1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:01:03,793 --> 00:01:06,084
Ты расстроен из-за того, что я уезжаю?

3
00:01:06,168 --> 00:01:07,918
Со вчерашнего дня невеселый.

4
00:01:08,001 --> 00:01:08,834
Что с тобой?

5
00:01:09,793 --> 00:01:10,626
Ничего.

6
00:01:11,209 --> 00:01:13,126
С папой оставаться не хочешь?

7
00:01:13,709 --> 00:01:14,543
Нет.

8
00:01:15,418 --> 00:01:16,459
Просто…

9
00:01:16,543 --> 00:01:19,126
Мама, мы совершенно белые?

10
00:01:20,084 --> 00:01:21,334
Что ты имеешь в виду?

11
00:01:21,418 --> 00:01:24,168
Все наши предки белые?

12
00:01:24,751 --> 00:01:28,084
Я не на все 100% уверена, но вроде да.

13
00:01:28,168 --> 00:01:29,418
Мы изучаем рабство.

14
00:01:31,084 --> 00:01:33,001
Белые были работорговцами.

15
00:01:33,084 --> 00:01:34,793
А рабство — страшное зло.

16
00:01:34,876 --> 00:01:36,584
Да, рабство — ужасное зло.

17
00:01:36,668 --> 00:01:39,709
А кто те злые белые люди,
которые всё это делали?

18
00:01:40,293 --> 00:01:41,334
Наши предки.

19
00:01:41,418 --> 00:01:43,209
Они разлучали семьи,

20
00:01:43,293 --> 00:01:45,084
продавали детей, били их.

21
00:01:45,168 --> 00:01:46,251
Послушай, Альберт.

22
00:01:47,334 --> 00:01:49,626
Мои предки выращивали капусту

23
00:01:49,709 --> 00:01:51,043
у Сен-Мало в Бретани,

24
00:01:51,126 --> 00:01:52,043
а папины предки

25
00:01:52,668 --> 00:01:55,043
в основном пасли в Оверни овец.

26
00:01:55,543 --> 00:01:58,501
У нас нет предков,
которые торговали рабами.

27
00:01:58,584 --> 00:01:59,418
Правда?

28
00:02:02,418 --> 00:02:03,876
У Франции были колонии.

29
00:02:03,959 --> 00:02:05,418
И это плохо, но…

30
00:02:05,501 --> 00:02:06,876
А мои друзья в школе?

31
00:02:07,876 --> 00:02:09,584
Они потомки работорговцев?

32
00:02:10,168 --> 00:02:12,376
Я не знаю, чем занимались их предки,

33
00:02:12,459 --> 00:02:13,376
но наши с тобой

34
00:02:13,918 --> 00:02:16,168
торговали только капустой и сыром.

35
00:02:19,668 --> 00:02:20,834
Мы богатые, мама?

36
00:02:22,834 --> 00:02:23,668
Богатые?

37
00:02:23,751 --> 00:02:25,543
Да, мы не бедствуем.

38
00:02:25,626 --> 00:02:26,959
Ни в чём не нуждаемся.

39
00:02:27,543 --> 00:02:29,876
Говорят, Джон и Пол — из бедных семей.

40
00:02:31,001 --> 00:02:33,084
А дети богатых великими не бывают.

41
00:02:36,501 --> 00:02:37,918
Ну, мы не такие богатые.

42
00:02:38,001 --> 00:02:39,459
Если я потеряю работу,

43
00:02:39,543 --> 00:02:40,709
то мы потеряем всё.

44
00:02:40,793 --> 00:02:41,626
Даже дом?

45
00:02:42,209 --> 00:02:43,293
Даже дом.

46
00:02:44,459 --> 00:02:45,584
Сладких снов, мама.

47
00:02:47,584 --> 00:02:49,001
- Люблю тебя.
- А я тебя.

48
00:02:51,918 --> 00:02:55,751
Помнишь милого зеленого лягушонка,

49
00:02:55,834 --> 00:02:57,584
которого ты вылепил для меня?

50
00:02:58,501 --> 00:03:01,251
Я увидела его утром и подумала:

51
00:03:01,334 --> 00:03:03,709
«Эх, слепил бы он еще что-нибудь!»

52
00:03:03,793 --> 00:03:07,168
Потому и хочу «Уголок гончара»
на твой день рождения.

53
00:03:07,251 --> 00:03:08,084
Понимаешь?

54
00:03:08,584 --> 00:03:10,251
Вы с папой пейнтбол обещали,

55
00:03:10,334 --> 00:03:13,043
потому что в этом году
день рождения настоящий.

56
00:03:13,668 --> 00:03:15,959
Почему я в високосный год родился?

57
00:03:16,043 --> 00:03:16,876
Несправедливо.

58
00:03:16,959 --> 00:03:18,959
Я расстраивать тебя не хочу,

59
00:03:19,043 --> 00:03:21,626
но меня беспокоит,

60
00:03:21,709 --> 00:03:24,709
что другие родители детей не отпустят.

61
00:03:24,793 --> 00:03:25,709
Понимаешь?

62
00:03:25,793 --> 00:03:27,626
Моя друзья ужасно обрадовались.

63
00:03:28,876 --> 00:03:29,793
Ну ладно.

64
00:03:29,876 --> 00:03:31,084
Просто я не понимаю,

65
00:03:31,168 --> 00:03:33,376
почему ты так любишь стрелять, Орион.

66
00:03:34,126 --> 00:03:36,626
Это просто игра.
Я настоящих пушек боюсь.

67
00:03:36,709 --> 00:03:38,918
Пошли в «Уголок гончара» в выходные.

68
00:03:39,001 --> 00:03:41,584
Я слеплю тебе всё, что попросишь.

69
00:03:42,584 --> 00:03:43,584
- Хорошо?
- Ладно.

70
00:03:44,626 --> 00:03:45,459
Договорились.

71
00:03:47,418 --> 00:03:48,251
Ну всё.

72
00:03:48,959 --> 00:03:50,459
Тебе пора спать.

73
00:03:54,626 --> 00:03:55,459
Да?

74
00:03:56,168 --> 00:03:57,084
Как думаешь,

75
00:03:57,584 --> 00:03:59,001
папа скоро вернется,

76
00:03:59,084 --> 00:04:00,501
чтобы опять с нами жить?

77
00:04:04,543 --> 00:04:05,459
Не знаю, малыш.

78
00:04:06,918 --> 00:04:07,751
Нет.

79
00:04:08,626 --> 00:04:09,834
Не грусти.

80
00:04:11,084 --> 00:04:11,918
У тебя есть я.

81
00:04:13,084 --> 00:04:14,001
Мы не одни.

