UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Está chateado por eu ir viajar, filho?
Você está triste desde ontem. O que foi?
Nada.
- Não quer ficar sozinho com seu pai? - Não…
É que…
Mamãe, somos completamente brancos?
Como assim?
Temos outra coisa além de ancestrais brancos?
- Não tenho 100% de certeza, mas deve ter. - Estudamos sobre a escravidão.
Os brancos comercializavam escravos.
A escravidão era muito cruel.
Sim, era totalmente cruel.
E quem eram os brancos horríveis que faziam isso?
Nossos ancestrais.
Eles separavam famílias, vendiam crianças e as chicoteavam.
Escute, Albert,
nossos ancestrais plantavam repolho perto de Saint-Malo, na Bretanha.
E, do lado do seu pai, em Auvergne, a maioria criava ovelhas.
Não temos ancestrais que comercializavam escravos.
Sério?
A França era mais colonial, e isso não é bom, mas…
E os meus amigos da escola? Eles são descendentes desses comerciantes?
Não posso falar pelos ancestrais deles, mas, pelos nossos,
eram só repolho e queijo.
Somos ricos, mãe?
Ricos? Sim, estamos bem de vida. Não precisa se preocupar com nada.
Dizem que o John e o Paul vieram de famílias pobres.
Filhos de gente rica não conquistam muito.
Não somos tão ricos. Se eu perder meu emprego amanhã,
perderemos tudo.
Até a casa?
Até a casa.
Boa noite, mãe.
- Boa noite. Te amo. - Eu te amo.
Se lembra daquele lindo sapinho verde-limão
que você fez como porta-joias?
Olhei para ele hoje cedo
e pensei que seria legal se você me fizesse algo assim de novo.
Por isso fazer seu aniversário no Canto da Cerâmica é uma boa ideia.
Sabe?
Vocês concordaram com o paintball. Este ano é meu aniversário de verdade.
Sabe que odeio ter nascido em ano bissexto. Não é justo.
Certo, não quero que se chateie.
Só me preocupo
que os pais das outras crianças não os deixem ir. Sabe?
Meus amigos estavam bem animados.
Muito bem.
Só não entendo por que você gosta tanto de armas, Orion.
É só um jogo. Tenho medo de armas de verdade.
Podemos ir ao Canto da Cerâmica no fim de semana. Farei o que você quiser.
- Está bem? - Sim.
Beleza. Combinado.
Muito bem. Você deveria dormir, azizam.
- Boa noite. - Boa noite.
Sério?
Acha que o papai vai voltar a morar conosco em breve?
Não sei, querido.
Bem, você não precisa ficar triste.
Você tem a mim, e nós temos um ao outro.
Essa é a verdade.
Às vezes, gostaria que pudéssemos morar em uma toca pequena, como coelhinhos.
Adoro coelhinhos.
Assim.
É bem aconchegante.
Podemos morar numa toca com o Sir Gaga?
Sim. Vamos deixá-lo entrar. Só ele.
Querida, sinto muito. Peguei no sono.
Vou fazer o jantar. O que vocês querem?
São 22h. Fiz macarrão com queijo e coloquei o Kai na cama.
- Que gentileza! Obrigada. - Ele é um bom garoto.
Vocês três são. Tenho sorte. Cadê seu irmão?
Ele está no banheiro. Já faz 20 minutos, e não sei o motivo.
- Oliver? - Quero privacidade. Estou cagando.
- Oliver. - Vá embora.
Não, ninguém faz cocô às 22h. Vá dormir.
Pelo amor!
Cara, vá dormir.
EPISÓDIO 11 O QUE VEM DEPOIS
Precisa ficar dois dias lá?
Sim, preciso.
Tem a rádio amanhã, as fotos hoje à tarde…
Não se esqueça de desinfetar as mãos e o cinto de segurança do avião.
Não encoste no rosto. É importante.
Não está exagerando?
Não. Soube que há muitos casos em San Francisco.
Falei com um especialista.
Um especialista?
Sim. É só o começo.
Mamãe, veja.
Que corvo enorme!
Não é um corvo, é uma águia.
Claro que não, Martin. Ele é todo preto. É um corvo.
