1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
‎UN SERIAL ORIGINAL NETLFIX

2
00:01:03,793 --> 00:01:05,543
‎Te superi că plec, iubire?

3
00:01:06,168 --> 00:01:08,834
‎Ești trist de ieri. Ce se întâmplă?

4
00:01:09,793 --> 00:01:10,626
‎Nimic.

5
00:01:11,209 --> 00:01:13,126
‎Nu vrei să stai singur cu tati?

6
00:01:13,209 --> 00:01:15,959
‎Nu, doar că…

7
00:01:16,584 --> 00:01:19,126
‎Mami, noi suntem complet albi?

8
00:01:20,209 --> 00:01:21,334
‎Ce vrei să spui?

9
00:01:21,418 --> 00:01:24,168
‎Avem altceva în afară de strămoși albi?

10
00:01:24,251 --> 00:01:28,084
‎Nu sunt 100% sigură, dar cred că da.

11
00:01:28,168 --> 00:01:29,501
‎Studiem sclavia.

12
00:01:31,084 --> 00:01:33,001
‎Albii erau negustori de sclavi.

13
00:01:33,084 --> 00:01:34,834
‎Sclavia era groaznică.

14
00:01:34,918 --> 00:01:36,584
‎Da, sclavia era groaznică.

15
00:01:36,668 --> 00:01:39,709
‎Cine erau albii îngrozitori
‎care au făcut acele lucruri?

16
00:01:39,793 --> 00:01:41,251
‎Strămoșii noștri.

17
00:01:41,918 --> 00:01:45,043
‎Despărțeau familii,
‎vindeau copii, îi băteau.

18
00:01:45,126 --> 00:01:51,043
‎Albert, strămoșii noștri cultivau varză
‎lângă Saint-Malo, în Bretania.

19
00:01:51,126 --> 00:01:55,459
‎Iar cei din partea tatălui tău
‎creșteau oi în Auvergne.

20
00:01:55,543 --> 00:01:58,501
‎Nu avem strămoși
‎care au fost negustori de sclavi.

21
00:01:58,584 --> 00:01:59,418
‎Serios?

22
00:02:02,376 --> 00:02:05,418
‎Franța era mai colonială,
‎ceea ce nu e bine, dar…

23
00:02:05,501 --> 00:02:06,876
‎Dar colegii mei?

24
00:02:07,668 --> 00:02:09,584
‎Se trag din negustori de sclavi?

25
00:02:09,668 --> 00:02:13,084
‎Nu știu ce e cu strămoșii lor,
‎dar la noi a fost vorba

26
00:02:13,918 --> 00:02:16,209
‎doar de varză și brânză.

27
00:02:19,626 --> 00:02:20,834
‎Suntem bogați, mamă?

28
00:02:22,918 --> 00:02:26,959
‎Bogați? Da. Suntem bine.
‎Nu trebuie să-ți faci griji pentru nimic.

29
00:02:27,543 --> 00:02:30,084
‎John și Paul
‎se trăgeau din familii sărace.

30
00:02:30,959 --> 00:02:33,293
‎Copiii bogaților nu fac lucruri mărețe.

31
00:02:36,459 --> 00:02:40,709
‎Noi nu suntem așa de bogați.
‎Dacă mâine îmi pierd slujba, pierdem tot.

32
00:02:40,793 --> 00:02:41,626
‎Chiar și casa?

33
00:02:42,209 --> 00:02:43,293
‎Chiar și casa.

34
00:02:44,501 --> 00:02:45,584
‎Noapte bună, mamă!

35
00:02:47,584 --> 00:02:49,543
‎- Noapte bună! Te iubesc.
‎- Și eu.

36
00:02:51,876 --> 00:02:55,751
‎Îți amintești
‎broasca aia verde și frumoasă,

37
00:02:55,834 --> 00:02:57,543
‎suportul de inel, de la tine?

38
00:02:58,501 --> 00:03:00,001
‎Mă uitam la ea dimineață

39
00:03:00,084 --> 00:03:03,709
‎și mă gândeam că ar fi drăguț
‎dacă mi-ai mai face una.

40
00:03:03,793 --> 00:03:07,168
‎De aceea e o idee bună
‎să-ți fac ziua la olărit.

41
00:03:07,251 --> 00:03:08,084
‎Știi?

42
00:03:08,626 --> 00:03:12,918
‎Ați fost de acord cu paintballul,
‎fiindcă anul ăsta e ziua mea reală.

43
00:03:13,626 --> 00:03:16,876
‎Știi cât urăsc că m-am născut
‎în an bisect. Nu e corect.

44
00:03:16,959 --> 00:03:18,959
‎Nu vreau să te superi.

45
00:03:19,043 --> 00:03:24,418
‎Mă tem că părinții celorlalți copii
‎nu-i vor lăsa să vină.

46
00:03:24,501 --> 00:03:25,709
‎Știi ce zic?

47
00:03:25,793 --> 00:03:27,793
‎Toți prietenii mei erau încântați.

48
00:03:28,876 --> 00:03:29,834
‎Bine.

49
00:03:29,918 --> 00:03:33,293
‎Nu înțeleg de ce îți place
‎așa de mult să tragi cu arme.

50
00:03:34,126 --> 00:03:36,626
‎E doar un joc. Mă sperie armele adevărate.

51
00:03:36,709 --> 00:03:38,918
‎Putem merge la olărit în weekend

52
00:03:39,001 --> 00:03:41,584
‎și îți fac ce vrei.

53
00:03:42,543 --> 00:03:43,584
‎- Bine?
‎- Da.

54
00:03:44,626 --> 00:03:45,626
‎Bine, așa rămâne.

55
00:03:47,418 --> 00:03:50,584
‎În regulă. Acum culcă-te!

56
00:03:54,626 --> 00:03:55,459
‎Da?

57
00:03:56,168 --> 00:04:00,543
‎Crezi că tata
‎se va întoarce la noi în curând?

58
00:04:04,543 --> 00:04:05,626
‎Nu știu, scumpule.

59
00:04:06,918 --> 00:04:09,876
‎Lasă… Nu trebuie să fii tristă.

