1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:03,751 --> 00:01:06,084
Está chateado por eu ir viajar, filho?

3
00:01:06,168 --> 00:01:08,834
Você está triste desde ontem. O que foi?

4
00:01:09,793 --> 00:01:10,626
Nada.

5
00:01:11,209 --> 00:01:14,334
- Não quer ficar sozinho com seu pai?
- Não…

6
00:01:15,418 --> 00:01:16,459
É que…

7
00:01:16,543 --> 00:01:19,126
Mamãe, somos completamente brancos?

8
00:01:20,126 --> 00:01:21,334
Como assim?

9
00:01:21,418 --> 00:01:24,168
Temos outra coisa
além de ancestrais brancos?

10
00:01:24,251 --> 00:01:29,501
- Não tenho 100% de certeza, mas deve ter.
- Estudamos sobre a escravidão.

11
00:01:30,876 --> 00:01:33,001
Os brancos comercializavam escravos.

12
00:01:33,084 --> 00:01:34,793
A escravidão era muito cruel.

13
00:01:34,876 --> 00:01:36,584
Sim, era totalmente cruel.

14
00:01:36,668 --> 00:01:39,709
E quem eram os brancos horríveis
que faziam isso?

15
00:01:39,793 --> 00:01:41,334
Nossos ancestrais.

16
00:01:41,418 --> 00:01:45,043
Eles separavam famílias,
vendiam crianças e as chicoteavam.

17
00:01:45,126 --> 00:01:46,209
Escute, Albert,

18
00:01:47,168 --> 00:01:51,168
nossos ancestrais plantavam repolho
perto de Saint-Malo, na Bretanha.

19
00:01:51,251 --> 00:01:55,459
E, do lado do seu pai,
em Auvergne, a maioria criava ovelhas.

20
00:01:55,543 --> 00:01:58,459
Não temos ancestrais
que comercializavam escravos.

21
00:01:58,543 --> 00:01:59,418
Sério?

22
00:02:02,376 --> 00:02:05,418
A França era mais colonial,
e isso não é bom, mas…

23
00:02:05,501 --> 00:02:09,584
E os meus amigos da escola?
Eles são descendentes desses comerciantes?

24
00:02:09,668 --> 00:02:13,084
Não posso falar pelos ancestrais deles,
mas, pelos nossos,

25
00:02:13,918 --> 00:02:16,209
eram só repolho e queijo.

26
00:02:19,626 --> 00:02:20,834
Somos ricos, mãe?

27
00:02:22,793 --> 00:02:26,959
Ricos? Sim, estamos bem de vida.
Não precisa se preocupar com nada.

28
00:02:27,543 --> 00:02:30,293
Dizem que o John e o Paul
vieram de famílias pobres.

29
00:02:31,001 --> 00:02:33,709
Filhos de gente rica não conquistam muito.

30
00:02:36,376 --> 00:02:39,459
Não somos tão ricos.
Se eu perder meu emprego amanhã,

31
00:02:39,543 --> 00:02:40,709
perderemos tudo.

32
00:02:40,793 --> 00:02:41,626
Até a casa?

33
00:02:42,209 --> 00:02:43,293
Até a casa.

34
00:02:44,418 --> 00:02:45,584
Boa noite, mãe.

35
00:02:47,459 --> 00:02:49,376
- Boa noite. Te amo.
- Eu te amo.

36
00:02:51,793 --> 00:02:55,751
Se lembra
daquele lindo sapinho verde-limão

37
00:02:55,834 --> 00:02:57,626
que você fez como porta-joias?

38
00:02:58,459 --> 00:03:00,001
Olhei para ele hoje cedo

39
00:03:00,084 --> 00:03:03,751
e pensei que seria legal
se você me fizesse algo assim de novo.

40
00:03:03,834 --> 00:03:07,168
Por isso fazer seu aniversário
no Canto da Cerâmica é uma boa ideia.

41
00:03:07,251 --> 00:03:08,084
Sabe?

42
00:03:08,584 --> 00:03:12,959
Vocês concordaram com o paintball.
Este ano é meu aniversário de verdade.

43
00:03:13,543 --> 00:03:16,793
Sabe que odeio ter nascido
em ano bissexto. Não é justo.

44
00:03:16,876 --> 00:03:18,959
Certo, não quero que se chateie.

45
00:03:19,043 --> 00:03:21,376
Só me preocupo

46
00:03:21,459 --> 00:03:25,293
que os pais das outras crianças
não os deixem ir. Sabe?

47
00:03:25,793 --> 00:03:27,751
Meus amigos estavam bem animados.

48
00:03:28,793 --> 00:03:29,834
Muito bem.

49
00:03:29,918 --> 00:03:33,376
Só não entendo
por que você gosta tanto de armas, Orion.

50
00:03:34,001 --> 00:03:36,626
É só um jogo.
Tenho medo de armas de verdade.

51
00:03:36,709 --> 00:03:41,709
Podemos ir ao Canto da Cerâmica
no fim de semana. Farei o que você quiser.

52
00:03:42,501 --> 00:03:43,709
- Está bem?
- Sim.

53
00:03:44,584 --> 00:03:45,668
Beleza. Combinado.

54
00:03:47,418 --> 00:03:50,543
Muito bem. Você deveria dormir, azizam.

55
00:03:51,251 --> 00:03:53,126
- Boa noite.
- Boa noite.

56
00:03:54,751 --> 00:03:55,584
Sério?

57
00:03:56,168 --> 00:04:00,668
Acha que o papai
vai voltar a morar conosco em breve?

58
00:04:04,501 --> 00:04:05,626
Não sei, querido.

59
00:04:06,918 --> 00:04:09,876
Bem, você não precisa ficar triste.

