08:33,543
‎ฉันเมา แฟนเพิ่งทิ้ง และเราก็นัวเนียกัน

140
00:08:33,625 --> 00:08:34,500
‎นัวเนีย

141
00:08:34,584 --> 00:08:37,334
‎เธอแข็งปั๋งเลย ฉันไม่เคยรู้สึกมาก่อน

142
00:08:37,418 --> 00:08:38,793
‎เธอเป็นญาติฉันนะ

143
00:08:38,875 --> 00:08:41,209
‎ใช่ ฉันหลับไป จู๋ดันแข็ง

144
00:08:41,293 --> 00:08:42,168
‎ไม่พูดถึงได้ไหม

145
00:08:43,584 --> 00:08:45,668
‎ตอนนั้นฉันเพิ่ง 16 พูดแค่นั้นแหละ

146
00:08:45,751 --> 00:08:48,126
‎ส่วนฉันก็ 17 นะ แยสมิน ลืมไปแล้วหรือไง

147
00:08:48,209 --> 00:08:49,834
‎อย่าทำตัวไร้เดียงสาเลย โอเคนะ

148
00:08:50,293 --> 00:08:51,459
‎เธอหักหลังฉันตลอด

149
00:08:52,584 --> 00:08:53,459
‎ไหงงั้นล่ะ

150
00:09:03,584 --> 00:09:06,501
‎นึกไม่ออกเลยว่า
‎จะมีอะไรดีไปกว่าอยู่บ้านวันเสาร์

151
00:09:06,584 --> 00:09:09,001
‎กับโพต์โอเฟอแสนอร่อย เคี่ยวนานแปดชั่วโมง

152
00:09:09,084 --> 00:09:10,668
‎เดือดปุดๆ อยู่บนเตาอีกแล้วค่ะ

153
00:09:10,751 --> 00:09:12,459
‎คุณไม่จำเป็นต้องอยู่บ้านก็ได้

154
00:09:12,543 --> 00:09:16,668
‎เพราะฉันเปิดไฟอ่อนมากจนไม่อันตรายเลยค่ะ

155
00:09:16,751 --> 00:09:19,709
‎คุณออกไปทำนั่นทำนี่ อีกเจ็ดชั่วโมงค่อยกลับมาดู

156
00:09:19,793 --> 00:09:21,501
‎แล้วใส่ผักลงไป

157
00:09:24,293 --> 00:09:26,543
‎ฉันชอบทุกอย่างเลยจริงๆ

158
00:09:26,626 --> 00:09:30,084
‎สูตรอาหารภาษาสวย สำเนียงจิกกัด

159
00:09:31,293 --> 00:09:33,126
‎ฉันจะสั่งภายในคืนนี้ค่ะ

160
00:09:33,209 --> 00:09:35,584
‎- เยี่ยมค่ะ มาร์กาเร็ตใช่ไหมคะ
‎- ใช่ค่ะ

161
00:09:35,668 --> 00:09:37,709
‎- ยินดีที่ได้เจอนะคะ บาย
‎- เช่นกันค่ะ

162
00:09:39,043 --> 00:09:42,251
‎นั่นมาร์กาเร็ต วอน อาร์คส์
‎จากวิลเลียมส์-โซโนมา

163
00:09:42,334 --> 00:09:44,959
‎ยินดีด้วยครับ ได้วางขาย 230 ร้านแน่นอน

164
00:09:45,543 --> 00:09:49,793
‎พระเจ้า ขอบคุณนะคะ เยี่ยมไปเลย

165
00:10:01,376 --> 00:10:02,918
‎(การกิน ชีวิต)

166
00:10:03,001 --> 00:10:05,668
‎ผมชอบของจริงมากกว่า

167
00:10:06,418 --> 00:10:09,543
‎หมายถึงตัวจริงของฉัน
‎เทียบกับรูปเหรอคะ ขอบคุณนะคะ

168
00:10:09,626 --> 00:10:11,918
‎พวกเขาทำให้คุณดูเหมือนนางแบบอดอยากน่ะ

169
00:10:12,001 --> 00:10:14,084
‎อย่าเข้าใจผิดนะครับ คุณดูดีมาก

170
00:10:14,168 --> 00:10:16,251
‎แต่เชฟอดอยากนี่ใช่เหรอ

171
00:10:16,334 --> 00:10:18,959
‎ประเด็นคืออะไรกัน มันไม่ได้ดูดีเลยนะ 

172
00:10:19,501 --> 00:10:21,751
‎แหม ฉันไม่ใช่เชฟอดอยากแน่นอนค่ะ

173
00:10:21,834 --> 00:10:24,626
‎แต่พวกเขา… ก็นะ… โฟโต้ช็อปทุกสิ่งอยู่แล้ว

174
00:10:25,209 --> 00:10:26,959
‎บอกแล้วว่าอย่าหาทำ

175
00:10:27,043 --> 00:10:30,334
‎ผมชื่อฟรานซิสโก ออร์เตอก้า นั่งอยู่ตรงโน้นครับ

176
00:10:30,418 --> 00:10:33,293
‎ถ้าคุณชอบอาหารอาร์เจนตินา
‎ผมยกหนังสือให้ได้นะครับ

177
00:10:33,876 --> 00:10:35,084
‎เอาสิคะ

178
00:10:35,168 --> 00:10:36,793
‎- ดีเลย
‎- ฉันชอบอาหารอาร์เจนตินา

179
00:10:37,209 --> 00:10:41,793
‎ฉันชื่อจัสทีน ลัวเซลล์ ฝรั่งเศสค่ะ
‎ส่วนใหญ่ก็อาหารฝรั่งเศส มีอาหารคอร์ซิกันบ้าง