60
00:04:11,084 --> 00:04:13,959
‎Mă ai pe mine. Ne avem unul pe celălalt.

61
00:04:14,876 --> 00:04:16,001
‎Și ăsta e adevărul.

62
00:04:16,709 --> 00:04:17,668
‎Ăsta e adevărul.

63
00:04:21,084 --> 00:04:26,418
‎Uneori mi-aș dori să locuim
‎într-o scorbură, ca iepurașii.

64
00:04:27,084 --> 00:04:28,209
‎Îmi plac iepurașii.

65
00:04:29,084 --> 00:04:30,001
‎Așa.

66
00:04:32,001 --> 00:04:33,168
‎E foarte plăcut.

67
00:04:33,876 --> 00:04:36,376
‎Putem locui
‎într-o scorbură cu Domnul Gaga?

68
00:04:36,459 --> 00:04:38,918
‎Îl primim doar pe el. Doar pe el.

69
00:04:44,126 --> 00:04:46,584
‎Scumpo, îmi pare rău! Am adormit.

70
00:04:46,668 --> 00:04:49,543
‎Vă pregătesc cina. Ce vreți să mâncați?

71
00:04:49,626 --> 00:04:52,668
‎E zece. Am făcut macaroane
‎și l-am culcat pe Kai.

72
00:04:52,751 --> 00:04:55,293
‎- Ce drăguț! Mulțumesc!
‎- E un copil bun.

73
00:04:55,376 --> 00:04:58,168
‎Toți sunteți, am noroc.
‎Unde e fratele tău?

74
00:04:58,251 --> 00:05:01,376
‎În baie.
‎E acolo de 20 de minute și nu știu de ce.

75
00:05:04,459 --> 00:05:06,918
‎- Oliver?
‎- Pot avea intimitate? Fac caca.

76
00:05:07,001 --> 00:05:08,209
‎- Oliver.
‎- Lasă-mă!

77
00:05:08,293 --> 00:05:11,376
‎Nu face nimeni caca la ora zece.
‎Du-te la culcare!

78
00:05:11,459 --> 00:05:12,584
‎Doamne!

79
00:05:12,668 --> 00:05:13,876
‎Băiete, culcă-te!

80
00:05:16,376 --> 00:05:18,918
‎EPISODUL AL UNSPREZECELEA
‎CE URMEAZĂ

81
00:05:24,334 --> 00:05:26,834
‎- Chiar trebuie să pleci două zile?
‎- Da.

82
00:05:26,918 --> 00:05:29,626
‎Mâine am interviul radio
‎și azi ședința foto.

83
00:05:29,709 --> 00:05:34,334
‎Nu uita să-ți dezinfectezi mâinile
‎și centura de siguranță din avion.

84
00:05:34,418 --> 00:05:37,126
‎Și nu-ți atinge fața! E foarte important.

85
00:05:37,209 --> 00:05:38,543
‎Nu crezi că exagerezi?

86
00:05:38,626 --> 00:05:41,543
‎Nu. Cică sunt multe cazuri
‎în San Francisco.

87
00:05:41,626 --> 00:05:43,334
‎Am vorbit cu un mare expert.

88
00:05:43,418 --> 00:05:45,084
‎Un mare expert?

89
00:05:45,168 --> 00:05:46,793
‎Da. Și e doar începutul.

90
00:05:46,876 --> 00:05:47,876
‎Mami, uite!

91
00:05:49,793 --> 00:05:51,251
‎Uite ce cioară mare!

92
00:05:53,001 --> 00:05:54,543
‎Nu e cioară. E vultur.

93
00:05:55,168 --> 00:05:58,543
‎Ba nu, Martin. E neagră toată.
‎Normal că e cioară.

94
00:05:58,626 --> 00:06:01,209
‎Nu, e vultur. Nu e cioară.

95
00:06:01,293 --> 00:06:04,126
‎E greu de spus din cauza luminii.

96
00:06:05,959 --> 00:06:08,626
‎Serios? Eram sigură că e cioară.

97
00:06:08,709 --> 00:06:11,751
‎Nicidecum. Ești cumva oarbă?
‎E limpede că e vultur.

98
00:06:13,251 --> 00:06:15,043
‎Da, poate. Ai dreptate.

99
00:06:15,126 --> 00:06:16,793
‎Da, evident.

100
00:06:16,876 --> 00:06:18,126
‎Înseamnă că e vultur.

101
00:06:18,918 --> 00:06:20,668
‎Ați văzut cioara aia uriașă?

102
00:06:20,751 --> 00:06:21,834
‎E uimitor.

103
00:06:27,834 --> 00:06:31,418
‎Vine mașina. Plec.

104
00:06:31,501 --> 00:06:32,584
‎- Pa!
‎- Te iubesc.

105
00:06:32,668 --> 00:06:33,709
‎Te iubesc!

106
00:06:33,793 --> 00:06:36,084
‎- Să te speli bine pe mâini!
‎- Da.

107
00:06:39,751 --> 00:06:40,626
‎Te iubesc!

108
00:06:40,709 --> 00:06:41,709
‎- Pa!
‎- Pa!

109
00:07:06,918 --> 00:07:11,709
‎RISCURILE PAINTBALLULUI
‎PENTRU COPII INCLUD:

110
00:07:16,459 --> 00:07:19,251
‎DACĂ NU PUTEȚI EVITA PAINTBALLUL,

111
00:07:19,334 --> 00:07:23,668
‎ASIGURAȚI-VĂ CĂ E ELIMINAT RAPID COPILUL.

112
00:07:29,709 --> 00:07:33,126
‎Mi-ai vândut gogoși.
‎Ai vrut doar să-mi spionez soțul?

113
00:07:33,668 --> 00:07:36,959
‎Eu credeam că fac parte
‎dintr-o operațiune de spionaj,

114
00:07:37,043 --> 00:07:40,709
‎și când colo, zici că sunt
‎din ‎The Americans, ‎dar fără sex.

115
00:07:40,793 --> 00:07:42,834
‎Yasmin, știi care e situația cum.

