1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:01:03,751 --> 00:01:05,668
Jesteś zły, że wyjeżdżam?

3
00:01:06,168 --> 00:01:08,834
Od wczoraj wydajesz się smutny.
Co się dzieje?

4
00:01:09,793 --> 00:01:10,626
Nic.

5
00:01:11,209 --> 00:01:13,126
Nie chcesz zostać sam z tatą?

6
00:01:13,209 --> 00:01:16,459
Nie, tylko…

7
00:01:16,543 --> 00:01:19,126
Mamo, czy my jesteśmy całkiem biali?

8
00:01:20,126 --> 00:01:21,334
To znaczy?

9
00:01:21,418 --> 00:01:24,168
Mamy innych przodków niż biali?

10
00:01:24,251 --> 00:01:28,084
Nie jestem w 100% pewna, ale raczej nie.

11
00:01:28,168 --> 00:01:29,793
Uczymy się o niewolnictwie.

12
00:01:31,084 --> 00:01:33,001
Biali handlowali niewolnikami.

13
00:01:33,084 --> 00:01:34,793
Niewolnictwo było złem.

14
00:01:34,876 --> 00:01:36,584
Tak, to prawdziwe zło.

15
00:01:36,668 --> 00:01:39,709
Kim byli ci okropni biali,
którzy robili takie rzeczy?

16
00:01:39,793 --> 00:01:41,334
Nasi przodkowie.

17
00:01:41,418 --> 00:01:45,043
Rozdzielali rodziny,
sprzedawali dzieci, chłostali je.

18
00:01:45,126 --> 00:01:51,043
Nasi przodkowie uprawiali kapustę
koło Saint-Malo w Bretanii.

19
00:01:51,126 --> 00:01:55,459
A przodkowie taty mieszkali w Auvergne
i hodowali owce.

20
00:01:55,543 --> 00:01:58,418
Nie mamy wśród przodków
handlarzy niewolników.

21
00:01:58,501 --> 00:01:59,418
Naprawdę?

22
00:02:02,376 --> 00:02:05,418
Francja miała kolonie,
co nie jest w porządku…

23
00:02:05,501 --> 00:02:07,001
A moi koledzy ze szkoły?

24
00:02:07,668 --> 00:02:13,084
- Są potomkami handlarzy niewolników?
- Mogę mówić tylko o naszych przodkach,

25
00:02:13,918 --> 00:02:16,209
a oni zajmowali się kapustą i serami.

26
00:02:19,626 --> 00:02:20,834
Czy jesteśmy bogaci?

27
00:02:22,793 --> 00:02:26,959
Powodzi nam się dobrze.
O nic się nie musisz martwić.

28
00:02:27,543 --> 00:02:30,376
Podobno John i Paul
pochodzili z biednych rodzin.

29
00:02:31,043 --> 00:02:33,709
Bogate dzieci nie osiągają nic wielkiego.

30
00:02:36,459 --> 00:02:39,459
Aż tak bogaci nie jesteśmy.
Jak zostanę bez pracy,

31
00:02:39,543 --> 00:02:40,709
stracimy wszystko.

32
00:02:40,793 --> 00:02:41,626
Nawet dom?

33
00:02:42,209 --> 00:02:43,293
Nawet dom.

34
00:02:44,418 --> 00:02:45,584
Dobranoc, mamo.

35
00:02:47,501 --> 00:02:49,459
- Dobranoc. Kocham cię.
- Ja też.

36
00:02:51,876 --> 00:02:57,543
Pamiętasz ten piękny, wapienny stojak,
który mi zrobiłeś na pierścionki?

37
00:02:58,459 --> 00:03:00,001
Patrząc dziś na niego,

38
00:03:00,084 --> 00:03:03,709
pomyślałam, że fajnie byłoby,
gdybyś mi zrobił coś podobnego.

39
00:03:03,793 --> 00:03:07,168
Dlatego urodziny w pracowni ceramicznej
to świetny pomysł.

40
00:03:07,251 --> 00:03:08,084
Wiesz?

41
00:03:08,584 --> 00:03:12,959
Zgodziliście się z tatą na paintball,
bo w tym roku mam prawdziwe urodziny.

42
00:03:13,626 --> 00:03:16,751
To niesprawiedliwe
urodzić się w roku przestępnym.

43
00:03:16,834 --> 00:03:18,959
Nie chcę, żebyś się denerwował.

44
00:03:19,043 --> 00:03:24,418
Boję się tylko, że rodzice innych dzieci
nie pozwolą im przyjść.

45
00:03:24,501 --> 00:03:25,709
Wiesz?

46
00:03:25,793 --> 00:03:28,043
Wszyscy koledzy nie mogą się doczekać.

47
00:03:28,793 --> 00:03:29,834
No dobrze.

48
00:03:29,918 --> 00:03:33,376
Nie rozumiem tylko,
dlaczego tak lubisz strzelać.

49
00:03:34,001 --> 00:03:36,626
To tylko zabawa.
Boję się prawdziwej broni.

50
00:03:36,709 --> 00:03:38,876
Pójdziemy do pracowni w weekend

51
00:03:38,959 --> 00:03:41,709
i zrobię ci, co sobie zażyczysz.

52
00:03:42,501 --> 00:03:43,709
- Dobrze?
- Tak.

53
00:03:44,584 --> 00:03:45,626
No to mamy umowę.

54
00:03:47,418 --> 00:03:50,418
No dobrze. Spróbuj zasnąć.

55
00:03:54,626 --> 00:03:55,459
Tak?

56
00:03:56,168 --> 00:04:00,501
Myślisz, że tata
niedługo znów z nami zamieszka?

57
00:04:04,459 --> 00:04:05,751
Nie wiem, skarbie.

