1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:01:03,751 --> 00:01:06,084
Är du ledsen för att jag ska åka?

3
00:01:06,168 --> 00:01:08,834
Du har sett ledsen ut sen igår.
Vad är det?

4
00:01:09,793 --> 00:01:10,626
Inget.

5
00:01:11,209 --> 00:01:13,126
Vill du inte stanna med pappa?

6
00:01:13,209 --> 00:01:16,459
Nej, det är bara…

7
00:01:16,543 --> 00:01:19,126
Mamma, är vi helt vita?

8
00:01:20,126 --> 00:01:21,334
Vad menar du?

9
00:01:21,418 --> 00:01:24,168
Har vi några förfäder som inte var vita?

10
00:01:24,251 --> 00:01:29,501
-Jag är inte helt säker, men antagligen.
-Vi läser om slaveri nu.

11
00:01:31,084 --> 00:01:34,793
Vita var slavhandlare, mamma.
Slaveri var så hemskt.

12
00:01:34,876 --> 00:01:36,584
Ja, det var verkligen hemskt.

13
00:01:36,668 --> 00:01:39,709
Och det var vi som var
de elaka vita som gjorde det.

14
00:01:39,793 --> 00:01:41,334
Våra förfäder.

15
00:01:41,418 --> 00:01:45,084
De skilde på familjer,
sålde barn, slog dem med piskor.

16
00:01:45,168 --> 00:01:51,043
Hör här Albert. Våra förfäder odlade kål
utanför Saint-Malo i Bretagne.

17
00:01:51,126 --> 00:01:55,459
På pappas sida i Auvergne,
var de mestadels fårbönder.

18
00:01:55,543 --> 00:01:58,418
Vi har inga förfäder som var slavhandlare.

19
00:01:58,501 --> 00:01:59,418
Är det sant?

20
00:02:02,376 --> 00:02:05,418
Frankrike var en kolonialstat,
och det är inte bra…

21
00:02:05,501 --> 00:02:07,126
Mina kompisar i skolan, då?

22
00:02:07,751 --> 00:02:09,584
Är deras förfäder slavhandlare?

23
00:02:09,668 --> 00:02:12,376
Jag vet inte vad de hade för förfäder,

24
00:02:12,459 --> 00:02:16,209
men våra handlade bara med kål och ost.

25
00:02:19,626 --> 00:02:20,834
Är vi rika, mamma?

26
00:02:22,918 --> 00:02:26,959
Rika? Ja, vi har det bra.
Du behöver inte oroa dig för något.

27
00:02:27,543 --> 00:02:30,168
John och Paul kom från fattiga familjer.

28
00:02:31,001 --> 00:02:33,293
Barn till rika lyckas inte lika bra.

29
00:02:36,459 --> 00:02:40,709
Vi är inte så rika, för om jag
blir av med jobbet så förlorar vi allt.

30
00:02:40,793 --> 00:02:43,293
-Huset också?
-Ja, huset också.

31
00:02:44,418 --> 00:02:45,584
God natt, mamma.

32
00:02:47,501 --> 00:02:49,418
-Jag älskar dig.
-Jag älskar dig.

33
00:02:51,918 --> 00:02:57,543
Minns du den där vackra lilla gröna grodan
som du gjorde till mina ringar?

34
00:02:58,459 --> 00:03:00,001
Jag tittade på den i morse

35
00:03:00,084 --> 00:03:03,709
och tänkte att du kanske kunde
göra nåt mer sånt åt mig.

36
00:03:03,793 --> 00:03:08,084
Därför är det en så bra idé
att ha ditt kalas på Keramikhörnan.

37
00:03:08,584 --> 00:03:12,918
Ni sa ja till paintball,
för i år är det faktiskt min födelsedag.

38
00:03:13,626 --> 00:03:16,876
Jag hatar att vara född på skottdagen.
Det är orättvist.

39
00:03:16,959 --> 00:03:18,959
Jag vill inte göra dig ledsen.

40
00:03:19,043 --> 00:03:25,709
Jag är bara inte säker på att alla
föräldrar skulle låta sina barn gå.

41
00:03:25,793 --> 00:03:29,834
-Alla mina vänner såg fram emot det.
-Okej.

42
00:03:29,918 --> 00:03:33,376
Jag förstår bara inte
varför du gillar att skjuta, Orion.

43
00:03:34,001 --> 00:03:36,626
Det är ett spel.
Jag är rädd för riktiga vapen.

44
00:03:36,709 --> 00:03:41,709
Vi kan åka till Krukmakerihörnan i helgen,
så gör jag något åt dig.

45
00:03:42,501 --> 00:03:43,709
-Okej?
-Ja.

46
00:03:44,584 --> 00:03:45,626
Då säger vi så.

47
00:03:47,418 --> 00:03:50,168
Okej. Nu får du försöka sova, azizam.

48
00:03:54,626 --> 00:03:55,459
Så…

49
00:03:56,168 --> 00:04:00,668
Tror du att pappa kommer hem
och bor med oss igen snart?

50
00:04:04,459 --> 00:04:05,751
Jag vet inte, gubben.

51
00:04:06,834 --> 00:04:09,876
Men du behöver inte vara ledsen.