180
00:10:42,876 --> 00:10:46,251
‎ผมเห็นนะ จัสทีน ลัวเซลล์

181
00:10:46,334 --> 00:10:49,959
‎คนอย่างพวกเรา เราดูแลคนที่เรารัก
‎ด้วยอาหารที่เราทำ

182
00:10:50,834 --> 00:10:54,043
‎พวกอเมริกันคิดว่า
‎ต้องใช้กระทะหรูๆ สูตรอาหารเริ่ดๆ

183
00:10:54,126 --> 00:10:57,293
‎ไม่เลย การทำอาหารคือความรัก รัก…

184
00:10:58,376 --> 00:11:01,543
‎แม่ของผมเสียชีวิตทั้งที่ใบหน้าเปื้อนยิ้ม

185
00:11:01,626 --> 00:11:03,001
‎หลังจากกินปลาหมึกย่างที่ผมทำ

186
00:11:03,793 --> 00:11:06,709
‎แม่กินความรักที่ผมมีให้แม่ลงไป

187
00:11:08,001 --> 00:11:10,751
‎แล้วแม่ก็จากไป…

188
00:11:13,084 --> 00:11:15,376
‎ด้วยรอยยิ้มที่ผมจะจำไปตลอด

189
00:11:18,043 --> 00:11:20,168
‎เรื่องนี้มันเศร้าจัง…

190
00:11:21,418 --> 00:11:23,793
‎แต่ก็งดงามด้วย

191
00:11:25,459 --> 00:11:26,793
‎คุณอยากจะ…

192
00:11:26,876 --> 00:11:29,251
‎คุณอยากจะกินเสี่ยวหลงเปาที่อร่อยสุดในชีวิตไหม

193
00:11:29,334 --> 00:11:31,793
‎ผมรู้จักร้านหนึ่งในไชน่าทาวน์

194
00:11:32,293 --> 00:11:35,584
‎แต่เราต้องรีบไปหน่อย
‎เพราะหลังสี่โมงคนท่วมมาก

195
00:11:37,543 --> 00:11:39,459
‎เอาน่า จัสทีน

196
00:11:39,543 --> 00:11:43,126
‎เสี่ยวหลงเปาอวบๆ เบาๆ
‎อัดแน่นไปด้วยความอร่อย

197
00:11:43,209 --> 00:11:47,043
‎ที่ละลายในปากทันทีเหมือนก้อนเมฆจิ๋ว

198
00:11:50,584 --> 00:11:52,834
‎แหม ฉันจะปฏิเสธได้ยังไงล่ะ

199
00:11:54,459 --> 00:11:55,418
‎ขอยี่สิบนาทีนะคะ

200
00:11:56,626 --> 00:11:57,668
‎บายครับ

201
00:12:02,626 --> 00:12:03,918
‎โซฟีคะ

202
00:12:04,001 --> 00:12:06,293
‎อีก 20 นาที ฉันขอตัวได้ไหมคะ

203
00:12:07,251 --> 00:12:08,626
‎- ไม่ต้องห่วงค่ะ
‎- คือมัน… 

204
00:12:08,709 --> 00:12:10,251
‎เราเรียบร้อยแล้วนะ

205
00:12:10,334 --> 00:12:11,168
‎ขอบคุณนะคะ

206
00:12:29,084 --> 00:12:32,543
‎พ่อแม่ผมเอาแต่เซ้าซี้
‎เรื่องรูปที่โอไรออนเล่นละครโรงเรียน

207
00:12:32,626 --> 00:12:33,959
‎คุณทำอะไรน่ะ

208
00:12:35,334 --> 00:12:36,293
‎คุณเปลี่ยนรหัสเหรอ

209
00:12:37,376 --> 00:12:40,001
‎เปลี่ยนสิ คุณก็ควรเปลี่ยนบ้างนะ

210
00:12:40,793 --> 00:12:45,501
‎เขาอายุตั้งขนาดนั้นแล้ว เข้ายูทูบ
‎ไปเสิร์ชหาอะไรที่แบ๊วอย่าง "ตะขาบ"

211
00:12:45,584 --> 00:12:47,501
‎อาจได้ผลลัพธ์แบบไม่ค่อยแบ๊วเท่าไหร่

212
00:12:47,584 --> 00:12:50,251
‎ผมได้ยินนะฮะ แม่ตั้งไฟร์วอลล์ก็ได้นี่

213
00:12:50,334 --> 00:12:53,209
‎ผมทำการบ้านเสร็จแล้ว ขอเล่นไอแพดได้ไหมฮะ

214
00:12:54,001 --> 00:12:55,918
‎- ได้สิจ๊ะ
‎- ได้

215
00:12:56,834 --> 00:12:58,376
‎ฉลาดเกินแม่ไปเยอะเลยจ้ะ

216
00:12:59,043 --> 00:13:01,876
‎พูดถึงยูทูบ ผมดูช่องของเอล

217
00:13:02,626 --> 00:13:04,043
‎ที่แล้วมันก็ตลกดีนะ

218
00:13:04,126 --> 00:13:05,459
‎- ตลกสิคะ
‎- นั่นสิ

219
00:13:05,543 --> 00:13:08,043
‎ฉันแค่แปลกใจ ดูไม่เป็นคุณเลย

220
00:13:08,876 --> 00:13:10,168
‎- ทำไมล่ะ
‎- ไม่รู้สิคะ

221
00:13:10,251 --> 00:13:11,834
‎- เอลส่งมาให้เองนี่
‎- ใช่ค่ะ

222
00:13:12,543 --> 00:13:17,043
‎คุณไม่เคยเล่าเลยว่า
‎เกิดอะไรขึ้นที่ทริปพาโล อัลโตครั้งนี้

