UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Estás triste por eu me ir embora?
Estás triste desde ontem. O que foi?
Nada.
Não queres ficar sozinho com o pai?
Não, é que…
Mamã, somos completamente brancos?
Como assim?
Temos outra coisa além de antepassados brancos?
Não tenho a certeza absoluta, mas, praticamente, sim.
Estamos a estudar a escravatura.
Os brancos traficavam escravos.
A escravatura foi tão má.
Sim, foi uma verdadeira maldade.
E quem foram os brancos horríveis que fizeram essas coisas?
Os nossos antepassados.
Separavam famílias, vendiam crianças, açoitavam-nas.
Ouve, Albert, os nossos antepassados cultivavam couve
perto de Saint-Malo.
E do lado do teu pai, em Auvérnia, eram sobretudo criadores de ovelhas.
Não temos antepassados traficantes de escravos.
A sério?
A França era mais colonial, o que não é ótimo, mas…
E os meus amigos na escola?
Descendem de traficantes de escravos?
Não posso falar pelos antepassados deles, mas para nós
era estritamente couve e queijo.
Somos ricos, mãe?
Ricos? Sim. Estamos bem. Não tens de te preocupar com nada.
Dizem que o John e o Paul vieram de famílias pobres.
Filhos de ricos não alcançam grandes coisas.
Não somos assim tão ricos porque se fosse despedida amanhã,
perdíamos tudo.
Até a casa?
Até a casa.
Boa noite, mãe.
- Boa noite. Amo-te. - Amo-te.
Lembras-te daquele lindo sapo verde-limão,
o porta-anéis que me fizeste?
Estava a olhar para ele
e pensei que seria tão bom se me fizesses algo assim de novo.
É por isso que fazeres anos na Pottery Corner é uma ótima ideia.
Percebes?
Tu e o pai aceitaram o paintball
porque este ano festejo o meu verdadeiro aniversário.
Sabes que odeio ter nascido num ano bissexto. Não é justo.
Certo, não quero que fiques chateado.
Preocupa-me um pouco que os pais dos outros miúdos não os deixem ir.
Percebes?
Os meus amigos estavam empolgadíssimos.
Está bem.
Só não percebo porque gostas tanto de disparar armas, Orion.
É só um jogo. Tenho medo de armas a sério.
Podemos ir à Pottery Corner no fim de semana
e faço-te o que quiseres.
- Está bem? - Sim.
Está combinado.
Pronto. Devias dormir.
Sim?
Achas que o pai vai voltar a viver connosco tão cedo?
Não sei, querido.
Bem, não tens de ficar triste.
Tu tens-me a mim… e nós temo-nos um ao outro.
E a verdade é essa.
A verdade é essa.
Às vezes, gostava que pudéssemos viver numa toca pequena, como os coelhos.
Adoro coelhos.
Assim.
É tão acolhedor.
Podemos viver numa toca com o Sir Gaga?
Sim. Deixamo-lo entrar. Só ele.
Querida, lamento muito. Adormeci.
Vou fazer-vos o jantar. O que querem?
Mãe, são 22 horas. Fiz macarrão com queijo e deitei o Kai.
- Que querida. Obrigada. - É um bom miúdo.
São todos. Sou uma mãe sortuda. Onde está o teu irmão?
Ele está na casa de banho há 20 minutos e não sei porquê.
- Oliver? - Dão-me privacidade? Estou a fazer cocó.
- Oliver. - Deixa-me!
Não, ninguém faz cocó às dez! Vai para a cama.
Meu Deus!
Meu, vai dormir!
O QUE SE SEGUE
Tens mesmo de ir por dois dias?
Sim.
Tenho a rádio amanhã e uma sessão fotográfica esta tarde.
Não te esqueças de desinfetar as mãos e a fivela do cinto do avião.
E evita tocar na cara. Isso é muito importante.
Não estás a exagerar?
Nada disso. Ouvi dizer que há muitos casos em São Francisco.
Falei com um perito de alto nível.
Um perito de alto nível?
Sim. É só o início.
Mamã, olha.
Mas que corvo gigante.
Não é um corvo. É uma águia.
Claro que não, Martin, é todo preto. É um corvo.