52
00:04:11,043 --> 00:04:14,001
Du har ju mig. Vi har varandra.

53
00:04:14,834 --> 00:04:15,959
Det är sanningen.

54
00:04:16,584 --> 00:04:17,918
Det är sanningen.

55
00:04:21,043 --> 00:04:26,418
Ibland önskar jag att vi kunde bo
i en liten håla, som kaniner gör.

56
00:04:27,001 --> 00:04:28,209
Jag älskar kaniner.

57
00:04:29,043 --> 00:04:29,959
Så här.

58
00:04:31,834 --> 00:04:33,168
Vad mysigt.

59
00:04:33,834 --> 00:04:38,876
-Kan vi bo i en håla med Sir Gaga?
-Ja, men bara han får komma in.

60
00:04:44,043 --> 00:04:46,584
Gumman, förlåt. Jag somnade.

61
00:04:46,668 --> 00:04:49,543
Jag ska laga middag. Vad är ni sugna på?

62
00:04:49,626 --> 00:04:52,668
Klockan är tio.
Jag lagade makaroner och lade Kai.

63
00:04:52,751 --> 00:04:55,293
-Vad gulligt av dig. Tack.
-Han är duktig.

64
00:04:55,376 --> 00:04:58,168
Ni är jätteduktiga allihopa.
Var är din bror?

65
00:04:58,251 --> 00:05:01,501
Han har varit på toa i 20 minuter.
Jag vet inte varför.

66
00:05:04,376 --> 00:05:06,876
-Oliver?
-Får jag bajsa ifred?

67
00:05:06,959 --> 00:05:08,251
-Oliver?
-Låt mig vara.

68
00:05:08,334 --> 00:05:11,334
Nej, man bajsar inte klockan 22.
Gå och lägg dig.

69
00:05:11,418 --> 00:05:14,043
-Herregud.
-Gå och lägg dig.

70
00:05:16,376 --> 00:05:18,918
AVSNITT 11
DET SOM KOMMER SEN

71
00:05:24,293 --> 00:05:26,793
-Måste du vara borta i två dagar?
-Ja.

72
00:05:26,876 --> 00:05:29,709
Imorgon är radiogrejen,
och i dag sak vi fota.

73
00:05:29,793 --> 00:05:34,334
Glöm inte att använda handsprit
och rengör spännet på bältet på planet.

74
00:05:34,418 --> 00:05:38,376
-Rör inte ansiktet. Det är jätteviktigt.
-Överdriver du inte nu?

75
00:05:38,459 --> 00:05:41,543
Nej, inte alls.
Det är många fall i San Francisco nu.

76
00:05:41,626 --> 00:05:45,126
-Jag pratade med en expert.
-En expert?

77
00:05:45,209 --> 00:05:47,959
-Ja. Det här är bara början.
-Mamma, kolla!

78
00:05:49,751 --> 00:05:51,251
Kolla vilken stor kråka.

79
00:05:52,959 --> 00:05:55,001
Det är ingen kråka, det är en örn.

80
00:05:55,084 --> 00:05:58,543
Nej, Martin, den är ju svart.
Det är en kråka.

81
00:05:58,626 --> 00:06:01,209
Nej, det är en örn, inte en kråka.

82
00:06:01,293 --> 00:06:04,293
Det är svårt att se i det här ljuset.

83
00:06:05,876 --> 00:06:08,501
Jag tyckte att det var en kråka.

84
00:06:08,543 --> 00:06:11,751
Är du blind eller?
Det är helt klart en örn.

85
00:06:13,168 --> 00:06:16,793
-Ja, du kanske har rätt.
-Ja, det är klart.

86
00:06:16,876 --> 00:06:18,209
Det är väl en örn, då.

87
00:06:18,834 --> 00:06:22,084
Såg ni den där stora kråkan?
Helt otroligt.

88
00:06:27,709 --> 00:06:31,376
Här kommer bilen. Då ska jag åka.

89
00:06:31,459 --> 00:06:33,709
-Hej då.
-Jag älskar dig, mamma.

90
00:06:33,793 --> 00:06:36,084
-Kom ihåg att tvätta händerna.
-Ja.

91
00:06:39,751 --> 00:06:41,709
-Jag älskar dig, mamma.
-Hej då.

92
00:07:06,918 --> 00:07:08,709
RISKER MED PAINTBALL FÖR BARN

93
00:07:08,793 --> 00:07:11,709
RISKER MED PAINTBALL

94
00:07:16,459 --> 00:07:19,251
OM DET INTE GÅR ATT UNDVIKA
ATT SPELA PAINTBALL,

95
00:07:19,334 --> 00:07:23,668
FÖRSÖK ATT SE TILL ATT DITT BARN
ÅKER UT TIDIGT I SPELET.

96
00:07:29,709 --> 00:07:33,543
Det var min man ni ville
att jag skulle spionera på.

97
00:07:33,626 --> 00:07:36,959
Jag trodde att jag jobbade
med ett stort mattspioneri.

98
00:07:37,043 --> 00:07:40,709
Istället är jag med i The Americans
men utan allt sex.