223
00:13:18,334 --> 00:13:19,168
‎ก็ดีนะ

224
00:13:19,793 --> 00:13:22,334
‎- เหรอคะ
‎- เจอเพื่อนเก่าเยอะแยะ

225
00:13:23,209 --> 00:13:25,043
‎เจอคนที่ไม่ได้เจอมานานเยอะไปหมด

226
00:13:26,251 --> 00:13:27,168
‎นั่นแหละ

227
00:13:27,251 --> 00:13:31,084
‎โอไรออน ลูกพูดอะไรถึงเสือใช่ไหม

228
00:13:31,168 --> 00:13:35,501
‎เจ๋งมากเลยครับ เด็กคนนั้นอายุแค่สิบขวบ
‎แต่มีเสือนอนอยู่ในห้องด้วย

229
00:13:35,584 --> 00:13:38,334
‎- ตายจริง
‎- ใช่ เด็กซาอุน่ะ

230
00:13:39,251 --> 00:13:40,459
‎สันดานแย่มาก

231
00:13:41,418 --> 00:13:43,459
‎อวดเสือไปทั่ว

232
00:13:43,959 --> 00:13:45,459
‎เรียกมันว่าแมวตัวโต

233
00:13:46,001 --> 00:13:49,084
‎มีกล้องไลฟ์อยู่ในกรงเสือ

234
00:13:49,626 --> 00:13:53,543
‎เออ "เข้าใจละ เธอมีเสือ ดีแล้ว"

235
00:13:53,626 --> 00:13:54,459
‎โอเค

236
00:13:55,126 --> 00:13:57,126
‎คือ ฉัน.. คุณก็รู้เนอะ พวกซาอุฯ

237
00:13:58,376 --> 00:14:00,709
‎- จะซื้ออะไรก็ได้
‎- ใช่

238
00:14:00,793 --> 00:14:01,876
‎และซื้อใครก็ได้ด้วย

239
00:14:02,584 --> 00:14:07,293
‎ผมรู้ ทุกอย่างขายได้หมด
‎เมื่อคุณรวยล้นฟ้า ใช่ไหมล่ะ

240
00:14:12,043 --> 00:14:13,584
‎ตาคุณเป็นอะไร

241
00:14:14,959 --> 00:14:17,001
‎ไม่มีอะไร แค่ตาแห้งนิดหน่อย

242
00:14:19,251 --> 00:14:21,001
‎ไปเอายาหยอดตาให้นะ

243
00:14:22,084 --> 00:14:22,918
‎ได้ค่ะ

244
00:14:29,043 --> 00:14:31,834
‎ซุปในเกี๊ยว ผมรู้ว่ามันผิดหลักการมาก

245
00:14:31,918 --> 00:14:35,709
‎แต่เหมือนกับทุกอย่างที่ผิดหลักการ
‎มันคือเวทมนตร์

246
00:14:35,793 --> 00:14:37,959
‎และคุณรู้ว่ามันอร่อยมากเมื่อร้านได้เกรดซี

247
00:14:38,043 --> 00:14:40,126
‎เพราะต้องใช้ครัวซกมกๆ เพื่อทำอาหารจานนี้

248
00:14:40,209 --> 00:14:41,668
‎- จริงเหรอ
‎- จริงสิ

249
00:14:41,751 --> 00:14:43,751
‎มันจะต้องรสชาติ… เดี๋ยวก่อน อย่าเพิ่ง

250
00:14:43,834 --> 00:14:45,834
‎อย่าให้มันไหลออกมา คุณต้องดื่มเข้าไป

251
00:14:45,918 --> 00:14:48,626
‎คุณต้องดื่มเข้าไป ดูนะ เจาะรูแบบนี้

252
00:14:48,709 --> 00:14:49,543
‎โอเคๆ

253
00:14:50,793 --> 00:14:51,626
‎เดี๋ยวนะ

254
00:14:52,126 --> 00:14:53,751
‎อย่าดื่มจนหมดนะ

255
00:14:53,834 --> 00:14:58,209
‎รอก่อน เหลือไว้นิดหน่อย แล้วกินเข้าไปทั้งก้อน

256
00:14:58,293 --> 00:14:59,126
‎โอเค

257
00:15:02,293 --> 00:15:03,376
‎ฉันกินไม่ได้

258
00:15:11,168 --> 00:15:14,626
‎น่าอายจัง ตายแล้ว

259
00:15:14,709 --> 00:15:15,793
‎เละเทะมาก

260
00:15:16,293 --> 00:15:18,043
‎- ไม่นะ
‎- ไม่ๆ ผมแค่ล้อเล่น

261
00:15:18,459 --> 00:15:19,751
‎น่าขายหน้าจัง

262
00:15:19,834 --> 00:15:20,793
‎ไม่หรอก

263
00:15:27,251 --> 00:15:28,626
‎สุดยอดเลย

264
00:15:30,959 --> 00:15:32,709
‎บอกแล้วไง อีกสักลูกไหม

265
00:15:32,793 --> 00:15:35,251
‎จัดมา อีกสักลูก

266
00:15:35,334 --> 00:15:36,626
‎อีกลูกนะ พร้อมไหม

267
00:15:36,709 --> 00:15:38,543
‎- โอเค ระวัง
‎- ระวัง

268
00:15:39,876 --> 00:15:41,918
‎พระเจ้า

269
00:15:42,001 --> 00:15:43,084
‎เริ่มได้!

