1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:03,751 --> 00:01:05,668
Estás triste por eu me ir embora?

3
00:01:06,168 --> 00:01:08,834
Estás triste desde ontem. O que foi?

4
00:01:09,793 --> 00:01:10,626
Nada.

5
00:01:11,209 --> 00:01:13,126
Não queres ficar sozinho com o pai?

6
00:01:13,209 --> 00:01:16,459
Não, é que…

7
00:01:16,543 --> 00:01:19,126
Mamã, somos completamente brancos?

8
00:01:20,126 --> 00:01:21,334
Como assim?

9
00:01:21,418 --> 00:01:24,168
Temos outra coisa
além de antepassados brancos?

10
00:01:24,251 --> 00:01:28,084
Não tenho a certeza absoluta,
mas, praticamente, sim.

11
00:01:28,168 --> 00:01:29,876
Estamos a estudar a escravatura.

12
00:01:31,084 --> 00:01:33,001
Os brancos traficavam escravos.

13
00:01:33,084 --> 00:01:34,793
A escravatura foi tão má.

14
00:01:34,876 --> 00:01:36,584
Sim, foi uma verdadeira maldade.

15
00:01:36,668 --> 00:01:39,709
E quem foram os brancos horríveis
que fizeram essas coisas?

16
00:01:39,793 --> 00:01:41,334
Os nossos antepassados.

17
00:01:41,418 --> 00:01:45,043
Separavam famílias,
vendiam crianças, açoitavam-nas.

18
00:01:45,126 --> 00:01:49,626
Ouve, Albert, os nossos antepassados
cultivavam couve

19
00:01:49,709 --> 00:01:51,043
perto de Saint-Malo.

20
00:01:51,126 --> 00:01:55,459
E do lado do teu pai, em Auvérnia,
eram sobretudo criadores de ovelhas.

21
00:01:55,543 --> 00:01:58,418
Não temos antepassados
traficantes de escravos.

22
00:01:58,501 --> 00:01:59,418
A sério?

23
00:02:02,376 --> 00:02:05,418
A França era mais colonial,
o que não é ótimo, mas…

24
00:02:05,501 --> 00:02:07,126
E os meus amigos na escola?

25
00:02:07,709 --> 00:02:09,584
Descendem de traficantes de escravos?

26
00:02:09,668 --> 00:02:13,084
Não posso falar pelos antepassados deles,
mas para nós

27
00:02:13,918 --> 00:02:16,209
era estritamente couve e queijo.

28
00:02:19,626 --> 00:02:20,834
Somos ricos, mãe?

29
00:02:22,793 --> 00:02:26,959
Ricos? Sim. Estamos bem.
Não tens de te preocupar com nada.

30
00:02:27,543 --> 00:02:30,293
Dizem que o John e o Paul
vieram de famílias pobres.

31
00:02:31,001 --> 00:02:33,293
Filhos de ricos
não alcançam grandes coisas.

32
00:02:36,501 --> 00:02:39,459
Não somos assim tão ricos
porque se fosse despedida amanhã,

33
00:02:39,543 --> 00:02:40,709
perdíamos tudo.

34
00:02:40,793 --> 00:02:41,626
Até a casa?

35
00:02:42,209 --> 00:02:43,293
Até a casa.

36
00:02:44,418 --> 00:02:45,584
Boa noite, mãe.

37
00:02:47,501 --> 00:02:49,418
- Boa noite. Amo-te.
- Amo-te.

38
00:02:51,876 --> 00:02:55,751
Lembras-te daquele lindo sapo verde-limão,

39
00:02:55,834 --> 00:02:57,543
o porta-anéis que me fizeste?

40
00:02:58,459 --> 00:03:00,001
Estava a olhar para ele

41
00:03:00,084 --> 00:03:03,709
e pensei que seria tão bom
se me fizesses algo assim de novo.

42
00:03:03,793 --> 00:03:07,168
É por isso que fazeres anos
na Pottery Corner é uma ótima ideia.

43
00:03:07,251 --> 00:03:08,084
Percebes?

44
00:03:08,584 --> 00:03:10,251
Tu e o pai aceitaram o paintball

45
00:03:10,334 --> 00:03:12,918
porque este ano
festejo o meu verdadeiro aniversário.

46
00:03:13,626 --> 00:03:16,793
Sabes que odeio ter nascido
num ano bissexto. Não é justo.

47
00:03:16,876 --> 00:03:18,959
Certo, não quero que fiques chateado.

48
00:03:19,043 --> 00:03:24,418
Preocupa-me um pouco que os pais
dos outros miúdos não os deixem ir.

49
00:03:24,501 --> 00:03:25,709
Percebes?

50
00:03:25,793 --> 00:03:28,126
Os meus amigos estavam empolgadíssimos.

51
00:03:28,793 --> 00:03:29,834
Está bem.

52
00:03:29,918 --> 00:03:33,418
Só não percebo porque gostas tanto
de disparar armas, Orion.

53
00:03:34,001 --> 00:03:36,626
É só um jogo. Tenho medo de armas a sério.

54
00:03:36,709 --> 00:03:38,918
Podemos ir à Pottery Corner
no fim de semana

55
00:03:39,001 --> 00:03:41,751
e faço-te o que quiseres.

56
00:03:42,501 --> 00:03:43,709
- Está bem?
- Sim.

57
00:03:44,584 --> 00:03:45,626
Está combinado.

58
00:03:47,418 --> 00:03:50,168
Pronto. Devias dormir.

59
00:03:54,626 --> 00:03:55,459
Sim?

60
00:03:56,168 --> 00:04:00,501
Achas que o pai vai voltar
a viver connosco tão cedo?

61
00:04:04,459 --> 00:04:05,751
Não sei, querido.

62
00:04:06,876 --> 00:04:09,876
Bem, não tens de ficar triste.