116
00:07:42,918 --> 00:07:44,584
‎Suntem extrem de precauți.

117
00:07:44,668 --> 00:07:46,293
‎Trebuie să ne conformăm.

118
00:07:46,376 --> 00:07:47,876
‎Sunt vremuri periculoase.

119
00:07:47,959 --> 00:07:50,959
‎Dar sunt cetățean american, Darien.

120
00:07:51,043 --> 00:07:53,584
‎Trei ani din viață
‎am protejat această țară.

121
00:07:54,168 --> 00:07:57,876
‎William nu are nicio legătură cu politica.

122
00:07:57,959 --> 00:08:03,709
‎Este… Nu știu, e liberal. Reciclează.
‎Ar folosi compost dacă ar avea cum.

123
00:08:03,793 --> 00:08:06,751
‎Acesta e motivul
‎pentru care m-am măritat cu el.

124
00:08:06,834 --> 00:08:09,418
‎Este exact cine spune că e.

125
00:08:09,501 --> 00:08:11,793
‎Cu el nu există dubii.

126
00:08:13,209 --> 00:08:14,959
‎Dovedește-o și gata!

127
00:08:15,043 --> 00:08:17,168
‎Asta spui acum. Dar nu se termină.

128
00:08:17,251 --> 00:08:19,876
‎Găsesc o cale să te atragă iar.
‎E ca un cult.

129
00:08:21,043 --> 00:08:22,751
‎- Nu cred.
‎- Nu mă atinge!

130
00:08:22,834 --> 00:08:23,918
‎De ce nu?

131
00:08:24,001 --> 00:08:26,168
‎Nu am chef tandrețuri. Bine?

132
00:08:26,918 --> 00:08:28,668
‎Nici în seara aia n-aveam.

133
00:08:28,751 --> 00:08:33,543
‎Eram beat. Iubita mea se despărțise
‎de mine și ne-am îmbrățișat.

134
00:08:33,625 --> 00:08:34,500
‎Îmbrățișat.

135
00:08:34,584 --> 00:08:37,334
‎Ți se sculase. Nu mai simțisem așa ceva.

136
00:08:37,418 --> 00:08:38,793
‎Ești vărul meu.

137
00:08:38,875 --> 00:08:42,168
‎- Da, dormeam. Mi se întărise.
‎- Putem să nu discutăm?

138
00:08:43,668 --> 00:08:45,751
‎Aveam 16 ani. Asta e tot ce spun.

139
00:08:45,834 --> 00:08:48,126
‎Iar eu aveam 17 ani, Yasmin. Ai uitat?

140
00:08:48,209 --> 00:08:49,834
‎Nu face pe inocentul!

141
00:08:50,459 --> 00:08:51,459
‎Mereu mă trădezi.

142
00:08:52,584 --> 00:08:53,459
‎Cum așa?

143
00:09:03,584 --> 00:09:06,501
‎Nu-mi pot închipui
‎o sâmbătă mai fericită acasă

144
00:09:06,584 --> 00:09:09,001
‎decât cu un ‎pot au feu ‎care fierbe

145
00:09:09,084 --> 00:09:10,668
‎opt ore pe aragaz.

146
00:09:10,751 --> 00:09:12,501
‎Nu trebuie să stai acasă.

147
00:09:12,584 --> 00:09:16,668
‎Eu o las la foc mic,
‎așa că nu e niciun pericol.

148
00:09:16,751 --> 00:09:19,709
‎Îți vezi de treabă,
‎apoi te întorci după șapte ore

149
00:09:19,793 --> 00:09:21,376
‎și pui legumele.

150
00:09:24,334 --> 00:09:26,543
‎Îmi place totul la cartea asta.

151
00:09:26,626 --> 00:09:29,959
‎Rețetele scrise ca niște povestiri
‎și tonul ironic.

152
00:09:31,334 --> 00:09:33,126
‎Voi comanda până diseară.

153
00:09:33,209 --> 00:09:35,709
‎- Super! Margaret, nu?
‎- Da.

154
00:09:35,793 --> 00:09:37,418
‎- Încântată. Pa!
‎- Asemenea.

155
00:09:39,126 --> 00:09:42,251
‎Era Margaret Von Arcs,
‎de la Williams-Sonoma.

156
00:09:42,334 --> 00:09:44,959
‎Felicitări! Are cam 230 de magazine.

157
00:09:45,543 --> 00:09:49,793
‎Doamne! Mulțumesc! Da, e grozav.

158
00:10:01,376 --> 00:10:02,918
‎MĂNÂNCĂ VIAȚA

159
00:10:03,001 --> 00:10:05,668
‎Da. Prefer realitatea.

160
00:10:06,459 --> 00:10:09,459
‎Te referi la poza mea? Mersi!

161
00:10:09,543 --> 00:10:11,918
‎Te fac să arăți ca un model înfometat.

162
00:10:12,001 --> 00:10:16,168
‎Nu mă înțelege greșit, arăți grozav,
‎dar un bucătar înfometat…

163
00:10:16,251 --> 00:10:18,918
‎Ce rost are?
‎Nu e o publicitate prea bună. Nu?

164
00:10:19,001 --> 00:10:21,751
‎Cu siguranță nu sunt un bucătar înfometat,

165
00:10:21,834 --> 00:10:24,626
‎dar știi cum e,
‎au folosit Photoshop la greu.

166
00:10:25,209 --> 00:10:27,001
‎Le-am spus să nu o facă.

167
00:10:27,084 --> 00:10:30,334
‎Eu sunt Francisco Ortega.
‎Standul meu e acolo.

168
00:10:30,418 --> 00:10:33,293
‎Dacă-ți place bucătăria argentiniană,
‎îți dau cartea mea.

169
00:10:33,876 --> 00:10:35,084
‎Da, mi-ar plăcea…

170
00:10:35,168 --> 00:10:37,126
‎- Super!
‎- Ador mâncarea argentiniană.

171
00:10:37,209 --> 00:10:41,793
‎Sunt Justine Loiselle. Franțuzoaică.
‎Bucătărie franțuzească și corsicană.