270
00:15:46,126 --> 00:15:47,459
‎ขอบคุณที่พาฉันมาที่นี่นะคะ

271
00:15:47,543 --> 00:15:49,959
‎ฉันคงไม่มีทางรู้จักที่นี่แน่ๆ
‎เป็นมื้อค่ำที่ดีมากจริงๆ

272
00:15:51,459 --> 00:15:55,293
‎นี่ไม่ใช่มื้อค่ำสักหน่อย เป็นแค่มื้อเรียกน้ำย่อย

273
00:15:55,876 --> 00:15:57,876
‎- ผมวางแผนทำอาหารให้คุณกิน
‎- จริงเหรอคะ

274
00:15:57,959 --> 00:15:59,126
‎มื้อค่ำเบาๆ

275
00:15:59,209 --> 00:16:00,084
‎มื้อค่ำเบาๆ เหรอ

276
00:16:00,168 --> 00:16:01,584
‎ใช่แล้ว ถ้าคุณอนุญาตนะ

277
00:16:01,668 --> 00:16:03,001
‎ทำไมจะไม่อนุญาตล่ะคะ

278
00:16:09,293 --> 00:16:10,251
‎ของคุณว่าไงคะ

279
00:16:12,793 --> 00:16:13,959
‎ขอดูของคุณก่อนละกัน

280
00:16:14,043 --> 00:16:16,209
‎ไม่ต้องหรอก มันงี่เง่าน่ะ

281
00:16:16,293 --> 00:16:17,293
‎ไม่เอาน่า

282
00:16:24,626 --> 00:16:26,501
‎"คุณอาจจะเพิ่งพบกับรักแท้นะ"

283
00:16:29,668 --> 00:16:30,918
‎แล้วของคุณว่าไงคะ

284
00:16:32,251 --> 00:16:35,043
‎"ขอให้มีค่ำคืนที่งดงาม"

285
00:16:35,126 --> 00:16:36,126
‎แค่นั้นเองเหรอ

286
00:16:36,209 --> 00:16:40,126
‎ใช่ และมันก็ยอดเยี่ยมมากใช่ไหม

287
00:16:40,793 --> 00:16:41,626
‎ค่ะ

288
00:16:42,168 --> 00:16:43,668
‎ดูมันสิ ฮัลโหล

289
00:16:43,751 --> 00:16:44,876
‎- ฮัลโหล
‎- ฮัลโหล

290
00:16:44,959 --> 00:16:47,001
‎- ฮัลโหล ที่รัก
‎- ฮัลโหล มาจากอังกฤษ

291
00:16:47,084 --> 00:16:48,084
‎มังกรเชื้อสายอังกฤษ

292
00:16:48,168 --> 00:16:49,501
‎- ลูกชายฉันชอบแน่ๆ
‎- แน่นอน

293
00:16:49,584 --> 00:16:52,001
‎- ลูกชายคุณอายุเท่าไหร่
‎- สิบเอ็ดขวบ

294
00:16:52,084 --> 00:16:53,834
‎- เดี๋ยวก็ 12 แล้ว
‎- น่ารักจริงๆ

295
00:16:55,418 --> 00:16:59,543
‎ผมตื่นขึ้นมาในวันที่ 11 เมษายน 2015
‎และรู้ตัวทันทีว่าผมอยากจะทำอะไร

296
00:17:00,209 --> 00:17:02,376
‎คนอื่นๆ ที่คิดเหมือนผมมาร่วมกับผมทันที

297
00:17:02,459 --> 00:17:05,583
‎พวกเขาก็ตระหนักดีเช่นกันว่า
‎ได้กลายเป็นนักโทษที่ถูกจองจำในสังคม

298
00:17:06,251 --> 00:17:07,876
‎ที่สนับสนุนเสรีภาพ

299
00:17:07,958 --> 00:17:10,918
‎แต่ก็ไม่ทำให้คนในสังคมได้มีเสรีใดๆ

300
00:17:11,458 --> 00:17:12,833
‎ไม่เคยมีสักวันเดียว

301
00:17:12,918 --> 00:17:15,876
‎ที่ผมเสียใจที่ตัดสินใจหันหลังจากมา

302
00:17:16,543 --> 00:17:18,458
‎เพื่อใช้ชีวิตที่เสียงอื้ออึงน้อยลง

303
00:17:18,958 --> 00:17:22,251
‎และเพื่อพยายามมองโลกใบนี้ให้ชัดเจนยิ่งขึ้น

304
00:17:30,126 --> 00:17:31,501
‎อ่านข้อความนี้ตอนอยู่คนเดียวนะ

305
00:17:32,543 --> 00:17:33,418
‎สัญญานะ

306
00:17:34,001 --> 00:17:34,918
‎หยุดน่า

307
00:17:38,501 --> 00:17:39,668
‎ผมจะไม่อยู่สองสามสัปดาห์

308
00:17:39,751 --> 00:17:43,834
‎แต่พอกลับมา ผมอยากติดต่อไป
‎แล้วเจอคุณที่ชายหาดอีกนะ

309
00:17:43,918 --> 00:17:45,168
‎- ฉันก็อยากค่ะ
‎- จริงนะ

310
00:17:45,959 --> 00:17:47,709
‎- โอเค ดีครับ
‎- บายค่ะ

311
00:17:47,793 --> 00:17:48,626
‎บายครับ

312
00:17:54,001 --> 00:17:56,709
‎ผมนอนโรงแรมไม่ได้
‎ต้องทำอาหารเช้ากินเองเท่านั้น