99
00:07:40,793 --> 00:07:44,334
Yasmin, du vet hur det ser ut.
Vi går alla på äggskal.

100
00:07:44,418 --> 00:07:47,876
Vi måste följa alla regler.
Det är en farlig tid för oss.

101
00:07:47,959 --> 00:07:50,959
Men jag är amerikansk medborgare, Darien.

102
00:07:51,043 --> 00:07:53,543
Jag har gett tre år för att försvara USA.

103
00:07:54,126 --> 00:07:57,834
William har inte ens
något politiskt medvetande.

104
00:07:57,918 --> 00:08:01,334
Det är… Han är liberal, han sopsorterar.

105
00:08:01,418 --> 00:08:04,293
Han skulle kompostera
om han hittade behållaren.

106
00:08:04,376 --> 00:08:06,751
Det var därför jag gifte mig med honom.

107
00:08:06,834 --> 00:08:09,418
Han är exakt den
han utger sig för att vara.

108
00:08:09,501 --> 00:08:11,793
Han är inte alls ombytlig.

109
00:08:13,126 --> 00:08:17,084
-Då är du snart klar.
-Så säger du nu. Man blir aldrig klar.

110
00:08:17,168 --> 00:08:20,126
De hittar ett sätt att få med en igen.
Som en sekt.

111
00:08:20,918 --> 00:08:22,751
-Tror inte det.
-Rör mig inte.

112
00:08:22,834 --> 00:08:23,918
Varför inte?

113
00:08:24,001 --> 00:08:28,668
Jag känner inte för att gosa. Okej?
Det var jag inte den natten heller.

114
00:08:28,751 --> 00:08:33,543
Jag var full, min tjej hade just
gjort slut och vi gosade lite.

115
00:08:33,626 --> 00:08:34,501
Gosade?

116
00:08:34,584 --> 00:08:37,334
Du hade stånd.
Det hade jag aldrig känt förut.

117
00:08:37,418 --> 00:08:41,209
-Du är min kusin.
-Yas, jag sov. Min penis blev hård.

118
00:08:41,293 --> 00:08:42,459
Kan vi släppa det?

119
00:08:43,584 --> 00:08:45,668
Jag var sexton. Mer säger jag inte.

120
00:08:45,751 --> 00:08:49,834
-Och jag var sjutton. Har du glömt det?
-Spela inte oskyldig.

121
00:08:50,293 --> 00:08:51,459
Du sviker mig jämt.

122
00:08:52,584 --> 00:08:53,459
Hurså?

123
00:09:03,584 --> 00:09:06,626
Jag kan inte föreställa mig
en skönare lördag hemma

124
00:09:06,709 --> 00:09:10,668
än med din läckra pot au feu
puttrande på spisen i åtta timmar.

125
00:09:10,751 --> 00:09:12,459
Du behöver inte stanna hemma.

126
00:09:12,543 --> 00:09:16,668
Det är så låg temperatur
att det inte är farligt.

127
00:09:16,751 --> 00:09:20,043
Man kan göra vad man vill
och komma hem efter sju timmar

128
00:09:20,126 --> 00:09:21,626
och lägga i grönsakerna.

129
00:09:24,293 --> 00:09:26,543
Det här är ju underbart.

130
00:09:26,626 --> 00:09:30,126
Recepten skrivna på prosa,
din humoristiska ton.

131
00:09:31,293 --> 00:09:33,126
Jag gör en beställning ikväll.

132
00:09:33,209 --> 00:09:35,584
-Bra. Margaret, va?
-Ja, precis.

133
00:09:35,668 --> 00:09:37,709
-Trevligt att träffas.
-Detsamma.

134
00:09:39,043 --> 00:09:42,251
Det var Margaret von Arcs
på Willams-Sonoma.

135
00:09:42,334 --> 00:09:44,959
Grattis. De har ju 230 butiker eller nåt.

136
00:09:45,543 --> 00:09:49,793
Herregud. Tack. Ja, det var bra.

137
00:10:01,376 --> 00:10:02,918
ÄT LIVET

138
00:10:03,001 --> 00:10:05,668
Ja. Jag föredrar dig i verkligheten.

139
00:10:06,418 --> 00:10:09,543
Menar du i jämförelse med fotot? Tack.

140
00:10:09,626 --> 00:10:14,084
Du ser ut som en svältande modell.
Jag menar inte att du inte är fin.

141
00:10:14,168 --> 00:10:18,918
Men en svältande kock?
Det är väl inte speciellt bra reklam?

142
00:10:19,501 --> 00:10:24,626
Jag är i alla fall ingen svältande kock.
De fixade allting med Photoshop.

143
00:10:25,209 --> 00:10:26,959
Jag bad dem att låta bli.

144
00:10:27,043 --> 00:10:30,334
Jag heter Francisco Ortega.
Jag sitter där borta.

145
00:10:30,418 --> 00:10:33,293
Om du gillar argentinsk mat
kan du få min bok.

146
00:10:33,876 --> 00:10:36,793
Jättegärna… Jag älskar argentinsk mat.

147
00:10:37,209 --> 00:10:41,793
Jag heter Justine Loiselle. Jag lagar
mest franskt, ibland korsikanskt.