82
00:04:14,876 --> 00:04:15,793
И это правда.

83
00:04:16,668 --> 00:04:17,584
Да, так и есть.

84
00:04:21,043 --> 00:04:22,084
Иногда я мечтаю,

85
00:04:22,168 --> 00:04:24,334
как мы живем в маленькой норке,

86
00:04:25,168 --> 00:04:26,418
будто кролики.

87
00:04:27,084 --> 00:04:28,126
Я люблю кроликов.

88
00:04:29,126 --> 00:04:29,959
Вот так.

89
00:04:32,001 --> 00:04:33,168
Ой, как уютно!

90
00:04:33,959 --> 00:04:36,376
А мы сэра Гагу в норку возьмем?

91
00:04:36,459 --> 00:04:37,876
Да, возьмем.

92
00:04:37,959 --> 00:04:38,876
Но только его.

93
00:04:44,126 --> 00:04:45,626
Малышка, прости меня.

94
00:04:45,709 --> 00:04:46,584
Я уснула.

95
00:04:46,668 --> 00:04:49,543
Сейчас ужин сделаю. Что приготовить?

96
00:04:49,626 --> 00:04:52,668
Мама, уже 22:00.
Я макароны сварила и уложила Кая.

97
00:04:52,751 --> 00:04:53,751
Умница ты моя.

98
00:04:53,834 --> 00:04:55,376
- Спасибо.
- Он хороший.

99
00:04:55,459 --> 00:04:57,168
Все вы хорошие. Мне повезло.

100
00:04:57,251 --> 00:04:58,168
Где старшой?

101
00:04:58,251 --> 00:04:59,209
В туалете.

102
00:04:59,293 --> 00:05:00,293
Уже 20 минут.

103
00:05:00,376 --> 00:05:01,751
Неизвестно, что делает.

104
00:05:04,459 --> 00:05:05,376
Оливер?

105
00:05:05,459 --> 00:05:06,959
Отстань от меня. Я какаю.

106
00:05:07,043 --> 00:05:08,251
- Оливер!
- Отвяжись.

107
00:05:08,334 --> 00:05:10,543
Никто в 22:00 не какает.

108
00:05:10,626 --> 00:05:11,459
Иди спать.

109
00:05:11,543 --> 00:05:12,584
Господи!

110
00:05:12,668 --> 00:05:13,876
Иди спать, чувак.

111
00:05:16,376 --> 00:05:18,918
ОДИННАДЦАТАЯ СЕРИЯ
ЧТО ДАЛЬШЕ?

112
00:05:24,251 --> 00:05:26,793
- Тебе обязательно на два дня уезжать?
- Да.

113
00:05:26,876 --> 00:05:29,709
Завтра — радио,
сегодня днем — фотосессия.

114
00:05:29,793 --> 00:05:32,376
Не забудь дезинфицировать руки

115
00:05:32,459 --> 00:05:34,334
и ремень в самолете.

116
00:05:34,418 --> 00:05:35,501
И не трогай лицо.

117
00:05:35,584 --> 00:05:36,876
Это очень важно.

118
00:05:36,959 --> 00:05:38,376
А это не слишком?

119
00:05:38,459 --> 00:05:39,293
Вовсе нет.

120
00:05:39,376 --> 00:05:41,543
В Сан-Франциско много больных.

121
00:05:41,626 --> 00:05:43,334
Крутой эксперт так сказал.

122
00:05:43,918 --> 00:05:45,043
Крутой эксперт?

123
00:05:45,126 --> 00:05:46,709
Да. И это только начало.

124
00:05:46,793 --> 00:05:47,876
Мама, смотри!

125
00:05:49,793 --> 00:05:51,251
Какая большая ворона!

126
00:05:52,918 --> 00:05:54,501
Не ворона, а орел.

127
00:05:55,168 --> 00:05:56,418
Никакой не орел.

128
00:05:56,501 --> 00:05:57,418
Черный весь.

129
00:05:57,501 --> 00:05:58,543
Это ворона.

130
00:05:58,626 --> 00:06:01,209
Нет, это орел. Не ворона.

131
00:06:01,293 --> 00:06:04,001
При таком освещении не разберешь.

132
00:06:05,959 --> 00:06:08,626
Разве? А я уверена, что это ворона.

133
00:06:08,709 --> 00:06:10,459
Какая ворона? Ослепла?

134
00:06:10,543 --> 00:06:11,751
Видно же, что орел.

135
00:06:13,251 --> 00:06:15,043
Наверное, ты прав.

136
00:06:15,126 --> 00:06:16,793
Конечно, я прав.

137
00:06:16,876 --> 00:06:17,834
Значит, орел.

138
00:06:18,918 --> 00:06:20,251
Видали большую ворону?

139
00:06:21,251 --> 00:06:22,084
Невероятно.

140
00:06:27,793 --> 00:06:28,918
А вот и такси.

141
00:06:30,959 --> 00:06:31,959
- С богом.
- Пока.

142
00:06:32,043 --> 00:06:33,709
- Люблю тебя.
- А я тебя.

143
00:06:34,293 --> 00:06:36,084
- Не забывай руки мыть.
- Да.

144
00:06:39,751 --> 00:06:40,626
Люблю тебя.

145
00:06:40,709 --> 00:06:41,709
- Пока.
- Пока!

146
00:07:06,918 --> 00:07:11,709
ЧЕМ ОПАСЕН ПЕЙНТБОЛ ДЛЯ ДЕТЕЙ?
ТРАВМЫ ГЛАЗ, УШЕЙ, ГОЛОВЫ, ВЫВИХИ.

147
00:07:16,459 --> 00:07:23,251
ЕСЛИ ИГРА В ПЕЙНТБОЛ НЕИЗБЕЖНА,
УСТРОЙТЕ, ЧТОБЫ РЕБЕНОК ВЫБЫЛ ПОРАНЬШЕ.

148
00:07:29,709 --> 00:07:30,793
Что за херня?

149
00:07:30,876 --> 00:07:33,584
Ты изначально хотел,
чтобы я за мужем шпионила?

150
00:07:33,668 --> 00:07:35,126
Я думала, что участвую

151
00:07:35,209 --> 00:07:37,168
в крутой ковролиновой операции,

152
00:07:37,251 --> 00:07:39,209
а оказалась в «Американцах»,

153
00:07:39,293 --> 00:07:40,293
только без секса.

154
00:07:40,876 --> 00:07:42,793
Ты видишь лишь рукоятку ножа,

155
00:07:42,876 --> 00:07:44,209
но мы ходим по лезвию

156
00:07:44,709 --> 00:07:46,334
и должны исполнять приказы.

157
00:07:46,418 --> 00:07:47,876
Это опасные времена.

