ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Ты расстроен из-за того, что я уезжаю?
Со вчерашнего дня невеселый.
Что с тобой?
Ничего.
С папой оставаться не хочешь?
Нет.
Просто…
Мама, мы совершенно белые?
Что ты имеешь в виду?
Все наши предки белые?
Я не на все 100% уверена, но вроде да.
Мы изучаем рабство.
Белые были работорговцами.
А рабство — страшное зло.
Да, рабство — ужасное зло.
А кто те злые белые люди, которые всё это делали?
Наши предки.
Они разлучали семьи,
продавали детей, били их.
Послушай, Альберт.
Мои предки выращивали капусту
у Сен-Мало в Бретани,
а папины предки
в основном пасли в Оверни овец.
У нас нет предков, которые торговали рабами.
Правда?
У Франции были колонии.
И это плохо, но…
А мои друзья в школе?
Они потомки работорговцев?
Я не знаю, чем занимались их предки,
но наши с тобой
торговали только капустой и сыром.
Мы богатые, мама?
Богатые?
Да, мы не бедствуем.
Ни в чём не нуждаемся.
Говорят, Джон и Пол — из бедных семей.
А дети богатых великими не бывают.
Ну, мы не такие богатые.
Если я потеряю работу,
то мы потеряем всё.
Даже дом?
Даже дом.
Сладких снов, мама.
- Люблю тебя. - А я тебя.
Помнишь милого зеленого лягушонка,
которого ты вылепил для меня?
Я увидела его утром и подумала:
«Эх, слепил бы он еще что-нибудь!»
Потому и хочу «Уголок гончара» на твой день рождения.
Понимаешь?
Вы с папой пейнтбол обещали,
потому что в этом году день рождения настоящий.
Почему я в високосный год родился?
Несправедливо.
Я расстраивать тебя не хочу,
но меня беспокоит,
что другие родители детей не отпустят.
Понимаешь?
Моя друзья ужасно обрадовались.
Ну ладно.
Просто я не понимаю,
почему ты так любишь стрелять, Орион.
Это просто игра. Я настоящих пушек боюсь.
Пошли в «Уголок гончара» в выходные.
Я слеплю тебе всё, что попросишь.
- Хорошо? - Ладно.
Договорились.
Ну всё.
Тебе пора спать.
Да?
Как думаешь,
папа скоро вернется,
чтобы опять с нами жить?
Не знаю, малыш.
Нет.
Не грусти.
У тебя есть я.
Мы не одни.
И это правда.
Да, так и есть.
Иногда я мечтаю,
как мы живем в маленькой норке,
будто кролики.
Я люблю кроликов.
Вот так.
Ой, как уютно!
А мы сэра Гагу в норку возьмем?
Да, возьмем.
Но только его.
Малышка, прости меня.
Я уснула.
Сейчас ужин сделаю. Что приготовить?
Мама, уже 22:00. Я макароны сварила и уложила Кая.
Умница ты моя.
- Спасибо. - Он хороший.
Все вы хорошие. Мне повезло.
Где старшой?
В туалете.
Уже 20 минут.
Неизвестно, что делает.
Оливер?
Отстань от меня. Я какаю.
- Оливер! - Отвяжись.
Никто в 22:00 не какает.
Иди спать.
Господи!
Иди спать, чувак.
ОДИННАДЦАТАЯ СЕРИЯ ЧТО ДАЛЬШЕ?
- Тебе обязательно на два дня уезжать? - Да.
Завтра — радио, сегодня днем — фотосессия.
Не забудь дезинфицировать руки
и ремень в самолете.
И не трогай лицо.
Это очень важно.
А это не слишком?
Вовсе нет.
В Сан-Франциско много больных.
Крутой эксперт так сказал.
Крутой эксперт?
Да. И это только начало.
Мама, смотри!
Какая большая ворона!
Не ворона, а орел.
Никакой не орел.
Черный весь.
Это ворона.
Нет, это орел. Не ворона.
При таком освещении не разберешь.