Não, é uma águia. Não é um corvo.
É muito difícil de perceber por causa da luz.
É? Tinha a certeza de que era um corvo.
Nada disso. És cega? Aquilo é claramente uma águia.
Sim, talvez. Tens razão.
Sim, claro.
Deve ser uma águia.
Viram aquele corvo gigante?
É incrível.
O carro chegou! Vou-me embora.
- Adeus! - Amo-te, mãe.
Amo-te!
- Não te esqueças de lavar as mãos! - Sim.
Amo-te, mãe.
- Adeus. - Adeus!
RISCOS DO PAINTBALL PARA CRIANÇAS
OS PERIGOS DO PAINTBALL INCLUEM:
SE JOGAR PAINTBALL FOR INEVITÁVEL,
TENTE GARANTIR QUE O SEU FILHO É ELIMINADO RAPIDAMENTE.
Toda esta treta e só querias que espiasse o meu marido?
Céus! Pensei que fazia parte duma grande espionagem para tapetes
e descubro que estou em The Americans, mas com menos sexo.
Yasmin, conheces o panorama atual.
Andamos a medir as palavras.
Temos de cumprir tudo. É uma altura perigosa para nós.
Mas sou uma cidadã americana, Darien.
Dei três anos da minha vida à proteção deste país.
O William não tem consciência política.
Quer dizer, é… Não sei, ele é um liberal, ele recicla.
Ele faria compostagem se soubesse do contentor certo.
É só isso. Foi por isso que casei com ele.
Sabes, ele é exatamente quem diz ser.
Não há reviravoltas com ele.
Iliba-o e acaba-se tudo.
É o que dizes agora. Nunca acaba.
Eles arranjam forma de nos sugar de volta. É como um culto.
- Não acho. - Não me toques!
Porque não?
Não me apetece carícias. Está bem?
Nem me apetecia naquela noite.
Estava bêbado. A minha namorada tinha acabado comigo e fizemos conchinha.
Conchinha.
Tinhas uma ereção. Nunca tinha sentido isso.
És meu primo.
Estava a dormir. O meu pénis ficou teso.
Podemos parar?
Eu tinha 16 anos. Só digo isso.
E eu tinha 17 anos. Esqueceste-te?
Não te faças de inocente. Sim?
Trais-me sempre.
Como?
Não imagino um sábado em casa mais feliz
do que com aquele delicioso pot au feu, oito horas ao lume.
Não tem de ficar em casa porque,
na verdade, deixo o lume tão baixo que não há perigo.
Pode fazer o seu dia normalmente e voltar sete horas depois
e pôr os legumes.
Adoro tudo neste livro.
As suas receitas em prosa, o seu tom irónico.
Vou encomendar esta noite.
- Ótimo. Margaret, certo? - Sim. Certo.
- É um prazer. Adeus. - Igualmente.
Era a Margaret Von Arcs da Williams-Sonoma.
Parabéns. Isso é logo cerca de 230 lojas.
Meu Deus! Obrigada. Sim, isso é ótimo.
DEVORAR A VIDA
Sim. Prefiro a original.
Eu comparada com a foto? Obrigada.
Fazem-te parecer uma modelo esfomeada.
Não me interpretes mal, estás deslumbrante,
mas uma chef esfomeada?
De que serve? Não é boa publicidade. Não?
Bem, não sou nada uma chef esfomeada,
mas eles… Sabes, usavam o Photoshop em tudo.
Pedi-lhes para não o fazerem.
Bem, sou o Francisco Ortega. A minha banca é ali.
Se gostas de culinária argentina, posso dar-te o meu livro.
Sim, eu adoraria…
- Ótimo. - Adoro-a.
Sou a Justine Loiselle, sobretudo culinária francesa. Um pouco corsa.
Consigo ver, Justine Loiselle.
Pessoas como nós, cuidamos das pessoas que amamos com a nossa comida.
Os americanos acham que se trata de panelas chiques e receitas.
Não. Cozinhar é amor. Amor…
A minha mãe morreu com um sorriso na cara após comer a minha lula grelhada.
Lá estava ela, a comer o meu amor por ela.