60
00:04:11,043 --> 00:04:14,001
Você tem a mim, e nós temos um ao outro.

61
00:04:14,834 --> 00:04:15,959
Essa é a verdade.

62
00:04:16,584 --> 00:04:17,918
Essa é a verdade.

63
00:04:21,043 --> 00:04:26,418
Às vezes, gostaria que pudéssemos morar
em uma toca pequena, como coelhinhos.

64
00:04:27,001 --> 00:04:28,043
Adoro coelhinhos.

65
00:04:29,043 --> 00:04:29,959
Assim.

66
00:04:31,834 --> 00:04:33,168
É bem aconchegante.

67
00:04:33,834 --> 00:04:36,293
Podemos morar numa toca com o Sir Gaga?

68
00:04:36,376 --> 00:04:38,876
Sim. Vamos deixá-lo entrar. Só ele.

69
00:04:44,043 --> 00:04:46,584
Querida, sinto muito. Peguei no sono.

70
00:04:46,668 --> 00:04:49,543
Vou fazer o jantar. O que vocês querem?

71
00:04:49,626 --> 00:04:52,668
São 22h. Fiz macarrão com queijo
e coloquei o Kai na cama.

72
00:04:52,751 --> 00:04:55,293
- Que gentileza! Obrigada.
- Ele é um bom garoto.

73
00:04:55,376 --> 00:04:58,043
Vocês três são.
Tenho sorte. Cadê seu irmão?

74
00:04:58,126 --> 00:05:01,626
Ele está no banheiro.
Já faz 20 minutos, e não sei o motivo.

75
00:05:04,293 --> 00:05:06,918
- Oliver?
- Quero privacidade. Estou cagando.

76
00:05:07,001 --> 00:05:08,251
- Oliver.
- Vá embora.

77
00:05:08,334 --> 00:05:11,334
Não, ninguém faz cocô às 22h. Vá dormir.

78
00:05:11,418 --> 00:05:12,584
Pelo amor!

79
00:05:12,668 --> 00:05:13,876
Cara, vá dormir.

80
00:05:16,376 --> 00:05:18,918
EPISÓDIO 11
O QUE VEM DEPOIS

81
00:05:24,251 --> 00:05:25,876
Precisa ficar dois dias lá?

82
00:05:25,959 --> 00:05:26,793
Sim, preciso.

83
00:05:26,876 --> 00:05:29,709
Tem a rádio amanhã, as fotos hoje à tarde…

84
00:05:29,793 --> 00:05:34,334
Não se esqueça de desinfetar as mãos
e o cinto de segurança do avião.

85
00:05:34,418 --> 00:05:36,876
Não encoste no rosto. É importante.

86
00:05:36,959 --> 00:05:38,543
Não está exagerando?

87
00:05:38,626 --> 00:05:41,543
Não. Soube que há muitos casos
em San Francisco.

88
00:05:41,626 --> 00:05:43,334
Falei com um especialista.

89
00:05:43,418 --> 00:05:45,126
Um especialista?

90
00:05:45,209 --> 00:05:46,793
Sim. É só o começo.

91
00:05:46,876 --> 00:05:47,959
Mamãe, veja.

92
00:05:49,751 --> 00:05:51,251
Que corvo enorme!

93
00:05:52,959 --> 00:05:55,001
Não é um corvo, é uma águia.

94
00:05:55,084 --> 00:05:58,543
Claro que não, Martin.
Ele é todo preto. É um corvo.

95
00:05:58,626 --> 00:06:01,209
Não, é uma águia, não um corvo.

96
00:06:01,293 --> 00:06:04,084
É bem difícil ter certeza
por causa da luz.

97
00:06:05,876 --> 00:06:08,501
É? Eu tinha certeza de que era um corvo.

98
00:06:08,584 --> 00:06:11,751
Claro que não! Você é cega?
É óbvio que é uma águia.

99
00:06:13,168 --> 00:06:15,043
Sim, talvez. Tem razão.

100
00:06:15,126 --> 00:06:16,793
Sim, claro.

101
00:06:16,876 --> 00:06:18,084
Deve ser uma águia.

102
00:06:18,834 --> 00:06:21,876
Vocês viram aquele corvo gigante?
Que incrível!

103
00:06:28,168 --> 00:06:29,126
Lá vem o carro!

104
00:06:30,501 --> 00:06:31,918
- Já estou indo.
- Tchau!

105
00:06:32,001 --> 00:06:33,709
- Eu te amo.
- Eu te amo!

106
00:06:33,793 --> 00:06:36,084
- Lembre-se de lavar as mãos.
- Sim.

107
00:06:39,709 --> 00:06:40,626
Eu te amo, mãe.

108
00:06:40,709 --> 00:06:41,709
- Tchau.
- Tchau!

109
00:07:06,918 --> 00:07:08,876
RISCOS DO PAINTBALL PARA CRIANÇAS

110
00:07:08,959 --> 00:07:11,709
OS PERIGOS DO PAINTBALL INCLUEM…

111
00:07:16,459 --> 00:07:19,251
SE JOGAR PAINTBALL FOR INEVITÁVEL,

112
00:07:19,334 --> 00:07:23,668
TENTE FAZER COM QUE SEU FILHO
SEJA ELIMINADO RÁPIDO.

113
00:07:29,709 --> 00:07:33,126
Que baboseira!
Queria que eu espionasse meu marido?

114
00:07:33,626 --> 00:07:36,959
Eu pensei que fizesse parte
de uma espionagem com tapetes

115
00:07:37,043 --> 00:07:40,709
e descobri que estou em The Americans,
mas com menos putaria.

116
00:07:40,793 --> 00:07:42,793
Yasmin, sabe como funciona agora.