172
00:10:42,876 --> 00:10:45,751
‎Se vede, Justine Loiselle.

173
00:10:46,334 --> 00:10:49,959
‎Noi aducem bucurie oamenilor
‎cu rețetele noastre.

174
00:10:50,834 --> 00:10:54,043
‎Americanii cred
‎că e vorba de cratițe și rețete.

175
00:10:54,126 --> 00:10:57,293
‎Nu. Gătitul înseamnă iubire. Iubire…

176
00:10:58,376 --> 00:11:03,001
‎Mama a murit cu zâmbetul pe buze
‎după ce a mâncat calmar la grătar.

177
00:11:03,793 --> 00:11:06,709
‎Mânca iubirea mea pentru ea.

178
00:11:08,126 --> 00:11:10,751
‎Apoi s-a dus…

179
00:11:13,168 --> 00:11:15,709
‎cu un zâmbet
‎pe care mi-l voi aminti mereu.

180
00:11:18,168 --> 00:11:20,168
‎E foarte trist,

181
00:11:21,418 --> 00:11:23,793
‎și frumos totodată.

182
00:11:25,459 --> 00:11:26,334
‎Vrei să…

183
00:11:27,001 --> 00:11:29,293
‎Vrei să guști găluștile supreme?

184
00:11:29,376 --> 00:11:31,626
‎Știu un loc în Chinatown.

185
00:11:32,334 --> 00:11:35,584
‎Dar trebuie să plecăm curând,
‎se aglomerează după patru.

186
00:11:37,543 --> 00:11:39,543
‎Haide, Justine!

187
00:11:39,626 --> 00:11:43,126
‎Mingiuțe delicioase ușoare și pufoase

188
00:11:43,209 --> 00:11:47,043
‎care ți se topesc în gură
‎ca niște norișori.

189
00:11:50,584 --> 00:11:52,834
‎Cum aș putea să rezist?

190
00:11:54,459 --> 00:11:55,418
‎În 20 de minute.

191
00:11:56,709 --> 00:11:57,668
‎Pa!

192
00:12:02,668 --> 00:12:03,918
‎Sophie?

193
00:12:04,501 --> 00:12:06,293
‎Pot pleca în 20 de minute?

194
00:12:07,251 --> 00:12:08,668
‎- Stai liniștită!
‎- E…

195
00:12:08,751 --> 00:12:09,709
‎Stăm bine.

196
00:12:10,334 --> 00:12:11,168
‎Mulțumesc!

197
00:12:29,084 --> 00:12:32,543
‎Părinții mei îmi tot cer pozele
‎de la piesa lui Orion.

198
00:12:32,626 --> 00:12:33,959
‎Ce faci?

199
00:12:35,334 --> 00:12:36,293
‎Ai schimbat parola?

200
00:12:37,376 --> 00:12:40,001
‎Normal. Ar trebui s-o schimbi și tu.

201
00:12:40,793 --> 00:12:45,501
‎E la vârsta la care ceva nevinovat
‎de pe YouTube, cum ar fi un miriapod,

202
00:12:45,584 --> 00:12:47,501
‎se transformă în altceva.

203
00:12:47,584 --> 00:12:50,251
‎Vă aud, putem instala un firewall.

204
00:12:50,334 --> 00:12:53,209
‎Mi-am terminat temele. Pot intra pe iPad?

205
00:12:54,084 --> 00:12:55,793
‎- Da, poți.
‎- Da.

206
00:12:56,834 --> 00:12:58,376
‎Ești prea isteț pentru mine.

207
00:12:59,168 --> 00:13:01,876
‎Apropo de YouTube,
‎am văzut filmele lui Ell.

208
00:13:02,626 --> 00:13:04,043
‎Sunt haioase.

209
00:13:04,126 --> 00:13:05,459
‎- Sunt haioase.
‎- Da.

210
00:13:05,543 --> 00:13:08,043
‎Sunt surprinsă. Nu par genul tău.

211
00:13:09,001 --> 00:13:10,168
‎- De ce?
‎- Nu știu.

212
00:13:10,251 --> 00:13:11,834
‎- Ea ni le-a trimis.
‎- Da.

213
00:13:12,584 --> 00:13:17,043
‎Știi ce? Nu mi-ai povestit niciodată
‎cum a fost în Palo Alto.

214
00:13:18,334 --> 00:13:19,168
‎Bine.

215
00:13:19,918 --> 00:13:22,334
‎- Da?
‎- Da, m-am văzut cu niște amici.

216
00:13:23,293 --> 00:13:25,043
‎Nu-i văzusem de ani de zile.

217
00:13:26,251 --> 00:13:27,168
‎Da.

218
00:13:27,251 --> 00:13:31,084
‎Orion, nu cumva…
‎N-ai zis ceva de un tigru?

219
00:13:31,168 --> 00:13:35,501
‎A fost mișto. Puștiul avea zece ani
‎și dormea cu tigrul în cameră.

220
00:13:35,584 --> 00:13:38,334
‎- Doamne!
‎- Da, un puști saudit.

221
00:13:39,251 --> 00:13:40,459
‎Era un cretin.

222
00:13:41,418 --> 00:13:43,376
‎Se tot lăuda cu tigrul lui.

223
00:13:43,918 --> 00:13:45,459
‎Zicea că e o felină mare.

224
00:13:46,001 --> 00:13:49,209
‎Avea o cameră video în cușca tigrului.

225
00:13:49,709 --> 00:13:53,543
‎„Da, bine, am înțeles.
‎Ai tigru. Bravo ție!”

226
00:13:53,626 --> 00:13:54,459
‎Bine.

227
00:13:55,209 --> 00:13:57,126
‎Știi cum sunt saudiții.

228
00:13:58,376 --> 00:14:00,709
‎- Pot cumpăra orice vor…
‎- Da.

229
00:14:00,793 --> 00:14:01,918
‎…și pe oricine vor.

230
00:14:02,626 --> 00:14:07,084
‎Exact. Totul e de vânzare
‎când ești putred de bogat, nu?