E depois partiu
com um sorriso que sempre recordarei.
Isso é tão triste
e lindo de certa forma.
Queres…
Queres provar os melhores dumplings de sopa?
Conheço o melhor sítio na Chinatown.
Mas temos de ir em breve porque, após as quatro, fica uma loucura.
Vá lá, Justine.
Bolinhas leves e macias deliciosas
que se derretem na boca como pequenas nuvens.
Bem, como posso resistir?
Vinte minutos.
Adeus.
Sophie?
Posso sair daqui a 20 minutos?
- À vontade. - Está tudo… Sim.
Está tudo bem.
Obrigada.
Os meus pais estão sempre a chatear-me com as fotos da peça do Orion.
O que estás a fazer?
Mudaste o código?
Claro que mudei. Também devias mudar o teu.
Ele está naquela idade, entram no YouTube e algo inocente como uma centopeia
transforma-se em algo não tão inocente.
Consigo ouvir-te e podemos instalar uma firewall.
E acabei os TPC. Posso usar o iPad um pouco?
- Sim, podes. - Sim.
És demasiado inteligente para mim.
Por falar no YouTube, vi a cena da Ell.
Está muito engraçado.
- Pois está. - Sim.
Só… Estou surpreendida. Não parece a tua cena.
- Porquê? - Não sei.
- Ela enviou-nos. - Sim.
Sabes que mais? Nunca me contaste como foi em Palo Alto.
Foi bom.
- Sim? - Sim. Vi muitos velhos amigos.
Pessoas que não vejo há anos.
Sim.
Orion, tu não… Mencionaste um tigre, não foi?
Foi tão fixe. O miúdo tinha dez anos e tinha um tigre a dormir no quarto.
- Meu Deus. - Sim, um miúdo saudita.
Ele era um idiota.
Ele só se gabava do tigre de estimação.
Dizia que era o seu gato grande.
Ele tinha uma câmara ao vivo na jaula do tigre.
Tipo: "Nós percebemos. Tens um tigre. Bom para ti."
Está bem.
Sim. Quer dizer, sauditas.
- Podem comprar o que quiserem… - Sim.
… e quem quiserem.
Eu sei. Está tudo à venda quando se é assim tão rico, certo?
O que têm os teus olhos?
Nada. Eles estão um pouco secos.
Vou buscar-te umas gotas.
Está bem.
Sopa num dumpling, concordo, desafia a lógica,
mas tal como tudo o que desafia a lógica, é mágico.
E sabemos que é bom quando têm classificação C.
Esta comida exige uma cozinha imunda.
- A sério? - Sim.
Quer dizer, vai saber… Certo.
Espera. Não a deixes sair. Tens de a beber.
Tens de beber assim. Olha. Fura-se.
Está bem.
Espera.
Espera, não bebas tudo.
Espera. Deixamos um pouco lá dentro e depois comemos tudo.
Está bem.
Não consigo.
Isto é tão embaraçoso. Meu Deus!
É nojento.
- Não. - Não, estou a brincar.
É tão embaraçoso.
Não.
Isto estava incrível.
Avisei-te. Mais um?
Sim. Mais um.
Mais um. Pronta?
- Pronto. Preparar. - Preparar.
Meu Deus!
E vai.
Obrigada por me trazeres cá.
Nunca imaginaria. Foi um jantar incrível.
Não, isto não foi o jantar. Isto foi un aperitivo.
- Vou cozinhar para ti mais tarde. - A sério?
Um jantar leve.
Um jantar leve?
Sim. Se me deixares, claro.
Sim. Porque não?
O que é que diz?
Diz lá o teu.
Não, é um disparate.
Vá lá.
"Podes ter acabado de encontrar o amor."
E o teu?
Bem, "Tem uma boa noite."
É só isso?
Sim. E é fantástico, certo?
Sim.
Olha para ele. Olá.
- Olá. - Olá.
- Olá, querida. - Olá. São britânicos.
Dragões britânicos.
O meu filho vai adorar.
- É tão giro. - Que idade tem ele?
Onze.
- Faz 12 em breve. - Isso é muito giro.
Acordei a 11 de abril de 2015 e sabia exatamente o que tinha de fazer.