158
00:07:47,959 --> 00:07:50,918
Но я гражданка США, Дэриен.

159
00:07:51,001 --> 00:07:52,418
Провела три года жизни,

160
00:07:52,501 --> 00:07:53,626
защищая эту страну.

161
00:07:54,126 --> 00:07:54,959
А Уильям —

162
00:07:55,584 --> 00:07:57,834
политически несознательный человек.

163
00:07:57,918 --> 00:08:00,376
То есть он якобы либерал.

164
00:08:00,459 --> 00:08:01,793
Отходы перерабатывает.

165
00:08:01,876 --> 00:08:03,751
Чуть ли на компост не пускает.

166
00:08:03,834 --> 00:08:06,168
Ну и всё. Потому я за него и вышла.

167
00:08:06,834 --> 00:08:09,418
Он тот, за кого себя выдает.

168
00:08:09,501 --> 00:08:11,793
И никаких неожиданностей.

169
00:08:13,668 --> 00:08:14,959
Проверишь — свободна.

170
00:08:15,043 --> 00:08:17,168
Так говоришь, будто отпустят.

171
00:08:17,251 --> 00:08:18,751
Так и норовят затянуть,

172
00:08:18,834 --> 00:08:19,918
как поганая секта.

173
00:08:21,043 --> 00:08:22,668
- Ну зачем так?
- Не тронь!

174
00:08:22,751 --> 00:08:23,918
Почему?

175
00:08:24,001 --> 00:08:26,126
Не в настроении обниматься, понятно?

176
00:08:26,876 --> 00:08:28,668
Как и той ночью.

177
00:08:29,251 --> 00:08:30,376
Я был пьяный.

178
00:08:30,459 --> 00:08:32,251
Меня девушка бросила.

179
00:08:32,876 --> 00:08:34,501
- И мы обнялись.
- Обнялись!

180
00:08:34,584 --> 00:08:37,334
Да он у тебя стоял!
Никогда такого не видела.

181
00:08:37,418 --> 00:08:38,376
Ты мой кузен.

182
00:08:38,876 --> 00:08:39,959
Яська, я спал.

183
00:08:40,043 --> 00:08:41,293
И член затвердел.

184
00:08:41,376 --> 00:08:42,459
Давай-ка не будем.

185
00:08:43,668 --> 00:08:45,751
Мне было 16 лет, понимаешь?

186
00:08:45,834 --> 00:08:48,126
А мне было 17 лет, Ясмин. Забыла?

187
00:08:48,209 --> 00:08:49,834
Не строй из себя овечку.

188
00:08:50,501 --> 00:08:51,459
Всегда предаешь.

189
00:08:52,626 --> 00:08:53,459
Ты о чём?

190
00:09:01,251 --> 00:09:03,501
КНИЖНЫЙ МАГАЗИН «НОРТ-БИЧ»

191
00:09:03,584 --> 00:09:06,626
Обожаю субботние дни, когда сижу дома,

192
00:09:06,709 --> 00:09:09,043
а восхитительный потофё восемь часов

193
00:09:09,126 --> 00:09:10,668
томится в горшке.

194
00:09:10,751 --> 00:09:12,459
Не обязательно дома сидеть.

195
00:09:12,543 --> 00:09:14,376
Я ставлю на такой слабый огонь,

196
00:09:15,001 --> 00:09:16,668
что можно не бояться пожара,

197
00:09:16,751 --> 00:09:18,209
уйти по делам,

198
00:09:18,293 --> 00:09:19,834
вернуться часов через семь

199
00:09:20,584 --> 00:09:21,584
и овощи положить.

200
00:09:24,334 --> 00:09:26,543
Я в восторге от книги.

201
00:09:26,626 --> 00:09:28,084
Тут и проза в рецептах,

202
00:09:28,168 --> 00:09:29,918
и иронический тон.

203
00:09:31,334 --> 00:09:33,126
Сегодня же оформлю заказ.

204
00:09:33,209 --> 00:09:34,043
Прекрасно.

205
00:09:34,126 --> 00:09:35,709
- Вы же Маргарет?
- Да.

206
00:09:35,793 --> 00:09:37,001
- Приятно.
- Взаимно.

207
00:09:37,084 --> 00:09:37,918
Счастливо.

208
00:09:39,168 --> 00:09:40,834
Это Маргарет фон Аркс

209
00:09:40,918 --> 00:09:42,251
из «Уильямс-Сономы».

210
00:09:42,834 --> 00:09:44,959
Поздравляю. У них 230 магазинов.

211
00:09:45,543 --> 00:09:46,376
О боже!

212
00:09:47,418 --> 00:09:48,293
Спасибо.

213
00:09:48,376 --> 00:09:49,668
Потрясающе.

214
00:09:55,501 --> 00:09:56,334
Ола.

215
00:09:57,501 --> 00:09:58,334
Ола.

216
00:10:01,376 --> 00:10:02,918
ВКУС ЖИЗНИ

217
00:10:03,001 --> 00:10:04,334
Да уж.

218
00:10:04,418 --> 00:10:05,668
Куда лучше в жизни.

219
00:10:06,501 --> 00:10:08,251
Я так отличаюсь от фотки?

220
00:10:08,334 --> 00:10:09,626
Ну спасибо.

221
00:10:09,709 --> 00:10:12,043
Они вас превратили в голодающую модель.

222
00:10:12,126 --> 00:10:16,251
Не поймите превратно, вы ослепительны.
Но голодающий повар?

223
00:10:16,334 --> 00:10:17,293
Это бессмыслица!

224
00:10:17,376 --> 00:10:18,918
Плохая реклама. Ведь так?

225
00:10:19,501 --> 00:10:21,751
Я уж точно не голодающий повар,

226
00:10:21,834 --> 00:10:24,626
но они решили отфотошопить меня,

227
00:10:25,209 --> 00:10:27,043
хоть я и протестовала.

228
00:10:27,126 --> 00:10:28,959
Я Франциско Ортега.

229
00:10:29,043 --> 00:10:30,334
Мой столик там.

230
00:10:30,418 --> 00:10:33,293
Любите аргентинскую кухню —
я книгу свою подарю.

231
00:10:33,918 --> 00:10:35,084
Я буду рада.

232
00:10:35,168 --> 00:10:37,251
- Отлично.
- Люблю аргентинское.

233
00:10:37,334 --> 00:10:38,543
Я Жюстин Луазель.

234
00:10:38,626 --> 00:10:41,793
В основном французская кухня
и чуточку корсиканской.

235
00:10:42,751 --> 00:10:45,709
Я так и понял, Жюстин Луазель.

236
00:10:46,834 --> 00:10:49,959
Такие люди, как мы,
проявляют любовь через блюда.