148
00:10:42,876 --> 00:10:46,251
Jag ser det, Justine Loiselle.

149
00:10:46,334 --> 00:10:49,959
Folk som du och jag
tar hand om dem vi älskar med vår mat.

150
00:10:50,834 --> 00:10:54,043
Amerikanerna tror
att det handlar om snofsiga recept.

151
00:10:54,126 --> 00:10:57,293
Nej, nej. Matlagning är kärlek.

152
00:10:58,376 --> 00:11:03,001
Min mor dog med ett leende på läpparna
efter att ha ätit min bläckfisk.

153
00:11:03,793 --> 00:11:06,709
Hon satt där och åt min kärlek till henne.

154
00:11:08,001 --> 00:11:10,751
Och sen var hon borta.

155
00:11:13,084 --> 00:11:15,626
Det leendet kommer jag alltid att minnas.

156
00:11:17,626 --> 00:11:20,168
Oj, vad sorgligt…

157
00:11:21,418 --> 00:11:23,793
…och samtidigt vackert.

158
00:11:25,459 --> 00:11:26,793
Vill du…?

159
00:11:26,876 --> 00:11:31,793
Vill du prova världens bästa dumplings?
Jag vet ett ställe i Chinatown.

160
00:11:32,293 --> 00:11:35,751
Fast då måste vi gå snart,
för efter 16 blir det fullt.

161
00:11:37,543 --> 00:11:39,459
Kom igen, Justine.

162
00:11:39,543 --> 00:11:43,126
Små, lätta, fluffiga bollar
som är helt utsökta.

163
00:11:43,209 --> 00:11:47,043
De smälter i munnen som små moln.

164
00:11:50,584 --> 00:11:52,834
Hur skulle jag kunna motstå det?

165
00:11:54,459 --> 00:11:55,418
Om 20 minuter.

166
00:11:56,626 --> 00:11:57,668
Hej då.

167
00:12:02,626 --> 00:12:06,293
Sophie? Kan jag gå om 20 minuter?

168
00:12:07,251 --> 00:12:10,251
-Inga problem.
-Det är… Ja. Det är bra här.

169
00:12:10,334 --> 00:12:11,168
Tack.

170
00:12:29,084 --> 00:12:32,543
Mina föräldrar tjatar
om fotona från Orions skolteater.

171
00:12:32,626 --> 00:12:33,959
Vad håller du på med?

172
00:12:35,334 --> 00:12:36,293
Har du bytt kod?

173
00:12:37,376 --> 00:12:40,001
Ja, det är klart. Det borde du också göra.

174
00:12:40,793 --> 00:12:45,501
Han är i den åldern nu. De kommer in
på Youtube och så söker de på tusenfoting

175
00:12:45,584 --> 00:12:47,501
och hittar något obehagligt.

176
00:12:47,584 --> 00:12:50,251
Jag hör dig,
och vi kan väl skaffa brandvägg?

177
00:12:50,334 --> 00:12:53,209
Jag är klar med läxorna.
Får jag spela Ipad?

178
00:12:54,001 --> 00:12:55,918
-Ja, det får du.
-Ja.

179
00:12:56,834 --> 00:12:58,376
Du är för smart för mig.

180
00:12:59,043 --> 00:13:01,918
Jag såg förresten Ells grej på Youtube.

181
00:13:02,626 --> 00:13:05,459
-Det är faktiskt ganska kul.
-Ja, det är det.

182
00:13:05,543 --> 00:13:08,043
Det verkar bara inte som din grej.

183
00:13:08,876 --> 00:13:11,834
Varför inte? Hon skickade ju det.

184
00:13:12,543 --> 00:13:17,043
Du berättade förresten aldrig
hur det gick i Palo Alto den där gången.

185
00:13:18,334 --> 00:13:22,334
Bra. Jag träffade en massa gamla vänner.

186
00:13:23,209 --> 00:13:27,168
-Folk jag inte har sett på många år.
-Ja.

187
00:13:27,251 --> 00:13:31,084
Orion, vad var det du…
Sa inte du nåt om en tiger?

188
00:13:31,168 --> 00:13:35,501
Det var så coolt. En kille som var tio
hade en tiger som sov i hans rum.

189
00:13:35,584 --> 00:13:38,334
-Herregud.
-Ja, en unge från Saudiarabien.

190
00:13:39,251 --> 00:13:40,459
Vilken skitunge.

191
00:13:41,418 --> 00:13:45,459
Han skröt om sin tiger
och kallade den för sin stora katt.

192
00:13:46,001 --> 00:13:49,084
Han hade en videokamera i tigerburen.

193
00:13:49,626 --> 00:13:53,543
Man bara:
"Okej, du har en tiger. Kul för dig."

194
00:13:53,626 --> 00:13:57,126
Okej. Ja, du vet
väl hur de är i Saudiarabien.

195
00:13:58,376 --> 00:14:00,709
-De kan köpa vad de vill…
-Ja.

196
00:14:00,793 --> 00:14:01,876
…och vem de vill.

197
00:14:02,584 --> 00:14:07,293
Ja, allt är till salu
när man är så där jävla rik.