313
00:17:56,793 --> 00:17:58,459
‎- พร้อมไหมครับ
‎- นั่นของฉันเหรอคะ

314
00:17:59,001 --> 00:17:59,918
‎น่ากินจัง

315
00:18:03,168 --> 00:18:05,834
‎อร่อยมากเลย รสนัวมาก

316
00:18:05,918 --> 00:18:07,751
‎พระเจ้า กินแล้วนึกถึงสตูนั่นเลย

317
00:18:08,626 --> 00:18:12,168
‎ฉันเคยกินสตูนึงตอนอายุสัก 15 ขวบได้มั้ง

318
00:18:12,251 --> 00:18:15,418
‎ฉันไปทางตอนใต้ของฝรั่งเศส
‎ทัศนศึกษากับโรงเรียนน่ะ

319
00:18:15,501 --> 00:18:19,459
‎เด็กๆ เยอะไปหมด แล้วก็มีคนจากหมู่บ้าน

320
00:18:19,543 --> 00:18:22,043
‎ผู้ชายเพี้ยนๆ ทำสตูที่อร่อยมากมาให้กิน

321
00:18:22,126 --> 00:18:25,501
‎เขาเคี่ยวมาสามวัน สตูหมูป่ามั้งคะ

322
00:18:26,459 --> 00:18:30,459
‎เขาอาจจะฆ่ามาเอง ไปล่ามาจากไหนสักที่

323
00:18:31,001 --> 00:18:33,418
‎และเราก็นั่งรวมกันที่โต๊ะ หัวเราะ กรีดร้อง

324
00:18:33,501 --> 00:18:38,084
‎แล้วพอเราได้ลองชิมสตู ทุกคนก็เงียบกริบ

325
00:18:38,168 --> 00:18:43,168
‎มันอร่อยมากจนทุกคนน้ำตาไหลเลย

326
00:18:43,251 --> 00:18:45,626
‎ทุกคนเลย มันเหลือเชื่อมาก

327
00:18:45,709 --> 00:18:47,126
‎และนั่นก็เป็นเหตุผลที่ฉันตัดสินใจ

328
00:18:47,209 --> 00:18:50,293
‎นั่นทำให้ฉันตัดสินใจเป็นเชฟน่ะ

329
00:18:50,376 --> 00:18:51,293
‎สุดยอดไปเลย

330
00:18:53,459 --> 00:18:54,751
‎รู้ไหมว่าเราควรทำอะไรกัน

331
00:18:54,834 --> 00:18:58,251
‎เราควรไปตลาดปลาด้วยกันพรุ่งนี้เช้า
‎มันสวยงามมาก

332
00:18:59,043 --> 00:19:03,709
‎ไปไม่ได้ค่ะ ฉันรู้ว่ามันเจ๋งมาก
‎แต่พรุ่งนี้ฉันมีสัมภาษณ์วิทยุน่ะ

333
00:19:03,793 --> 00:19:05,543
‎แล้วก็ต้องบินกลับบ้าน

334
00:19:06,959 --> 00:19:09,084
‎คุณจะกลับไปที่บัวโนสไอเรสเมื่อไหร่คะ

335
00:19:10,293 --> 00:19:13,376
‎พรุ่งนี้เย็นผมมีสัมภาษณ์ที่ลอสแอนเจลิส

336
00:19:13,459 --> 00:19:15,918
‎แล้วผมก็บินกลับเช้าวันถัดไป

337
00:19:16,876 --> 00:19:18,668
‎คุณมีสัมภาษณ์อะไรที่แอลเอคะ

338
00:19:19,168 --> 00:19:21,418
‎ผมได้รับข้อเสนอให้รับช่วงต่อ
‎ร้านเดอะเกรย์ดีโปต์

339
00:19:21,501 --> 00:19:23,918
‎พระเจ้า ร้านนั้นดีมากเลย

340
00:19:24,543 --> 00:19:26,043
‎คุณได้วีซ่ายังไงกันคะ

341
00:19:26,126 --> 00:19:28,668
‎ขอโทษที ทำงานน่ะค่ะ วีซ่าทำงาน

342
00:19:28,751 --> 00:19:30,751
‎- พวกเขาจัดการให้หมดเลย
‎- โชคดีมากนะคะ

343
00:19:30,834 --> 00:19:31,876
‎ผมรู้ครับ

344
00:19:31,959 --> 00:19:36,418
‎ผมแค่… จัสทีน ผมไม่แน่ใจว่าผมจะอยู่ที่นี่รอด

345
00:19:36,501 --> 00:19:38,001
‎คุณต้องคิดถึงฝรั่งเศสแน่ๆ

346
00:19:38,084 --> 00:19:40,501
‎ก็คิดถึงนะคะ ฉันก็จะกลับไปหน้าร้อนนี้

347
00:19:40,584 --> 00:19:43,751
‎แต่เรื่องจริงก็คือ ก่อนจะย้ายมาที่นี่
‎ตอนอยู่ฝรั่งเศส

348
00:19:43,834 --> 00:19:46,834
‎ทุกคนบอกว่าฉันไม่มีทางเป็นเชฟได้
‎แทบทุกวันเลย