237
00:10:50,876 --> 00:10:54,084
А американцы молятся
на модные навороты и рецепты.

238
00:10:54,168 --> 00:10:55,001
Ну и зря.

239
00:10:55,084 --> 00:10:56,084
Кухня — любовь.

240
00:10:56,584 --> 00:10:57,418
А любовь…

241
00:10:58,376 --> 00:10:59,209
Моя мама

242
00:10:59,959 --> 00:11:01,543
умерла с улыбкой на губах,

243
00:11:01,626 --> 00:11:03,709
съев пожаренного мной кальмара.

244
00:11:03,793 --> 00:11:06,709
Она просто вкусила мою любовь к ней.

245
00:11:08,126 --> 00:11:08,959
А потом

246
00:11:09,668 --> 00:11:10,668
она просто ушла.

247
00:11:13,168 --> 00:11:15,376
С улыбкой, которую я не забуду.

248
00:11:17,668 --> 00:11:20,168
Боже, как это грустно.

249
00:11:21,418 --> 00:11:23,709
И прекрасно по-своему.

250
00:11:25,459 --> 00:11:26,293
А не хотите

251
00:11:27,043 --> 00:11:29,293
отведать чудесных пельмешек?

252
00:11:29,376 --> 00:11:31,626
Я знаю одно местечко в Чайнатауне.

253
00:11:32,251 --> 00:11:33,584
Но надо идти поскорее.

254
00:11:33,668 --> 00:11:35,543
После 16:00 начнется бардак.

255
00:11:37,543 --> 00:11:39,501
Ну пойдемте, Жюстин!

256
00:11:39,584 --> 00:11:43,126
Маленькие легкие и пушистые
шарики блаженства

257
00:11:43,209 --> 00:11:44,709
будут таять у вас во рту,

258
00:11:45,626 --> 00:11:47,043
как крошечные облака.

259
00:11:50,584 --> 00:11:52,793
Ну как я могу отказать?

260
00:11:54,459 --> 00:11:55,418
Через 20 минут.

261
00:11:56,751 --> 00:11:57,668
Хорошо.

262
00:12:02,626 --> 00:12:03,918
- Софи?
- Да?

263
00:12:04,501 --> 00:12:06,293
Можно уйти через 20 минут?

264
00:12:07,251 --> 00:12:08,584
- Без проблем.
- Да?

265
00:12:08,668 --> 00:12:09,918
Мы свое дело сделали.

266
00:12:10,376 --> 00:12:11,209
Спасибо.

267
00:12:29,084 --> 00:12:32,543
Мои родители требуют фотки
со школьного спектакля Ориона.

268
00:12:32,626 --> 00:12:33,959
Что ты делаешь?

269
00:12:35,334 --> 00:12:36,293
Сменила пароль?

270
00:12:37,376 --> 00:12:38,334
Конечно сменила.

271
00:12:38,418 --> 00:12:39,876
И ты тоже меняй.

272
00:12:40,876 --> 00:12:41,918
В таком возрасте

273
00:12:42,459 --> 00:12:43,584
все лезут в «Ютуб»,

274
00:12:44,334 --> 00:12:47,543
где божьи коровки теряют невинность.

275
00:12:47,626 --> 00:12:48,626
Я всё слышу.

276
00:12:48,709 --> 00:12:50,334
Проще брандмауэр поставить.

277
00:12:50,418 --> 00:12:51,751
Я сделал уроки.

278
00:12:51,834 --> 00:12:53,209
Можно сесть за планшет?

279
00:12:54,084 --> 00:12:54,959
Можно.

280
00:12:55,043 --> 00:12:55,876
Иди.

281
00:12:56,834 --> 00:12:58,376
Похоже, ты умнее меня.

282
00:12:59,043 --> 00:13:01,959
Раз уж речь зашла про «Ютуб»,
я шоу Элл посмотрел.

283
00:13:02,626 --> 00:13:04,043
Прикольно вышло.

284
00:13:04,126 --> 00:13:05,543
- Еще бы.
- Да.

285
00:13:05,626 --> 00:13:08,043
Но ты меня удивил. На тебя не похоже.

286
00:13:09,001 --> 00:13:10,126
- Почему?
- Не знаю.

287
00:13:10,209 --> 00:13:11,834
- Она ссылку прислала.
- Да.

288
00:13:12,584 --> 00:13:14,251
Кстати, ты мне не сказал,

289
00:13:14,334 --> 00:13:17,043
как поездка прошла в Пало-Альто.

290
00:13:18,334 --> 00:13:19,168
Нормально.

291
00:13:19,918 --> 00:13:22,334
- Да?
- Я встретил много старых друзей.

292
00:13:23,251 --> 00:13:25,043
Многих из них годами не видел.

293
00:13:26,251 --> 00:13:27,168
- Вот так.
- Да?

294
00:13:27,251 --> 00:13:31,043
Орион, ты говорил что-то про тигра?

295
00:13:31,126 --> 00:13:31,959
Обалдеть.

296
00:13:32,043 --> 00:13:33,334
Пацану десять лет,

297
00:13:33,418 --> 00:13:35,501
а в его комнате тигр спит.

298
00:13:35,584 --> 00:13:36,584
- Боже мой.
- Да.

299
00:13:36,668 --> 00:13:38,334
Какой-то пацан из Аравии.

300
00:13:39,251 --> 00:13:40,459
Настоящий козел.

301
00:13:41,293 --> 00:13:43,459
Всё хвастался своим тигром.

302
00:13:43,959 --> 00:13:45,459
Большим котом называл.

303
00:13:46,001 --> 00:13:49,168
Живую трансляцию из клетки показывал.

304
00:13:49,709 --> 00:13:51,209
Мы такие: «Да поняли мы.

305
00:13:51,293 --> 00:13:52,584
У тебя тигр есть.

306
00:13:52,668 --> 00:13:53,543
Зашибись».

307
00:13:53,626 --> 00:13:54,459
Ну да.

308
00:13:55,209 --> 00:13:57,084
Знаешь же саудитов.

309
00:13:58,376 --> 00:14:00,084
Что угодно могут купить.

310
00:14:00,168 --> 00:14:01,876
- Да.
- И кого угодно.

311
00:14:02,584 --> 00:14:04,709
Да, всё можно купить

312
00:14:04,793 --> 00:14:06,501
при таких-то деньжищах.

313
00:14:06,584 --> 00:14:07,418
Верно?

314
00:14:12,043 --> 00:14:13,584
Что у тебя с глазами?

315
00:14:15,126 --> 00:14:17,001
Ничего. Суховаты немного.

316
00:14:19,251 --> 00:14:21,001
Я капли тебе принесу.