117
00:07:42,876 --> 00:07:44,334
Estamos pisando em ovos.

118
00:07:44,418 --> 00:07:47,876
Precisamos cooperar.
É um momento perigoso para nós.

119
00:07:47,959 --> 00:07:50,959
Mas eu sou cidadã americana, Darien.

120
00:07:51,043 --> 00:07:53,959
Passei três anos da vida
protegendo este país.

121
00:07:54,043 --> 00:07:57,834
O William não tem
consciência política alguma.

122
00:07:57,918 --> 00:08:01,293
Quero dizer…
Sei lá, ele é um liberal e recicla.

123
00:08:01,376 --> 00:08:03,751
Ele faria adubo se achasse a caixa certa.

124
00:08:03,834 --> 00:08:06,751
É isso. Foi por isso que me casei com ele.

125
00:08:06,834 --> 00:08:09,418
Ele é exatamente quem diz ser.

126
00:08:09,501 --> 00:08:11,793
Não há reviravoltas com ele.

127
00:08:13,126 --> 00:08:14,959
Então prove e tudo acaba.

128
00:08:15,043 --> 00:08:17,126
É o que diz agora, mas nunca acaba.

129
00:08:17,209 --> 00:08:19,834
Sempre te fazem voltar. Parece um culto.

130
00:08:20,918 --> 00:08:22,626
- Acho que não.
- Não encoste!

131
00:08:22,709 --> 00:08:23,834
Por que não?

132
00:08:23,918 --> 00:08:26,168
Não estou com humor para isso, beleza?

133
00:08:26,751 --> 00:08:28,668
Também não estava naquela noite.

134
00:08:28,751 --> 00:08:30,001
Eu estava bêbado.

135
00:08:30,084 --> 00:08:33,584
Minha namorada tinha terminado comigo,
e fizemos conchinha.

136
00:08:33,668 --> 00:08:34,501
"Conchinha."

137
00:08:34,584 --> 00:08:37,334
Você ficou duro.
Eu nunca tinha sentido aquilo.

138
00:08:37,418 --> 00:08:38,709
Você é meu primo.

139
00:08:38,793 --> 00:08:41,209
Sim, eu estava dormindo.
Meu pênis ficou ereto.

140
00:08:41,293 --> 00:08:42,168
Esqueça isso.

141
00:08:43,584 --> 00:08:45,668
Eu tinha 16 anos. Só digo isso.

142
00:08:45,751 --> 00:08:48,126
E eu tinha 17 anos, Yasmin. Esqueceu?

143
00:08:48,209 --> 00:08:51,459
Não aja como se fosse inocente. Tá?
Você sempre me trai.

144
00:08:52,584 --> 00:08:53,459
Como assim?

145
00:09:01,251 --> 00:09:03,501
LIVRARIA NORTH BEACH

146
00:09:03,584 --> 00:09:06,418
Não consigo imaginar
um sábado mais feliz em casa

147
00:09:06,501 --> 00:09:10,668
do que com aquele delicioso pot-au-feu
de oito horas cozinhando no fogão.

148
00:09:10,751 --> 00:09:12,543
Você não precisa ficar em casa

149
00:09:12,626 --> 00:09:16,668
porque, na verdade, eu deixo
o fogo tão baixo que não há perigo.

150
00:09:16,751 --> 00:09:19,709
Pode aproveitar o dia
e voltar sete horas depois

151
00:09:19,793 --> 00:09:21,501
para colocar os legumes.

152
00:09:24,293 --> 00:09:26,543
Adoro este livro por inteiro.

153
00:09:26,626 --> 00:09:30,084
Suas receitas de prosa, seu tom de ironia…

154
00:09:31,293 --> 00:09:33,126
Farei o pedido até a noite.

155
00:09:33,209 --> 00:09:35,584
- Ótimo. Margaret, certo?
- Isso mesmo.

156
00:09:35,668 --> 00:09:37,751
- Muito prazer. Tchau.
- Igualmente.

157
00:09:39,043 --> 00:09:42,251
Era a Margaret Von Arcs,
da Williams-Sonoma.

158
00:09:42,334 --> 00:09:44,959
Parabéns! Eles têm cerca de 230 lojas.

159
00:09:45,543 --> 00:09:46,459
Meu Deus!

160
00:09:47,376 --> 00:09:48,251
Obrigada.

161
00:09:48,334 --> 00:09:49,793
Sim, isso é ótimo.

162
00:09:55,418 --> 00:09:56,251
Olá.

163
00:09:57,418 --> 00:09:58,251
Olá.

164
00:10:01,376 --> 00:10:02,918
COMA A VIDA

165
00:10:03,001 --> 00:10:05,668
É, eu prefiro a verdadeira.

166
00:10:06,418 --> 00:10:09,459
Está falando de mim,
comparada à da foto? Obrigada.

167
00:10:09,543 --> 00:10:11,918
Fizeram você parecer uma modelo faminta.

168
00:10:12,001 --> 00:10:16,209
Não me entenda mal, você está linda,
mas uma chef faminta?

169
00:10:16,293 --> 00:10:18,918
Qual o sentido?
Não é uma boa publicidade, é?

170
00:10:19,501 --> 00:10:24,626
Definitivamente não sou uma chef faminta,
mas eles ficaram "Photoshopando" tudo.

171
00:10:25,209 --> 00:10:26,959
Eu disse que não queria.

172
00:10:27,043 --> 00:10:30,334
Bem, sou o Francisco Ortega.
Meu estande fica ali.

173
00:10:30,418 --> 00:10:33,293
Se gosta de culinária argentina,
posso te dar meu livro.

174
00:10:33,876 --> 00:10:35,084
Sim, eu adoraria…

175
00:10:35,168 --> 00:10:37,126
- Ótimo.
- Adoro comida argentina.