349
00:19:47,709 --> 00:19:49,543
‎- พวกฝรั่งเศส
‎- พวกฝรั่งเศส

350
00:19:50,418 --> 00:19:51,668
‎มันแย่มาก เอาเถอะ

351
00:19:53,376 --> 00:19:55,501
‎พระเจ้า แผลเป็นนั่นใหญ่มาก

352
00:19:56,376 --> 00:19:59,209
‎ครับ นี่คือราคาที่เชฟทุกคนต้องจ่ายน่ะ

353
00:19:59,293 --> 00:20:00,418
‎เดี๋ยวนะ

354
00:20:01,418 --> 00:20:03,001
‎- โลโกร
‎- ซุปโลโกรสินะ

355
00:20:03,084 --> 00:20:04,584
‎- ซุปอาร์เจนติน่า
‎- ใช่แล้ว

356
00:20:04,668 --> 00:20:06,459
‎- ดีมากเลย
‎- แผลนี่จากซูเฟลค่ะ

357
00:20:06,959 --> 00:20:10,918
‎ซูเฟลชีสนมแพะ

358
00:20:12,584 --> 00:20:14,168
‎ผิวคุณเหมือนนมแพะเลย

359
00:20:19,876 --> 00:20:20,751
‎จัสทีน

360
00:20:26,084 --> 00:20:29,334
‎คุณจะพาครอบครัวย้ายมาที่แอลเอเมื่อไหร่

361
00:20:29,418 --> 00:20:34,376
‎ลูกชายผมเรียนที่มาดริด ตอนนี้เขาอยู่ที่นั่น

362
00:20:34,459 --> 00:20:39,876
‎ส่วนภรรยาของผม เอาเป็นว่า
‎เราเล่นสแครบเบิลด้วยกันก็สนุกดี

363
00:20:39,959 --> 00:20:44,043
‎แต่ไม่เหลือเวทมนตร์ใดๆ ระหว่างเราแล้ว

364
00:20:44,126 --> 00:20:45,251
‎แล้วคุณล่ะครับ

365
00:20:45,334 --> 00:20:49,001
‎ฉันมีลูกชาย ชื่ออัลเบิร์ตอายุ 11 ขวบ
‎เขาเล่นเปียโนทั้งวันทั้งคืน

366
00:20:49,084 --> 00:20:51,209
‎ส่วนพ่อของเขา มาร์ติน ก็เป็นพ่อที่ดีมาก

367
00:20:51,293 --> 00:20:54,126
‎เขาคอยช่วยเหลือ เป็นสถาปนิกที่เก่งมาก

368
00:20:54,209 --> 00:20:57,168
‎และเขาเยี่ยมมาก เขาย้ายตามฉันมาแอลเอ

369
00:20:57,251 --> 00:21:00,709
‎เขาเป็นสถาปนิกที่เก่งมาก คอยช่วยเหลือ
‎และเขาก็เยี่ยมมาก

370
00:21:00,793 --> 00:21:02,126
‎เวทมนตร์ระหว่างกันล่ะครับ

371
00:21:04,793 --> 00:21:06,084
‎ก็ยังมีอยู่นะ

372
00:21:08,751 --> 00:21:11,293
‎- นิดหน่อย แค่นิดหน่อย
‎- โชคดีจัง

373
00:21:11,918 --> 00:21:12,959
‎โชคดีจริง

374
00:21:13,668 --> 00:21:16,626
‎คงเป็นเรื่องดีนะที่เวทมนตร์ยังอยู่
‎ทั้งที่อยู่ด้วยกันมานานแล้ว

375
00:21:18,668 --> 00:21:22,043
‎ผมอยู่โดยปราศจากเวทมนตร์ไม่ได้น่ะ

376
00:21:26,001 --> 00:21:29,126
‎ที่จริงฉันก็อยู่ไม่ได้เหมือนกันค่ะ

377
00:22:02,459 --> 00:22:03,376
‎อร่อยมากค่ะ

378
00:22:13,626 --> 00:22:14,459
‎เดี๋ยว

379
00:22:32,293 --> 00:22:33,876
‎ลูกหลับจนได้

380
00:22:40,251 --> 00:22:41,251
‎ผม…

381
00:22:44,126 --> 00:22:47,584
‎ผมรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นนะ แยสมิน

382
00:22:52,709 --> 00:22:54,543
‎ไปกระซิบกระซาบในตู้เสื้อผ้า

383
00:22:56,251 --> 00:22:58,459
‎หายตัวไปกลางวันแสกๆ

384
00:22:59,293 --> 00:23:01,626
‎กลับมาสภาพเหมือนเพิ่งวิ่งมาราธอนเสร็จ

385
00:23:02,834 --> 00:23:04,293
‎คุณคิดว่าผมจะไม่เห็นเหรอ

386
00:23:06,293 --> 00:23:10,251
‎คุณซ่อนความจริงจากผมไม่ได้หรอก แยสมิน

387
00:23:15,959 --> 00:23:18,709
‎ผมไม่ควรละเลยเรื่องที่เกิดขึ้นมานานขนาดนี้

388
00:23:20,084 --> 00:23:21,126
‎เกิดเรื่องอะไรขึ้นคะ

389
00:23:22,293 --> 00:23:25,626
‎นั่นน่ะสิ

390
00:23:27,043 --> 00:23:28,376
‎เดี๋ยวเราก็จะรู้

391
00:23:30,209 --> 00:23:31,876
‎รู้อะไรคะ ที่รัก

392
00:23:31,959 --> 00:23:35,293
‎เราจะหาคุณให้เจออีกครั้ง

393
00:23:36,418 --> 00:23:38,459
‎แล้วคุณจะกลับมาเข้มแข็ง

394
00:23:39,001 --> 00:23:40,376
‎และคุณจะดีขึ้น

395
00:23:41,334 --> 00:23:45,709
‎เพื่อผม และโอไรออน และเพื่อตัวคุณเอง

396
00:23:47,209 --> 00:23:49,168
‎ใช่แล้ว โอเค แน่นอน

397
00:23:49,668 --> 00:23:50,543
‎ฉันจะพยายาม

398
00:23:51,293 --> 00:23:54,626
‎ฉันขอโทษ ฉันแค่สติแตก และฉันรู้ว่า…

399
00:23:54,709 --> 00:23:57,668
‎ไม่เป็นไร ผมอยู่นี่

400
00:23:59,918 --> 00:24:03,793
‎พระเจ้า เรามีตั้งหมื่นห้าไลก์แล้ว
‎เพิ่งจะโพสต์ไปแค่สองสัปดาห์เอง