A mim, juntaram-se humanos com ideias similares
que perceberam que também eram prisioneiros de uma sociedade
que defende a liberdade,
mas nos impede de a viver a qualquer custo.
Não houve um único dia
em que não tenha celebrado a decisão de me afastar,
de viver uma vida com menos ruído
e de tentar ver o nosso mundo mais claramente.
Lê quando estiveres sozinha.
Prometes?
Para.
Vou estar fora umas semanas, mas quando voltar,
gostava de passear contigo na praia de novo.
- Gostaria disso. - Sim?
- Está bem, boa. - Adeus.
Adeus.
Não aguento hotéis. Tenho de fazer o meu pequeno-almoço.
- Estás pronta? - É para mim?
Está delicioso. Cheio de sabores.
Céus! Faz-me lembrar um guisado.
Comi um guisado quando tinha uns 15 anos.
Fui ao sul de França, fomos numa visita de estudo,
um monte de miúdos e um tipo duma aldeia,
um tipo estranho tinha preparado um guisado incrível.
Ele cozinhara-o por três dias, um guisado de javali que provavelmente,
sei lá, ele tinha matado algures, caçado algures.
E estávamos todos à mesa a rir e a gritar
e, de repente, provámos o guisado e ficaram todos calados.
Estava tão incrível que começámos a chorar.
Todos juntos. Foi incrível.
Foi por isso que decidi…
Basicamente, foi o que me fez decidir ser chef.
Isso é incrível.
Sabes o que devíamos fazer?
Devíamos ir ao mercado de peixe amanhã de manhã. É tão bonito.
Não posso. Ouvi dizer que é incrível, mas tenho uma entrevista na rádio
e depois tenho o voo para casa.
Quando é que voltas para Buenos Aires?
Tenho uma entrevista amanhã à tarde em Los Angeles
e depois voo na manhã seguinte.
Que entrevista tens em L.A.?
É uma proposta para assumir o Grey Depot.
Céus! É um restaurante fantástico.
Como arranjaste o visto?
Desculpa. Para trabalhar, sabes, os papéis?
- Eles trataram de tudo. - Tens sorte.
Eu sei.
Mas eu… Justine, não sei se conseguiria viver aqui.
Deves ter saudades de França.
Tenho. E volto no verão,
mas antes de me mudar para cá, quando estava em França,
diziam-me que não podia ser chef. Quase todos os dias.
- Os franceses. - Os franceses!
Era horrível. Adiante.
Céus! É uma cicatriz enorme.
Sim. É o preço que pagamos por sermos chefs.
Espera.
- Locro. - Locro, a sopa.
- Sopa argentina. - Sim.
- É tão boa. - Esta foi de um soufflé.
Soufflé au fromage de chèvre. Soufflé de queijo de cabra.
A tua pele é como leite de cabra.
Justine.
Quando te vais mudar para L.A. com a tua família?
Bem, o meu filho estudou em Madrid, por isso, está lá agora.
E a minha mulher, digamos que nos divertimos muito a jogar Scrabble,
mas não já não há magia de nenhum dos lados.
E tu?
Tenho um filho, o Albert. Tem 11 anos e toca piano o dia todo.
E o pai dele, o Martin, é um pai incrível
e apoia-nos muito, é ótimo, um arquiteto brilhante
e tem sido ótimo porque se mudou para L.A. por minha causa.
E é um arquiteto brilhante, apoia-nos muito e é ótimo.
E a magia?
Bem, ainda há magia.
- Um pouco, só um pouco. - Que sorte.
Que sorte.
Deve ser fantástico ainda haver magia após tanto tempo.
Não consigo viver sem magia.
Bem, na verdade, também não consigo viver sem magia.
Uma delícia.
Espera.
Ele finalmente adormeceu.
Eu…
Eu sei o que se passa, Yasmin.
Os sussurros no armário…
Desapareceres a meio do dia
e voltares como se tivesses corrido uma maratona.
Achaste que eu não ia reparar?
Não me podes esconder a verdade, Yasmin.
Não devia ter ignorado o que se passava há tanto tempo.
O que se passava?
Exatamente.