Разве? А я уверена, что это ворона.
Какая ворона? Ослепла?
Видно же, что орел.
Наверное, ты прав.
Конечно, я прав.
Значит, орел.
Видали большую ворону?
Невероятно.
А вот и такси.
- С богом. - Пока.
- Люблю тебя. - А я тебя.
- Не забывай руки мыть. - Да.
Люблю тебя.
- Пока. - Пока!
ЧЕМ ОПАСЕН ПЕЙНТБОЛ ДЛЯ ДЕТЕЙ? ТРАВМЫ ГЛАЗ, УШЕЙ, ГОЛОВЫ, ВЫВИХИ.
ЕСЛИ ИГРА В ПЕЙНТБОЛ НЕИЗБЕЖНА, УСТРОЙТЕ, ЧТОБЫ РЕБЕНОК ВЫБЫЛ ПОРАНЬШЕ.
Что за херня?
Ты изначально хотел, чтобы я за мужем шпионила?
Я думала, что участвую
в крутой ковролиновой операции,
а оказалась в «Американцах»,
только без секса.
Ты видишь лишь рукоятку ножа,
но мы ходим по лезвию
и должны исполнять приказы.
Это опасные времена.
Но я гражданка США, Дэриен.
Провела три года жизни,
защищая эту страну.
А Уильям —
политически несознательный человек.
То есть он якобы либерал.
Отходы перерабатывает.
Чуть ли на компост не пускает.
Ну и всё. Потому я за него и вышла.
Он тот, за кого себя выдает.
И никаких неожиданностей.
Проверишь — свободна.
Так говоришь, будто отпустят.
Так и норовят затянуть,
как поганая секта.
- Ну зачем так? - Не тронь!
Почему?
Не в настроении обниматься, понятно?
Как и той ночью.
Я был пьяный.
Меня девушка бросила.
- И мы обнялись. - Обнялись!
Да он у тебя стоял! Никогда такого не видела.
Ты мой кузен.
Яська, я спал.
И член затвердел.
Давай-ка не будем.
Мне было 16 лет, понимаешь?
А мне было 17 лет, Ясмин. Забыла?
Не строй из себя овечку.
Всегда предаешь.
Ты о чём?
КНИЖНЫЙ МАГАЗИН «НОРТ-БИЧ»
Обожаю субботние дни, когда сижу дома,
а восхитительный потофё восемь часов
томится в горшке.
Не обязательно дома сидеть.
Я ставлю на такой слабый огонь,
что можно не бояться пожара,
уйти по делам,
вернуться часов через семь
и овощи положить.
Я в восторге от книги.
Тут и проза в рецептах,
и иронический тон.
Сегодня же оформлю заказ.
Прекрасно.
- Вы же Маргарет? - Да.
- Приятно. - Взаимно.
Счастливо.
Это Маргарет фон Аркс
из «Уильямс-Сономы».
Поздравляю. У них 230 магазинов.
О боже!
Спасибо.
Потрясающе.
Ола.
ВКУС ЖИЗНИ
Да уж.
Куда лучше в жизни.
Я так отличаюсь от фотки?
Ну спасибо.
Они вас превратили в голодающую модель.
Не поймите превратно, вы ослепительны. Но голодающий повар?
Это бессмыслица!
Плохая реклама. Ведь так?
Я уж точно не голодающий повар,
но они решили отфотошопить меня,
хоть я и протестовала.
Я Франциско Ортега.
Мой столик там.
Любите аргентинскую кухню — я книгу свою подарю.
Я буду рада.
- Отлично. - Люблю аргентинское.
Я Жюстин Луазель.
В основном французская кухня и чуточку корсиканской.
Я так и понял, Жюстин Луазель.
Такие люди, как мы, проявляют любовь через блюда.
А американцы молятся на модные навороты и рецепты.
Ну и зря.
Кухня — любовь.
А любовь…
Моя мама
умерла с улыбкой на губах,
съев пожаренного мной кальмара.
Она просто вкусила мою любовь к ней.