401
00:24:03,876 --> 00:24:04,709
‎โอเค

402
00:24:05,709 --> 00:24:08,959
‎- มีคนกดไม่ชอบเยอะมากเลย
‎- ใครสนล่ะ แค่เข้ามาดูก็โอเคแล้ว

403
00:24:09,043 --> 00:24:11,001
‎แต่คนเขียนมาจากจีนนะ ดีแล้ว

404
00:24:11,084 --> 00:24:12,668
‎พวกนั้นชอบที่จะเกลียดคนอเมริกันน่ะ

405
00:24:12,751 --> 00:24:14,043
‎โอเค เล่นคลิปนี้หน่อยค่ะ

406
00:24:15,209 --> 00:24:17,168
‎แค่เพราะนายมาอาศัยระเบียงอยู่

407
00:24:17,251 --> 00:24:19,584
‎นายไม่มีสิทธิ์ลงโทษลูกฉันได้

408
00:24:19,668 --> 00:24:20,834
‎นายไม่ใช่พ่อเขา โอเคนะ

409
00:24:20,918 --> 00:24:21,793
‎ดูหน้าเจสันสิ

410
00:24:21,876 --> 00:24:25,543
‎ลูกนายฉี่บนเต็นท์ฉัน

411
00:24:25,626 --> 00:24:28,334
‎รู้ได้ไง อาจจะเป็นหมาหน้าโง่ตัวนั้นก็ได้

412
00:24:28,418 --> 00:24:31,168
‎นายจะบอกว่าฉันแยกเยี่ยวหมา
‎กับเยี่ยวคนไม่ออกเหรอ

413
00:24:31,251 --> 00:24:33,418
‎ฉันมองออกมาจากเต็นท์ เห็นเงาตะคุ่มๆ

414
00:24:33,501 --> 00:24:36,126
‎ของลูกนาย มีกระเจี๊ยวห้อยหว่างขา…

415
00:24:36,209 --> 00:24:37,584
‎เขาตลกนะเนี่ย

416
00:24:38,543 --> 00:24:39,834
‎ไม่แปลกใจทำไมคนถึงชอบดู

417
00:24:45,334 --> 00:24:47,709
‎(สายจากการ์ต้า เมื่อวานนี้)

418
00:24:47,793 --> 00:24:49,918
‎(แยส (สองสาย) เมื่อวานนี้)

419
00:25:20,168 --> 00:25:21,084
‎(ลบ)

420
00:25:25,376 --> 00:25:28,084
‎(ที่รัก ข่าวดี! ผมได้งานพิพิธภัณฑ์รถยนต์!)

421
00:25:32,251 --> 00:25:34,251
‎(เยี่ยมเลย!)

422
00:25:53,501 --> 00:25:55,709
‎ขอโทษนะ สวัสดีค่ะ ขอกวนหน่อย

423
00:25:55,793 --> 00:25:57,834
‎ฉันมีคูปองแลกปลานิลจำนวนหนึ่ง

424
00:25:57,918 --> 00:26:00,876
‎อยากรู้ว่าถ้าฉันเอามารวมกัน
‎แล้วแลกเป็นแซลมอนได้ไหมคะ

425
00:26:00,959 --> 00:26:02,376
‎ขอโทษครับ แบบนั้นไม่ได้

426
00:26:02,959 --> 00:26:06,626
‎จริงเหรอ เพราะลูกฉันแพ้ปลานิลน่ะ

427
00:26:08,084 --> 00:26:09,126
‎นี่ หมีน่ารักนะ

428
00:26:09,209 --> 00:26:12,584
‎อยากให้มีรูตูดจัง จะได้ขี้ได้

429
00:26:12,668 --> 00:26:14,251
‎โอเค ขอโทษนะคะ

430
00:26:14,334 --> 00:26:15,334
‎นั่นอะไร

431
00:26:16,918 --> 00:26:18,626
‎- ปลาอะไรคะนั่น
‎- ปลาเทราต์ครับ

432
00:26:18,709 --> 00:26:19,543
‎ก้างเยอะมาก

433
00:26:19,626 --> 00:26:22,334
‎ถ้านี่คือปลา ทำไมมันไม่ว่ายน้ำล่ะฮะ

434
00:26:22,876 --> 00:26:26,459
‎ไค มันไม่ว่ายน้ำ
‎เพราะชาวประมงตกมันขึ้นมาจากน้ำ

435
00:26:26,543 --> 00:26:29,918
‎เอามาส่งที่ร้าน ให้คนซื้อมันไปทำอาหารไง

436
00:26:30,001 --> 00:26:33,084
‎เวลาผมกินปลา แปลว่าผมกินปลาตายเหรอ

437
00:26:33,168 --> 00:26:37,251
‎- ใช่ ทุกคนกินปลาตายทั้งนั้น
‎- โกหก ปลาที่ผมกินไม่ได้หน้าตาแบบนี้

438
00:26:37,334 --> 00:26:38,751
‎มันคือปลาคนละอย่างกัน

439
00:26:38,834 --> 00:26:41,543
‎มันคือปลากรอบๆ แบบไม่มีลูกตา

440
00:26:41,626 --> 00:26:44,084
‎- โอเค ไค
‎- ไม่ใช่ปลาตายเน่าๆ แบบนี้

441
00:26:44,168 --> 00:26:46,043
‎- โอเคไหมครับ
‎- ไค ลูกทำแม่เจ็บนะ

442
00:26:46,918 --> 00:26:48,793
‎- โอเคไหมครับ
‎- ค่ะ ฉันสบายดีค่ะ

443
00:26:48,876 --> 00:26:50,793
‎ขอเวลาแป๊บนึง

444
00:26:50,876 --> 00:26:55,751
‎ฟังนะ เรามีแซลมอนที่เลี้ยงในฟาร์มอยู่
‎ผมว่าผมน่าจะยกเว้นให้คุณได้