176
00:10:37,209 --> 00:10:41,793
Sou a Justine Loiselle, francesa.
Culinária francesa. Um pouco córsica.

177
00:10:42,876 --> 00:10:45,793
Estou vendo, Justine Loiselle.

178
00:10:46,334 --> 00:10:49,959
Nós cuidamos das pessoas que amamos
com nossa comida.

179
00:10:50,668 --> 00:10:54,084
Os americanos acham
que são com panelas chiques e receitas.

180
00:10:54,168 --> 00:10:57,293
Não. Cozinhar tem a ver com o amor. Amor…

181
00:10:58,376 --> 00:11:03,001
Minha mãe morreu com um sorriso no rosto
depois de comer minha lula grelhada.

182
00:11:03,793 --> 00:11:06,709
Lá estava ela, comendo meu amor por ela.

183
00:11:08,001 --> 00:11:10,751
E depois ela partiu…

184
00:11:13,084 --> 00:11:15,376
com um sorriso que sempre lembrarei.

185
00:11:17,626 --> 00:11:20,168
Nossa, isso é tão triste…

186
00:11:21,418 --> 00:11:23,793
e lindo, de certa forma.

187
00:11:25,459 --> 00:11:26,793
Você quer…

188
00:11:26,876 --> 00:11:29,251
Quer experimentar dumplings de sopa?

189
00:11:29,334 --> 00:11:31,793
Conheço um ótimo lugar em Chinatown.

190
00:11:32,293 --> 00:11:35,584
Mas precisamos ir logo.
Depois das 16h, fica meio louco.

191
00:11:37,543 --> 00:11:39,459
Vamos, Justine.

192
00:11:39,543 --> 00:11:43,126
Bolinhas deliciosas, fofinhas e leves

193
00:11:43,209 --> 00:11:47,043
que derretem na sua boca como nuvenzinhas.

194
00:11:50,584 --> 00:11:52,834
Bem, como posso resistir?

195
00:11:54,459 --> 00:11:55,418
Em 20 minutos.

196
00:11:56,626 --> 00:11:57,668
Tchau.

197
00:12:02,626 --> 00:12:06,293
Sophie. Posso sair em 20 minutos?

198
00:12:07,251 --> 00:12:08,668
- Sem problemas.
- É bem…

199
00:12:08,751 --> 00:12:10,251
Estamos bem agora.

200
00:12:10,334 --> 00:12:11,168
Obrigada.

201
00:12:29,084 --> 00:12:32,376
Meus pais querem
as fotos da peça da escola do Orion.

202
00:12:32,459 --> 00:12:33,959
Will, o que está fazendo?

203
00:12:35,334 --> 00:12:36,293
Mudou a senha?

204
00:12:37,376 --> 00:12:40,001
Claro. Você também deveria mudar a sua.

205
00:12:40,793 --> 00:12:45,501
Ele está naquela fase. Entram no YouTube,
e algo inocente como uma centopeia

206
00:12:45,584 --> 00:12:47,501
se transforma em algo sujo.

207
00:12:47,584 --> 00:12:50,251
Eu estou ouvindo.
É só colocar um firewall.

208
00:12:50,334 --> 00:12:53,209
Terminei minha tarefa. Posso usar o iPad?

209
00:12:54,001 --> 00:12:55,751
- Pode.
- Sim.

210
00:12:56,834 --> 00:12:58,376
Você é inteligente demais.

211
00:12:59,043 --> 00:13:01,876
Falando no YouTube, eu vi o canal da Ell.

212
00:13:02,626 --> 00:13:04,043
É bem engraçado.

213
00:13:04,126 --> 00:13:05,459
- É engraçado.
- Sim.

214
00:13:05,543 --> 00:13:08,043
Estou surpresa. Não é muito a sua cara.

215
00:13:08,876 --> 00:13:10,126
- Por quê?
- Sei lá.

216
00:13:10,209 --> 00:13:11,834
- Ela mandou pra nós.
- Sim.

217
00:13:12,543 --> 00:13:17,043
Quer saber? Você não me contou
como foi em Palo Alto aquela vez.

218
00:13:18,334 --> 00:13:19,168
Foi bem.

219
00:13:19,793 --> 00:13:22,334
- Sério?
- Sim. Vi vários velhos amigos.

220
00:13:23,126 --> 00:13:25,043
Muita gente que não via há anos.

221
00:13:26,251 --> 00:13:27,168
- É.
- Sim.

222
00:13:27,251 --> 00:13:31,084
Orion, você não falou algo sobre um tigre?
Foi isso, não?

223
00:13:31,168 --> 00:13:35,501
Foi maneiro. O garoto tinha dez anos
e tinha um tigre dormindo no quarto.

224
00:13:35,584 --> 00:13:38,334
- Caramba!
- Sim, um garoto saudita.

225
00:13:39,251 --> 00:13:40,459
Ele era um babaca.

226
00:13:41,418 --> 00:13:43,751
Ele se gabava do tigre de estimação.

227
00:13:43,834 --> 00:13:45,459
Chamava de "gatão".

228
00:13:46,001 --> 00:13:49,084
Ele tinha uma câmera ao vivo
na jaula do tigre.

229
00:13:49,626 --> 00:13:53,543
Nós pensamos: "Já entendemos.
Você tem um tigre. Bom pra você."

230
00:13:53,626 --> 00:13:54,459
Beleza.

231
00:13:55,126 --> 00:13:57,126
Bem, sabe como são os sauditas…

232
00:13:58,376 --> 00:14:00,709
- Podem comprar o que quiserem…
- Sim.

233
00:14:00,793 --> 00:14:01,876
…e quem quiserem.