А потом
она просто ушла.
С улыбкой, которую я не забуду.
Боже, как это грустно.
И прекрасно по-своему.
А не хотите
отведать чудесных пельмешек?
Я знаю одно местечко в Чайнатауне.
Но надо идти поскорее.
После 16:00 начнется бардак.
Ну пойдемте, Жюстин!
Маленькие легкие и пушистые шарики блаженства
будут таять у вас во рту,
как крошечные облака.
Ну как я могу отказать?
Через 20 минут.
Хорошо.
- Софи? - Да?
Можно уйти через 20 минут?
- Без проблем. - Да?
Мы свое дело сделали.
Спасибо.
Мои родители требуют фотки со школьного спектакля Ориона.
Что ты делаешь?
Сменила пароль?
Конечно сменила.
И ты тоже меняй.
В таком возрасте
все лезут в «Ютуб»,
где божьи коровки теряют невинность.
Я всё слышу.
Проще брандмауэр поставить.
Я сделал уроки.
Можно сесть за планшет?
Можно.
Иди.
Похоже, ты умнее меня.
Раз уж речь зашла про «Ютуб», я шоу Элл посмотрел.
Прикольно вышло.
- Еще бы. - Да.
Но ты меня удивил. На тебя не похоже.
- Почему? - Не знаю.
- Она ссылку прислала. - Да.
Кстати, ты мне не сказал,
как поездка прошла в Пало-Альто.
Нормально.
- Да? - Я встретил много старых друзей.
Многих из них годами не видел.
- Вот так. - Да?
Орион, ты говорил что-то про тигра?
Обалдеть.
Пацану десять лет,
а в его комнате тигр спит.
- Боже мой. - Да.
Какой-то пацан из Аравии.
Настоящий козел.
Всё хвастался своим тигром.
Большим котом называл.
Живую трансляцию из клетки показывал.
Мы такие: «Да поняли мы.
У тебя тигр есть.
Зашибись».
Ну да.
Знаешь же саудитов.
Что угодно могут купить.
- Да. - И кого угодно.
Да, всё можно купить
при таких-то деньжищах.
Верно?
Что у тебя с глазами?
Ничего. Суховаты немного.
Я капли тебе принесу.
Ну давай.
О-ля-ля!
Суп в пельменях противоречит логике.
А всё, что противоречит логике,
просто волшебно.
Хорошо, когда им троечку ставят.
Для такого нужна очень грязная кухня.
- Правда? - Да.
У них вкус… Ну, понимаешь.
Нет, не выливай. Лучше выпей.
- Пей его. - Как?
Так. Просто проткни.
А, поняла.
Сейчас.
Стой, не весь!
Не спеши.
Оставь немного внутри
и засовывай в рот целиком.
Хорошо.
Я не могу.
Не влезает.
Господи, как же неловко!
Ой, мамочки. Боже.
Отвратительно.
- Нет! - Я шучу.
Мне очень стыдно.
Брось.
Потрясающе.
Говорил же. Еще по одной?
Давай.
- Еще по одной. - Ладно. Готова?
- Давай. На старт. - Внимание.
Боже мой.
Мамочки.
Марш!
Спасибо, что привел.
Я бы сама не нашла.
Удивительный ужин.
Вообще-то это не ужин.
Это всего лишь аперитив.
- Ужин я приготовлю. - Да?
Легкий ужин.
Легкий ужин?
Да, если разрешишь.
Почему бы и нет?
Что у тебя?
А у тебя?
Да глупости это.
Ну покажи!
«Вы встретили настоящую любовь».
А что у тебя?
У меня-то?
«Приятного вечера».
И всё?
Да.
Просто фантастика, да?
Да.
Смотри на него. Привет.
- Привет. - Привет.
- Привет, дорогой. - Англичане.
Англичане-драконы.
- Сыну понравится. - Да?
- Как мило. - Сколько ему?
Одиннадцать.
- Скоро 12. - Здорово.