63
00:04:11,084 --> 00:04:14,001
Tu tens-me a mim…
e nós temo-nos um ao outro.

64
00:04:14,834 --> 00:04:15,959
E a verdade é essa.

65
00:04:16,584 --> 00:04:17,918
A verdade é essa.

66
00:04:21,043 --> 00:04:26,418
Às vezes, gostava que pudéssemos
viver numa toca pequena, como os coelhos.

67
00:04:27,001 --> 00:04:28,043
Adoro coelhos.

68
00:04:29,043 --> 00:04:29,959
Assim.

69
00:04:31,834 --> 00:04:33,168
É tão acolhedor.

70
00:04:33,918 --> 00:04:36,293
Podemos viver numa toca com o Sir Gaga?

71
00:04:36,376 --> 00:04:38,876
Sim. Deixamo-lo entrar. Só ele.

72
00:04:44,043 --> 00:04:46,584
Querida, lamento muito. Adormeci.

73
00:04:46,668 --> 00:04:49,543
Vou fazer-vos o jantar. O que querem?

74
00:04:49,626 --> 00:04:52,668
Mãe, são 22 horas.
Fiz macarrão com queijo e deitei o Kai.

75
00:04:52,751 --> 00:04:55,293
- Que querida. Obrigada.
- É um bom miúdo.

76
00:04:55,376 --> 00:04:58,168
São todos. Sou uma mãe sortuda.
Onde está o teu irmão?

77
00:04:58,251 --> 00:05:01,751
Ele está na casa de banho
há 20 minutos e não sei porquê.

78
00:05:04,376 --> 00:05:07,001
- Oliver?
- Dão-me privacidade? Estou a fazer cocó.

79
00:05:07,084 --> 00:05:08,209
- Oliver.
- Deixa-me!

80
00:05:08,293 --> 00:05:11,334
Não, ninguém faz cocó às dez!
Vai para a cama.

81
00:05:11,418 --> 00:05:12,584
Meu Deus!

82
00:05:12,668 --> 00:05:13,876
Meu, vai dormir!

83
00:05:16,376 --> 00:05:18,918
O QUE SE SEGUE

84
00:05:24,293 --> 00:05:25,876
Tens mesmo de ir por dois dias?

85
00:05:25,959 --> 00:05:26,793
Sim.

86
00:05:26,876 --> 00:05:29,709
Tenho a rádio amanhã
e uma sessão fotográfica esta tarde.

87
00:05:29,793 --> 00:05:34,334
Não te esqueças de desinfetar as mãos
e a fivela do cinto do avião.

88
00:05:34,418 --> 00:05:36,876
E evita tocar na cara.
Isso é muito importante.

89
00:05:36,959 --> 00:05:38,459
Não estás a exagerar?

90
00:05:38,543 --> 00:05:41,543
Nada disso. Ouvi dizer
que há muitos casos em São Francisco.

91
00:05:41,626 --> 00:05:43,334
Falei com um perito de alto nível.

92
00:05:43,418 --> 00:05:45,126
Um perito de alto nível?

93
00:05:45,209 --> 00:05:46,793
Sim. É só o início.

94
00:05:46,876 --> 00:05:47,959
Mamã, olha.

95
00:05:49,751 --> 00:05:51,251
Mas que corvo gigante.

96
00:05:52,959 --> 00:05:55,001
Não é um corvo. É uma águia.

97
00:05:55,084 --> 00:05:58,543
Claro que não, Martin,
é todo preto. É um corvo.

98
00:05:58,626 --> 00:06:01,209
Não, é uma águia. Não é um corvo.

99
00:06:01,293 --> 00:06:04,293
É muito difícil de perceber
por causa da luz.

100
00:06:05,876 --> 00:06:08,501
É? Tinha a certeza de que era um corvo.

101
00:06:08,584 --> 00:06:11,751
Nada disso. És cega?
Aquilo é claramente uma águia.

102
00:06:13,168 --> 00:06:15,043
Sim, talvez. Tens razão.

103
00:06:15,126 --> 00:06:16,793
Sim, claro.

104
00:06:16,876 --> 00:06:18,084
Deve ser uma águia.

105
00:06:18,834 --> 00:06:20,668
Viram aquele corvo gigante?

106
00:06:20,751 --> 00:06:22,084
É incrível.

107
00:06:28,209 --> 00:06:31,376
O carro chegou! Vou-me embora.

108
00:06:31,459 --> 00:06:32,543
- Adeus!
- Amo-te, mãe.

109
00:06:32,626 --> 00:06:33,709
Amo-te!

110
00:06:33,793 --> 00:06:36,084
- Não te esqueças de lavar as mãos!
- Sim.

111
00:06:39,751 --> 00:06:40,626
Amo-te, mãe.

112
00:06:40,709 --> 00:06:41,709
- Adeus.
- Adeus!

113
00:07:06,918 --> 00:07:08,584
RISCOS DO PAINTBALL PARA CRIANÇAS

114
00:07:08,668 --> 00:07:11,709
OS PERIGOS DO PAINTBALL INCLUEM:

115
00:07:16,459 --> 00:07:19,251
SE JOGAR PAINTBALL FOR INEVITÁVEL,

116
00:07:19,334 --> 00:07:23,668
TENTE GARANTIR QUE O SEU FILHO
É ELIMINADO RAPIDAMENTE.

117
00:07:29,709 --> 00:07:33,126
Toda esta treta
e só querias que espiasse o meu marido?

118
00:07:33,626 --> 00:07:36,959
Céus! Pensei que fazia parte
duma grande espionagem para tapetes

119
00:07:37,043 --> 00:07:40,709
e descubro que estou em The Americans,
mas com menos sexo.

120
00:07:40,793 --> 00:07:42,793
Yasmin, conheces o panorama atual.

121
00:07:42,876 --> 00:07:44,543
Andamos a medir as palavras.