234
00:14:02,584 --> 00:14:07,293
Pois é. Tudo está à venda
quando você é rico daquele jeito, certo?

235
00:14:12,043 --> 00:14:13,668
Por que está olhando assim?

236
00:14:14,959 --> 00:14:17,001
Não é nada. Os olhos estão secos.

237
00:14:19,251 --> 00:14:21,084
Vou pegar um colírio para você.

238
00:14:22,084 --> 00:14:22,918
Claro.

239
00:14:29,043 --> 00:14:31,834
Concordo que sopa num dumpling
desafia a lógica,

240
00:14:31,918 --> 00:14:35,501
mas tudo que desafia a lógica é mágico.

241
00:14:35,584 --> 00:14:37,959
É bom porque eles têm a classificação C.

242
00:14:38,043 --> 00:14:40,126
Só dá pra fazer isto numa cozinha suja.

243
00:14:40,209 --> 00:14:41,668
- Sério?
- Sim.

244
00:14:41,751 --> 00:14:45,834
Vai ter gosto… Não, espere.
Não deixe cair. Precisa beber.

245
00:14:45,918 --> 00:14:48,209
Precisa beber assim. Veja, você fura.

246
00:14:48,709 --> 00:14:49,543
Certo.

247
00:14:50,793 --> 00:14:51,626
Espere.

248
00:14:52,126 --> 00:14:53,751
Espere, não beba tudo.

249
00:14:53,834 --> 00:14:58,209
Espere. Você deixa um pouco dentro
e depois come tudo.

250
00:14:58,293 --> 00:14:59,126
Certo.

251
00:15:02,293 --> 00:15:03,376
Não consigo.

252
00:15:11,209 --> 00:15:14,626
Que vergonhoso! Meu Deus!

253
00:15:14,709 --> 00:15:15,793
Que nojo!

254
00:15:16,293 --> 00:15:18,293
- Essa não!
- Não, é brincadeira.

255
00:15:18,376 --> 00:15:19,751
Que vergonhoso!

256
00:15:19,834 --> 00:15:20,793
Não.

257
00:15:27,251 --> 00:15:28,626
Isso foi incrível.

258
00:15:31,001 --> 00:15:32,709
Eu avisei. Quer mais um?

259
00:15:32,793 --> 00:15:35,251
Sim, quero mais um.

260
00:15:35,334 --> 00:15:36,626
Mais um. Preparada?

261
00:15:36,709 --> 00:15:38,543
- Beleza. Apontar.
- Apontar.

262
00:15:39,876 --> 00:15:41,918
Meu Deus!

263
00:15:42,001 --> 00:15:43,084
E… já.

264
00:15:46,126 --> 00:15:50,334
Obrigada por me trazer aqui.
Eu jamais saberia. Foi um ótimo jantar.

265
00:15:51,459 --> 00:15:55,293
Não, isto não foi um jantar.
Foi só um aperitivo.

266
00:15:55,876 --> 00:15:57,876
- Vou cozinhar para você.
- Sério?

267
00:15:57,959 --> 00:16:00,084
- Um jantar leve.
- Um jantar leve?

268
00:16:00,168 --> 00:16:03,001
- Sim, se me permitir, claro.
- Sim. Por que não?

269
00:16:09,418 --> 00:16:10,251
O que diz aí?

270
00:16:12,793 --> 00:16:13,959
Vamos ver o seu.

271
00:16:14,043 --> 00:16:16,209
Não, é uma frase bem boba.

272
00:16:16,293 --> 00:16:17,293
Vamos.

273
00:16:24,626 --> 00:16:26,501
"Pode ter encontrado seu amor."

274
00:16:29,668 --> 00:16:30,918
E o seu?

275
00:16:32,251 --> 00:16:35,043
Bem, "tenha uma linda noite".

276
00:16:35,126 --> 00:16:36,126
Só isso?

277
00:16:36,209 --> 00:16:40,126
Sim. E é fantástico, não é?

278
00:16:40,793 --> 00:16:41,626
Sim.

279
00:16:42,168 --> 00:16:43,668
Olhe para ele. Olá.

280
00:16:43,751 --> 00:16:44,751
- Olá.
- Olá.

281
00:16:44,834 --> 00:16:48,209
- Olá, querida.
- Olá. São britânicos. Dragões britânicos.

282
00:16:48,293 --> 00:16:49,543
- Meu filho vai amar.
- Sim.

283
00:16:49,626 --> 00:16:51,293
- Que fofo!
- Qual a idade dele?

284
00:16:51,376 --> 00:16:53,834
- Onze. Fará 12 logo.
- Que fofo!

285
00:16:54,959 --> 00:16:59,543
"Acordei dia 11 de abril de 2015
e sabia exatamente o que precisava fazer.

286
00:17:00,209 --> 00:17:02,376
Outros humanos
que pensam como eu se juntaram

287
00:17:02,459 --> 00:17:05,751
e perceberam que também
se tornaram prisioneiros de uma sociedade

288
00:17:06,251 --> 00:17:07,876
que defende a liberdade,

289
00:17:07,959 --> 00:17:10,918
mas impede que alguém a viva
a qualquer custo.

290
00:17:11,501 --> 00:17:12,834
Não houve um único dia

291
00:17:12,918 --> 00:17:15,876
em que não comemorei
minha decisão de ir embora

292
00:17:16,543 --> 00:17:18,459
para viver uma vida mais calma

293
00:17:18,959 --> 00:17:22,251
e tentar ver nosso mundo mais claramente."

294
00:17:30,168 --> 00:17:33,418
Leia isto quando estiver sozinha. Promete?

295
00:17:34,001 --> 00:17:34,834
Pare.