198
00:14:12,043 --> 00:14:13,584
Vad gör du med ögonen?

199
00:14:14,959 --> 00:14:17,001
De är lite torra bara.

200
00:14:19,251 --> 00:14:21,209
Jag hämtar ögondropparna åt dig.

201
00:14:22,084 --> 00:14:22,918
Visst.

202
00:14:29,043 --> 00:14:31,834
Soppa i en dumpling
låter helt orimligt,

203
00:14:31,918 --> 00:14:35,709
men allt som är orimligt är magiskt.

204
00:14:35,793 --> 00:14:40,126
Hygienstandard C är ett bra tecken.
Köket ska vara smutsigt för sånt här.

205
00:14:40,209 --> 00:14:41,668
-Menar du det?
-Ja.

206
00:14:41,751 --> 00:14:43,751
Det ska smaka… Vänta!

207
00:14:43,834 --> 00:14:45,834
Nej, akta, du måste dricka den.

208
00:14:45,918 --> 00:14:48,626
Du måste dricka den så här.
Gör hål så här.

209
00:14:48,709 --> 00:14:49,543
Okej.

210
00:14:50,793 --> 00:14:51,626
Vänta.

211
00:14:52,126 --> 00:14:53,751
Drick inte allt.

212
00:14:53,834 --> 00:14:58,209
Vänta. Lämna kvar lite i den,
och sen äter du upp hela den.

213
00:14:58,293 --> 00:14:59,126
Okej.

214
00:15:02,293 --> 00:15:03,376
Det går inte.

215
00:15:11,168 --> 00:15:14,626
Herregud, vad pinsamt.

216
00:15:14,709 --> 00:15:15,793
Vad äckligt.

217
00:15:16,293 --> 00:15:18,043
-Nej.
-Jag skojar bara.

218
00:15:18,459 --> 00:15:21,084
-Vad pinsamt.
-Nej då.

219
00:15:27,251 --> 00:15:28,626
Fantastiskt gott.

220
00:15:30,959 --> 00:15:35,251
-Jag sa ju det. En till?
-Ja, en till.

221
00:15:35,334 --> 00:15:36,626
Är du beredd?

222
00:15:36,709 --> 00:15:38,543
Klara, färdiga…

223
00:15:39,876 --> 00:15:41,918
Herregud.

224
00:15:42,001 --> 00:15:43,084
…gå.

225
00:15:46,126 --> 00:15:49,959
Tack. Jag hade aldrig hittat hit själv.
Det var en utsökt middag.

226
00:15:51,459 --> 00:15:55,293
Nej, det var ingen middag.
Det var un aperitivo.

227
00:15:55,876 --> 00:15:57,876
Sen ska jag laga mat till dig.

228
00:15:57,959 --> 00:16:00,084
-En lätt middag.
-En lätt middag?

229
00:16:00,168 --> 00:16:03,001
-Ja, om jag får det.
-Ja, varför inte?

230
00:16:09,293 --> 00:16:10,251
Vad står det?

231
00:16:12,793 --> 00:16:16,209
-Läs din först.
-Nej, den är jättefånig.

232
00:16:16,293 --> 00:16:17,293
Kom igen.

233
00:16:24,668 --> 00:16:26,501
"Du kan ha mött ditt livs kärlek."

234
00:16:29,668 --> 00:16:30,918
Vad står det på din?

235
00:16:32,251 --> 00:16:35,043
Tja… "Ha en fin kväll."

236
00:16:35,126 --> 00:16:40,126
-Var det allt?
-Ja. Och visst är det underbart?

237
00:16:40,793 --> 00:16:41,626
Ja.

238
00:16:42,168 --> 00:16:43,668
Kolla på honom. Hej.

239
00:16:43,751 --> 00:16:44,876
-Hej.
-Hej.

240
00:16:44,959 --> 00:16:47,001
-Hej, kära.
-Hej. De är brittiska.

241
00:16:47,084 --> 00:16:50,001
Brittiska drakar.
Min son kommer att älska den.

242
00:16:50,084 --> 00:16:52,001
-Hur gammal är din son?
-Elva.

243
00:16:52,084 --> 00:16:53,834
-Snart tolv.
-Vad gulligt.

244
00:16:54,334 --> 00:16:55,334
BOKSIGNERING

245
00:16:55,418 --> 00:16:59,543
"Jag vaknade den 11 april 2015
och visste vad jag var tvungen att göra.

246
00:17:00,209 --> 00:17:05,584
Jag fick snart sällskap av likasinnade
som insåg att de var samhällets fångar.

247
00:17:06,251 --> 00:17:10,918
Det förespråkar frihet, men förhindrar
folk att leva fritt till varje pris.

248
00:17:11,459 --> 00:17:15,918
Inte en dag har gått när jag inte
har glatt mig åt beslutet att ge upp allt

249
00:17:16,543 --> 00:17:22,251
och leva ett liv utan så mycket oväsen
och försöka se världen lite tydligare."

250
00:17:30,168 --> 00:17:33,418
Läs det här i ensamhet. Lovar du det?

251
00:17:34,001 --> 00:17:34,918
Sluta.