122
00:07:44,626 --> 00:07:47,876
Temos de cumprir tudo.
É uma altura perigosa para nós.

123
00:07:47,959 --> 00:07:50,959
Mas sou uma cidadã americana, Darien.

124
00:07:51,043 --> 00:07:54,043
Dei três anos da minha vida
à proteção deste país.

125
00:07:54,126 --> 00:07:57,834
O William não tem consciência política.

126
00:07:57,918 --> 00:08:01,209
Quer dizer, é…
Não sei, ele é um liberal, ele recicla.

127
00:08:01,293 --> 00:08:03,668
Ele faria compostagem
se soubesse do contentor certo.

128
00:08:03,751 --> 00:08:06,709
É só isso. Foi por isso que casei com ele.

129
00:08:06,793 --> 00:08:09,418
Sabes, ele é exatamente quem diz ser.

130
00:08:09,501 --> 00:08:11,793
Não há reviravoltas com ele.

131
00:08:13,126 --> 00:08:14,959
Iliba-o e acaba-se tudo.

132
00:08:15,043 --> 00:08:17,084
É o que dizes agora. Nunca acaba.

133
00:08:17,168 --> 00:08:19,834
Eles arranjam forma de nos sugar de volta.
É como um culto.

134
00:08:20,918 --> 00:08:22,751
- Não acho.
- Não me toques!

135
00:08:22,834 --> 00:08:23,918
Porque não?

136
00:08:24,001 --> 00:08:26,334
Não me apetece carícias. Está bem?

137
00:08:26,876 --> 00:08:28,668
Nem me apetecia naquela noite.

138
00:08:28,751 --> 00:08:33,543
Estava bêbado. A minha namorada
tinha acabado comigo e fizemos conchinha.

139
00:08:33,626 --> 00:08:34,501
Conchinha.

140
00:08:34,584 --> 00:08:37,334
Tinhas uma ereção.
Nunca tinha sentido isso.

141
00:08:37,418 --> 00:08:38,751
És meu primo.

142
00:08:38,834 --> 00:08:41,209
Estava a dormir. O meu pénis ficou teso.

143
00:08:41,293 --> 00:08:42,168
Podemos parar?

144
00:08:43,584 --> 00:08:45,668
Eu tinha 16 anos. Só digo isso.

145
00:08:45,751 --> 00:08:48,126
E eu tinha 17 anos. Esqueceste-te?

146
00:08:48,209 --> 00:08:50,209
Não te faças de inocente. Sim?

147
00:08:50,293 --> 00:08:51,459
Trais-me sempre.

148
00:08:52,584 --> 00:08:53,459
Como?

149
00:09:03,584 --> 00:09:06,501
Não imagino um sábado em casa mais feliz

150
00:09:06,584 --> 00:09:10,668
do que com aquele delicioso pot au feu,
oito horas ao lume.

151
00:09:10,751 --> 00:09:12,459
Não tem de ficar em casa porque,

152
00:09:12,543 --> 00:09:16,668
na verdade, deixo o lume tão baixo
que não há perigo.

153
00:09:16,751 --> 00:09:19,709
Pode fazer o seu dia normalmente
e voltar sete horas depois

154
00:09:19,793 --> 00:09:21,501
e pôr os legumes.

155
00:09:24,293 --> 00:09:26,543
Adoro tudo neste livro.

156
00:09:26,626 --> 00:09:30,084
As suas receitas em prosa,
o seu tom irónico.

157
00:09:31,293 --> 00:09:33,126
Vou encomendar esta noite.

158
00:09:33,209 --> 00:09:35,626
- Ótimo. Margaret, certo?
- Sim. Certo.

159
00:09:35,709 --> 00:09:37,709
- É um prazer. Adeus.
- Igualmente.

160
00:09:39,126 --> 00:09:42,251
Era a Margaret Von Arcs
da Williams-Sonoma.

161
00:09:42,334 --> 00:09:44,959
Parabéns. Isso é logo cerca de 230 lojas.

162
00:09:45,543 --> 00:09:49,793
Meu Deus! Obrigada. Sim, isso é ótimo.

163
00:10:01,376 --> 00:10:02,918
DEVORAR A VIDA

164
00:10:03,001 --> 00:10:05,668
Sim. Prefiro a original.

165
00:10:06,418 --> 00:10:09,543
Eu comparada com a foto? Obrigada.

166
00:10:09,626 --> 00:10:11,918
Fazem-te parecer uma modelo esfomeada.

167
00:10:12,001 --> 00:10:14,084
Não me interpretes mal,
estás deslumbrante,

168
00:10:14,168 --> 00:10:16,251
mas uma chef esfomeada?

169
00:10:16,334 --> 00:10:18,959
De que serve? Não é boa publicidade. Não?

170
00:10:19,501 --> 00:10:21,751
Bem, não sou nada uma chef esfomeada,

171
00:10:21,834 --> 00:10:24,626
mas eles…
Sabes, usavam o Photoshop em tudo.

172
00:10:25,209 --> 00:10:26,959
Pedi-lhes para não o fazerem.

173
00:10:27,043 --> 00:10:30,334
Bem, sou o Francisco Ortega.
A minha banca é ali.

174
00:10:30,418 --> 00:10:33,293
Se gostas de culinária argentina,
posso dar-te o meu livro.

175
00:10:33,876 --> 00:10:35,084
Sim, eu adoraria…

176
00:10:35,168 --> 00:10:36,793
- Ótimo.
- Adoro-a.

177
00:10:37,334 --> 00:10:41,793
Sou a Justine Loiselle, sobretudo
culinária francesa. Um pouco corsa.

178
00:10:42,876 --> 00:10:46,251
Consigo ver, Justine Loiselle.

179
00:10:46,334 --> 00:10:49,959
Pessoas como nós, cuidamos das pessoas
que amamos com a nossa comida.