317
00:14:22,084 --> 00:14:22,918
Ну давай.

318
00:14:26,709 --> 00:14:28,959
О-ля-ля!

319
00:14:29,043 --> 00:14:31,834
Суп в пельменях противоречит логике.

320
00:14:31,918 --> 00:14:34,584
А всё, что противоречит логике,

321
00:14:34,668 --> 00:14:35,709
просто волшебно.

322
00:14:35,793 --> 00:14:37,751
Хорошо, когда им троечку ставят.

323
00:14:37,876 --> 00:14:40,126
Для такого нужна очень грязная кухня.

324
00:14:40,209 --> 00:14:41,668
- Правда?
- Да.

325
00:14:41,751 --> 00:14:43,709
У них вкус… Ну, понимаешь.

326
00:14:43,793 --> 00:14:45,834
Нет, не выливай. Лучше выпей.

327
00:14:45,918 --> 00:14:47,001
- Пей его.
- Как?

328
00:14:47,084 --> 00:14:48,626
Так. Просто проткни.

329
00:14:48,709 --> 00:14:49,543
А, поняла.

330
00:14:50,876 --> 00:14:51,709
Сейчас.

331
00:14:52,209 --> 00:14:53,209
Стой, не весь!

332
00:14:53,834 --> 00:14:54,668
Не спеши.

333
00:14:54,751 --> 00:14:56,001
Оставь немного внутри

334
00:14:56,543 --> 00:14:58,209
и засовывай в рот целиком.

335
00:14:58,293 --> 00:14:59,126
Хорошо.

336
00:15:02,293 --> 00:15:03,376
Я не могу.

337
00:15:03,459 --> 00:15:04,334
Не влезает.

338
00:15:11,209 --> 00:15:12,793
Господи, как же неловко!

339
00:15:12,876 --> 00:15:14,626
Ой, мамочки. Боже.

340
00:15:14,709 --> 00:15:15,793
Отвратительно.

341
00:15:16,293 --> 00:15:17,751
- Нет!
- Я шучу.

342
00:15:18,543 --> 00:15:19,751
Мне очень стыдно.

343
00:15:20,418 --> 00:15:21,251
Брось.

344
00:15:27,251 --> 00:15:28,251
Потрясающе.

345
00:15:31,001 --> 00:15:32,709
Говорил же. Еще по одной?

346
00:15:32,793 --> 00:15:33,834
Давай.

347
00:15:34,709 --> 00:15:36,626
- Еще по одной.
- Ладно. Готова?

348
00:15:36,709 --> 00:15:38,418
- Давай. На старт.
- Внимание.

349
00:15:39,876 --> 00:15:40,959
Боже мой.

350
00:15:41,043 --> 00:15:41,918
Мамочки.

351
00:15:42,001 --> 00:15:43,084
Марш!

352
00:15:46,168 --> 00:15:47,459
Спасибо, что привел.

353
00:15:47,543 --> 00:15:48,668
Я бы сама не нашла.

354
00:15:48,751 --> 00:15:49,876
Удивительный ужин.

355
00:15:51,459 --> 00:15:52,793
Вообще-то это не ужин.

356
00:15:52,876 --> 00:15:55,293
Это всего лишь аперитив.

357
00:15:55,959 --> 00:15:57,876
- Ужин я приготовлю.
- Да?

358
00:15:57,959 --> 00:15:59,126
Легкий ужин.

359
00:15:59,209 --> 00:16:00,084
Легкий ужин?

360
00:16:00,168 --> 00:16:01,584
Да, если разрешишь.

361
00:16:01,668 --> 00:16:03,001
Почему бы и нет?

362
00:16:09,418 --> 00:16:10,251
Что у тебя?

363
00:16:12,918 --> 00:16:13,959
А у тебя?

364
00:16:14,543 --> 00:16:16,209
Да глупости это.

365
00:16:16,293 --> 00:16:17,293
Ну покажи!

366
00:16:24,584 --> 00:16:26,501
«Вы встретили настоящую любовь».

367
00:16:29,668 --> 00:16:30,918
А что у тебя?

368
00:16:32,376 --> 00:16:33,209
У меня-то?

369
00:16:33,751 --> 00:16:35,043
«Приятного вечера».

370
00:16:35,126 --> 00:16:36,126
И всё?

371
00:16:36,209 --> 00:16:37,334
Да.

372
00:16:37,418 --> 00:16:39,709
Просто фантастика, да?

373
00:16:40,834 --> 00:16:41,668
Да.

374
00:16:42,168 --> 00:16:43,668
Смотри на него. Привет.

375
00:16:43,751 --> 00:16:44,876
- Привет.
- Привет.

376
00:16:44,959 --> 00:16:46,918
- Привет, дорогой.
- Англичане.

377
00:16:47,001 --> 00:16:48,084
Англичане-драконы.

378
00:16:48,168 --> 00:16:49,543
- Сыну понравится.
- Да?

379
00:16:49,626 --> 00:16:51,126
- Как мило.
- Сколько ему?

380
00:16:51,209 --> 00:16:52,043
Одиннадцать.

381
00:16:52,126 --> 00:16:53,376
- Скоро 12.
- Здорово.

382
00:16:55,084 --> 00:16:57,459
Проснувшись 11 апреля 2015 года,

383
00:16:57,543 --> 00:16:59,459
я понял, что должен сделать.

384
00:17:00,209 --> 00:17:02,376
Вскоре ко мне примкнули другие люди,

385
00:17:02,459 --> 00:17:03,668
которые тоже поняли,

386
00:17:03,751 --> 00:17:05,584
что стали узниками общества,

387
00:17:06,251 --> 00:17:07,959
которое прославляет свободу,

388
00:17:08,043 --> 00:17:10,918
но не позволяет свободно жить.

389
00:17:11,584 --> 00:17:14,918
С тех пор я ни разу не пожалел,

390
00:17:15,001 --> 00:17:15,834
что ушел,

391
00:17:16,543 --> 00:17:18,459
чтобы жить без лишнего шума

392
00:17:19,001 --> 00:17:22,251
и видеть мир гораздо яснее.

393
00:17:30,334 --> 00:17:32,084
Прочитай, когда будешь одна.

394
00:17:32,584 --> 00:17:33,418
Обещаешь?

395
00:17:34,001 --> 00:17:34,834
Перестань.

396
00:17:38,501 --> 00:17:39,834
Я уеду на пару недель,

397
00:17:39,918 --> 00:17:41,251
но когда вернусь,

398
00:17:41,334 --> 00:17:42,543
мы можем встретиться

399
00:17:42,626 --> 00:17:43,834
и посидеть на пляже.