231
00:14:12,043 --> 00:14:13,584
‎Ce e cu ochii tăi?

232
00:14:15,126 --> 00:14:17,001
‎Nimic. Sunt puțin uscați.

233
00:14:19,251 --> 00:14:21,084
‎Îți aduc niște picături.

234
00:14:22,084 --> 00:14:22,918
‎Bine.

235
00:14:29,043 --> 00:14:31,834
‎Găluștile în supă sfidează logica,

236
00:14:31,918 --> 00:14:35,751
‎dar, ca tot ce sfidează logica, e magic.

237
00:14:35,834 --> 00:14:38,001
‎E de bine când au evaluări slabe.

238
00:14:38,084 --> 00:14:40,126
‎Trebuie să fie mizerie
‎ca să iasă ceva bun.

239
00:14:40,209 --> 00:14:41,668
‎- Serios?
‎- Da.

240
00:14:41,751 --> 00:14:43,709
‎O să aibă un gust… Nu, stai!

241
00:14:43,793 --> 00:14:45,834
‎N-o lăsa să cadă! Bea-o!

242
00:14:45,918 --> 00:14:48,626
‎Trebuie s-o bei. Uite! Înțepi așa.

243
00:14:48,709 --> 00:14:49,543
‎Bine.

244
00:14:50,834 --> 00:14:51,668
‎Stai!

245
00:14:52,209 --> 00:14:53,334
‎N-o bea pe toată!

246
00:14:53,876 --> 00:14:58,209
‎Stai! Lași puțin înăuntru
‎și mănânci cu totul.

247
00:14:58,293 --> 00:14:59,126
‎Bine.

248
00:15:02,293 --> 00:15:03,376
‎Nu pot s-o fac.

249
00:15:10,709 --> 00:15:14,626
‎Ce penibil e! Doamne!

250
00:15:14,709 --> 00:15:16,209
‎E dezgustător.

251
00:15:16,293 --> 00:15:17,793
‎- Vai, nu!
‎- Glumeam.

252
00:15:18,543 --> 00:15:19,751
‎Ce jenant!

253
00:15:19,834 --> 00:15:20,793
‎Nu.

254
00:15:27,251 --> 00:15:28,626
‎A fost grozavă.

255
00:15:31,084 --> 00:15:32,709
‎Ți-am zis. Mai vrei una?

256
00:15:32,793 --> 00:15:35,209
‎Da. Încă una.

257
00:15:35,293 --> 00:15:36,626
‎Încă una. Ești gata?

258
00:15:36,709 --> 00:15:38,418
‎- Bun. Pe locuri.
‎- Pe locuri.

259
00:15:39,876 --> 00:15:41,918
‎Doamne!

260
00:15:42,001 --> 00:15:43,084
‎Start!

261
00:15:46,168 --> 00:15:49,959
‎Mersi că m-ai adus aici.
‎N-aș fi știut. A fost o cină uimitoare.

262
00:15:51,459 --> 00:15:55,293
‎Nu, n-a fost cina.
‎A fost doar ‎un aperitivo.

263
00:15:55,876 --> 00:15:57,876
‎- Vreau să-ți gătesc mai târziu.
‎- Da?

264
00:15:57,959 --> 00:15:59,126
‎O cină ușoară.

265
00:15:59,209 --> 00:16:00,084
‎O cină ușoară?

266
00:16:00,168 --> 00:16:01,584
‎Dacă mă lași, desigur.

267
00:16:01,668 --> 00:16:03,001
‎Da. De ce nu?

268
00:16:09,418 --> 00:16:10,251
‎Ce scrie?

269
00:16:12,876 --> 00:16:13,959
‎Arată-l pe-al tău!

270
00:16:14,043 --> 00:16:16,209
‎Nu, e o prostie.

271
00:16:16,293 --> 00:16:17,293
‎Zău așa!

272
00:16:24,709 --> 00:16:26,501
‎„Poate că ți-ai întâlnit iubirea.”

273
00:16:29,709 --> 00:16:30,918
‎Al tău ce zice?

274
00:16:32,376 --> 00:16:35,043
‎„Să ai o seară frumoasă.”

275
00:16:35,126 --> 00:16:36,126
‎Atât?

276
00:16:36,209 --> 00:16:39,709
‎Da. Și e fantastic, nu?

277
00:16:40,793 --> 00:16:41,626
‎Da.

278
00:16:42,168 --> 00:16:43,668
‎Uită-te la el! Bună!

279
00:16:43,751 --> 00:16:44,918
‎- Bună!
‎- Bună!

280
00:16:45,001 --> 00:16:47,001
‎- Bună!
‎- Bună! Sunt englezi.

281
00:16:47,084 --> 00:16:48,084
‎Dragoni englezi.

282
00:16:48,168 --> 00:16:49,543
‎- Fiului meu îi va plăcea.
‎- Da.

283
00:16:49,626 --> 00:16:52,001
‎- E drăguț! Unsprezece.
‎- Câți ani are?

284
00:16:52,084 --> 00:16:53,834
‎- Face 12 în curând.
‎- Drăguț!

285
00:16:55,418 --> 00:16:59,543
‎M-am trezit pe 11 aprilie 2015
‎și am știut exact ce trebuie să fac.

286
00:17:00,209 --> 00:17:02,418
‎Mi s-au alăturat
‎oameni cu opinii similare,

287
00:17:02,501 --> 00:17:07,876
‎care au realizat că au devenit prizonierii
‎unei societăți care susține libertatea,

288
00:17:07,958 --> 00:17:10,918
‎dar te împiedică s-o trăiești.

289
00:17:11,626 --> 00:17:12,833
‎N-a fost zi

290
00:17:12,918 --> 00:17:15,876
‎în care să nu sărbătoresc
‎decizia de a pleca,

291
00:17:16,543 --> 00:17:18,458
‎de a trăi în liniște

292
00:17:19,001 --> 00:17:22,376
‎și de a încerca să văd lumea mai clar.

293
00:17:30,376 --> 00:17:31,501
‎Citește singură!

294
00:17:32,543 --> 00:17:33,418
‎Promiți?