252
00:17:38,501 --> 00:17:43,834
Jag ska bort i ett par veckor,
men sen kan vi väl ses på stranden igen?

253
00:17:43,918 --> 00:17:45,168
-Gärna.
-Säkert?

254
00:17:45,959 --> 00:17:47,709
-Bra.
-Hej då.

255
00:17:47,793 --> 00:17:48,626
Hej då.

256
00:17:54,001 --> 00:17:56,709
Bor jag på hotell
kan jag ju inte laga frukost.

257
00:17:56,793 --> 00:17:59,918
-Är du redo?
-Är det till mig? Mums?

258
00:18:03,168 --> 00:18:07,751
Jättegott. Så många smaker.
Herregud, den påminner om en gryta.

259
00:18:08,626 --> 00:18:12,168
Jag åt en gryta en gång
när jag var i 15-årsåldern.

260
00:18:12,251 --> 00:18:16,751
Vi åkte till Sydfrankrike på skolresa.
Vi var ett helt gäng.

261
00:18:16,834 --> 00:18:22,043
En konstig man från en av byarna,
hade lagat en helt otrolig gryta.

262
00:18:22,126 --> 00:18:25,918
Den hade kokat i tre dagar.
Det var en gryta på vildsvin som han…

263
00:18:26,459 --> 00:18:30,459
Han hade väl mördat
eller skjutit den någonstans.

264
00:18:31,001 --> 00:18:33,418
Vi satt där och skrattade och stojade,

265
00:18:33,501 --> 00:18:38,084
men när vi smakade vi på grytan
blev alla helt knäpptysta.

266
00:18:38,168 --> 00:18:43,168
Den var så otrolig
att vi började gråta allihop.

267
00:18:43,251 --> 00:18:45,793
Alla tillsammans. Det var otroligt.

268
00:18:45,876 --> 00:18:50,293
Och det var därför
jag bestämde mig för att bli kock.

269
00:18:50,376 --> 00:18:51,459
Vad häftigt.

270
00:18:53,459 --> 00:18:58,251
Vet du vad vi borde göra? Gå till
fiskmarknaden imorgon. Den är så bra.

271
00:18:59,043 --> 00:19:03,709
Jag har hört att den är fantastisk,
men jag har en radiointervju,

272
00:19:03,793 --> 00:19:05,543
och sen flyger jag hem.

273
00:19:06,959 --> 00:19:09,084
När ska du hem till Buenos Aires?

274
00:19:10,293 --> 00:19:16,084
Jag ska på intervju i Los Angeles imorgon
och morgonen efter det flyger jag.

275
00:19:16,876 --> 00:19:21,418
-Vad är det för intervju?
-Jag blev erbjuden att ta över Grey Depot.

276
00:19:21,501 --> 00:19:24,001
Herregud. Det är en fantastisk restaurang.

277
00:19:24,543 --> 00:19:28,668
Hur fick du visum?
Ursäkta, men hur fick du arbetstillstånd?

278
00:19:28,751 --> 00:19:30,751
-De ordnade med allt.
-Vilken tur.

279
00:19:30,834 --> 00:19:31,876
Jag vet.

280
00:19:31,959 --> 00:19:36,418
Men, Justine… Jag vet inte
om jag skulle kunna bo här.

281
00:19:36,501 --> 00:19:38,001
Du måste sakna Frankrike.

282
00:19:38,084 --> 00:19:40,501
Ja, och jag åker dit på somrarna,

283
00:19:40,584 --> 00:19:43,751
men innan jag flyttade hit
när jag var i Frankrike,

284
00:19:43,834 --> 00:19:47,043
sa alla att jag inte kunde bli kock.
Folk sa det jämt.

285
00:19:47,709 --> 00:19:49,543
-Fransmännen.
-Fransmännen.

286
00:19:50,418 --> 00:19:51,959
Det var hemskt. Men ändå…

287
00:19:53,376 --> 00:19:55,501
Oj, vilket stort ärr du har.

288
00:19:56,376 --> 00:20:00,418
Det är priset man betalar
för att vara kock. Vänta bara.

289
00:20:01,418 --> 00:20:03,001
-Locro.
-Locro, soppan.

290
00:20:03,084 --> 00:20:04,584
-Argentinsk soppa.
-Ja.

291
00:20:04,668 --> 00:20:06,459
Det här är en typ av sufflé.

292
00:20:06,959 --> 00:20:10,918
Soufflé au fromage de chèvre.
Getostsufflé.

293
00:20:12,584 --> 00:20:14,168
Din hud är som getmjölk.

294
00:20:19,876 --> 00:20:20,751
Justine.

295
00:20:26,084 --> 00:20:29,334
Så, när flyttar du
till Los Angeles med din familj?

296
00:20:29,418 --> 00:20:34,376
Min son har studerat i Madrid,
så han är fortfarande där.

297
00:20:34,459 --> 00:20:39,876
Och jag och min fru… Vi har kul
när vi spelar Alfapet,

298
00:20:39,959 --> 00:20:44,043
men magin är helt borta,
och det är ömsesidigt.

299
00:20:44,126 --> 00:20:45,251
Du då?

300
00:20:45,334 --> 00:20:49,001
Min son Albert är 11.
Han spelar piano dagarna i ända.