180
00:10:50,834 --> 00:10:54,043
Os americanos acham que se trata
de panelas chiques e receitas.

181
00:10:54,126 --> 00:10:57,293
Não. Cozinhar é amor. Amor…

182
00:10:58,376 --> 00:11:03,001
A minha mãe morreu com um sorriso na cara
após comer a minha lula grelhada.

183
00:11:03,793 --> 00:11:06,709
Lá estava ela, a comer o meu amor por ela.

184
00:11:08,001 --> 00:11:10,751
E depois partiu

185
00:11:13,084 --> 00:11:15,376
com um sorriso que sempre recordarei.

186
00:11:18,043 --> 00:11:20,168
Isso é tão triste

187
00:11:21,418 --> 00:11:23,793
e lindo de certa forma.

188
00:11:25,459 --> 00:11:26,793
Queres…

189
00:11:26,876 --> 00:11:29,251
Queres provar
os melhores dumplings de sopa?

190
00:11:29,334 --> 00:11:31,793
Conheço o melhor sítio na Chinatown.

191
00:11:32,293 --> 00:11:35,751
Mas temos de ir em breve
porque, após as quatro, fica uma loucura.

192
00:11:37,543 --> 00:11:39,459
Vá lá, Justine.

193
00:11:39,543 --> 00:11:43,126
Bolinhas leves e macias deliciosas

194
00:11:43,209 --> 00:11:47,043
que se derretem na boca
como pequenas nuvens.

195
00:11:50,584 --> 00:11:52,834
Bem, como posso resistir?

196
00:11:54,459 --> 00:11:55,418
Vinte minutos.

197
00:11:56,626 --> 00:11:57,668
Adeus.

198
00:12:02,626 --> 00:12:03,918
Sophie?

199
00:12:04,001 --> 00:12:06,293
Posso sair daqui a 20 minutos?

200
00:12:07,251 --> 00:12:08,626
- À vontade.
- Está tudo… Sim.

201
00:12:08,709 --> 00:12:10,251
Está tudo bem.

202
00:12:10,334 --> 00:12:11,168
Obrigada.

203
00:12:29,043 --> 00:12:32,543
Os meus pais estão sempre a chatear-me
com as fotos da peça do Orion.

204
00:12:32,626 --> 00:12:33,959
O que estás a fazer?

205
00:12:35,334 --> 00:12:36,293
Mudaste o código?

206
00:12:37,376 --> 00:12:40,001
Claro que mudei.
Também devias mudar o teu.

207
00:12:40,793 --> 00:12:45,501
Ele está naquela idade, entram no YouTube
e algo inocente como uma centopeia

208
00:12:45,584 --> 00:12:47,501
transforma-se em algo não tão inocente.

209
00:12:47,584 --> 00:12:50,251
Consigo ouvir-te
e podemos instalar uma firewall.

210
00:12:50,334 --> 00:12:53,209
E acabei os TPC.
Posso usar o iPad um pouco?

211
00:12:54,043 --> 00:12:55,918
- Sim, podes.
- Sim.

212
00:12:56,793 --> 00:12:58,376
És demasiado inteligente para mim.

213
00:12:59,043 --> 00:13:01,876
Por falar no YouTube, vi a cena da Ell.

214
00:13:02,626 --> 00:13:04,043
Está muito engraçado.

215
00:13:04,126 --> 00:13:05,459
- Pois está.
- Sim.

216
00:13:05,543 --> 00:13:08,043
Só… Estou surpreendida.
Não parece a tua cena.

217
00:13:08,876 --> 00:13:10,168
- Porquê?
- Não sei.

218
00:13:10,251 --> 00:13:11,834
- Ela enviou-nos.
- Sim.

219
00:13:12,543 --> 00:13:17,043
Sabes que mais?
Nunca me contaste como foi em Palo Alto.

220
00:13:18,334 --> 00:13:19,168
Foi bom.

221
00:13:19,793 --> 00:13:22,334
- Sim?
- Sim. Vi muitos velhos amigos.

222
00:13:23,209 --> 00:13:25,043
Pessoas que não vejo há anos.

223
00:13:26,251 --> 00:13:27,168
Sim.

224
00:13:27,251 --> 00:13:31,084
Orion, tu não…
Mencionaste um tigre, não foi?

225
00:13:31,168 --> 00:13:35,501
Foi tão fixe. O miúdo tinha dez anos
e tinha um tigre a dormir no quarto.

226
00:13:35,584 --> 00:13:38,334
- Meu Deus.
- Sim, um miúdo saudita.

227
00:13:39,251 --> 00:13:40,459
Ele era um idiota.

228
00:13:41,418 --> 00:13:43,876
Ele só se gabava do tigre de estimação.

229
00:13:43,959 --> 00:13:45,918
Dizia que era o seu gato grande.

230
00:13:46,001 --> 00:13:49,084
Ele tinha uma câmara ao vivo
na jaula do tigre.

231
00:13:49,626 --> 00:13:53,543
Tipo: "Nós percebemos.
Tens um tigre. Bom para ti."

232
00:13:53,626 --> 00:13:54,459
Está bem.

233
00:13:55,126 --> 00:13:57,126
Sim. Quer dizer, sauditas.

234
00:13:58,376 --> 00:14:00,709
- Podem comprar o que quiserem…
- Sim.

235
00:14:00,793 --> 00:14:01,876
… e quem quiserem.

236
00:14:02,584 --> 00:14:07,293
Eu sei. Está tudo à venda
quando se é assim tão rico, certo?

237
00:14:12,043 --> 00:14:13,584
O que têm os teus olhos?

238
00:14:14,959 --> 00:14:17,001
Nada. Eles estão um pouco secos.

239
00:14:19,251 --> 00:14:21,001
Vou buscar-te umas gotas.

240
00:14:22,084 --> 00:14:22,918
Está bem.