Проснувшись 11 апреля 2015 года,
я понял, что должен сделать.
Вскоре ко мне примкнули другие люди,
которые тоже поняли,
что стали узниками общества,
которое прославляет свободу,
но не позволяет свободно жить.
С тех пор я ни разу не пожалел,
что ушел,
чтобы жить без лишнего шума
и видеть мир гораздо яснее.
Прочитай, когда будешь одна.
Обещаешь?
Перестань.
Я уеду на пару недель,
но когда вернусь,
мы можем встретиться
и посидеть на пляже.
С радостью.
Да?
Договорились.
- Пока. - Пока.
Не могу жить в отелях.
Завтрак не приготовишь.
Готова?
Это мне?
Ням-ням.
Очень вкусно.
Насыщенный вкус.
Ужасно похоже на рагу,
которое я попробовала,
когда мне было 15 лет.
В школе нас повезли на юг Франции.
Целую ватагу ребят.
И странный парень из одной деревушки
сварил удивительное рагу.
Он целых три дня томил
мясо дикого кабана,
которого сам,
возможно, убил
в каком-нибудь диком лесу на охоте.
Мы сидим за столом, кричим и смеемся,
и вдруг,
попробовав это рагу,
все замолкают.
Оно было так бесподобно,
что мы
вдруг начали плакать.
Все как один.
Просто невероятно.
И тогда я решила…
То есть это меня и подтолкнуло
заняться кулинарией.
Потрясающе.
Знаешь, что сделаем?
Пойдем утром на рыбный рынок.
Он тут великолепный.
Я не смогу.
Я слышала про него,
но у меня интервью на радио,
после чего я улетаю домой.
Ты когда в Буэнос-Айрес вернешься?
Завтра вечером у меня собеседование в Лос-Анджелесе,
а следующим утром я улечу.
С кем собеседование?
Предлагают работу в «Сером амбаре».
Боже, это отличный ресторан.
А как визу получишь?
Ты уж прости.
- Но без бумажек… - Я знаю.
- Они всё устроят. - Везунчик.
Я знаю.
Но понимаешь, Жюстин?
Я не уверен, смогу ли тут жить.
Ты скучаешь по Франции?
Да, скучаю.
И летом езжу туда.
Но если честно,
когда я жила во Франции,
мне каждый день говорили: «Да какой ты повар?»
Французы!
Да, французы.
Тихий ужас.
Господи, какой большой шрам!
Цена, которую платят все повара.
Погоди-ка.
- Локро. - Локро? Суп?
- Аргентинский суп? - Да.
- Очень вкусный. - А это суфле.
Суфле о фромаж де шевр.
Суфле из козьего сыра.
Твоя кожа как козье молоко.
Жюстин!
А когда семью в Лос-Анджелес перевезешь?
Мой сын
учился в Мадриде
и теперь живет там.
А жена моя,
скажем так,
хороша для игры в слова,
но волшебства с обеих сторон уже нет.
А у тебя?
У меня есть сын Альберт.
Ему 11 лет.
Вечно за пианино сидит.
И у него замечательный папа Мартин.
Заботливый и хороший.
Крутой архитектор.
И человек хороший. Ради меня переехал в Лос-Анджелес.
Гениальный архитектор.
Заботливый и хороший.
А волшебство?
Волшебство еще есть.
Немножко осталось.
- Капелька. - Повезло.
- Да. - Везучая ты.
Наверное, приятно иметь волшебство столько лет.
А я
без волшебства жить не могу.
Вообще-то я тоже без волшебства не могу.
Очень вкусно.
Подожди.
Он наконец-то уснул.
Послушай.
Я знаю, что происходит, Ясмин.
То в шкафу шепчешься,
то посреди дня исчезаешь
и возвращаешься, будто марафон пробежала.
Думала, я не замечу?
Ты не можешь скрывать от меня правду, Ясмин.
Зря я так долго игнорировал то, что происходит.
А что происходит?
Вот именно.
Именно так.
Мы это узнаем.
Узнаем что, милый?