301
00:20:49,084 --> 00:20:51,626
Hans pappa, Martin,
är en jättebra pappa.

302
00:20:51,709 --> 00:20:54,334
Han stöttar mig.
Han är en skicklig arkitekt.

303
00:20:54,418 --> 00:20:57,168
Han flyttade
till Los Angeles för min skull.

304
00:20:57,251 --> 00:21:00,709
Han är en duktig arkitekt,
och stöttar mig. Han är så bra.

305
00:21:00,793 --> 00:21:02,126
Men magin, då?

306
00:21:04,793 --> 00:21:06,084
Vi har magin kvar.

307
00:21:08,751 --> 00:21:11,293
-Lite. Bara lite.
-Vilken tur.

308
00:21:11,918 --> 00:21:12,959
Vilken tur.

309
00:21:13,668 --> 00:21:17,043
Det måste vara häftigt
att ha kvar magin så länge.

310
00:21:18,668 --> 00:21:22,043
Jag kan inte leva utan magi.

311
00:21:26,001 --> 00:21:29,126
Det kan faktiskt inte jag heller.

312
00:22:02,459 --> 00:22:03,376
Jättegott.

313
00:22:13,626 --> 00:22:14,459
Vänta.

314
00:22:32,293 --> 00:22:33,876
Nu sover han äntligen.

315
00:22:40,251 --> 00:22:41,251
Jag…

316
00:22:44,126 --> 00:22:47,584
Jag vet vad det är som pågår, Yasmin.

317
00:22:52,709 --> 00:22:54,668
Du viskar i garderoben…

318
00:22:56,251 --> 00:22:58,584
Du försvinner mitt på dagen…

319
00:22:59,293 --> 00:23:02,084
Du kommer tillbaka andfådd
som en maratonlöpare.

320
00:23:02,834 --> 00:23:04,793
Trodde du inte att det märktes?

321
00:23:06,293 --> 00:23:10,584
Du kan inte
dölja sanningen från mig, Yasmin.

322
00:23:15,959 --> 00:23:18,709
Jag borde inte ha ignorerat det så länge.

323
00:23:20,084 --> 00:23:21,209
Vad var det?

324
00:23:22,293 --> 00:23:25,626
Precis det.

325
00:23:27,043 --> 00:23:28,376
Det ska vi ta reda på.

326
00:23:30,209 --> 00:23:31,876
Ta reda på vad?

327
00:23:31,959 --> 00:23:35,293
Vi ska hitta dig igen.

328
00:23:36,418 --> 00:23:40,376
Du ska bli stark igen,
och du kommer att må bättre.

329
00:23:41,334 --> 00:23:45,709
För min och Orions skull.
Och för din egen.

330
00:23:47,209 --> 00:23:49,168
Ja, okej. Absolut.

331
00:23:49,668 --> 00:23:50,626
Det ska jag.

332
00:23:51,293 --> 00:23:54,626
Jag är ledsen.
Jag har bara varit så ängslig och…

333
00:23:54,709 --> 00:23:57,668
Det är okej. Jag tar hand om dig.

334
00:23:59,918 --> 00:24:04,709
Herregud, vi har 15 000 likes
och vi har bara legat ute i två veckor.

335
00:24:05,709 --> 00:24:08,959
-Fast det är många tummen ner.
-De kollar i alla fall.

336
00:24:09,043 --> 00:24:12,668
-Folk skriver ända från Kina.
-De älskar att hata amerikaner.

337
00:24:12,751 --> 00:24:14,043
Spela videon.

338
00:24:15,209 --> 00:24:19,584
Att du har invaderat balkongen
ger dig inte rätt att uppfostra mitt barn.

339
00:24:19,668 --> 00:24:21,793
-Du är inte hans pappa.
-Kolla Jason.

340
00:24:21,876 --> 00:24:25,543
Din son kissade på mitt tält.

341
00:24:25,626 --> 00:24:28,334
Hur vet du det? Det var säkert jycken.

342
00:24:28,418 --> 00:24:33,418
Jag ser skillnad på hundar och barn.
Jag såg hans siluett genom tältet.

343
00:24:33,501 --> 00:24:36,126
Ditt barn stod med snorren ute.

344
00:24:36,209 --> 00:24:39,834
Han är ju rolig.
Jag fattar att folk gillar det.

345
00:24:45,334 --> 00:24:49,918
SENASTE
00 974 446 895212 - QATAR - IGÅR

346
00:25:19,668 --> 00:25:21,084
RADERA

347
00:25:25,376 --> 00:25:28,084
GODA NYHETER! JAG FICK JOBBET PÅ BILMUSEET

348
00:25:32,251 --> 00:25:34,251
FANTASTISKT!

349
00:25:53,501 --> 00:25:57,834
Ursäkta att jag stör.
Jag har flera kuponger på tilapia.

350
00:25:57,918 --> 00:26:00,876
Om jag slår ihop dem,
kan jag få lax istället?

351
00:26:00,959 --> 00:26:02,376
Nej, det går inte.

352
00:26:02,959 --> 00:26:06,626
Går inte det?
Min son är allergisk mot tilapia.