58
00:04:06,834 --> 00:04:09,876
Nie musisz się smucić.

59
00:04:11,043 --> 00:04:14,001
Masz mnie. Mamy siebie nawzajem.

60
00:04:14,834 --> 00:04:15,959
Taka jest prawda.

61
00:04:16,584 --> 00:04:17,918
Taka jest prawda.

62
00:04:21,043 --> 00:04:26,418
Czasem chciałabym, żebyśmy zamieszkali
w małej norce, jak króliki.

63
00:04:27,001 --> 00:04:28,043
Kocham króliki.

64
00:04:29,043 --> 00:04:29,959
W takiej.

65
00:04:31,834 --> 00:04:33,168
Jak przytulnie.

66
00:04:33,834 --> 00:04:36,293
Możemy mieszkać w norce z Sir Gagą?

67
00:04:36,376 --> 00:04:38,876
Tak, wpuścimy go. Tylko jego.

68
00:04:44,043 --> 00:04:46,584
Skarbie, wybacz. Usnęłam.

69
00:04:46,668 --> 00:04:49,543
Zrobię kolację. Co chcecie?

70
00:04:49,626 --> 00:04:52,668
Jest 22.00. Zrobiłam makaron
i położyłam Kaia spać.

71
00:04:52,751 --> 00:04:55,293
- Cudownie. Dziękuję.
- To dobry dzieciak.

72
00:04:55,376 --> 00:04:58,168
Jak wy wszyscy.
Mam szczęście. Gdzie twój brat?

73
00:04:58,251 --> 00:05:01,376
W łazience. Siedzi tam od 20 minut,
nie wiem czemu.

74
00:05:04,376 --> 00:05:07,001
- Oliver?
- Trochę intymności. Robię kupę.

75
00:05:07,084 --> 00:05:08,209
- Oliver.
- Odejdź.

76
00:05:08,293 --> 00:05:11,334
Nikt nie robi kupy o 22.00. Idź spać.

77
00:05:11,418 --> 00:05:12,584
O Boże.

78
00:05:12,668 --> 00:05:13,876
Idź spać.

79
00:05:24,293 --> 00:05:26,793
- Musisz wyjechać na dwa dni?
- Tak, muszę.

80
00:05:26,876 --> 00:05:29,709
Mam wywiad w radiu,
a dziś sesję zdjęciową.

81
00:05:29,793 --> 00:05:34,334
Nie zapomnij zdezynfekować rąk
i klamerki od pasa w samolocie.

82
00:05:34,418 --> 00:05:36,876
I nie dotykaj twarzy. To bardzo ważne.

83
00:05:36,959 --> 00:05:38,543
Czy ty nie dramatyzujesz?

84
00:05:38,626 --> 00:05:41,543
Skąd. W San Francisco
jest dużo zachorowań.

85
00:05:41,626 --> 00:05:43,334
Rozmawiałem z ekspertem.

86
00:05:43,418 --> 00:05:45,126
Ekspertem?

87
00:05:45,209 --> 00:05:46,793
Tak. To dopiero początek.

88
00:05:46,876 --> 00:05:47,959
Mamo, patrz!

89
00:05:49,751 --> 00:05:51,251
Jaka wielka wrona.

90
00:05:52,959 --> 00:05:55,001
To nie wrona. To orzeł.

91
00:05:55,084 --> 00:05:58,543
Ależ skąd, jest cała czarna. To wrona.

92
00:05:58,626 --> 00:06:01,209
Nie, to orzeł, nie wrona.

93
00:06:01,293 --> 00:06:04,293
Trudno powiedzieć przez to światło.

94
00:06:05,876 --> 00:06:08,501
Tak? Byłam pewna, że to wrona.

95
00:06:08,584 --> 00:06:11,751
Skądże. Ślepa jesteś?
To bez wątpienia orzeł.

96
00:06:13,168 --> 00:06:15,043
Może masz rację.

97
00:06:15,126 --> 00:06:16,793
Oczywiście, że tak.

98
00:06:16,876 --> 00:06:18,251
W takim razie to orzeł.

99
00:06:18,834 --> 00:06:20,668
Widzieliście tę wielką wronę?

100
00:06:20,751 --> 00:06:22,084
Niesamowita.

101
00:06:27,834 --> 00:06:29,001
Jest auto.

102
00:06:31,084 --> 00:06:31,918
- Jadę.
- Pa!

103
00:06:32,001 --> 00:06:33,709
- Kocham cię.
- Kocham cię!

104
00:06:33,793 --> 00:06:36,084
- Nie zapomnij o myciu rąk.
- Tak.

105
00:06:39,751 --> 00:06:40,626
Kocham cię.

106
00:06:40,709 --> 00:06:41,709
- Pa.
- Pa!

107
00:07:06,918 --> 00:07:08,959
RYZYKO GRY W PAINTBALL DLA DZIECI

108
00:07:09,043 --> 00:07:11,709
NIEBEZPIECZEŃSTWA GRY W PAINTBALL:

109
00:07:16,459 --> 00:07:19,251
JEŚLI GRA JEST NIEUNIKNIONA,

110
00:07:19,334 --> 00:07:23,668
POSTARAJ SIĘ, ABY TWOJE DZIECKO
ZOSTAŁO SZYBKO WYELIMINOWANE.

111
00:07:29,709 --> 00:07:33,126
Od początku chodziło tylko o to,
żebym szpiegowała męża?

112
00:07:33,626 --> 00:07:36,959
Myślałam, że należę
do dywanowej siatki szpiegowskiej,

113
00:07:37,043 --> 00:07:40,709
a okazuje się, że to Zawód: Amerykanin,
tylko mniej bzykania.