Não, é uma águia, não um corvo.
É bem difícil ter certeza por causa da luz.
É? Eu tinha certeza de que era um corvo.
Claro que não! Você é cega? É óbvio que é uma águia.
Sim, talvez. Tem razão.
Sim, claro.
Deve ser uma águia.
Vocês viram aquele corvo gigante? Que incrível!
Lá vem o carro!
- Já estou indo. - Tchau!
- Eu te amo. - Eu te amo!
- Lembre-se de lavar as mãos. - Sim.
Eu te amo, mãe.
- Tchau. - Tchau!
RISCOS DO PAINTBALL PARA CRIANÇAS
OS PERIGOS DO PAINTBALL INCLUEM…
SE JOGAR PAINTBALL FOR INEVITÁVEL,
TENTE FAZER COM QUE SEU FILHO SEJA ELIMINADO RÁPIDO.
Que baboseira! Queria que eu espionasse meu marido?
Eu pensei que fizesse parte de uma espionagem com tapetes
e descobri que estou em The Americans, mas com menos putaria.
Yasmin, sabe como funciona agora.
Estamos pisando em ovos.
Precisamos cooperar. É um momento perigoso para nós.
Mas eu sou cidadã americana, Darien.
Passei três anos da vida protegendo este país.
O William não tem consciência política alguma.
Quero dizer… Sei lá, ele é um liberal e recicla.
Ele faria adubo se achasse a caixa certa.
É isso. Foi por isso que me casei com ele.
Ele é exatamente quem diz ser.
Não há reviravoltas com ele.
Então prove e tudo acaba.
É o que diz agora, mas nunca acaba.
Sempre te fazem voltar. Parece um culto.
- Acho que não. - Não encoste!
Por que não?
Não estou com humor para isso, beleza?
Também não estava naquela noite.
Eu estava bêbado.
Minha namorada tinha terminado comigo, e fizemos conchinha.
"Conchinha."
Você ficou duro. Eu nunca tinha sentido aquilo.
Você é meu primo.
Sim, eu estava dormindo. Meu pênis ficou ereto.
Esqueça isso.
Eu tinha 16 anos. Só digo isso.
E eu tinha 17 anos, Yasmin. Esqueceu?
Não aja como se fosse inocente. Tá? Você sempre me trai.
Como assim?
LIVRARIA NORTH BEACH
Não consigo imaginar um sábado mais feliz em casa
do que com aquele delicioso pot-au-feu de oito horas cozinhando no fogão.
Você não precisa ficar em casa
porque, na verdade, eu deixo o fogo tão baixo que não há perigo.
Pode aproveitar o dia e voltar sete horas depois
para colocar os legumes.
Adoro este livro por inteiro.
Suas receitas de prosa, seu tom de ironia…
Farei o pedido até a noite.
- Ótimo. Margaret, certo? - Isso mesmo.
- Muito prazer. Tchau. - Igualmente.
Era a Margaret Von Arcs, da Williams-Sonoma.
Parabéns! Eles têm cerca de 230 lojas.
Meu Deus!
Obrigada.
Sim, isso é ótimo.
Olá.
COMA A VIDA
É, eu prefiro a verdadeira.
Está falando de mim, comparada à da foto? Obrigada.
Fizeram você parecer uma modelo faminta.
Não me entenda mal, você está linda, mas uma chef faminta?
Qual o sentido? Não é uma boa publicidade, é?
Definitivamente não sou uma chef faminta, mas eles ficaram "Photoshopando" tudo.
Eu disse que não queria.
Bem, sou o Francisco Ortega. Meu estande fica ali.
Se gosta de culinária argentina, posso te dar meu livro.
Sim, eu adoraria…
- Ótimo. - Adoro comida argentina.
Sou a Justine Loiselle, francesa. Culinária francesa. Um pouco córsica.
Estou vendo, Justine Loiselle.
Nós cuidamos das pessoas que amamos com nossa comida.
Os americanos acham que são com panelas chiques e receitas.
Não. Cozinhar tem a ver com o amor. Amor…
Minha mãe morreu com um sorriso no rosto depois de comer minha lula grelhada.