295
00:17:34,001 --> 00:17:34,918
‎Termină!

296
00:17:38,584 --> 00:17:43,834
‎Plec câteva săptămâni, dar la întoarcere,
‎aș vrea să mai mergem la plajă.

297
00:17:43,918 --> 00:17:45,168
‎- Mi-ar plăcea.
‎- Da?

298
00:17:46,084 --> 00:17:47,709
‎- Bine.
‎- Pa!

299
00:17:47,793 --> 00:17:48,626
‎Pa!

300
00:17:54,084 --> 00:17:56,709
‎Nu-mi plac hotelurile.
‎Vreau să-mi fac micul dejun.

301
00:17:56,793 --> 00:17:58,459
‎- Ești gata?
‎- E pentru mine?

302
00:17:59,043 --> 00:17:59,918
‎Delicios!

303
00:18:03,209 --> 00:18:05,918
‎E delicios. Plin de arome.

304
00:18:06,001 --> 00:18:08,001
‎Doamne! Îmi amintește de o tocană.

305
00:18:08,793 --> 00:18:12,084
‎Am mâncat o tocană pe la 15 ani.

306
00:18:12,168 --> 00:18:15,418
‎Eram în sudul Franței,
‎într-o excursie cu școala,

307
00:18:15,501 --> 00:18:19,459
‎eram mulți copii, iar un tip dintr-un sat,

308
00:18:19,543 --> 00:18:22,043
‎un ciudat,
‎a pregătit o tocăniță uimitoare.

309
00:18:22,126 --> 00:18:25,501
‎A gătit-o timp de trei zile,
‎dintr-un mistreț

310
00:18:26,584 --> 00:18:30,459
‎pe care pe care îl vânase
‎pe undeva pe-acolo.

311
00:18:31,001 --> 00:18:33,418
‎Eram toți la masă, râdeam și țipam,

312
00:18:33,501 --> 00:18:38,084
‎și, dintr-odată, am gustat tocana
‎și am amuțit toți.

313
00:18:38,168 --> 00:18:43,168
‎Era atât de bună
‎încât am izbucnit toți în plâns.

314
00:18:43,251 --> 00:18:45,834
‎Toți. A fost incredibil.

315
00:18:45,918 --> 00:18:47,126
‎De aceea am decis…

316
00:18:47,209 --> 00:18:50,293
‎Atunci am hotărât că vreau să fiu bucătar.

317
00:18:50,376 --> 00:18:51,293
‎E uimitor.

318
00:18:53,459 --> 00:18:58,251
‎Știi ce ar trebui să facem? Să mergem
‎la piața de pește mâine. E frumoasă.

319
00:18:59,043 --> 00:19:03,709
‎Nu pot. Am auzit că e grozavă,
‎dar am un interviu la radio,

320
00:19:03,793 --> 00:19:05,626
‎iar apoi am avionul spre casă.

321
00:19:06,959 --> 00:19:09,084
‎Când te întorci la Buenos Aires?

322
00:19:10,293 --> 00:19:13,376
‎Mâine-seară am un interviu în Los Angeles,

323
00:19:13,459 --> 00:19:15,918
‎și plec a doua zi dimineață.

324
00:19:17,001 --> 00:19:18,584
‎Ce interviu ai în LA?

325
00:19:19,168 --> 00:19:21,418
‎Am o ofertă să mă ocup de Grey Depot.

326
00:19:21,501 --> 00:19:23,918
‎Doamne! E un restaurant uimitor.

327
00:19:24,543 --> 00:19:26,043
‎Cum ai obținut viza?

328
00:19:26,126 --> 00:19:28,668
‎Scuze! Viza de lucru, actele.

329
00:19:28,751 --> 00:19:30,751
‎- S-au ocupat ei.
‎- Ești norocos.

330
00:19:30,834 --> 00:19:31,876
‎Știu.

331
00:19:31,959 --> 00:19:36,418
‎Doar că…
‎Justine, nu sunt sigur că pot locui aici.

332
00:19:36,501 --> 00:19:40,501
‎- Cred că ți-e dor de Franța.
‎- Da, dar mă duc vara în vizită,

333
00:19:40,584 --> 00:19:43,751
‎dar înainte să mă mut aici,
‎când locuiam în Franța,

334
00:19:43,834 --> 00:19:47,626
‎mi se spunea că nu pot fi bucătar.
‎Aproape zilnic. „Nu poți.”

335
00:19:47,709 --> 00:19:49,543
‎- Francezii.
‎- Francezii.

336
00:19:50,501 --> 00:19:51,876
‎A fost oribil. În fine.

337
00:19:53,376 --> 00:19:55,376
‎Doamne! Ce cicatrice mare!

338
00:19:56,418 --> 00:19:59,209
‎Da. Ăsta e prețul plătit
‎ca să fim bucătari.

339
00:19:59,293 --> 00:20:00,418
‎Stai!

340
00:20:01,459 --> 00:20:03,001
‎- Locro.
‎- Locro, supa.

341
00:20:03,084 --> 00:20:04,584
‎- Supa argentiniană.
‎- Da.

342
00:20:04,668 --> 00:20:06,459
‎- E tare bună.
‎- E ca sufléul.

343
00:20:09,376 --> 00:20:10,918
‎Sufléu cu brânză ce capră.

344
00:20:12,584 --> 00:20:14,168
‎Ai pielea ca laptele de capră.

345
00:20:19,876 --> 00:20:20,751
‎Justine.

346
00:20:26,209 --> 00:20:29,376
‎Deci când te muți în LA cu familia ta?

347
00:20:29,459 --> 00:20:34,376
‎Fiul meu a studiat la Madrid,
‎așa că e acolo.

348
00:20:34,459 --> 00:20:39,876
‎Iar soția mea… Să zicem
‎că ne distrăm când jucăm Scrabble,

349
00:20:39,959 --> 00:20:44,043
‎dar nu mai e magie între noi.

350
00:20:44,126 --> 00:20:45,293
‎Dar tu?

351
00:20:45,376 --> 00:20:49,001
‎Am un fiu, Albert.
‎Are 11 ani și cântă la pian toată ziua.