445
00:26:56,334 --> 00:26:59,209
‎จริงเหรอ ขอบคุณนะคะ

446
00:26:59,293 --> 00:27:03,126
‎ไค ลูกทำแบบนั้นไม่ได้ ไม่ตลก
‎ไม่ต้องหัวเราะเลย

447
00:27:03,209 --> 00:27:05,001
‎พวกคุณมีช่องยูทูบนี่ ใช่ไหม

448
00:27:05,084 --> 00:27:06,459
‎- ใช่ค่ะ
‎- ใช่

449
00:27:06,543 --> 00:27:08,543
‎เธอคือเด็กที่อยู่กับหมาบ้าๆ ตัวนั้น

450
00:27:08,626 --> 00:27:09,543
‎พัดเดิ้ลส์อยู่ไหนล่ะ

451
00:27:09,626 --> 00:27:11,168
‎อยู่บ้านทำเรื่องของมัน

452
00:27:11,793 --> 00:27:13,709
‎เดี๋ยวผมไปบอกเพื่อนว่าวันนี้เธอมาที่นี่นะ

453
00:27:13,793 --> 00:27:15,626
‎อยากถ่ายรูปไปอวดไหมฮะ

454
00:27:15,709 --> 00:27:17,584
‎เอาสิ แต่คุณแม่โอเคไหมครับ

455
00:27:17,668 --> 00:27:19,251
‎ได้ค่ะ เร็วหน่อยนะคะ

456
00:27:19,918 --> 00:27:22,126
‎เรามีกฎเหล็กว่าห้ามรบกวนคนดัง

457
00:27:22,209 --> 00:27:23,543
‎นินจาสไตล์

458
00:27:23,626 --> 00:27:26,084
‎คุณแม่ครับ รบกวนทำหน้ามีความสุขกว่านี้ได้ไหม

459
00:27:26,168 --> 00:27:27,334
‎แบบที่ทำในคลิปน่ะครับ

460
00:27:27,418 --> 00:27:28,793
‎ได้ค่ะ ไม่มีปัญหา

461
00:27:30,959 --> 00:27:32,459
‎- ได้แล้วนะคะ
‎- เรียบร้อยครับ

462
00:27:32,543 --> 00:27:35,376
‎ขอบคุณมากนะคะ และขอโทษเรื่องปลาด้วย

463
00:27:35,459 --> 00:27:37,376
‎อย่าลืมเอาปลานิลไปด้วยครับ

464
00:27:37,459 --> 00:27:40,168
‎และพวกคุณอย่าลืมกดไลก์
‎กดซับสไครบ์ด้วยนะ

465
00:27:40,793 --> 00:27:42,751
‎ค่ะ บาย ขอบคุณค่ะ

466
00:27:42,834 --> 00:27:44,209
‎แม่ฮะ เราดังแล้วใช่ไหม

467
00:27:44,293 --> 00:27:47,084
‎ใช่ แต่แม่ไม่พอใจลูกเลยนะ ไค

468
00:27:59,001 --> 00:28:00,793
‎เฮซุส ฉันไม่รู้ว่าคุณจะมาวันนี้

469
00:28:01,709 --> 00:28:03,876
‎ผมมาแจ้งลาออกครับ มิสแอน

470
00:28:04,918 --> 00:28:05,793
‎อะไรนะ

471
00:28:08,418 --> 00:28:12,668
‎คุณส่งตัวอีโมจิตารูปหัวใจมาให้ผม…

472
00:28:13,543 --> 00:28:14,793
‎มันไม่มีความหมายอะไรหรอก

473
00:28:15,543 --> 00:28:19,501
‎และพอผมส่งหัวใจกลับ คุณก็ไม่ตอบอะไร

474
00:28:19,584 --> 00:28:21,168
‎พระเจ้าช่วย

475
00:28:21,793 --> 00:28:22,793
‎เฮซุส

476
00:28:23,459 --> 00:28:27,126
‎ฉันส่งให้คุณเพื่อขอบคุณเรื่องต้นไม้

477
00:28:28,376 --> 00:28:30,918
‎ขอโทษจริงๆ ที่ทำให้คุณสับสน

478
00:28:33,376 --> 00:28:35,251
‎คุณเอาคนแปลกหน้ามานอนในบ้านใช่ไหม

479
00:28:39,001 --> 00:28:41,084
‎คุณแอบตามดูฉันอยู่เหรอ

480
00:28:43,584 --> 00:28:44,418
‎เปล่าครับ

481
00:28:46,668 --> 00:28:48,293
‎คุณไม่คู่ควรกับผมหรอก มิสแอน

482
00:28:49,251 --> 00:28:51,793
‎คุณปั่นหัวผู้ชายไปทั่ว เพราะคุณทำได้

483
00:28:52,626 --> 00:28:55,793
‎แต่ผมไม่ใช่ของเล่นของใคร

484
00:28:58,334 --> 00:29:00,793
‎เดี๋ยวนะเฮซุส ฉันขอโทษที่…

485
00:29:00,876 --> 00:29:03,334
‎ที่ทำให้คุณสับสนกับข้อความเหล่านั้น

486
00:29:14,543 --> 00:29:16,084
‎จะบ้าตาย

487
00:29:43,709 --> 00:29:44,584
‎ขอโทษทีค่ะ แม่

488
00:31:33,751 --> 00:31:38,751
‎คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