Мы снова тебя найдем.
И ты опять станешь сильнее.
Станешь лучшим другом
для меня,
для Ориона
и для себя.
Да. Верно. Ладно. Конечно.
Я стану.
Прости, что была такой нервной и такой…
Не переживай.
Я с тобой.
Ух ты, уже 15 000 лайков!
А мы в эфире всего две недели.
Смотри.
Но и дизлайков немало.
Ну и что? Лишь бы смотрели.
Из Китая пишут. Хороший знак.
Американцев они ненавидят.
Дай посмотреть.
То, что ты живешь на балконе,
не дает тебе права на моего сына орать.
Ты ему не отец.
Смотри на Джейсона.
Твой сын
помочился на мою палатку.
С чего ты взял? Может, это их тупой пес?
- Я пацана от пса не отличаю? - Да!
Я выглянул из палатки —
а там силуэт
твоего пацана
с торчащей пипеткой.
Прикольный такой!
Потому всем и нравится.
НЕДАВНИЕ: КАТАР — ВЧЕРА; ЯСЬКА (2) — ВЧЕРА
УДАЛИТЬ НЕТ — ДА
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ: МАРТИН
ДЕТКА, ОТЛИЧНАЯ НОВОСТЬ! АВТОМУЗЕЙ МЕНЯ НАНЯЛ!
СУПЕР!
Здрасьте. Простите, что беспокою.
У меня куча купонов на тилапию.
Можно их объединить и вместо тилапии взять лосося?
Простите, я не могу.
Не получится?
Просто у моего малыша
на тилапию аллергия.
Классный мишка.
Жалко, что в заднице дырки нет,
чтобы он мог посрать.
Ой, извините.
А это что?
- Что за рыба? - Форель.
Костлявая рыба.
Если рыба,
то почему не плавает?
Кай!
Не плавает, потому что рыбак ее в море поймал
и привез в магазин,
чтобы ее купили и съели.
Значит, я ем мертвую рыбу?
- Все едят мертвую рыбу. - Не ври!
- Я не такую ем! - Прекрати.
Это другая рыба.
Я ем хрустящую рыбу без глаз, поняла?
- Кай! - А не мерзкую мертвую рыбу!
- Вы целы? - Кай, маме больно!
- Всё в порядке? - Пойдет.
Просто дайте секунду.
Послушайте.
У нас есть лосось с фермы.
Я сделаю исключение.
Правда?
Спасибо.
Кай, так делать нельзя.
Это не смешно.
Так что не смейся.
У вас есть канал на «Ютубе»?
- Да. - Есть.
- Кай! - Мальчик с дурной собакой?
Где Паддлз?
Дома свои дела делает.
Я соседу скажу, что вас видел.
Хотите фотку ему показать?
Да, но согласится ли мама?
Да, конечно. Но поскорее.
Да, нам запрещают звезд донимать.
Я ниндзя.
А мама не может быть повеселее?
Как в шоу.
Хорошо. Без проблем.
- Щелкнули? - Да.
Спасибо за всё.
И за рыбу простите.
Не забудьте тилапию.
А вы не забудьте лайкнуть и подписаться.
Да. Спасибо. Счастливо.
Мама, мы звёзды?
Да, но мама ужасно тобой недовольна.
Хесус? Я сегодня тебя не ждала.
Я увольняюсь, мисс Энн.
Что?
Вы прислали мне смайлик с глазами-сердечками.
Но он ничего не значит.
А когда я в ответ посылаю сердечки,
вы не отвечаете.
О Иисус!
То есть Хесус.
Я послала его тебе
в благодарность за саженцы.
Прости, если ввела в заблуждение.
У вас ночует чужак?
Ты шпионишь за мной?
Нет.
Вы не заслуживаете меня.
Играете с мужчинами, потому что можете их купить.
Но я
не игрушка.
Стой, Хесус!
Умоляю, прости,
что заморочила голову эсэмэсками.
Господи!
Прости, мама.
Перевод субтитров: Ажар Мусина