296
00:17:38,459 --> 00:17:39,793
Ficarei fora algumas semanas,

297
00:17:39,876 --> 00:17:43,834
mas, quando eu voltar,
entro em contato para curtirmos na praia.

298
00:17:43,918 --> 00:17:45,251
- Eu adoraria.
- Sério?

299
00:17:45,959 --> 00:17:47,709
- Muito bem. Ótimo.
- Tchau.

300
00:17:47,793 --> 00:17:48,626
Tchau.

301
00:17:54,001 --> 00:17:56,709
Não gosto de hotéis.
Preparo meu café da manhã.

302
00:17:56,793 --> 00:17:58,459
- Preparada?
- É para mim?

303
00:18:03,168 --> 00:18:05,834
Que delícia! Cheio de sabores.

304
00:18:05,918 --> 00:18:08,001
Caramba, me faz lembrar o ensopado.

305
00:18:08,709 --> 00:18:12,168
Comi um ensopado quando eu tinha 15 anos.

306
00:18:12,251 --> 00:18:15,418
Fui ao sul da França
com uma excursão escolar,

307
00:18:15,501 --> 00:18:19,459
um monte de crianças, e um cara da aldeia…

308
00:18:19,543 --> 00:18:22,084
Um cara estranho
preparou um ótimo ensopado.

309
00:18:22,168 --> 00:18:25,501
Ele tinha cozinhado por três dias,
um ensopado de javali

310
00:18:26,459 --> 00:18:30,459
que, sei lá, ele tinha matado…
Caçado em algum lugar.

311
00:18:31,043 --> 00:18:33,418
Estávamos todos à mesa rindo, gritando

312
00:18:33,501 --> 00:18:38,084
e, de repente, provamos o ensopado
e todos ficaram quietos.

313
00:18:38,168 --> 00:18:43,168
Foi tão incrível que começamos a chorar.

314
00:18:43,251 --> 00:18:45,626
Todos juntos. Foi incrível.

315
00:18:45,709 --> 00:18:47,126
Foi por isso que decidi…

316
00:18:47,209 --> 00:18:50,293
Foi isso que me fez decidir
me tornar uma chef.

317
00:18:50,376 --> 00:18:51,293
Que incrível!

318
00:18:53,251 --> 00:18:54,751
Sabe o que devemos fazer?

319
00:18:54,834 --> 00:18:58,251
Deveríamos ir
ao mercado de peixe amanhã cedo. É lindo.

320
00:18:59,043 --> 00:19:03,709
Não posso. Ouvi dizer que é incrível,
mas tenho uma entrevista na rádio,

321
00:19:03,793 --> 00:19:05,876
e depois vou pegar um voo pra casa.

322
00:19:06,959 --> 00:19:09,084
Quando vai voltar a Buenos Aires?

323
00:19:10,293 --> 00:19:13,376
Tenho uma entrevista
amanhã à noite em Los Angeles

324
00:19:13,459 --> 00:19:15,918
e depois pego um voo na manhã seguinte.

325
00:19:16,876 --> 00:19:19,084
Qual entrevista tem em Los Angeles?

326
00:19:19,168 --> 00:19:23,918
- Me ofereceram para assumir o Grey Depot.
- Caramba! É um restaurante incrível.

327
00:19:24,543 --> 00:19:26,043
Como conseguiu o visto?

328
00:19:26,126 --> 00:19:28,584
Desculpe. É preciso ter a papelada…

329
00:19:28,668 --> 00:19:30,793
- Eles cuidaram de tudo.
- Que sorte!

330
00:19:30,876 --> 00:19:31,876
Eu sei.

331
00:19:31,959 --> 00:19:36,418
Eu só…
Justine, não sei se consigo morar aqui.

332
00:19:36,501 --> 00:19:40,501
- Deve sentir falta da França.
- Sim. Sempre volto no verão.

333
00:19:40,584 --> 00:19:43,793
É que, antes de vir pra cá,
quando eu estava na França,

334
00:19:43,876 --> 00:19:46,959
me diziam que eu não seria chef.
Quase todos os dias.

335
00:19:47,709 --> 00:19:49,543
- Os franceses.
- Os franceses.

336
00:19:50,418 --> 00:19:51,668
Foi horrível. Enfim…

337
00:19:53,376 --> 00:19:55,501
Caramba, que cicatriz enorme!

338
00:19:56,376 --> 00:19:59,209
Sim. É o preço que pagamos
por sermos chefs.

339
00:19:59,293 --> 00:20:00,418
Espere.

340
00:20:01,418 --> 00:20:03,001
- Locro.
- Locro, a sopa.

341
00:20:03,084 --> 00:20:04,584
- Sopa argentina.
- Sim.

342
00:20:04,668 --> 00:20:06,459
- É bom.
- Este é um suflê.

343
00:20:06,959 --> 00:20:10,918
Soufflé au fromage de chèvre.
Suflê de queijo de cabra.

344
00:20:12,584 --> 00:20:14,751
Sua pele parece leite de cabra.

345
00:20:19,876 --> 00:20:20,751
Justine…

346
00:20:26,084 --> 00:20:29,334
Quando vai se mudar para Los Angeles
com sua família?

347
00:20:29,418 --> 00:20:34,376
Bem, meu filho estudou em Madri,
então ele está lá agora.

348
00:20:34,459 --> 00:20:35,626
E minha esposa…

349
00:20:36,126 --> 00:20:39,876
Digamos que nos divertimos muito
jogando Scrabble,

350
00:20:39,959 --> 00:20:44,043
mas não há mais magia
para nenhum dos dois.

351
00:20:44,126 --> 00:20:45,168
E você?

352
00:20:45,251 --> 00:20:49,001
Tenho um filho, Albert.
Ele tem 11 anos e toca piano o dia todo.