400
00:17:43,918 --> 00:17:44,751
С радостью.

401
00:17:44,834 --> 00:17:45,834
Да?

402
00:17:45,918 --> 00:17:46,751
Договорились.

403
00:17:47,251 --> 00:17:48,293
- Пока.
- Пока.

404
00:17:53,918 --> 00:17:55,251
Не могу жить в отелях.

405
00:17:55,334 --> 00:17:56,709
Завтрак не приготовишь.

406
00:17:56,793 --> 00:17:57,709
Готова?

407
00:17:57,793 --> 00:17:58,918
Это мне?

408
00:17:59,001 --> 00:17:59,834
Ням-ням.

409
00:18:03,209 --> 00:18:04,251
Очень вкусно.

410
00:18:04,876 --> 00:18:05,918
Насыщенный вкус.

411
00:18:06,001 --> 00:18:07,709
Ужасно похоже на рагу,

412
00:18:08,793 --> 00:18:10,251
которое я попробовала,

413
00:18:10,751 --> 00:18:12,084
когда мне было 15 лет.

414
00:18:12,168 --> 00:18:14,959
В школе нас повезли на юг Франции.

415
00:18:15,501 --> 00:18:16,751
Целую ватагу ребят.

416
00:18:16,834 --> 00:18:20,043
И странный парень из одной деревушки

417
00:18:20,126 --> 00:18:21,834
сварил удивительное рагу.

418
00:18:21,918 --> 00:18:23,668
Он целых три дня томил

419
00:18:23,751 --> 00:18:24,876
мясо дикого кабана,

420
00:18:24,959 --> 00:18:25,793
которого сам,

421
00:18:26,584 --> 00:18:28,126
возможно, убил

422
00:18:28,209 --> 00:18:30,459
в каком-нибудь диком лесу на охоте.

423
00:18:31,001 --> 00:18:33,418
Мы сидим за столом, кричим и смеемся,

424
00:18:33,501 --> 00:18:34,543
и вдруг,

425
00:18:35,043 --> 00:18:36,376
попробовав это рагу,

426
00:18:36,459 --> 00:18:38,084
все замолкают.

427
00:18:38,168 --> 00:18:39,626
Оно было так бесподобно,

428
00:18:40,209 --> 00:18:41,043
что мы

429
00:18:41,668 --> 00:18:43,168
вдруг начали плакать.

430
00:18:43,251 --> 00:18:44,084
Все как один.

431
00:18:44,168 --> 00:18:45,793
Просто невероятно.

432
00:18:45,876 --> 00:18:47,126
И тогда я решила…

433
00:18:47,209 --> 00:18:49,001
То есть это меня и подтолкнуло

434
00:18:49,084 --> 00:18:50,293
заняться кулинарией.

435
00:18:50,376 --> 00:18:51,209
Потрясающе.

436
00:18:53,459 --> 00:18:54,751
Знаешь, что сделаем?

437
00:18:54,834 --> 00:18:56,668
Пойдем утром на рыбный рынок.

438
00:18:56,751 --> 00:18:58,251
Он тут великолепный.

439
00:18:59,043 --> 00:19:00,376
Я не смогу.

440
00:19:00,459 --> 00:19:01,751
Я слышала про него,

441
00:19:01,834 --> 00:19:03,709
но у меня интервью на радио,

442
00:19:03,793 --> 00:19:05,543
после чего я улетаю домой.

443
00:19:06,959 --> 00:19:08,959
Ты когда в Буэнос-Айрес вернешься?

444
00:19:10,293 --> 00:19:13,376
Завтра вечером
у меня собеседование в Лос-Анджелесе,

445
00:19:13,459 --> 00:19:15,918
а следующим утром я улечу.

446
00:19:16,959 --> 00:19:18,459
С кем собеседование?

447
00:19:19,168 --> 00:19:21,418
Предлагают работу в «Сером амбаре».

448
00:19:21,501 --> 00:19:23,918
Боже, это отличный ресторан.

449
00:19:24,584 --> 00:19:26,043
А как визу получишь?

450
00:19:26,126 --> 00:19:26,959
Ты уж прости.

451
00:19:27,043 --> 00:19:28,668
- Но без бумажек…
- Я знаю.

452
00:19:28,751 --> 00:19:30,751
- Они всё устроят.
- Везунчик.

453
00:19:30,834 --> 00:19:31,876
Я знаю.

454
00:19:31,959 --> 00:19:33,501
Но понимаешь, Жюстин?

455
00:19:34,584 --> 00:19:36,418
Я не уверен, смогу ли тут жить.

456
00:19:36,501 --> 00:19:38,001
Ты скучаешь по Франции?

457
00:19:38,084 --> 00:19:39,126
Да, скучаю.

458
00:19:39,209 --> 00:19:40,501
И летом езжу туда.

459
00:19:40,584 --> 00:19:41,918
Но если честно,

460
00:19:42,001 --> 00:19:43,751
когда я жила во Франции,

461
00:19:43,834 --> 00:19:46,543
мне каждый день говорили:
«Да какой ты повар?»

462
00:19:47,709 --> 00:19:48,626
Французы!

463
00:19:48,709 --> 00:19:49,543
Да, французы.

464
00:19:50,459 --> 00:19:51,543
Тихий ужас.

465
00:19:53,376 --> 00:19:55,418
Господи, какой большой шрам!

466
00:19:56,418 --> 00:19:59,209
Цена, которую платят все повара.

467
00:19:59,293 --> 00:20:00,418
Погоди-ка.

468
00:20:01,418 --> 00:20:03,001
- Локро.
- Локро? Суп?

469
00:20:03,084 --> 00:20:04,584
- Аргентинский суп?
- Да.

470
00:20:04,668 --> 00:20:06,459
- Очень вкусный.
- А это суфле.

471
00:20:06,959 --> 00:20:09,293
Суфле о фромаж де шевр.

472
00:20:09,376 --> 00:20:10,918
Суфле из козьего сыра.

473
00:20:12,543 --> 00:20:14,168
Твоя кожа как козье молоко.

474
00:20:19,918 --> 00:20:20,751
Жюстин!

475
00:20:26,209 --> 00:20:29,376
А когда семью
в Лос-Анджелес перевезешь?

476
00:20:29,459 --> 00:20:30,626
Мой сын

477
00:20:31,459 --> 00:20:32,459
учился в Мадриде

478
00:20:32,959 --> 00:20:34,376
и теперь живет там.

479
00:20:34,459 --> 00:20:35,501
А жена моя,

480
00:20:36,168 --> 00:20:37,168
скажем так,

481
00:20:37,918 --> 00:20:40,251
хороша для игры в слова,

482
00:20:41,584 --> 00:20:44,043
но волшебства с обеих сторон уже нет.