352
00:20:49,084 --> 00:20:51,209
‎Iar tatăl lui, Martin, e uimitor,

353
00:20:51,293 --> 00:20:54,126
‎mă susține, e grozav, e un arhitect genial

354
00:20:54,209 --> 00:20:57,168
‎și a fost de treabă,
‎s-a mutat la LA pentru mine.

355
00:20:57,251 --> 00:21:00,709
‎E un arhitect genial,
‎mă susține și e grozav.

356
00:21:00,793 --> 00:21:02,126
‎Și magia?

357
00:21:04,876 --> 00:21:06,084
‎Mai există magie.

358
00:21:08,751 --> 00:21:11,293
‎- Puțină, doar puțină.
‎- Ai noroc!

359
00:21:11,959 --> 00:21:12,959
‎Ai noroc.

360
00:21:14,168 --> 00:21:17,043
‎E grozav
‎că mai există magie după atâta timp.

361
00:21:18,751 --> 00:21:22,418
‎Eu nu pot trăi fără magie.

362
00:21:26,001 --> 00:21:29,126
‎De fapt, nici eu nu pot trăi fără magie.

363
00:22:02,459 --> 00:22:03,376
‎E delicios.

364
00:22:13,626 --> 00:22:14,459
‎Stai!

365
00:22:32,418 --> 00:22:33,876
‎În sfârșit, doarme.

366
00:22:40,293 --> 00:22:41,168
‎Eu…

367
00:22:44,126 --> 00:22:47,584
‎Știu ce se întâmplă, Yasmin.

368
00:22:52,709 --> 00:22:54,543
‎Șoaptele din dulap…

369
00:22:56,376 --> 00:22:58,459
‎disparițiile în miezul zilei,

370
00:22:59,418 --> 00:23:01,543
‎din care te întorci transpirată.

371
00:23:02,834 --> 00:23:04,334
‎Credeai că n-o să observ?

372
00:23:06,293 --> 00:23:10,251
‎Nu poți ascunde adevărul de mine, Yasmin.

373
00:23:15,959 --> 00:23:18,793
‎Nu trebuia să ignor
‎ce se întâmplă de atâta timp.

374
00:23:20,168 --> 00:23:21,209
‎Ce se întâmplă?

375
00:23:22,293 --> 00:23:25,501
‎Exact.

376
00:23:27,084 --> 00:23:28,126
‎Vom afla.

377
00:23:30,293 --> 00:23:31,876
‎Ce să aflăm, scumpule?

378
00:23:31,959 --> 00:23:35,293
‎Te vom regăsi.

379
00:23:36,584 --> 00:23:38,459
‎Vei fi din nou puternică

380
00:23:39,001 --> 00:23:40,251
‎și îți vei reveni

381
00:23:41,376 --> 00:23:45,709
‎pentru mine, pentru Orion și pentru tine.

382
00:23:47,209 --> 00:23:49,168
‎Da. Bine. Desigur.

383
00:23:49,668 --> 00:23:50,543
‎Așa voi face.

384
00:23:51,376 --> 00:23:54,626
‎Îmi pare rău! Am fost anxioasă și știu că…

385
00:23:54,709 --> 00:23:57,376
‎Nu-i nimic. Te înțeleg.

386
00:24:00,001 --> 00:24:03,793
‎Doamne! Avem deja 15.000 de aprecieri
‎în doar două săptămâni.

387
00:24:03,876 --> 00:24:04,709
‎Bine.

388
00:24:05,709 --> 00:24:08,959
‎- Dar multora nu le place.
‎- Ce contează dacă se uită?

389
00:24:09,043 --> 00:24:10,918
‎Scriu din China. Asta e bine.

390
00:24:11,001 --> 00:24:13,793
‎- Adoră să-i urască pe americani.
‎- Pune clipul!

391
00:24:15,293 --> 00:24:17,168
‎Dacă dormi pe terasă,

392
00:24:17,251 --> 00:24:20,834
‎nu ai și dreptul să-mi cerți copilul.
‎Nu ești taică-su, da?

393
00:24:20,918 --> 00:24:22,293
‎Uită-te la Jason!

394
00:24:22,376 --> 00:24:25,543
‎Copilul tău a făcut pipi pe cortul meu.

395
00:24:25,626 --> 00:24:28,334
‎De unde știi?
‎Probabil că a fost câinele ăla.

396
00:24:28,418 --> 00:24:31,293
‎Adică nu știu diferența
‎dintre un câine și un copil?

397
00:24:31,376 --> 00:24:33,584
‎I-am văzut prin cort silueta

398
00:24:33,668 --> 00:24:36,126
‎copilului tău cu cârnăciorul pe-afară…

399
00:24:36,209 --> 00:24:37,584
‎E haios.

400
00:24:38,543 --> 00:24:39,876
‎Nu mă mir că le place.

401
00:24:45,334 --> 00:24:47,709
‎RECENTE - QATAR IERI

402
00:24:47,793 --> 00:24:49,918
‎YAS (2) IERI

403
00:25:20,168 --> 00:25:21,084
‎ȘTERGERE

404
00:25:25,376 --> 00:25:28,084
‎IUBITO, VEȘTI BUNE!
‎LUCREZ CU MUZEUL DE MAȘINI!

405
00:25:32,251 --> 00:25:34,251
‎E GROZAV!

406
00:25:53,584 --> 00:25:55,876
‎Scuză-mă! Bună! Scuze de deranj!

407
00:25:55,959 --> 00:25:57,834
‎Am cupoane pentru tilapia.

408
00:25:57,918 --> 00:26:00,876
‎Pot să le combin și să iau somon?

409
00:26:00,959 --> 00:26:02,376
‎Îmi pare rău, nu.

410
00:26:03,001 --> 00:26:06,626
‎Serios? Fiindcă băiatul meu
‎are alergie la tilapia.

411
00:26:08,168 --> 00:26:09,126
‎Drăguț urs.

412
00:26:09,209 --> 00:26:12,584
‎Mi-ar fi plăcut
‎să aibă gaură-n fund, să se cace.