241
00:14:29,043 --> 00:14:31,834
Sopa num dumpling,
concordo, desafia a lógica,

242
00:14:31,918 --> 00:14:35,709
mas tal como tudo
o que desafia a lógica, é mágico.

243
00:14:35,793 --> 00:14:37,959
E sabemos que é bom
quando têm classificação C.

244
00:14:38,043 --> 00:14:40,126
Esta comida exige uma cozinha imunda.

245
00:14:40,209 --> 00:14:41,626
- A sério?
- Sim.

246
00:14:41,709 --> 00:14:43,709
Quer dizer, vai saber… Certo.

247
00:14:43,793 --> 00:14:45,793
Espera. Não a deixes sair.
Tens de a beber.

248
00:14:45,918 --> 00:14:48,626
Tens de beber assim. Olha. Fura-se.

249
00:14:48,709 --> 00:14:49,543
Está bem.

250
00:14:50,793 --> 00:14:51,626
Espera.

251
00:14:52,126 --> 00:14:53,751
Espera, não bebas tudo.

252
00:14:53,834 --> 00:14:58,209
Espera. Deixamos um pouco lá dentro
e depois comemos tudo.

253
00:14:58,293 --> 00:14:59,126
Está bem.

254
00:15:02,293 --> 00:15:03,376
Não consigo.

255
00:15:11,168 --> 00:15:14,626
Isto é tão embaraçoso. Meu Deus!

256
00:15:14,709 --> 00:15:15,793
É nojento.

257
00:15:16,293 --> 00:15:18,043
- Não.
- Não, estou a brincar.

258
00:15:18,459 --> 00:15:19,751
É tão embaraçoso.

259
00:15:19,834 --> 00:15:20,793
Não.

260
00:15:27,251 --> 00:15:28,626
Isto estava incrível.

261
00:15:30,959 --> 00:15:32,709
Avisei-te. Mais um?

262
00:15:32,793 --> 00:15:35,251
Sim. Mais um.

263
00:15:35,334 --> 00:15:36,626
Mais um. Pronta?

264
00:15:36,709 --> 00:15:38,543
- Pronto. Preparar.
- Preparar.

265
00:15:39,876 --> 00:15:41,918
Meu Deus!

266
00:15:42,001 --> 00:15:43,084
E vai.

267
00:15:46,126 --> 00:15:47,459
Obrigada por me trazeres cá.

268
00:15:47,543 --> 00:15:49,959
Nunca imaginaria. Foi um jantar incrível.

269
00:15:51,459 --> 00:15:55,293
Não, isto não foi o jantar.
Isto foi un aperitivo.

270
00:15:55,876 --> 00:15:57,876
- Vou cozinhar para ti mais tarde.
- A sério?

271
00:15:57,959 --> 00:15:59,126
Um jantar leve.

272
00:15:59,209 --> 00:16:00,084
Um jantar leve?

273
00:16:00,168 --> 00:16:01,584
Sim. Se me deixares, claro.

274
00:16:01,668 --> 00:16:03,001
Sim. Porque não?

275
00:16:09,293 --> 00:16:10,251
O que é que diz?

276
00:16:12,793 --> 00:16:13,959
Diz lá o teu.

277
00:16:14,043 --> 00:16:16,209
Não, é um disparate.

278
00:16:16,293 --> 00:16:17,293
Vá lá.

279
00:16:24,668 --> 00:16:26,501
"Podes ter acabado de encontrar o amor."

280
00:16:29,668 --> 00:16:30,918
E o teu?

281
00:16:32,251 --> 00:16:35,043
Bem, "Tem uma boa noite."

282
00:16:35,126 --> 00:16:36,126
É só isso?

283
00:16:36,209 --> 00:16:40,126
Sim. E é fantástico, certo?

284
00:16:40,793 --> 00:16:41,626
Sim.

285
00:16:42,168 --> 00:16:43,668
Olha para ele. Olá.

286
00:16:43,751 --> 00:16:44,876
- Olá.
- Olá.

287
00:16:44,959 --> 00:16:47,001
- Olá, querida.
- Olá. São britânicos.

288
00:16:47,084 --> 00:16:48,084
Dragões britânicos.

289
00:16:48,168 --> 00:16:49,501
O meu filho vai adorar.

290
00:16:49,584 --> 00:16:51,084
- É tão giro.
- Que idade tem ele?

291
00:16:51,168 --> 00:16:52,001
Onze.

292
00:16:52,084 --> 00:16:53,834
- Faz 12 em breve.
- Isso é muito giro.

293
00:16:55,418 --> 00:16:59,543
Acordei a 11 de abril de 2015
e sabia exatamente o que tinha de fazer.

294
00:17:00,209 --> 00:17:02,376
A mim, juntaram-se humanos
com ideias similares

295
00:17:02,459 --> 00:17:05,584
que perceberam que também eram
prisioneiros de uma sociedade

296
00:17:06,251 --> 00:17:07,876
que defende a liberdade,

297
00:17:07,959 --> 00:17:10,918
mas nos impede
de a viver a qualquer custo.

298
00:17:11,459 --> 00:17:12,834
Não houve um único dia

299
00:17:12,918 --> 00:17:16,043
em que não tenha celebrado
a decisão de me afastar,

300
00:17:16,543 --> 00:17:18,876
de viver uma vida com menos ruído

301
00:17:18,959 --> 00:17:22,251
e de tentar ver o nosso mundo
mais claramente.

302
00:17:30,168 --> 00:17:31,501
Lê quando estiveres sozinha.

303
00:17:32,543 --> 00:17:33,418
Prometes?

304
00:17:34,001 --> 00:17:34,918
Para.

305
00:17:38,543 --> 00:17:41,168
Vou estar fora umas semanas,
mas quando voltar,

306
00:17:41,251 --> 00:17:43,834
gostava de passear contigo
na praia de novo.