114
00:07:40,793 --> 00:07:44,334
Yasmin, znasz obecną sytuację.
Stąpamy po kruchym lodzie.

115
00:07:44,418 --> 00:07:46,293
Musimy się godzić na wszystko.

116
00:07:46,376 --> 00:07:47,876
To niebezpieczny czas.

117
00:07:47,959 --> 00:07:50,959
Jestem obywatelką amerykańską, Darien.

118
00:07:51,043 --> 00:07:53,668
Oddałam trzy lata życia,
by chronić ten kraj.

119
00:07:54,168 --> 00:07:57,834
William nie ma
żadnej politycznej świadomości.

120
00:07:57,918 --> 00:08:01,334
To znaczy,
jest liberałem, segreguje śmieci.

121
00:08:01,418 --> 00:08:03,626
Brakuje mu tylko kompostownika.

122
00:08:03,709 --> 00:08:06,709
To wszystko.
I dlatego za niego wyszłam.

123
00:08:06,793 --> 00:08:09,418
Jest dokładnie tym, za kogo się podaje.

124
00:08:09,501 --> 00:08:11,793
Bez żadnych zawiłości.

125
00:08:13,126 --> 00:08:14,959
No to go oczyść i koniec.

126
00:08:15,043 --> 00:08:17,084
Teraz tak mówisz. To nie ma końca.

127
00:08:17,168 --> 00:08:20,084
Znajdą sposób, by znów cię wciągnąć.
Jak w sekcie.

128
00:08:20,918 --> 00:08:22,626
- Nie myśl tak.
- Nie dotykaj.

129
00:08:22,709 --> 00:08:23,918
Czemu nie?

130
00:08:24,001 --> 00:08:26,334
Nie jestem w nastroju. Jasne?

131
00:08:26,876 --> 00:08:28,668
Tamtej nocy też nie byłam.

132
00:08:28,751 --> 00:08:33,543
Byłem pijany. Rzuciła mnie dziewczyna
i się przytulaliśmy.

133
00:08:33,626 --> 00:08:34,501
Przytulaliśmy.

134
00:08:34,584 --> 00:08:37,334
Stanął ci.
Nigdy wcześniej tego nie czułam.

135
00:08:37,418 --> 00:08:38,793
Jesteś moim kuzynem.

136
00:08:38,876 --> 00:08:41,209
W czasie snu stwardniał mi penis.

137
00:08:41,293 --> 00:08:42,418
Możemy to zostawić?

138
00:08:43,584 --> 00:08:45,668
Miałam 16 lat. Tylko tyle.

139
00:08:45,751 --> 00:08:48,126
A ja 17. Zapomniałaś?

140
00:08:48,209 --> 00:08:51,459
Nie zgrywaj niewiniątka. Dobra?
Zawsze mnie zdradzasz.

141
00:08:52,584 --> 00:08:53,459
Jak to?

142
00:09:03,584 --> 00:09:06,501
Nie wyobrażam sobie błogiej soboty

143
00:09:06,584 --> 00:09:10,668
bez smakowitego pot-au-feu
wolno gotującego się na kuchence.

144
00:09:10,751 --> 00:09:12,459
Nie trzeba nawet być w domu,

145
00:09:12,543 --> 00:09:16,668
bo gaz jest tak mały,
że nie ma żadnego zagrożenia.

146
00:09:16,751 --> 00:09:19,709
Można pozałatwiać sprawy,
wrócić za siedem godzin

147
00:09:19,793 --> 00:09:21,501
i dodać jarzyny.

148
00:09:24,293 --> 00:09:26,543
Wszystko mi się w niej podoba.

149
00:09:26,626 --> 00:09:30,084
Te przepisy, ten ironiczny ton.

150
00:09:31,293 --> 00:09:33,126
Wieczorem przyjdzie zamówienie.

151
00:09:33,209 --> 00:09:35,584
- Świetnie. Margaret, tak?
- Zgadza się.

152
00:09:35,668 --> 00:09:37,709
- Miło było poznać.
- Wzajemnie.

153
00:09:39,043 --> 00:09:42,251
To była Margaret Von Arcs
z Williams-Sonoma.

154
00:09:42,334 --> 00:09:44,959
Gratuluję. To około 230 sklepów.

155
00:09:45,543 --> 00:09:49,793
O Boże. Dziękuję. Wspaniale.

156
00:10:01,376 --> 00:10:02,918
JEDZ ŻYCIE

157
00:10:03,001 --> 00:10:05,668
No tak. Wolę na żywo.

158
00:10:06,418 --> 00:10:09,543
W sensie mnie,
zamiast na zdjęciu? Dziękuję.

159
00:10:09,626 --> 00:10:11,918
Zrobili z ciebie głodującą modelkę.

160
00:10:12,001 --> 00:10:14,084
Wyglądasz oszałamiająco,

161
00:10:14,168 --> 00:10:16,251
ale głodująca szefowa kuchni?

162
00:10:16,334 --> 00:10:18,918
To chyba nie najlepsza reklama, prawda?

163
00:10:19,001 --> 00:10:21,751
Bynajmniej nie jestem
głodującą szefową kuchni,

164
00:10:21,834 --> 00:10:24,626
ale uparli się na Photoshop.

165
00:10:24,709 --> 00:10:26,959
Mówiłam, żeby tego nie robili.

166
00:10:27,043 --> 00:10:30,334
Jestem Francisco Ortega.
Tam jest mój stolik.

167
00:10:30,418 --> 00:10:33,876
Jeśli lubisz kuchnię argentyńską,
dam ci moją książkę.

168
00:10:33,959 --> 00:10:35,084
Z chęcią…

169
00:10:35,168 --> 00:10:36,709
- Świetnie.
- Uwielbiam ją.