413
00:26:12,668 --> 00:26:14,293
‎Bine. Scuze!

414
00:26:14,376 --> 00:26:15,334
‎Ce e asta?

415
00:26:16,918 --> 00:26:18,626
‎- Ce pește e ăsta?
‎- Păstrăv.

416
00:26:18,709 --> 00:26:19,543
‎Pește cu oase.

417
00:26:19,626 --> 00:26:22,334
‎Dacă e pește, de ce nu înoată?

418
00:26:22,876 --> 00:26:26,459
‎Kai, nu înoată pentru că un pescar
‎l-a pescuit din mare,

419
00:26:26,543 --> 00:26:29,918
‎l-a adus aici,
‎iar cineva îl va cumpăra și-l va găti.

420
00:26:30,001 --> 00:26:33,084
‎Deci când mănânc pește, mănânc pește mort?

421
00:26:33,168 --> 00:26:37,251
‎- Da, toți mănâncă pește mort.
‎- Minți. Peștele meu nu arată așa.

422
00:26:37,334 --> 00:26:38,751
‎E un alt fel de pește.

423
00:26:38,834 --> 00:26:41,543
‎E un pește crocant fără ochi, da?

424
00:26:41,626 --> 00:26:44,084
‎- Bine, Kai.
‎- Nu pești morți scârboși.

425
00:26:44,168 --> 00:26:46,418
‎- Ești bine?
‎- Kai, ai rănit-o pe mami.

426
00:26:46,959 --> 00:26:48,793
‎- Ești bine?
‎- Da, sunt bine.

427
00:26:48,876 --> 00:26:50,793
‎Lasă-mă puțin!

428
00:26:50,876 --> 00:26:55,751
‎Ascultă! Avem somon de crescătorie.
‎Cred că pot face o excepție.

429
00:26:56,418 --> 00:26:59,209
‎Serios? Mulțumesc!

430
00:26:59,293 --> 00:27:03,126
‎Kai, nu poți face asta. Nu e amuzant.
‎Nu vreau să râzi acum.

431
00:27:03,209 --> 00:27:05,168
‎Aveți un canal YouTube, nu?

432
00:27:05,251 --> 00:27:06,459
‎- Da.
‎- Da, avem.

433
00:27:06,543 --> 00:27:08,543
‎Tu ești copilul cu câinele nebun.

434
00:27:08,626 --> 00:27:09,543
‎Unde e Puddles?

435
00:27:09,626 --> 00:27:11,168
‎Acasă, se prostește.

436
00:27:11,793 --> 00:27:13,709
‎O să-i spun colegului meu că ai fost aici.

437
00:27:13,793 --> 00:27:15,626
‎Vrei să faci o poză, să-i arăți?

438
00:27:15,709 --> 00:27:17,584
‎Da. Mamă, e în regulă?

439
00:27:17,668 --> 00:27:19,251
‎Da, sigur. Repede, bine?

440
00:27:19,876 --> 00:27:22,126
‎Avem reguli clare. Nu deranjăm vedete.

441
00:27:22,209 --> 00:27:23,543
‎În stil ninja.

442
00:27:23,626 --> 00:27:26,084
‎Mamă, fii puțin mai veselă!

443
00:27:26,168 --> 00:27:27,293
‎Ca în show.

444
00:27:27,376 --> 00:27:28,793
‎Bine. Nicio problemă.

445
00:27:30,959 --> 00:27:32,459
‎- A ieșit?
‎- E în regulă.

446
00:27:32,543 --> 00:27:35,376
‎Mulțumesc pentru tot!
‎Îmi pare rău pentru pește.

447
00:27:35,459 --> 00:27:37,376
‎Nu-ți uita tilapia!

448
00:27:37,459 --> 00:27:40,168
‎Voi nu uitați
‎să vă abonați și să apreciați!

449
00:27:40,834 --> 00:27:42,751
‎Da. Pa! Mulțumesc!

450
00:27:42,834 --> 00:27:44,209
‎Suntem faimoși, nu?

451
00:27:44,293 --> 00:27:47,084
‎Da, dar nu sunt deloc mulțumită de tine.

452
00:27:59,084 --> 00:28:00,793
‎Jesus, nu te așteptam azi.

453
00:28:01,751 --> 00:28:03,293
‎Vreau să vă dau preavizul.

454
00:28:05,001 --> 00:28:05,876
‎Poftim?

455
00:28:08,418 --> 00:28:12,668
‎Îmi trimiteți emoji cu inimioară

456
00:28:13,584 --> 00:28:14,793
‎și nu-nseamnă nimic.

457
00:28:15,584 --> 00:28:19,501
‎Când vă trimit și eu
‎un emoji cu inimioară, nu răspundeți.

458
00:28:19,584 --> 00:28:21,168
‎Of, Iisuse!

459
00:28:21,793 --> 00:28:22,793
‎Jesus.

460
00:28:23,459 --> 00:28:27,126
‎Ți-am trimis ăla
‎ca să-ți mulțumesc pentru răsaduri.

461
00:28:28,418 --> 00:28:30,918
‎Îmi pare rău dacă te-am derutat.

462
00:28:33,459 --> 00:28:35,251
‎Doarme un străin la dvs.?

463
00:28:39,001 --> 00:28:41,084
‎M-ai urmărit?

464
00:28:43,584 --> 00:28:44,418
‎Nu.

465
00:28:46,668 --> 00:28:48,293
‎Nu mă meriți, dră Anne.

466
00:28:49,334 --> 00:28:51,918
‎Te joci cu bărbații,
‎pentru că îți permiți.

467
00:28:52,626 --> 00:28:55,626
‎Dar eu nu sunt o jucărie.

468
00:28:58,418 --> 00:29:00,793
‎Stai, Jesus! Îmi pare rău că am…

469
00:29:00,876 --> 00:29:03,334
‎Că te-am indus în eroare cu mesajele.

470
00:29:14,626 --> 00:29:16,084
‎Doamne!

471
00:29:43,709 --> 00:29:44,626
‎Iartă-mă, mamă!