307
00:17:43,918 --> 00:17:45,293
- Gostaria disso.
- Sim?

308
00:17:45,959 --> 00:17:47,709
- Está bem, boa.
- Adeus.

309
00:17:47,793 --> 00:17:48,626
Adeus.

310
00:17:54,001 --> 00:17:56,709
Não aguento hotéis.
Tenho de fazer o meu pequeno-almoço.

311
00:17:56,793 --> 00:17:58,459
- Estás pronta?
- É para mim?

312
00:18:03,168 --> 00:18:05,834
Está delicioso. Cheio de sabores.

313
00:18:05,918 --> 00:18:07,834
Céus! Faz-me lembrar um guisado.

314
00:18:08,751 --> 00:18:12,168
Comi um guisado quando tinha uns 15 anos.

315
00:18:12,251 --> 00:18:15,418
Fui ao sul de França,
fomos numa visita de estudo,

316
00:18:15,501 --> 00:18:19,459
um monte de miúdos e um tipo duma aldeia,

317
00:18:19,543 --> 00:18:22,043
um tipo estranho
tinha preparado um guisado incrível.

318
00:18:22,126 --> 00:18:26,043
Ele cozinhara-o por três dias,
um guisado de javali que provavelmente,

319
00:18:26,543 --> 00:18:30,459
sei lá, ele tinha matado algures,
caçado algures.

320
00:18:31,001 --> 00:18:33,418
E estávamos todos à mesa a rir e a gritar

321
00:18:33,501 --> 00:18:38,084
e, de repente, provámos o guisado
e ficaram todos calados.

322
00:18:38,168 --> 00:18:43,168
Estava tão incrível
que começámos a chorar.

323
00:18:43,251 --> 00:18:45,626
Todos juntos. Foi incrível.

324
00:18:45,709 --> 00:18:47,126
Foi por isso que decidi…

325
00:18:47,209 --> 00:18:50,293
Basicamente,
foi o que me fez decidir ser chef.

326
00:18:50,376 --> 00:18:51,334
Isso é incrível.

327
00:18:53,459 --> 00:18:54,751
Sabes o que devíamos fazer?

328
00:18:54,834 --> 00:18:58,459
Devíamos ir ao mercado de peixe
amanhã de manhã. É tão bonito.

329
00:18:59,043 --> 00:19:03,709
Não posso. Ouvi dizer que é incrível,
mas tenho uma entrevista na rádio

330
00:19:03,793 --> 00:19:05,626
e depois tenho o voo para casa.

331
00:19:06,959 --> 00:19:09,209
Quando é que voltas para Buenos Aires?

332
00:19:10,293 --> 00:19:13,376
Tenho uma entrevista
amanhã à tarde em Los Angeles

333
00:19:13,459 --> 00:19:15,918
e depois voo na manhã seguinte.

334
00:19:16,876 --> 00:19:18,668
Que entrevista tens em L.A.?

335
00:19:19,168 --> 00:19:21,418
É uma proposta para assumir o Grey Depot.

336
00:19:21,501 --> 00:19:23,918
Céus! É um restaurante fantástico.

337
00:19:24,543 --> 00:19:26,043
Como arranjaste o visto?

338
00:19:26,126 --> 00:19:28,668
Desculpa.
Para trabalhar, sabes, os papéis?

339
00:19:28,751 --> 00:19:30,751
- Eles trataram de tudo.
- Tens sorte.

340
00:19:30,834 --> 00:19:31,876
Eu sei.

341
00:19:31,959 --> 00:19:36,418
Mas eu… Justine,
não sei se conseguiria viver aqui.

342
00:19:36,501 --> 00:19:38,001
Deves ter saudades de França.

343
00:19:38,084 --> 00:19:40,501
Tenho. E volto no verão,

344
00:19:40,584 --> 00:19:43,751
mas antes de me mudar para cá,
quando estava em França,

345
00:19:43,834 --> 00:19:46,959
diziam-me que não podia ser chef.
Quase todos os dias.

346
00:19:47,709 --> 00:19:49,543
- Os franceses.
- Os franceses!

347
00:19:50,418 --> 00:19:51,751
Era horrível. Adiante.

348
00:19:53,376 --> 00:19:55,501
Céus! É uma cicatriz enorme.

349
00:19:56,376 --> 00:19:59,209
Sim. É o preço que pagamos
por sermos chefs.

350
00:19:59,293 --> 00:20:00,418
Espera.

351
00:20:01,418 --> 00:20:03,001
- Locro.
- Locro, a sopa.

352
00:20:03,084 --> 00:20:04,584
- Sopa argentina.
- Sim.

353
00:20:04,668 --> 00:20:06,459
- É tão boa.
- Esta foi de um soufflé.

354
00:20:06,959 --> 00:20:10,918
Soufflé au fromage de chèvre.
Soufflé de queijo de cabra.

355
00:20:12,584 --> 00:20:14,168
A tua pele é como leite de cabra.

356
00:20:19,876 --> 00:20:20,751
Justine.

357
00:20:26,126 --> 00:20:29,334
Quando te vais mudar para L.A.
com a tua família?

358
00:20:29,418 --> 00:20:34,376
Bem, o meu filho estudou em Madrid,
por isso, está lá agora.

359
00:20:34,459 --> 00:20:39,876
E a minha mulher, digamos
que nos divertimos muito a jogar Scrabble,

360
00:20:39,959 --> 00:20:44,043
mas não já não há magia
de nenhum dos lados.

361
00:20:44,126 --> 00:20:45,251
E tu?

362
00:20:45,334 --> 00:20:49,001
Tenho um filho, o Albert.
Tem 11 anos e toca piano o dia todo.