Lá estava ela, comendo meu amor por ela.
E depois ela partiu…
com um sorriso que sempre lembrarei.
Nossa, isso é tão triste…
e lindo, de certa forma.
Você quer…
Quer experimentar dumplings de sopa?
Conheço um ótimo lugar em Chinatown.
Mas precisamos ir logo. Depois das 16h, fica meio louco.
Vamos, Justine.
Bolinhas deliciosas, fofinhas e leves
que derretem na sua boca como nuvenzinhas.
Bem, como posso resistir?
Em 20 minutos.
Tchau.
Sophie. Posso sair em 20 minutos?
- Sem problemas. - É bem…
Estamos bem agora.
Obrigada.
Meus pais querem as fotos da peça da escola do Orion.
Will, o que está fazendo?
Mudou a senha?
Claro. Você também deveria mudar a sua.
Ele está naquela fase. Entram no YouTube, e algo inocente como uma centopeia
se transforma em algo sujo.
Eu estou ouvindo. É só colocar um firewall.
Terminei minha tarefa. Posso usar o iPad?
- Pode. - Sim.
Você é inteligente demais.
Falando no YouTube, eu vi o canal da Ell.
É bem engraçado.
- É engraçado. - Sim.
Estou surpresa. Não é muito a sua cara.
- Por quê? - Sei lá.
- Ela mandou pra nós. - Sim.
Quer saber? Você não me contou como foi em Palo Alto aquela vez.
Foi bem.
- Sério? - Sim. Vi vários velhos amigos.
Muita gente que não via há anos.
- É. - Sim.
Orion, você não falou algo sobre um tigre? Foi isso, não?
Foi maneiro. O garoto tinha dez anos e tinha um tigre dormindo no quarto.
- Caramba! - Sim, um garoto saudita.
Ele era um babaca.
Ele se gabava do tigre de estimação.
Chamava de "gatão".
Ele tinha uma câmera ao vivo na jaula do tigre.
Nós pensamos: "Já entendemos. Você tem um tigre. Bom pra você."
Beleza.
Bem, sabe como são os sauditas…
- Podem comprar o que quiserem… - Sim.
…e quem quiserem.
Pois é. Tudo está à venda quando você é rico daquele jeito, certo?
Por que está olhando assim?
Não é nada. Os olhos estão secos.
Vou pegar um colírio para você.
Claro.
Concordo que sopa num dumpling desafia a lógica,
mas tudo que desafia a lógica é mágico.
É bom porque eles têm a classificação C.
Só dá pra fazer isto numa cozinha suja.
- Sério? - Sim.
Vai ter gosto… Não, espere. Não deixe cair. Precisa beber.
Precisa beber assim. Veja, você fura.
Certo.
Espere.
Espere, não beba tudo.
Espere. Você deixa um pouco dentro e depois come tudo.
Certo.
Não consigo.
Que vergonhoso! Meu Deus!
Que nojo!
- Essa não! - Não, é brincadeira.
Que vergonhoso!
Não.
Isso foi incrível.
Eu avisei. Quer mais um?
Sim, quero mais um.
Mais um. Preparada?
- Beleza. Apontar. - Apontar.
Meu Deus!
E… já.
Obrigada por me trazer aqui. Eu jamais saberia. Foi um ótimo jantar.
Não, isto não foi um jantar. Foi só um aperitivo.
- Vou cozinhar para você. - Sério?
- Um jantar leve. - Um jantar leve?
- Sim, se me permitir, claro. - Sim. Por que não?
O que diz aí?
Vamos ver o seu.
Não, é uma frase bem boba.
Vamos.
"Pode ter encontrado seu amor."
E o seu?
Bem, "tenha uma linda noite".
Só isso?
Sim. E é fantástico, não é?
Sim.
Olhe para ele. Olá.
- Olá. - Olá.
- Olá, querida. - Olá. São britânicos. Dragões britânicos.
- Meu filho vai amar. - Sim.
- Que fofo! - Qual a idade dele?
- Onze. Fará 12 logo. - Que fofo!
"Acordei dia 11 de abril de 2015 e sabia exatamente o que precisava fazer.