353
00:26:08,084 --> 00:26:09,126
Fin nalle.

354
00:26:09,209 --> 00:26:12,584
Han behöver bara ett rumphål
så att han kan skita.

355
00:26:12,668 --> 00:26:14,251
Okej. Ursäkta.

356
00:26:14,334 --> 00:26:15,334
Vad är det?

357
00:26:16,918 --> 00:26:18,626
-Vad är det för fisk?
-Forell.

358
00:26:18,709 --> 00:26:22,334
-Mycket ben i den.
-Varför simmar den inte om det är en fisk?

359
00:26:22,876 --> 00:26:26,376
Kai, det är en fiskare som har
fiskat upp den ur havet

360
00:26:26,459 --> 00:26:29,918
och tagit den till butiken
så att någon kan tillaga den.

361
00:26:30,001 --> 00:26:33,084
När jag äter fisk,
äter jag döda fiskar då?

362
00:26:33,168 --> 00:26:37,251
-Ja, alla gör det.
-Du ljuger. Fisk jag äter ser inte ut så.

363
00:26:37,334 --> 00:26:41,543
Det är en annan sorts fisk.
En knaprig fisk utan ögon.

364
00:26:41,626 --> 00:26:44,084
-Okej, Kai.
-Inte äcklig, död fisk.

365
00:26:44,168 --> 00:26:46,209
-Hur gick det?
-Kai, mamma får ont.

366
00:26:46,918 --> 00:26:48,793
-Gick det bra?
-Ja då.

367
00:26:48,876 --> 00:26:50,793
Jag bara… Vänta lite.

368
00:26:50,876 --> 00:26:55,751
Du, vi har en odlad lax.
Jag kan nog göra ett undantag.

369
00:26:56,334 --> 00:26:59,209
Kan du det? Tack.

370
00:26:59,293 --> 00:27:03,126
Kai, gör inte så. Det är inte roligt.
Skratta inte nu.

371
00:27:03,209 --> 00:27:05,001
Har inte ni en Youtubekanal?

372
00:27:05,084 --> 00:27:06,459
-Ja.
-Ja, det har vi.

373
00:27:06,543 --> 00:27:09,543
Du är ungen med den tokiga hunden.
Var är Puddles?

374
00:27:09,626 --> 00:27:11,168
Hemma och gör sin grej.

375
00:27:11,793 --> 00:27:15,626
-Det ska jag berätta för min kompis.
-Vill du ta kort?

376
00:27:15,709 --> 00:27:19,251
-Ja. Är det okej med mamma?
-Ja, om det går fort.

377
00:27:19,918 --> 00:27:22,126
Ja, vi får inte störa kändisar här.

378
00:27:22,209 --> 00:27:23,543
Ninjastil.

379
00:27:23,626 --> 00:27:27,334
Mamma, kan du le lite?
Som du gör i filmerna?

380
00:27:27,418 --> 00:27:28,793
Okej. Inga problem.

381
00:27:30,959 --> 00:27:32,459
-Gick det bra?
-Ja.

382
00:27:32,543 --> 00:27:35,376
Tack så mycket, killar. Förlåt för fisken.

383
00:27:35,459 --> 00:27:40,168
-Glöm inte tilapian.
-Och glöm inte att gilla och prenumerera.

384
00:27:40,793 --> 00:27:42,751
Ja. Hej då. Tack.

385
00:27:42,834 --> 00:27:47,084
-Mamma, vi är kändisar.
-Ja, men mamma är inte glad, Kai.

386
00:27:59,001 --> 00:28:03,293
-Jesus, kommer du idag?
-Jag är här för att säga upp mig.

387
00:28:04,918 --> 00:28:05,793
Va?

388
00:28:08,418 --> 00:28:11,709
Du sms:ar mig
den glada emojin med hjärtögon…

389
00:28:13,543 --> 00:28:19,501
…utan att det betyder nåt. När jag
skickar dig ett hjärta svarar du inte.

390
00:28:19,584 --> 00:28:21,168
Jesus.

391
00:28:21,793 --> 00:28:22,793
Jesus.

392
00:28:23,459 --> 00:28:27,251
Jag skickade den
bara för att tacka för plantorna.

393
00:28:28,334 --> 00:28:31,043
Jag ber verkligen om ursäkt
om jag var otydlig.

394
00:28:33,376 --> 00:28:35,251
Har du en främling som sover här?

395
00:28:39,001 --> 00:28:41,084
Har du iakttagit mig?

396
00:28:43,584 --> 00:28:44,418
Nej.

397
00:28:46,668 --> 00:28:48,293
Du förtjänar inte mig.

398
00:28:49,251 --> 00:28:51,834
Du leker med män
för att du har råd med det.

399
00:28:52,626 --> 00:28:55,793
Men jag är ingen leksak.

400
00:28:58,334 --> 00:29:03,334
Vänta, Jesus. Jag är verkligen ledsen…
att du blev förvirrad av sms:en.

401
00:29:14,543 --> 00:29:16,084
Herregud.

402
00:29:43,709 --> 00:29:44,834
Förlåt, mamma.

403
00:31:33,751 --> 00:31:38,751
Undertexter: Sara Palmer