363
00:20:49,084 --> 00:20:51,209
E o pai dele, o Martin, é um pai incrível

364
00:20:51,293 --> 00:20:54,126
e apoia-nos muito, é ótimo,
um arquiteto brilhante

365
00:20:54,209 --> 00:20:57,168
e tem sido ótimo
porque se mudou para L.A. por minha causa.

366
00:20:57,251 --> 00:21:00,709
E é um arquiteto brilhante,
apoia-nos muito e é ótimo.

367
00:21:00,793 --> 00:21:02,126
E a magia?

368
00:21:04,793 --> 00:21:06,084
Bem, ainda há magia.

369
00:21:08,751 --> 00:21:11,293
- Um pouco, só um pouco.
- Que sorte.

370
00:21:11,918 --> 00:21:12,959
Que sorte.

371
00:21:13,668 --> 00:21:17,043
Deve ser fantástico
ainda haver magia após tanto tempo.

372
00:21:18,668 --> 00:21:22,043
Não consigo viver sem magia.

373
00:21:26,001 --> 00:21:29,126
Bem, na verdade,
também não consigo viver sem magia.

374
00:22:02,459 --> 00:22:03,376
Uma delícia.

375
00:22:13,626 --> 00:22:14,459
Espera.

376
00:22:32,376 --> 00:22:33,959
Ele finalmente adormeceu.

377
00:22:40,251 --> 00:22:41,251
Eu…

378
00:22:44,126 --> 00:22:47,584
Eu sei o que se passa, Yasmin.

379
00:22:52,709 --> 00:22:54,543
Os sussurros no armário…

380
00:22:56,293 --> 00:22:58,501
Desapareceres a meio do dia

381
00:22:59,293 --> 00:23:01,959
e voltares como se tivesses corrido
uma maratona.

382
00:23:02,834 --> 00:23:04,626
Achaste que eu não ia reparar?

383
00:23:06,293 --> 00:23:10,251
Não me podes esconder a verdade, Yasmin.

384
00:23:15,959 --> 00:23:18,793
Não devia ter ignorado
o que se passava há tanto tempo.

385
00:23:20,168 --> 00:23:21,209
O que se passava?

386
00:23:22,293 --> 00:23:25,626
Exatamente.

387
00:23:27,043 --> 00:23:28,376
Vamos descobrir.

388
00:23:30,209 --> 00:23:31,876
Descobrir o quê, querido?

389
00:23:31,959 --> 00:23:35,293
Vamos descobrir-te outra vez.

390
00:23:36,543 --> 00:23:38,459
E vais voltar a ser forte

391
00:23:39,001 --> 00:23:40,376
e vais melhorar

392
00:23:41,334 --> 00:23:43,709
por mim e pelo Orion,

393
00:23:44,959 --> 00:23:45,793
e por ti.

394
00:23:47,209 --> 00:23:49,168
Sim. Certo. Está bem. É claro.

395
00:23:49,668 --> 00:23:50,543
Vou.

396
00:23:51,293 --> 00:23:54,626
Desculpa. Tenho andado
tão ansiosa e sei que…

397
00:23:54,709 --> 00:23:55,834
Não faz mal.

398
00:23:56,751 --> 00:23:57,668
Estou aqui.

399
00:23:59,918 --> 00:24:03,793
Meu Deus! Já temos 15 mil gostos
e só publicámos há duas semanas.

400
00:24:03,876 --> 00:24:04,709
Muito bem.

401
00:24:05,709 --> 00:24:08,959
- Mas recebemos muitos "não gosto".
- E daí? Desde que vejam.

402
00:24:09,043 --> 00:24:11,001
Mas estão a escrever da China. Isso é bom.

403
00:24:11,084 --> 00:24:12,668
Sim, adoram odiar americanos.

404
00:24:12,751 --> 00:24:14,043
Certo. Reproduz o vídeo.

405
00:24:15,209 --> 00:24:17,168
Só porque estás a ocupar a varanda,

406
00:24:17,251 --> 00:24:19,584
não tens o direito
de castigar o meu filho.

407
00:24:19,668 --> 00:24:20,834
Não és o pai dele!

408
00:24:20,918 --> 00:24:21,793
Olha o Jason.

409
00:24:21,876 --> 00:24:25,543
O teu filho mijou na minha tenda.

410
00:24:25,626 --> 00:24:28,334
Como sabes?
Deve ter sido o estúpido do cão.

411
00:24:28,418 --> 00:24:31,293
Estás a dizer que não sei
distinguir entre um cão e um miúdo?

412
00:24:31,376 --> 00:24:33,418
Olhei pela tenda e vi a silhueta

413
00:24:33,501 --> 00:24:36,126
do teu filho com a sua pilinha de fora…

414
00:24:36,209 --> 00:24:37,584
Ele é muito engraçado.

415
00:24:38,543 --> 00:24:39,918
Não admira que gostem.

416
00:24:45,334 --> 00:24:47,709
RECENTES - QATAR ONTEM

417
00:24:47,793 --> 00:24:49,918
YAS (2) ONTEM

418
00:25:20,168 --> 00:25:21,084
APAGAR

419
00:25:25,376 --> 00:25:28,084
AMOR, BOAS NOTÍCIAS!
CONSEGUI O EMPREGO DO MUSEU DE CARROS!

420
00:25:32,251 --> 00:25:34,251
ISSO É ÓTIMO!

421
00:25:53,501 --> 00:25:55,834
Desculpe. Olá. Desculpe incomodar.

422
00:25:55,918 --> 00:25:57,834
Tenho muitos cupões de tilápia.

423
00:25:57,918 --> 00:26:00,876
Queria saber se podia juntá-los
e levar antes o salmão?

424
00:26:00,959 --> 00:26:02,376
Desculpe, não posso.

425
00:26:02,959 --> 00:26:06,626
A sério? Porque o meu filho
é alérgico à tilápia.

426
00:26:08,084 --> 00:26:09,126
Que urso fofo.