353
00:20:49,084 --> 00:20:54,126
E o pai dele, Martin, é um ótimo pai,
apoia bastante e é um arquiteto brilhante.

354
00:20:54,209 --> 00:20:57,168
Ele tem sido ótimo.
Se mudou para Los Angeles por minha causa.

355
00:20:57,251 --> 00:21:00,668
Ele é um arquiteto brilhante,
apoia bastante e é ótimo.

356
00:21:00,751 --> 00:21:02,126
E a magia?

357
00:21:04,793 --> 00:21:06,084
Bem, ainda há magia.

358
00:21:08,751 --> 00:21:11,293
- Um pouco. Só um pouquinho.
- Que sorte…

359
00:21:11,918 --> 00:21:12,959
Que sorte…

360
00:21:13,668 --> 00:21:17,043
Deve ser incrível ainda ter magia
depois de tanto tempo.

361
00:21:18,668 --> 00:21:22,001
Não consigo viver sem magia.

362
00:21:26,001 --> 00:21:29,126
Bem, na verdade,
também não consigo viver sem magia.

363
00:22:02,459 --> 00:22:03,376
Está delicioso.

364
00:22:13,626 --> 00:22:14,459
Espere.

365
00:22:32,293 --> 00:22:34,001
Ele finalmente está dormindo.

366
00:22:40,293 --> 00:22:41,126
Eu…

367
00:22:44,126 --> 00:22:47,584
Eu sei o que está acontecendo, Yasmin.

368
00:22:52,709 --> 00:22:54,543
O sussurro no armário…

369
00:22:56,251 --> 00:22:58,459
Desaparecer no meio do dia

370
00:22:59,293 --> 00:23:01,959
e voltar
como se tivesse corrido uma maratona.

371
00:23:02,834 --> 00:23:04,501
Achou que eu não perceberia?

372
00:23:06,293 --> 00:23:10,251
Não pode esconder
a verdade de mim, Yasmin.

373
00:23:15,959 --> 00:23:18,918
Eu não devia ter ignorado
o que estava acontecendo.

374
00:23:20,043 --> 00:23:21,543
O que estava acontecendo?

375
00:23:22,293 --> 00:23:23,209
Exatamente.

376
00:23:24,584 --> 00:23:25,626
Exatamente!

377
00:23:27,043 --> 00:23:28,376
Vamos dar um jeito.

378
00:23:30,168 --> 00:23:31,876
Dar um jeito no quê, querido?

379
00:23:31,959 --> 00:23:35,293
Vamos dar um jeito em você de novo.

380
00:23:36,418 --> 00:23:38,459
Você vai ser forte novamente

381
00:23:39,001 --> 00:23:40,376
e vai melhorar

382
00:23:41,334 --> 00:23:43,626
para mim, para o Orion

383
00:23:45,001 --> 00:23:45,834
e para você.

384
00:23:47,209 --> 00:23:49,168
Sim. Certo. Beleza. É claro.

385
00:23:49,668 --> 00:23:50,543
Vou mesmo.

386
00:23:51,293 --> 00:23:54,626
Sinto muito.
Eu estava muito ansiosa e sei que…

387
00:23:54,709 --> 00:23:57,459
Está tudo bem. Vou ajudar.

388
00:23:59,918 --> 00:24:03,793
Caramba! Já temos 15 mil curtidas
e começamos há duas semanas.

389
00:24:03,876 --> 00:24:04,709
Certo.

390
00:24:05,709 --> 00:24:08,959
- Temos vários "não gostei".
- E daí? Só precisam ver.

391
00:24:09,043 --> 00:24:10,876
Tem gente da China. Isso é bom.

392
00:24:10,959 --> 00:24:13,959
- Eles adoram odiar americanos.
- Tá. Toque o vídeo.

393
00:24:15,209 --> 00:24:19,543
Só porque você está acampando na varanda,
não pode pôr meu filho de castigo.

394
00:24:19,626 --> 00:24:20,834
Você não é pai dele.

395
00:24:20,918 --> 00:24:21,793
Veja o Jason.

396
00:24:21,876 --> 00:24:25,543
Seu filho mijou na minha barraca.

397
00:24:25,626 --> 00:24:28,334
Como sabe?
Deve ter sido o cachorro idiota.

398
00:24:28,418 --> 00:24:31,168
Acha que não sei a diferença
entre um cachorro e uma criança?

399
00:24:31,251 --> 00:24:33,418
Olhei pela barraca e vi a silhueta

400
00:24:33,501 --> 00:24:36,126
do seu filho com o bilau para fora…

401
00:24:36,209 --> 00:24:37,584
Ele é bem engraçado.

402
00:24:38,543 --> 00:24:39,959
Por isso estão gostando.

403
00:24:45,334 --> 00:24:47,709
LIGAÇÕES RECENTES
CATAR - ONTEM

404
00:24:47,793 --> 00:24:49,918
YAS (2) - ONTEM

405
00:25:20,168 --> 00:25:21,084
APAGAR
SIM

406
00:25:25,293 --> 00:25:28,084
AMOR, BOAS NOTÍCIAS!
CONSEGUI O TRABALHO DO MUSEU DO CARRO!

407
00:25:32,251 --> 00:25:34,251
QUE ÓTIMO!

408
00:25:53,501 --> 00:25:55,668
Com licença. Oi. Desculpe incomodar.

409
00:25:55,751 --> 00:25:57,834
Tenho vários cupons para a tilápia.

410
00:25:57,918 --> 00:26:00,876
Quero saber se posso juntá-los
e levar o salmão.

411
00:26:00,959 --> 00:26:02,959
Desculpe, não posso fazer isso.

412
00:26:03,043 --> 00:26:06,626
Sério? Porque meu filho
tem alergia à tilápia.