Vamos descobrir.
Descobrir o quê, querido?
Vamos descobrir-te outra vez.
E vais voltar a ser forte
e vais melhorar
por mim e pelo Orion,
e por ti.
Sim. Certo. Está bem. É claro.
Vou.
Desculpa. Tenho andado tão ansiosa e sei que…
Não faz mal.
Estou aqui.
Meu Deus! Já temos 15 mil gostos e só publicámos há duas semanas.
Muito bem.
- Mas recebemos muitos "não gosto". - E daí? Desde que vejam.
Mas estão a escrever da China. Isso é bom.
Sim, adoram odiar americanos.
Certo. Reproduz o vídeo.
Só porque estás a ocupar a varanda,
não tens o direito de castigar o meu filho.
Não és o pai dele!
Olha o Jason.
O teu filho mijou na minha tenda.
Como sabes? Deve ter sido o estúpido do cão.
Estás a dizer que não sei distinguir entre um cão e um miúdo?
Olhei pela tenda e vi a silhueta
do teu filho com a sua pilinha de fora…
Ele é muito engraçado.
Não admira que gostem.
RECENTES - QATAR ONTEM
YAS (2) ONTEM
APAGAR
AMOR, BOAS NOTÍCIAS! CONSEGUI O EMPREGO DO MUSEU DE CARROS!
ISSO É ÓTIMO!
Desculpe. Olá. Desculpe incomodar.
Tenho muitos cupões de tilápia.
Queria saber se podia juntá-los e levar antes o salmão?
Desculpe, não posso.
A sério? Porque o meu filho é alérgico à tilápia.
Que urso fofo.
Só queria que ele tivesse um ânus para poder cagar.
Está bem. Desculpe.
O que é isto?
- Que peixe é? - É uma truta.
Muito ossudo.
Se é um peixe, porque não está a nadar?
Kai, ele não está a nadar porque um pescador o pescou do mar,
trouxe-o para cá e agora alguém vai comprá-lo e cozinhá-lo.
Então, quando como peixe, como peixe morto?
- Sim, todos comem peixe morto. - Mentira! O que como não parece este.
É outro peixe diferente.
É peixe crocante sem olhos, está bem?
- Certo, Kai. - Não é peixe morto nojento!
- Está bem? - Kai, magoaste a mamã.
- Você está bem? - Sim, estou.
Dê-me só um segundo.
Ouça. Temos um salmão de viveiro. Acho que posso abrir uma exceção.
A sério?
Isso… Obrigada.
Kai, não podes fazer isso. Não tem piada. Não quero que te rias agora.
Têm um canal no YouTube, certo?
- Sim. - Sim, temos.
És o miúdo do cão maluco.
Onde está o Puddles?
Em casa a fazer a cena dele.
Tenho de dizer ao meu colega que vos vi.
Quer uma foto para lhe mostrar?
Sim. Mas, mãe, pode ser?
Sim, claro. Depressa, sim?
Temos ordens para não incomodar celebridades.
À ninja.
Mãe, importa-se de parecer mais feliz?
Como no programa.
Sim. Sem problema.
- Tirou? - Perfeito.
Obrigada por tudo. E peço desculpa pelo peixe.
Não se esqueça da tilápia.
E não se esqueçam de pôr gosto e de subscrever.
Sim. Adeusinho. Obrigada.
Somos famosos, não é?
Sim, mas a mamã não está nada feliz contigo, Kai.
Jesus, não te esperava hoje.
Vim demitir-me, Mna. Anne.
O quê?
A Anne envia-me o emoji feliz com corações nos olhos e…
Não significa nada.
Quando lhe respondo com um emoji de coração, não obtenho resposta.
Ai, Jesus.
Jesus.
Mandei-te isso para te agradecer pelas videiras.
Desculpa se te confundi.
Deixa um estranho dormir na sua casa?
Andas a vigiar-me?
Não.
Não me merece, menina Anne.
A Anne brinca com homens porque pode.
Mas…
Não sou um brinquedo.
Espera, Jesus. Desculpa ter…
Ter-te confundido com as mensagens!
Meu Deus!
Desculpa, mãe.
Legendas: Lara Brito