483
00:20:44,126 --> 00:20:45,251
А у тебя?

484
00:20:45,334 --> 00:20:46,751
У меня есть сын Альберт.

485
00:20:46,834 --> 00:20:47,668
Ему 11 лет.

486
00:20:47,751 --> 00:20:49,126
Вечно за пианино сидит.

487
00:20:49,209 --> 00:20:51,293
И у него замечательный папа Мартин.

488
00:20:51,376 --> 00:20:52,959
Заботливый и хороший.

489
00:20:53,043 --> 00:20:54,126
Крутой архитектор.

490
00:20:54,209 --> 00:20:57,293
И человек хороший.
Ради меня переехал в Лос-Анджелес.

491
00:20:57,376 --> 00:20:58,709
Гениальный архитектор.

492
00:20:58,793 --> 00:21:00,709
Заботливый и хороший.

493
00:21:00,793 --> 00:21:02,126
А волшебство?

494
00:21:04,876 --> 00:21:06,084
Волшебство еще есть.

495
00:21:08,751 --> 00:21:09,834
Немножко осталось.

496
00:21:09,918 --> 00:21:11,251
- Капелька.
- Повезло.

497
00:21:11,334 --> 00:21:12,959
- Да.
- Везучая ты.

498
00:21:14,168 --> 00:21:17,043
Наверное, приятно
иметь волшебство столько лет.

499
00:21:18,793 --> 00:21:19,709
А я

500
00:21:20,751 --> 00:21:22,418
без волшебства жить не могу.

501
00:21:26,001 --> 00:21:28,959
Вообще-то я тоже
без волшебства не могу.

502
00:22:02,501 --> 00:22:03,376
Очень вкусно.

503
00:22:13,626 --> 00:22:14,459
Подожди.

504
00:22:32,459 --> 00:22:33,876
Он наконец-то уснул.

505
00:22:40,251 --> 00:22:41,084
Послушай.

506
00:22:44,126 --> 00:22:47,418
Я знаю, что происходит, Ясмин.

507
00:22:52,709 --> 00:22:54,543
То в шкафу шепчешься,

508
00:22:56,376 --> 00:22:58,376
то посреди дня исчезаешь

509
00:22:59,293 --> 00:23:01,668
и возвращаешься,
будто марафон пробежала.

510
00:23:02,834 --> 00:23:04,293
Думала, я не замечу?

511
00:23:06,293 --> 00:23:10,209
Ты не можешь
скрывать от меня правду, Ясмин.

512
00:23:15,959 --> 00:23:18,668
Зря я так долго игнорировал то,
что происходит.

513
00:23:20,168 --> 00:23:21,168
А что происходит?

514
00:23:22,293 --> 00:23:23,168
Вот именно.

515
00:23:24,626 --> 00:23:25,626
Именно так.

516
00:23:27,043 --> 00:23:28,168
Мы это узнаем.

517
00:23:30,251 --> 00:23:31,334
Узнаем что, милый?

518
00:23:31,959 --> 00:23:35,293
Мы снова тебя найдем.

519
00:23:36,626 --> 00:23:38,418
И ты опять станешь сильнее.

520
00:23:39,001 --> 00:23:40,251
Станешь лучшим другом

521
00:23:41,334 --> 00:23:42,168
для меня,

522
00:23:42,876 --> 00:23:43,709
для Ориона

523
00:23:45,043 --> 00:23:45,876
и для себя.

524
00:23:47,209 --> 00:23:49,168
Да. Верно. Ладно. Конечно.

525
00:23:49,668 --> 00:23:50,543
Я стану.

526
00:23:51,376 --> 00:23:54,626
Прости, что была такой нервной и такой…

527
00:23:54,709 --> 00:23:55,626
Не переживай.

528
00:23:56,959 --> 00:23:57,834
Я с тобой.

529
00:24:00,001 --> 00:24:01,668
Ух ты, уже 15 000 лайков!

530
00:24:01,751 --> 00:24:03,793
А мы в эфире всего две недели.

531
00:24:03,876 --> 00:24:04,709
Смотри.

532
00:24:05,876 --> 00:24:07,209
Но и дизлайков немало.

533
00:24:07,293 --> 00:24:08,959
Ну и что? Лишь бы смотрели.

534
00:24:09,043 --> 00:24:10,918
Из Китая пишут. Хороший знак.

535
00:24:11,001 --> 00:24:12,668
Американцев они ненавидят.

536
00:24:12,751 --> 00:24:13,668
Дай посмотреть.

537
00:24:15,293 --> 00:24:17,251
То, что ты живешь на балконе,

538
00:24:17,334 --> 00:24:19,668
не дает тебе права на моего сына орать.

539
00:24:19,751 --> 00:24:20,834
Ты ему не отец.

540
00:24:20,918 --> 00:24:22,293
Смотри на Джейсона.

541
00:24:22,376 --> 00:24:23,376
Твой сын

542
00:24:23,459 --> 00:24:25,543
помочился на мою палатку.

543
00:24:25,626 --> 00:24:28,334
С чего ты взял?
Может, это их тупой пес?

544
00:24:28,418 --> 00:24:30,501
- Я пацана от пса не отличаю?
- Да!

545
00:24:30,584 --> 00:24:32,168
Я выглянул из палатки —

546
00:24:32,251 --> 00:24:33,584
а там силуэт

547
00:24:33,668 --> 00:24:34,709
твоего пацана

548
00:24:34,793 --> 00:24:36,126
с торчащей пипеткой.

549
00:24:36,209 --> 00:24:37,584
Прикольный такой!

550
00:24:38,543 --> 00:24:39,918
Потому всем и нравится.

551
00:24:45,334 --> 00:24:49,918
НЕДАВНИЕ:
КАТАР — ВЧЕРА; ЯСЬКА (2) — ВЧЕРА

552
00:25:20,168 --> 00:25:21,084
УДАЛИТЬ
НЕТ — ДА

553
00:25:23,001 --> 00:25:25,293
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ:
МАРТИН

554
00:25:25,376 --> 00:25:28,084
ДЕТКА, ОТЛИЧНАЯ НОВОСТЬ!
АВТОМУЗЕЙ МЕНЯ НАНЯЛ!

555
00:25:32,251 --> 00:25:34,251
СУПЕР!

556
00:25:53,501 --> 00:25:55,876
Здрасьте. Простите, что беспокою.

557
00:25:55,959 --> 00:25:57,834
У меня куча купонов на тилапию.

558
00:25:57,918 --> 00:26:00,876
Можно их объединить
и вместо тилапии взять лосося?

559
00:26:00,959 --> 00:26:02,376
Простите, я не могу.