413
00:26:08,084 --> 00:26:09,126
Ursinho fofo.

414
00:26:09,209 --> 00:26:12,584
Eu só queria que ele tivesse uma bunda
para poder cagar.

415
00:26:12,668 --> 00:26:14,251
Está bem. Desculpe.

416
00:26:14,334 --> 00:26:15,334
O que é isto?

417
00:26:16,876 --> 00:26:18,584
- Qual é o peixe?
- Uma truta.

418
00:26:18,668 --> 00:26:22,334
- Tem muita espinha.
- Se é um peixe, por que não está nadando?

419
00:26:22,918 --> 00:26:26,584
Kai, ele não está nadando
porque um pescador o pegou do mar,

420
00:26:26,668 --> 00:26:29,918
trouxe à loja,
alguém vai comprá-lo e cozinhá-lo.

421
00:26:30,001 --> 00:26:33,084
Quando eu como peixe,
estou comendo peixe morto?

422
00:26:33,168 --> 00:26:37,251
- Todos comem peixe morto.
- Mentira. O peixe que como não é assim.

423
00:26:37,334 --> 00:26:38,751
É um tipo diferente.

424
00:26:38,834 --> 00:26:41,543
É peixe crocante, mas sem olhos, certo?

425
00:26:41,626 --> 00:26:44,084
- Certo, Kai.
- Não é peixe morto nojento.

426
00:26:44,168 --> 00:26:46,251
- Tudo bem?
- Kai, você me machucou.

427
00:26:46,834 --> 00:26:48,793
- Você está bem?
- Sim, estou bem.

428
00:26:48,876 --> 00:26:50,793
Só me dê um tempinho.

429
00:26:50,876 --> 00:26:55,751
Ouça. Temos um salmão criado em cativeiro.
Acho que posso abrir uma exceção.

430
00:26:56,334 --> 00:26:58,793
Sério? Obrigada.

431
00:26:59,293 --> 00:27:03,126
Kai, não pode fazer isso.
Não tem graça. Não quero que ria agora.

432
00:27:03,209 --> 00:27:05,001
Vocês têm um canal no YouTube?

433
00:27:05,084 --> 00:27:06,459
- Temos.
- Sim, temos.

434
00:27:06,543 --> 00:27:08,543
Você é o garoto do cachorro louco.

435
00:27:08,626 --> 00:27:09,543
Cadê o Puddles?

436
00:27:09,626 --> 00:27:11,584
Em casa, fazendo as coisas dele.

437
00:27:11,668 --> 00:27:13,709
Vou contar ao meu colega que vocês vieram.

438
00:27:13,793 --> 00:27:17,584
- Quer tirar uma foto para mostrar?
- Sim. Mãe, posso tirar?

439
00:27:17,668 --> 00:27:19,251
Sim, claro. Rapidinho.

440
00:27:19,834 --> 00:27:22,126
Temos uma regra
sobre não incomodar celebridades.

441
00:27:22,209 --> 00:27:23,543
Estilo ninja.

442
00:27:23,626 --> 00:27:26,084
Mãe, pode parecer um pouco mais feliz?

443
00:27:26,168 --> 00:27:28,876
- Como faz no programa.
- Certo. Sem problemas.

444
00:27:30,959 --> 00:27:32,459
- Tirou?
- Certinho.

445
00:27:32,543 --> 00:27:35,376
Muito obrigada por tudo.
Sinto muito pelo peixe.

446
00:27:35,459 --> 00:27:37,293
Não se esqueça da sua tilápia.

447
00:27:37,376 --> 00:27:40,293
Não se esqueça de dar um joinha
e de se inscrever.

448
00:27:40,793 --> 00:27:42,751
Sim. Tchau. Obrigada.

449
00:27:42,834 --> 00:27:44,209
Mãe, somos bem famosos.

450
00:27:44,293 --> 00:27:47,084
Sim, mas a mamãe
não está feliz com você, Kai.

451
00:27:59,001 --> 00:28:03,293
- Jesus, eu não esperava te ver.
- Vim pedir demissão, dona Anne.

452
00:28:04,918 --> 00:28:05,793
O quê?

453
00:28:08,418 --> 00:28:11,543
Você me manda mensagem
com emoji de rosto com coração…

454
00:28:13,543 --> 00:28:14,793
e não significa nada.

455
00:28:15,543 --> 00:28:19,501
Quando respondo com um emoji de coração,
você não responde.

456
00:28:20,084 --> 00:28:21,168
Jesus…

457
00:28:21,793 --> 00:28:22,793
Jesus.

458
00:28:23,459 --> 00:28:27,126
Mandei aquilo
para agradecer pelas parreiras.

459
00:28:28,376 --> 00:28:30,918
Sinto muito se te confundi.

460
00:28:33,376 --> 00:28:35,251
Deixa um estranho dormir na sua casa?

461
00:28:39,001 --> 00:28:41,084
Esteve me vigiando?

462
00:28:43,584 --> 00:28:44,418
Não.

463
00:28:46,501 --> 00:28:48,293
Você não me merece, dona Anne.

464
00:28:49,251 --> 00:28:51,793
Você brinca com homens porque pode pagar,

465
00:28:52,626 --> 00:28:55,626
mas eu não sou um brinquedo.

466
00:28:58,334 --> 00:28:59,501
Espere, Jesus.

467
00:28:59,584 --> 00:29:03,334
Sinto muito por eu ter te confundido
com as mensagens.

468
00:29:14,543 --> 00:29:16,084
Meu Deus…

469
00:29:43,709 --> 00:29:44,584
Desculpe, mãe.

470
00:31:40,043 --> 00:31:45,043
Legendas: Matheus Maggi