427
00:26:09,209 --> 00:26:12,584
Só queria que ele tivesse um ânus
para poder cagar.

428
00:26:12,668 --> 00:26:14,251
Está bem. Desculpe.

429
00:26:14,334 --> 00:26:15,334
O que é isto?

430
00:26:16,918 --> 00:26:18,626
- Que peixe é?
- É uma truta.

431
00:26:18,709 --> 00:26:19,543
Muito ossudo.

432
00:26:19,626 --> 00:26:22,334
Se é um peixe, porque não está a nadar?

433
00:26:22,876 --> 00:26:26,459
Kai, ele não está a nadar
porque um pescador o pescou do mar,

434
00:26:26,543 --> 00:26:29,918
trouxe-o para cá
e agora alguém vai comprá-lo e cozinhá-lo.

435
00:26:30,001 --> 00:26:33,084
Então, quando como peixe,
como peixe morto?

436
00:26:33,168 --> 00:26:37,251
- Sim, todos comem peixe morto.
- Mentira! O que como não parece este.

437
00:26:37,334 --> 00:26:38,751
É outro peixe diferente.

438
00:26:38,834 --> 00:26:41,543
É peixe crocante sem olhos, está bem?

439
00:26:41,626 --> 00:26:44,084
- Certo, Kai.
- Não é peixe morto nojento!

440
00:26:44,168 --> 00:26:46,168
- Está bem?
- Kai, magoaste a mamã.

441
00:26:46,918 --> 00:26:48,793
- Você está bem?
- Sim, estou.

442
00:26:48,876 --> 00:26:50,793
Dê-me só um segundo.

443
00:26:50,876 --> 00:26:55,751
Ouça. Temos um salmão de viveiro.
Acho que posso abrir uma exceção.

444
00:26:56,334 --> 00:26:57,543
A sério?

445
00:26:57,626 --> 00:26:59,209
Isso… Obrigada.

446
00:26:59,293 --> 00:27:03,126
Kai, não podes fazer isso. Não tem piada.
Não quero que te rias agora.

447
00:27:03,209 --> 00:27:05,001
Têm um canal no YouTube, certo?

448
00:27:05,084 --> 00:27:06,459
- Sim.
- Sim, temos.

449
00:27:06,543 --> 00:27:08,543
És o miúdo do cão maluco.

450
00:27:08,626 --> 00:27:09,543
Onde está o Puddles?

451
00:27:09,626 --> 00:27:11,168
Em casa a fazer a cena dele.

452
00:27:11,793 --> 00:27:13,709
Tenho de dizer ao meu colega que vos vi.

453
00:27:13,793 --> 00:27:15,626
Quer uma foto para lhe mostrar?

454
00:27:15,709 --> 00:27:17,584
Sim. Mas, mãe, pode ser?

455
00:27:17,668 --> 00:27:19,251
Sim, claro. Depressa, sim?

456
00:27:19,918 --> 00:27:22,126
Temos ordens
para não incomodar celebridades.

457
00:27:22,209 --> 00:27:23,543
À ninja.

458
00:27:23,626 --> 00:27:26,084
Mãe, importa-se de parecer mais feliz?

459
00:27:26,168 --> 00:27:27,334
Como no programa.

460
00:27:27,418 --> 00:27:28,793
Sim. Sem problema.

461
00:27:30,959 --> 00:27:32,459
- Tirou?
- Perfeito.

462
00:27:32,543 --> 00:27:35,376
Obrigada por tudo.
E peço desculpa pelo peixe.

463
00:27:35,459 --> 00:27:37,376
Não se esqueça da tilápia.

464
00:27:37,459 --> 00:27:40,168
E não se esqueçam de pôr gosto
e de subscrever.

465
00:27:40,793 --> 00:27:42,751
Sim. Adeusinho. Obrigada.

466
00:27:42,834 --> 00:27:44,168
Somos famosos, não é?

467
00:27:44,251 --> 00:27:47,084
Sim, mas a mamã
não está nada feliz contigo, Kai.

468
00:27:59,084 --> 00:28:00,793
Jesus, não te esperava hoje.

469
00:28:01,751 --> 00:28:03,293
Vim demitir-me, Mna. Anne.

470
00:28:04,918 --> 00:28:05,793
O quê?

471
00:28:08,418 --> 00:28:11,626
A Anne envia-me
o emoji feliz com corações nos olhos e…

472
00:28:13,543 --> 00:28:14,793
Não significa nada.

473
00:28:15,543 --> 00:28:19,501
Quando lhe respondo com um emoji
de coração, não obtenho resposta.

474
00:28:19,584 --> 00:28:21,168
Ai, Jesus.

475
00:28:21,793 --> 00:28:22,793
Jesus.

476
00:28:23,459 --> 00:28:27,126
Mandei-te isso
para te agradecer pelas videiras.

477
00:28:28,376 --> 00:28:30,918
Desculpa se te confundi.

478
00:28:33,418 --> 00:28:35,251
Deixa um estranho dormir na sua casa?

479
00:28:39,001 --> 00:28:41,084
Andas a vigiar-me?

480
00:28:43,584 --> 00:28:44,418
Não.

481
00:28:46,668 --> 00:28:48,293
Não me merece, menina Anne.

482
00:28:49,251 --> 00:28:51,793
A Anne brinca com homens porque pode.

483
00:28:52,626 --> 00:28:53,501
Mas…

484
00:28:54,834 --> 00:28:56,084
Não sou um brinquedo.

485
00:28:58,376 --> 00:29:00,793
Espera, Jesus. Desculpa ter…

486
00:29:00,876 --> 00:29:03,334
Ter-te confundido com as mensagens!

487
00:29:14,543 --> 00:29:16,084
Meu Deus!

488
00:29:43,709 --> 00:29:44,584
Desculpa, mãe.

489
00:31:33,751 --> 00:31:38,751
Legendas: Lara Brito