170
00:10:37,293 --> 00:10:41,793
Jestem Justine Loiselle.
Kuchnia francuska, czasem korsykańska.

171
00:10:42,876 --> 00:10:46,251
Widzę, Justine Loiselle.

172
00:10:46,334 --> 00:10:50,584
Tacy jak my dbają o ludzi,
których kochają, za pomocą jedzenia.

173
00:10:50,668 --> 00:10:54,043
Amerykanie myślą,
że chodzi o wymyślne rondle i przepisy.

174
00:10:54,126 --> 00:10:57,293
Nieprawda. Gotowanie to miłość.

175
00:10:58,376 --> 00:11:03,001
Moja matka umarła z uśmiechem na ustach,
gdy zjadła mojego grillowanego kalmara.

176
00:11:03,793 --> 00:11:06,709
Jadła moją miłość.

177
00:11:08,001 --> 00:11:10,751
A potem odeszła…

178
00:11:13,084 --> 00:11:15,418
z uśmiechem, którego nigdy nie zapomnę.

179
00:11:18,043 --> 00:11:20,168
To bardzo smutne…

180
00:11:21,418 --> 00:11:23,793
a jednocześnie piękne.

181
00:11:25,459 --> 00:11:26,793
Chcesz może…

182
00:11:26,876 --> 00:11:29,251
Chcesz spróbować klusek w bulionie?

183
00:11:29,334 --> 00:11:31,793
Znam pewne miejsce w chińskiej dzielnicy.

184
00:11:32,293 --> 00:11:35,793
Ale trzeba się spieszyć,
bo po 16.00 jest tam straszny ruch.

185
00:11:37,543 --> 00:11:39,459
Zgódź się, Justine.

186
00:11:39,543 --> 00:11:43,126
Lekkie, puchate kulki rozkoszy

187
00:11:43,209 --> 00:11:47,043
rozpływające się w ustach
jak drobne chmurki.

188
00:11:50,584 --> 00:11:52,834
Jak tu się oprzeć?

189
00:11:54,459 --> 00:11:55,418
Za 20 minut.

190
00:11:56,626 --> 00:11:57,668
Na razie.

191
00:12:02,626 --> 00:12:03,918
Sophie?

192
00:12:04,001 --> 00:12:06,293
Mogę wyjść za 20 minut?

193
00:12:07,251 --> 00:12:08,626
- Spokojnie.
- Tak.

194
00:12:08,709 --> 00:12:10,251
Wszystko gra.

195
00:12:10,334 --> 00:12:11,168
Dzięki.

196
00:12:29,084 --> 00:12:32,543
Rodzice suszą mi głowę
o zdjęcia Oriona z przedstawienia.

197
00:12:32,626 --> 00:12:33,959
Co robisz?

198
00:12:35,334 --> 00:12:36,293
Zmieniłaś hasło?

199
00:12:37,376 --> 00:12:40,001
Oczywiście. Swoje też zmień.

200
00:12:40,793 --> 00:12:45,501
Jest w tym wieku, że na YouTubie
coś tak niewinnego jak stonoga

201
00:12:45,584 --> 00:12:47,501
staje się czymś mniej niewinnym.

202
00:12:47,584 --> 00:12:50,251
Słyszę wam. Możemy zainstalować zaporę.

203
00:12:50,334 --> 00:12:53,209
Skończyłem odrabiać zadanie.
Mogę wziąć iPad?

204
00:12:54,001 --> 00:12:55,918
- Tak.
- Tak.

205
00:12:56,834 --> 00:12:58,376
Jesteś dla mnie za mądry.

206
00:12:59,043 --> 00:13:01,876
Widziałem na YouTubie filmy Ell.

207
00:13:02,626 --> 00:13:04,043
Są bardzo zabawne.

208
00:13:04,126 --> 00:13:05,459
- To prawda.
- Tak.

209
00:13:05,543 --> 00:13:08,043
Jestem zdziwiona. To nie w twoim stylu.

210
00:13:08,876 --> 00:13:10,168
- Czemu?
- Nie wiem.

211
00:13:10,251 --> 00:13:11,834
- Przysłała je nam.
- Tak.

212
00:13:12,543 --> 00:13:17,043
Wiesz co? Nie mówiłeś mi,
jak ci poszło w Palo Alto.

213
00:13:18,334 --> 00:13:19,168
Dobrze.

214
00:13:19,793 --> 00:13:22,334
- Tak?
- Spotkałem starych znajomych.

215
00:13:23,209 --> 00:13:25,043
Nie widziałem ich od lat.

216
00:13:26,251 --> 00:13:27,168
Tak.

217
00:13:27,251 --> 00:13:31,084
Orion, a ty wspominałeś
coś o tygrysie, prawda?

218
00:13:31,168 --> 00:13:35,501
Był super. Dzieciak miał 10 lat
i spał z tygrysem w jednym pokoju.

219
00:13:35,584 --> 00:13:38,334
- O Boże.
- To był Saudyjczyk.

220
00:13:39,251 --> 00:13:40,459
Dupek.

221
00:13:41,418 --> 00:13:43,459
Przechwalał się swoim tygrysem.

222
00:13:43,959 --> 00:13:45,459
Mówił na niego duży kot.

223
00:13:46,001 --> 00:13:49,084
W klatce tygrysa była kamera.

224
00:13:49,626 --> 00:13:53,543
Chciało się powiedzieć, żeby już przestał.

225
00:13:55,126 --> 00:13:57,126
Znasz Saudyjczyków.

226
00:13:58,376 --> 00:14:00,709
- Mogą kupić wszystko…
- Tak.