Outros humanos que pensam como eu se juntaram
e perceberam que também se tornaram prisioneiros de uma sociedade
que defende a liberdade,
mas impede que alguém a viva a qualquer custo.
Não houve um único dia
em que não comemorei minha decisão de ir embora
para viver uma vida mais calma
e tentar ver nosso mundo mais claramente."
Leia isto quando estiver sozinha. Promete?
Pare.
Ficarei fora algumas semanas,
mas, quando eu voltar, entro em contato para curtirmos na praia.
- Eu adoraria. - Sério?
- Muito bem. Ótimo. - Tchau.
Tchau.
Não gosto de hotéis. Preparo meu café da manhã.
- Preparada? - É para mim?
Que delícia! Cheio de sabores.
Caramba, me faz lembrar o ensopado.
Comi um ensopado quando eu tinha 15 anos.
Fui ao sul da França com uma excursão escolar,
um monte de crianças, e um cara da aldeia…
Um cara estranho preparou um ótimo ensopado.
Ele tinha cozinhado por três dias, um ensopado de javali
que, sei lá, ele tinha matado… Caçado em algum lugar.
Estávamos todos à mesa rindo, gritando
e, de repente, provamos o ensopado e todos ficaram quietos.
Foi tão incrível que começamos a chorar.
Todos juntos. Foi incrível.
Foi por isso que decidi…
Foi isso que me fez decidir me tornar uma chef.
Que incrível!
Sabe o que devemos fazer?
Deveríamos ir ao mercado de peixe amanhã cedo. É lindo.
Não posso. Ouvi dizer que é incrível, mas tenho uma entrevista na rádio,
e depois vou pegar um voo pra casa.
Quando vai voltar a Buenos Aires?
Tenho uma entrevista amanhã à noite em Los Angeles
e depois pego um voo na manhã seguinte.
Qual entrevista tem em Los Angeles?
- Me ofereceram para assumir o Grey Depot. - Caramba! É um restaurante incrível.
Como conseguiu o visto?
Desculpe. É preciso ter a papelada…
- Eles cuidaram de tudo. - Que sorte!
Eu sei.
Eu só… Justine, não sei se consigo morar aqui.
- Deve sentir falta da França. - Sim. Sempre volto no verão.
É que, antes de vir pra cá, quando eu estava na França,
me diziam que eu não seria chef. Quase todos os dias.
- Os franceses. - Os franceses.
Foi horrível. Enfim…
Caramba, que cicatriz enorme!
Sim. É o preço que pagamos por sermos chefs.
Espere.
- Locro. - Locro, a sopa.
- Sopa argentina. - Sim.
- É bom. - Este é um suflê.
Soufflé au fromage de chèvre. Suflê de queijo de cabra.
Sua pele parece leite de cabra.
Justine…
Quando vai se mudar para Los Angeles com sua família?
Bem, meu filho estudou em Madri, então ele está lá agora.
E minha esposa…
Digamos que nos divertimos muito jogando Scrabble,
mas não há mais magia para nenhum dos dois.
E você?
Tenho um filho, Albert. Ele tem 11 anos e toca piano o dia todo.
E o pai dele, Martin, é um ótimo pai, apoia bastante e é um arquiteto brilhante.
Ele tem sido ótimo. Se mudou para Los Angeles por minha causa.
Ele é um arquiteto brilhante, apoia bastante e é ótimo.
E a magia?
Bem, ainda há magia.
- Um pouco. Só um pouquinho. - Que sorte…
Que sorte…
Deve ser incrível ainda ter magia depois de tanto tempo.
Não consigo viver sem magia.
Bem, na verdade, também não consigo viver sem magia.
Está delicioso.
Espere.
Ele finalmente está dormindo.
Eu…
Eu sei o que está acontecendo, Yasmin.
O sussurro no armário…
Desaparecer no meio do dia
e voltar como se tivesse corrido uma maratona.
Achou que eu não perceberia?
Não pode esconder a verdade de mim, Yasmin.
Eu não devia ter ignorado o que estava acontecendo.
O que estava acontecendo?
Exatamente.
Exatamente!
Vamos dar um jeito.