560
00:26:02,959 --> 00:26:03,793
Не получится?

561
00:26:03,876 --> 00:26:05,209
Просто у моего малыша

562
00:26:05,293 --> 00:26:06,626
на тилапию аллергия.

563
00:26:08,168 --> 00:26:09,126
Классный мишка.

564
00:26:09,209 --> 00:26:11,251
Жалко, что в заднице дырки нет,

565
00:26:11,334 --> 00:26:12,584
чтобы он мог посрать.

566
00:26:12,668 --> 00:26:14,251
Ой, извините.

567
00:26:14,334 --> 00:26:15,334
А это что?

568
00:26:16,918 --> 00:26:18,501
- Что за рыба?
- Форель.

569
00:26:18,626 --> 00:26:19,543
Костлявая рыба.

570
00:26:19,626 --> 00:26:20,626
Если рыба,

571
00:26:20,709 --> 00:26:22,334
то почему не плавает?

572
00:26:22,918 --> 00:26:23,751
Кай!

573
00:26:23,834 --> 00:26:26,459
Не плавает,
потому что рыбак ее в море поймал

574
00:26:26,543 --> 00:26:28,168
и привез в магазин,

575
00:26:28,251 --> 00:26:29,918
чтобы ее купили и съели.

576
00:26:30,001 --> 00:26:33,084
Значит, я ем мертвую рыбу?

577
00:26:33,168 --> 00:26:35,209
- Все едят мертвую рыбу.
- Не ври!

578
00:26:35,293 --> 00:26:37,251
- Я не такую ем!
- Прекрати.

579
00:26:37,334 --> 00:26:38,751
Это другая рыба.

580
00:26:38,834 --> 00:26:41,543
Я ем хрустящую рыбу без глаз, поняла?

581
00:26:41,626 --> 00:26:43,626
- Кай!
- А не мерзкую мертвую рыбу!

582
00:26:44,168 --> 00:26:46,043
- Вы целы?
- Кай, маме больно!

583
00:26:46,918 --> 00:26:48,793
- Всё в порядке?
- Пойдет.

584
00:26:48,876 --> 00:26:50,793
Просто дайте секунду.

585
00:26:50,876 --> 00:26:51,709
Послушайте.

586
00:26:51,793 --> 00:26:53,918
У нас есть лосось с фермы.

587
00:26:54,543 --> 00:26:55,751
Я сделаю исключение.

588
00:26:56,418 --> 00:26:57,543
Правда?

589
00:26:57,626 --> 00:26:58,751
Спасибо.

590
00:26:59,293 --> 00:27:01,043
Кай, так делать нельзя.

591
00:27:01,126 --> 00:27:01,959
Это не смешно.

592
00:27:02,043 --> 00:27:03,126
Так что не смейся.

593
00:27:03,209 --> 00:27:05,168
У вас есть канал на «Ютубе»?

594
00:27:05,251 --> 00:27:06,418
- Да.
- Есть.

595
00:27:06,501 --> 00:27:08,543
- Кай!
- Мальчик с дурной собакой?

596
00:27:08,626 --> 00:27:09,543
Где Паддлз?

597
00:27:09,626 --> 00:27:11,084
Дома свои дела делает.

598
00:27:11,793 --> 00:27:13,709
Я соседу скажу, что вас видел.

599
00:27:13,793 --> 00:27:15,626
Хотите фотку ему показать?

600
00:27:15,709 --> 00:27:17,584
Да, но согласится ли мама?

601
00:27:17,668 --> 00:27:19,168
Да, конечно. Но поскорее.

602
00:27:19,918 --> 00:27:22,126
Да, нам запрещают звезд донимать.

603
00:27:22,209 --> 00:27:23,543
Я ниндзя.

604
00:27:23,626 --> 00:27:26,084
А мама не может быть повеселее?

605
00:27:26,168 --> 00:27:27,334
Как в шоу.

606
00:27:27,418 --> 00:27:28,626
Хорошо. Без проблем.

607
00:27:31,001 --> 00:27:32,459
- Щелкнули?
- Да.

608
00:27:32,543 --> 00:27:33,834
Спасибо за всё.

609
00:27:33,918 --> 00:27:35,376
И за рыбу простите.

610
00:27:35,459 --> 00:27:36,709
Не забудьте тилапию.

611
00:27:37,459 --> 00:27:40,126
А вы не забудьте
лайкнуть и подписаться.

612
00:27:40,834 --> 00:27:42,751
Да. Спасибо. Счастливо.

613
00:27:42,834 --> 00:27:44,043
Мама, мы звёзды?

614
00:27:44,126 --> 00:27:47,084
Да, но мама ужасно тобой недовольна.

615
00:27:58,959 --> 00:28:00,793
Хесус? Я сегодня тебя не ждала.

616
00:28:01,834 --> 00:28:03,293
Я увольняюсь, мисс Энн.

617
00:28:05,001 --> 00:28:05,834
Что?

618
00:28:08,418 --> 00:28:11,251
Вы прислали мне смайлик
с глазами-сердечками.

619
00:28:13,626 --> 00:28:15,043
Но он ничего не значит.

620
00:28:15,584 --> 00:28:18,126
А когда я в ответ посылаю сердечки,

621
00:28:18,209 --> 00:28:19,501
вы не отвечаете.

622
00:28:19,584 --> 00:28:21,168
О Иисус!

623
00:28:21,793 --> 00:28:22,793
То есть Хесус.

624
00:28:23,959 --> 00:28:25,376
Я послала его тебе

625
00:28:25,459 --> 00:28:27,126
в благодарность за саженцы.

626
00:28:28,459 --> 00:28:30,918
Прости, если ввела в заблуждение.

627
00:28:33,459 --> 00:28:35,251
У вас ночует чужак?

628
00:28:39,001 --> 00:28:41,084
Ты шпионишь за мной?

629
00:28:43,584 --> 00:28:44,418
Нет.

630
00:28:46,668 --> 00:28:48,293
Вы не заслуживаете меня.

631
00:28:49,293 --> 00:28:52,126
Играете с мужчинами,
потому что можете их купить.

632
00:28:52,626 --> 00:28:53,459
Но я

633
00:28:54,876 --> 00:28:55,709
не игрушка.

634
00:28:58,418 --> 00:28:59,501
Стой, Хесус!

635
00:28:59,584 --> 00:29:00,793
Умоляю, прости,

636
00:29:00,876 --> 00:29:03,334
что заморочила голову эсэмэсками.

637
00:29:14,626 --> 00:29:16,084
Господи!

638
00:29:43,793 --> 00:29:44,626
Прости, мама.

639
00:31:38,668 --> 00:31:43,668
Перевод субтитров: Ажар Мусина