227
00:14:00,793 --> 00:14:01,876
…i każdego.

228
00:14:02,584 --> 00:14:07,293
Wiem. Wszystko jest na sprzedaż,
kiedy jest się takim bogaczem.

229
00:14:12,043 --> 00:14:13,584
Co z twoimi oczami?

230
00:14:14,959 --> 00:14:17,001
Nic. Są trochę suche.

231
00:14:19,251 --> 00:14:21,001
Przyniosę ci krople.

232
00:14:22,084 --> 00:14:22,918
Jasne.

233
00:14:29,043 --> 00:14:31,834
Kluski w bulionie definiują logikę,

234
00:14:31,918 --> 00:14:35,709
a to jest zawsze magiczne.

235
00:14:35,793 --> 00:14:40,126
Nawet lepiej, że mają niską ocenę.
Takie jedzenie wymaga brudnej kuchni.

236
00:14:40,209 --> 00:14:41,668
- Serio?
- Tak.

237
00:14:42,293 --> 00:14:45,834
Będzie smakować…
Czekaj. Nie wylewaj. Musisz to wypić.

238
00:14:45,918 --> 00:14:48,626
Wypij. O, tak. Patrz. Robisz otwór.

239
00:14:50,793 --> 00:14:51,626
Zaczekaj.

240
00:14:52,126 --> 00:14:53,751
Nie wypijaj wszystkiego.

241
00:14:53,834 --> 00:14:58,209
Zostaw trochę w środku i zjedz całość.

242
00:15:02,293 --> 00:15:03,376
Nie dam rady.

243
00:15:11,168 --> 00:15:14,626
Co za wstyd. O Boże.

244
00:15:14,709 --> 00:15:15,793
Obrzydliwe.

245
00:15:16,293 --> 00:15:18,043
- O nie.
- Nie, żartuję.

246
00:15:18,459 --> 00:15:19,751
Straszny wstyd.

247
00:15:19,834 --> 00:15:20,793
Nie.

248
00:15:27,251 --> 00:15:28,626
Wspaniałe.

249
00:15:30,959 --> 00:15:32,709
Mówiłem. Jeszcze jedną?

250
00:15:32,793 --> 00:15:35,251
Tak. Jeszcze jedną.

251
00:15:35,334 --> 00:15:36,626
Gotowa?

252
00:15:37,751 --> 00:15:38,709
- Uwaga.
- Uwaga.

253
00:15:39,876 --> 00:15:41,918
O Boże.

254
00:15:42,001 --> 00:15:43,084
Do dzieła.

255
00:15:46,126 --> 00:15:47,459
Dzięki za zaproszenie.

256
00:15:47,543 --> 00:15:50,001
Nigdy bym tu nie trafiła. Świetny obiad.

257
00:15:51,459 --> 00:15:55,293
To nie obiad, to un aperitivo.

258
00:15:55,876 --> 00:15:57,876
- Ugotuję coś dla ciebie.
- Tak?

259
00:15:57,959 --> 00:15:59,126
Lekką kolację.

260
00:15:59,209 --> 00:16:00,084
Lekką kolację?

261
00:16:00,168 --> 00:16:01,584
Tak. Jeśli mi pozwolisz.

262
00:16:01,668 --> 00:16:03,001
Czemu nie?

263
00:16:09,418 --> 00:16:10,251
Co masz?

264
00:16:12,876 --> 00:16:13,959
Pokaż twoją.

265
00:16:14,043 --> 00:16:16,209
Nie, jest trywialna.

266
00:16:16,293 --> 00:16:17,293
No pokaż.

267
00:16:24,751 --> 00:16:27,084
„Może właśnie spotkałaś miłość życia”.

268
00:16:29,668 --> 00:16:30,918
A twoja?

269
00:16:32,334 --> 00:16:35,043
„Miłego wieczoru”.

270
00:16:35,126 --> 00:16:36,126
To wszystko?

271
00:16:36,209 --> 00:16:40,126
Tak. Ale to wspaniałe, czyż nie?

272
00:16:40,793 --> 00:16:41,626
Tak.

273
00:16:42,168 --> 00:16:43,668
Patrz na niego. Cześć.

274
00:16:43,751 --> 00:16:44,876
- Cześć.
- Cześć.

275
00:16:44,959 --> 00:16:46,959
- Cześć.
- Cześć. To Brytyjczycy.

276
00:16:47,043 --> 00:16:50,084
Brytyjskie smoki.
Mój syn byłby zachwycony. Urocze.

277
00:16:50,168 --> 00:16:52,001
- Ile ma lat?
- Jedenaście.

278
00:16:52,084 --> 00:16:53,543
- Niedługo 12.
- Fajnie.

279
00:16:55,418 --> 00:16:59,626
Obudziłem się 11 kwietnia 2015 roku
i wiedziałem już, co robić.

280
00:16:59,709 --> 00:17:02,376
Szybko dołączyli do mnie podobnie myślący,

281
00:17:02,459 --> 00:17:06,168
którzy także zrozumieli,
że stali się więźniami społeczeństwa

282
00:17:06,251 --> 00:17:07,876
popierającego wolność,

283
00:17:07,959 --> 00:17:10,918
lecz uniemożliwiającego życie w wolności.

284
00:17:11,584 --> 00:17:12,834
Nie ma dnia,

285
00:17:12,918 --> 00:17:15,876
w którym nie świętowałbym
mojej decyzji odejścia

286
00:17:16,543 --> 00:17:18,459
do życia w mniejszym hałasie,

287
00:17:18,959 --> 00:17:22,251
gdzie udaje mi się
ujrzeć nasz świat wyraźniej.

288
00:17:30,334 --> 00:17:32,084
Przeczytaj to na osobności.