Dar um jeito no quê, querido?
Vamos dar um jeito em você de novo.
Você vai ser forte novamente
e vai melhorar
para mim, para o Orion
e para você.
Sim. Certo. Beleza. É claro.
Vou mesmo.
Sinto muito. Eu estava muito ansiosa e sei que…
Está tudo bem. Vou ajudar.
Caramba! Já temos 15 mil curtidas e começamos há duas semanas.
Certo.
- Temos vários "não gostei". - E daí? Só precisam ver.
Tem gente da China. Isso é bom.
- Eles adoram odiar americanos. - Tá. Toque o vídeo.
Só porque você está acampando na varanda, não pode pôr meu filho de castigo.
Você não é pai dele.
Veja o Jason.
Seu filho mijou na minha barraca.
Como sabe? Deve ter sido o cachorro idiota.
Acha que não sei a diferença entre um cachorro e uma criança?
Olhei pela barraca e vi a silhueta
do seu filho com o bilau para fora…
Ele é bem engraçado.
Por isso estão gostando.
LIGAÇÕES RECENTES CATAR - ONTEM
YAS (2) - ONTEM
APAGAR SIM
AMOR, BOAS NOTÍCIAS! CONSEGUI O TRABALHO DO MUSEU DO CARRO!
QUE ÓTIMO!
Com licença. Oi. Desculpe incomodar.
Tenho vários cupons para a tilápia.
Quero saber se posso juntá-los e levar o salmão.
Desculpe, não posso fazer isso.
Sério? Porque meu filho tem alergia à tilápia.
Ursinho fofo.
Eu só queria que ele tivesse uma bunda para poder cagar.
Está bem. Desculpe.
O que é isto?
- Qual é o peixe? - Uma truta.
- Tem muita espinha. - Se é um peixe, por que não está nadando?
Kai, ele não está nadando porque um pescador o pegou do mar,
trouxe à loja, alguém vai comprá-lo e cozinhá-lo.
Quando eu como peixe, estou comendo peixe morto?
- Todos comem peixe morto. - Mentira. O peixe que como não é assim.
É um tipo diferente.
É peixe crocante, mas sem olhos, certo?
- Certo, Kai. - Não é peixe morto nojento.
- Tudo bem? - Kai, você me machucou.
- Você está bem? - Sim, estou bem.
Só me dê um tempinho.
Ouça. Temos um salmão criado em cativeiro. Acho que posso abrir uma exceção.
Sério? Obrigada.
Kai, não pode fazer isso. Não tem graça. Não quero que ria agora.
Vocês têm um canal no YouTube?
- Temos. - Sim, temos.
Você é o garoto do cachorro louco.
Cadê o Puddles?
Em casa, fazendo as coisas dele.
Vou contar ao meu colega que vocês vieram.
- Quer tirar uma foto para mostrar? - Sim. Mãe, posso tirar?
Sim, claro. Rapidinho.
Temos uma regra sobre não incomodar celebridades.
Estilo ninja.
Mãe, pode parecer um pouco mais feliz?
- Como faz no programa. - Certo. Sem problemas.
- Tirou? - Certinho.
Muito obrigada por tudo. Sinto muito pelo peixe.
Não se esqueça da sua tilápia.
Não se esqueça de dar um joinha e de se inscrever.
Sim. Tchau. Obrigada.
Mãe, somos bem famosos.
Sim, mas a mamãe não está feliz com você, Kai.
- Jesus, eu não esperava te ver. - Vim pedir demissão, dona Anne.
O quê?
Você me manda mensagem com emoji de rosto com coração…
e não significa nada.
Quando respondo com um emoji de coração, você não responde.
Jesus…
Jesus.
Mandei aquilo para agradecer pelas parreiras.
Sinto muito se te confundi.
Deixa um estranho dormir na sua casa?
Esteve me vigiando?
Não.
Você não me merece, dona Anne.
Você brinca com homens porque pode pagar,
mas eu não sou um brinquedo.
Espere, Jesus.
Sinto muito por eu ter te confundido com as mensagens.
Meu Deus…
Desculpe, mãe.
Legendas: Matheus Maggi