289
00:17:32,584 --> 00:17:33,418
Obiecujesz?

290
00:17:34,001 --> 00:17:34,918
Przestań.

291
00:17:38,584 --> 00:17:39,668
Teraz wyjeżdżam,

292
00:17:39,751 --> 00:17:43,834
ale kiedy wrócę, odezwę się
i znów pójdziemy na plażę.

293
00:17:43,918 --> 00:17:45,168
- Z chęcią.
- Tak?

294
00:17:45,959 --> 00:17:47,709
- To dobrze.
- Pa.

295
00:17:47,793 --> 00:17:48,626
Pa.

296
00:17:54,001 --> 00:17:56,709
Nie znoszę hoteli.
Sam muszę robić śniadania.

297
00:17:56,793 --> 00:17:58,459
- Gotowa?
- To dla mnie?

298
00:17:59,001 --> 00:17:59,918
Pycha.

299
00:18:03,168 --> 00:18:05,834
Przepyszne. Aromatyczne.

300
00:18:05,918 --> 00:18:07,751
O Boże. Przypomina mi gulasz.

301
00:18:08,751 --> 00:18:12,168
Kiedy miałam 15 lat, jadłam gulasz.

302
00:18:12,251 --> 00:18:15,418
Byłam na południu Francji
ze szkolną wycieczką

303
00:18:15,501 --> 00:18:19,459
i pewien dziwny człowiek z wioski

304
00:18:19,543 --> 00:18:22,043
ugotował niesamowity gulasz.

305
00:18:22,126 --> 00:18:25,584
Gotował go trzy dni.
To był gulasz z dzika, którego pewnie…

306
00:18:26,459 --> 00:18:30,459
zamordował, upolował.

307
00:18:30,543 --> 00:18:33,418
Siedzieliśmy przy stole,
śmiejąc się i krzycząc,

308
00:18:33,501 --> 00:18:38,084
a kiedy skosztowaliśmy gulaszu,
wszyscyśmy ucichli.

309
00:18:38,168 --> 00:18:43,168
Był tak niesamowity, że zaczęliśmy płakać.

310
00:18:43,251 --> 00:18:45,626
Wszyscy. To było niesamowite.

311
00:18:45,709 --> 00:18:47,126
I dlatego postanowiłam…

312
00:18:47,209 --> 00:18:50,293
To wpłynęło na moją decyzję
o wyborze zawodu.

313
00:18:50,376 --> 00:18:51,293
Fantastyczne.

314
00:18:53,459 --> 00:18:54,751
Wiesz co?

315
00:18:54,834 --> 00:18:58,251
Rano pójdziemy na targ rybny.
Piękne miejsce.

316
00:18:59,043 --> 00:19:03,709
Nie mogę. Podobno jest świetne,
ale mam wywiad w radiu,

317
00:19:03,793 --> 00:19:05,543
a potem lecę do domu.

318
00:19:06,959 --> 00:19:09,084
Kiedy wracasz do Buenos Aires?

319
00:19:10,293 --> 00:19:13,376
Wieczorem mam
spotkanie biznesowe w Los Angeles

320
00:19:13,459 --> 00:19:15,918
i wracam następnego ranka.

321
00:19:16,959 --> 00:19:18,668
Jakie spotkanie?

322
00:19:19,168 --> 00:19:21,418
Dostałem propozycję z Grey Depot.

323
00:19:21,501 --> 00:19:23,918
O Boże. To fantastyczna restauracja.

324
00:19:24,543 --> 00:19:26,043
Jak dostałeś wizę?

325
00:19:26,126 --> 00:19:28,543
Przepraszam. Pozwolenie na pracę?

326
00:19:28,626 --> 00:19:30,751
- O wszystko zadbali.
- Szczęściarz.

327
00:19:30,834 --> 00:19:31,876
Wiem.

328
00:19:31,959 --> 00:19:38,001
Nie wiem tylko, czy mógłbym tu mieszkać.
Pewnie tęsknisz za Francją.

329
00:19:38,084 --> 00:19:40,501
Tak. Jeżdżę tam latem,

330
00:19:40,584 --> 00:19:43,751
ale prawda jest taka,
że przed przeprowadzką tutaj

331
00:19:43,834 --> 00:19:46,959
we Francji mówiono mi,
że nie mogę być szefową kuchni.

332
00:19:47,709 --> 00:19:49,543
- Francuzi.
- Francuzi.

333
00:19:50,418 --> 00:19:51,668
To było okropne.

334
00:19:53,376 --> 00:19:55,501
O Boże. Ale duża blizna.

335
00:19:56,376 --> 00:19:59,209
Tak. To cena, jaką płacimy w tym zawodzie.

336
00:19:59,293 --> 00:20:00,418
Zaraz.

337
00:20:01,418 --> 00:20:03,001
- Locro.
- Zupa.

338
00:20:03,084 --> 00:20:04,584
- Argentyńska zupa.
- Tak.

339
00:20:04,668 --> 00:20:06,459
- Pyszna.
- To suflet.

340
00:20:06,959 --> 00:20:10,918
Soufflé au fromage de chèvre.
Suflet z kozim serem.

341
00:20:12,584 --> 00:20:14,751
Masz skórę jak kozie mleko.

342
00:20:19,876 --> 00:20:20,751
Justine.

343
00:20:26,168 --> 00:20:29,334
Kiedy zamierzasz
przenieść się do LA z rodziną?

344
00:20:29,418 --> 00:20:34,376
Mój syn studiował w Madrycie,
więc teraz tam mieszka.

345
00:20:34,459 --> 00:20:39,876
Z żoną lubimy grać w Scrabble,

346
00:20:39,959 --> 00:20:44,043
ale nie ma już między nami magii.

347
00:20:44,126 --> 00:20:45,251
A ty?

348
00:20:45,334 --> 00:20:49,001
Mam syna Alberta. Ma 11 lat
i cały dzień gra na pianinie.

349
00:20:49,084 --> 00:20:51,168
A jego tata to świetny ojciec,

350
00:20:51,251 --> 00:20:54,126
bardzo mnie wspiera
i jest genialnym architektem.

351
00:20:54,209 --> 00:20:57,168
Zgodził się zamieszkać w LA
z mojego powodu.

352
00:20:57,251 --> 00:21:00,709
Jest wspaniałym architektem
i daje mi wsparcie.

353
00:21:00,793 --> 00:21:02,126
A magia?

354
00:21:04,793 --> 00:21:06,084
Nadal jest magia.

355
00:21:08,751 --> 00:21:11,293
- Odrobina magii.
- Macie szczęście.

356
00:21:11,918 --> 00:21:12,959
Macie szczęście.

357
00:21:13,668 --> 00:21:16,626
Cudownie czuć magię po tylu latach.

358
00:21:18,751 --> 00:21:22,043
Nie mogę żyć bez magii.

359
00:21:26,001 --> 00:21:29,126
Ja też nie.

360
00:22:02,459 --> 00:22:03,376
Pyszne.

361
00:22:13,626 --> 00:22:14,459
Zaczekaj.

362
00:22:32,376 --> 00:22:33,959
W końcu zasnął.

363
00:22:40,251 --> 00:22:41,251
Ja…

364
00:22:44,126 --> 00:22:47,584
Wiem, co się dzieje, Yasmin.

365
00:22:52,709 --> 00:22:54,543
To szeptanie w szafie…

366
00:22:56,251 --> 00:22:58,459
znikanie w środku dnia,

367
00:22:59,293 --> 00:23:01,626
powrót jak po przebiegnięciu maratonu.

368
00:23:02,834 --> 00:23:04,376
Myślałaś, że nie zauważę?

369
00:23:06,293 --> 00:23:10,251
Przede mną nie ukryjesz prawdy.

370
00:23:15,959 --> 00:23:18,709
Nie powinienem był
tego tak długo ignorować.

371
00:23:20,084 --> 00:23:21,126
Czego?

372
00:23:22,293 --> 00:23:25,626
Właśnie.

373
00:23:27,043 --> 00:23:28,376
Dowiemy się.

374
00:23:30,209 --> 00:23:31,876
Czego się dowiemy?

375
00:23:31,959 --> 00:23:35,293
Odnajdziemy ciebie.

376
00:23:36,418 --> 00:23:38,459
Znów będziemy silni,

377
00:23:39,001 --> 00:23:40,376
poczujesz się lepiej

378
00:23:41,334 --> 00:23:45,709
dla mnie, Oriona i dla siebie.

379
00:23:47,209 --> 00:23:49,168
Tak. Oczywiście.

380
00:23:49,668 --> 00:23:50,543
Tak będzie.

381
00:23:51,293 --> 00:23:54,626
Przepraszam. Byłam nerwowa i wiem…

382
00:23:54,709 --> 00:23:57,668
Nie szkodzi. Już dobrze.

383
00:23:59,918 --> 00:24:03,793
Mamy już 15 000 polubień,
a nadajemy dopiero od dwóch tygodni.

384
00:24:05,709 --> 00:24:08,959
- Sporo też kciuków w dół.
- To co? Ważne, że oglądają.

385
00:24:09,043 --> 00:24:12,668
- Oni są z Chin. To dobrze.
- Chińczycy nie znoszą Amerykanów.

386
00:24:12,751 --> 00:24:14,043
Dobra. Włącz.

387
00:24:15,209 --> 00:24:19,584
To, że koczujesz na balkonie,
nie daje ci prawa karania mojego dziecka.

388
00:24:19,668 --> 00:24:21,418
Nie jesteś jego tatą.

389
00:24:21,501 --> 00:24:25,543
- Patrz na Jasona.
- Twoje dziecko obsikało mi namiot.

390
00:24:25,626 --> 00:24:28,334
Skąd to wiesz? To pewnie pies.

391
00:24:28,418 --> 00:24:31,168
Myślisz, że nie odróżniam psa od dziecka?

392
00:24:31,251 --> 00:24:36,126
Widziałem sylwetkę twojego dziecka
z wackiem na wierzchu…

393
00:24:36,209 --> 00:24:37,584
Zabawny.

394
00:24:38,543 --> 00:24:40,209
Nic dziwnego, że się podoba.

395
00:24:45,334 --> 00:24:49,918
OSTATNIE POŁĄCZENIA – KATAR WCZORAJ

396
00:25:20,168 --> 00:25:21,084
USUŃ

397
00:25:25,376 --> 00:25:28,084
ŚWIETNA WIADOMOŚĆ!
DOSTAŁEM PRACĘ W MUZEUM!

398
00:25:32,251 --> 00:25:34,251
FANTASTYCZNIE!

399
00:25:53,501 --> 00:25:55,709
Przepraszam, że przeszkadzam.

400
00:25:55,793 --> 00:25:57,834
Mam kupony na tilapię.

401
00:25:57,918 --> 00:26:00,876
Czy mogę zamienić je na łososia?

402
00:26:00,959 --> 00:26:02,376
Niestety nie.

403
00:26:02,959 --> 00:26:06,626
Moje dziecko ma alergię na tilapię.

404
00:26:08,084 --> 00:26:09,126
Hej, fajny miś.

405
00:26:09,209 --> 00:26:12,584
Szkoda, że nie ma odbytu, żeby robić kupę.

406
00:26:12,668 --> 00:26:14,251
Dobra. Przepraszam.

407
00:26:14,334 --> 00:26:15,334
Co to?

408
00:26:16,918 --> 00:26:19,543
- Co to za ryba?
- Pstrąg. Bardzo ościsty.

409
00:26:19,626 --> 00:26:22,334
Skoro jest rybą, to czemu nie pływa?

410
00:26:22,876 --> 00:26:26,459
Kai, nie pływa,
bo rybak wyłowił ją z morza

411
00:26:26,543 --> 00:26:29,918
i przywiózł tutaj,
żeby ktoś mógł ją kupić i przyrządzić.

412
00:26:30,001 --> 00:26:33,084
To ja jem nieżywe ryby?

413
00:26:33,168 --> 00:26:37,251
- Każdy je nieżywe ryby.
- Kłamiesz. Wyglądają inaczej.

414
00:26:37,334 --> 00:26:38,751
To inny gatunek ryby.

415
00:26:38,834 --> 00:26:41,543
Ja jem chrupiące ryby bez oczu.

416
00:26:41,626 --> 00:26:44,084
- Dobra, Kai.
- A nie ohydne nieżywe ryby.

417
00:26:44,168 --> 00:26:46,251
- Nic pani nie jest?
- Kai, to boli.

418
00:26:46,918 --> 00:26:48,793
- Wszystko w porządku?
- Tak.

419
00:26:48,876 --> 00:26:50,793
Proszę dać mi chwilę.

420
00:26:50,876 --> 00:26:55,751
Mamy łososia z hodowli.
Chyba możemy zrobić wyjątek.

421
00:26:56,334 --> 00:26:59,209
Naprawdę? Dziękuję.

422
00:26:59,293 --> 00:27:03,126
Kai, nie możesz tak robić.
To nie jest zabawne. Nie śmiej się.

423
00:27:03,209 --> 00:27:05,001
Macie kanał YouTube, prawda?

424
00:27:05,084 --> 00:27:06,459
- Tak.
- Tak.

425
00:27:06,543 --> 00:27:08,543
Ty masz zwariowanego psa.

426
00:27:08,626 --> 00:27:09,543
Gdzie Puddles?

427
00:27:09,626 --> 00:27:11,168
W domu.

428
00:27:11,793 --> 00:27:13,709
Powiem w domu, że tu byliście.

429
00:27:13,793 --> 00:27:15,626
Chce pan zrobić zdjęcie?

430
00:27:15,709 --> 00:27:17,584
Tak. Mama się zgodzi?

431
00:27:17,668 --> 00:27:19,251
Jasne. Tylko szybko.

432
00:27:19,918 --> 00:27:22,126
Nie wolno nam nagabywać celebrytów.

433
00:27:22,209 --> 00:27:23,543
Styl ninja.

434
00:27:23,626 --> 00:27:26,084
Może pani wyglądać
na bardziej zadowoloną?

435
00:27:26,168 --> 00:27:27,334
Tak jak w show.

436
00:27:27,418 --> 00:27:28,793
Jasne. Nie ma sprawy.

437
00:27:30,959 --> 00:27:32,459
- Udało się?
- Tak.

438
00:27:32,543 --> 00:27:35,376
Dziękuję za wszystko. Przepraszam za rybę.

439
00:27:35,459 --> 00:27:37,376
Proszę nie zapomnieć tilapii.

440
00:27:37,459 --> 00:27:40,709
A wy nie zapomnijcie nas polubić
i zasubskrybować.

441
00:27:40,793 --> 00:27:42,751
Tak. Do widzenia. Dziękujemy.

442
00:27:42,834 --> 00:27:44,168
Mamo, jesteśmy sławni?

443
00:27:44,251 --> 00:27:47,084
Tak, ale mama
nie jest z ciebie zadowolona.

444
00:27:59,043 --> 00:28:00,793
Nie spodziewałam się ciebie.

445
00:28:01,834 --> 00:28:03,876
Przyszedłem złożyć wypowiedzenie.

446
00:28:04,918 --> 00:28:05,793
Co?

447
00:28:08,418 --> 00:28:11,501
Wysyła mi pani SMS-y z serduszkami…

448
00:28:13,543 --> 00:28:14,793
a to nic nie znaczy.

449
00:28:15,543 --> 00:28:19,501
Na moje SMS-y z serduszkami
już pani nie odpowiada.

450
00:28:19,584 --> 00:28:21,168
O Jezu.

451
00:28:21,793 --> 00:28:22,793
Jesus.

452
00:28:23,459 --> 00:28:27,126
Wysłałam je,
żeby podziękować za winorośle.

453
00:28:28,376 --> 00:28:30,918
Przepraszam, że zamąciłam ci w głowie.

454
00:28:33,376 --> 00:28:35,251
Ktoś obcy nocuje u pani w domu?

455
00:28:39,001 --> 00:28:41,084
Obserwujesz mnie?

456
00:28:43,584 --> 00:28:44,418
Nie.

457
00:28:46,668 --> 00:28:48,293
Nie zasługuje pani na mnie.

458
00:28:49,251 --> 00:28:51,918
Pogrywa pani z mężczyzną,
bo panią na to stać.

459
00:28:52,626 --> 00:28:55,709
Ale ja nie jestem zabawką.

460
00:28:58,418 --> 00:29:00,793
Jesus, bardzo przepraszam…

461
00:29:00,876 --> 00:29:03,334
że przez te SMS-y zamąciłam ci w głowie.

462
00:29:14,543 --> 00:29:16,084
O Boże.

463
00:29:43,709 --> 00:29:44,584
Wybacz, mamo.

464
00:31:33,751 --> 00:31:38,751
Napisy: Dorota Nowakówna