EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ben je van slag omdat ik wegga, schat?
Je lijkt sinds gisteren zo sip. Wat is er?
Niets.
Wil je niet alleen zijn met pap? -Nee, het is…
Het is gewoon… Mama, zijn we volledig wit?
Hoe bedoel je? -Hebben we ook niet-witte voorouders?
Ik weet het niet helemaal zeker, maar we zijn grotendeels wit.
Het gaat op school over slavernij.
Witte mensen waren slavenhandelaars. Slavernij was zo slecht.
Ja, slavernij was echt boosaardig.
En wie waren de vreselijke witte mensen die het deden, mam? Onze voorouders.
Ze haalden families uit elkaar, verkochten kinderen, sloegen ze.
Luister, Albert.
Onze voorouders teelden kool bij Saint-Malo in Bretagne.
Aan je vaders kant, in Auvergne, hielden ze schapen.
Onze voorouders waren geen slavenhandelaars.
Echt?
Frankrijk was van de kolonies. Ook niet geweldig, maar…
En m'n vrienden op school?
Stammen zij af van slavenhandelaars?
Van hun voorouders weet ik het niet. Maar de onze?
Alleen maar kool en kaas.
Zijn we rijk, mam?
Rijk? Ja. We zitten goed. Je hoeft je geen zorgen te maken.
John en Paul kwamen uit arme gezinnen.
Rijkeluiskinderen presteren niet veel.
We zijn niet heel rijk. Als ik m'n baan morgen kwijtraak…
…raken we alles kwijt.
Zelfs het huis? -Zelfs het huis.
Slaap lekker, mam.
Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Weet je die mooie limoengroene kikker nog, de ringhouder die je voor me hebt gemaakt?
Ik keek er vanochtend naar…
…en bedacht me hoe leuk het zou zijn als je weer zoiets maakte.
Daarom is Pottery Corner voor je feestje zo'n goed idee. Snap je?
Jij en pap zeiden ja op paintball omdat ik eindelijk echt jarig ben.
Ik haat m'n schrikkelverjaardag. Het is niet eerlijk.
Ik wil je niet van streek maken.
Ik ben alleen bang dat de ouders van je vriendjes het niet goed vinden.
Snap je? -Al m'n vrienden hebben er veel zin in.
Oké. Ik snap gewoon niet waarom je zo van schieten houdt, Orion.
Het is maar een spel. Echte wapens zijn eng.
We kunnen in het weekend keramiek maken. Dan maak ik wat je maar wilt.
Goed, afgesproken.
Oké. Jij moet gaan slapen.
Denk je dat pap binnenkort weer bij ons komt wonen?
Weet ik niet, schat.
Nou… je hoeft niet verdrietig te zijn.
Je hebt mij.
We hebben elkaar.
En dat is de waarheid.
Dat is de waarheid.
Soms wou ik dat we in een holletje konden wonen, als konijntjes.
Ik hou van konijntjes.
Zo.
Het is zo knus.
Mag Sir Gaga ook in ons holletje wonen? -Ja. Hem laten we erin. Alleen hem.
Lieverd, sorry. Ik was in slaap gevallen. Ik ga eten maken. Wat willen jullie?
Het is laat. Ik heb macaroni gemaakt en Kai naar bed gebracht.
Wat lief van je. Dank je. -Het is een leuk joch.
Jullie zijn allemaal leuk. Ik heb geluk. Waar is je broer?
In de badkamer. Al 20 minuten. Ik weet niet waarom.
Oliver? -Mag ik wat privacy? Ik zit te poepen.
Laat me met rust. -Niemand poept zo laat. Ga slapen.
Gast, ga naar bed.
Moet je echt twee dagen weg? -Ja.
Morgen is dat radio-ding en vandaag de fotoshoot.
Denk aan het desinfecteren van je handen en de gordelgesp in het vliegtuig.
Blijf van je gezicht af. Erg belangrijk.
Doe je niet erg dramatisch? -Nee, hoor.
Er zijn veel gevallen in San Francisco. Ik heb een expert gesproken.
Een expert, ja? -Ja. Dit is nog maar het begin.
Mama, kijk.
Kijk die enorme kraai.
Dat is geen kraai. Dat is een arend.
Natuurlijk niet, Martin. Hij is zwart. Het is een kraai.
Dat is een arend. Geen kraai.
Het is moeilijk te zien door het licht.
Echt? Ik dacht echt dat het een kraai was.
Echt niet. Ben je blind? Dat is duidelijk een arend.
Ja, misschien. Je hebt gelijk.
Ja. Overduidelijk. -Dan is het vast een arend.
Zagen jullie de enorme kraai? Dat is fantastisch.
Daar komt de auto. Ik ga.
Doei. -Ik hou van je.
Ik hou van je.
Niet vergeten je handen te wassen. -Ja.
Ik hou van je, mam.
Dag. -Doei.
PAINTBALLRISICO'S VOOR KINDEREN
DE GEVAREN VAN PAINTBALL ZIJN ONDER MEER…
ALS PAINTBALL NIET TE VERMIJDEN IS…
…PROBEER DAN TE ZORGEN DAT JE KIND SNEL WORDT UITGESCHAKELD.
Al die onzin. Je wou me alleen m'n man laten bespioneren?
God, ik dacht dat het om enorme tapijten-spionage ging…
…maar blijkbaar zit ik in The Americans, met minder neuken.
Yasmin, je kent de situatie. Iedereen loopt op eieren.
We moeten gehoorzamen. Dit is een gevaarlijke tijd voor ons.
Ik ben Amerikaans staatsburger, Darien. Ik heb dit land drie jaar lang beschermd.
William heeft geen enkel politiek besef.
Ik bedoel, dat is… Hij is een liberaal, hij recyclet.
Hij zou compost maken als hij een goede bak vond.
Dat is het wel zo'n beetje. Daarom ben ik met hem getrouwd.
Omdat hij precies is wie hij zegt te zijn. Er zijn geen onverwachte wendingen.
Zuiver hem. Dan ben je klaar.
Dat zeg je nu. Je bent nooit klaar. Ze lokken je altijd terug. Net een sekte.
Niet waar. -Raak me niet aan.
Waarom niet? -Ik voel me niet knuffelig. Oké?
En die nacht ook niet.
Ik was dronken. M'n vriendin had me net gedumpt en we knuffelden.
Knuffelden. Je had een stijve. Dat had ik nog nooit gevoeld.
Je bent m'n neef.
Yas, ik sliep. M'n penis werd stijf. -Kunnen we dit laten?
Ik was 16 jaar oud. Meer zeg ik niet. -En ik was 17, Yasmin. Vergeet je dat?
Doe niet zo onschuldig. Ik kan je nooit vertrouwen.
Hoezo niet?
Ik kan me geen zaligere zaterdag thuis bedenken…
…dan met een heerlijke pot au feu die acht uur staat te sudderen.
Je hoeft niet thuis te blijven. Ik zet 'm zo laag dat er geen gevaar is.
Je kunt op stap gaan en zeven uur later terugkomen…
…om de groente erbij te doen.
Ik vind alles hieraan geweldig.
Je prozarecepten, je spottende toon.
Ik bestel vanavond nog.
Geweldig. Margaret, toch? -Klopt.
Leuk om je te ontmoeten. -Jou ook.
Dat was Margaret Von Arcs van Williams-Sonoma.
Gefeliciteerd. Dat zijn meteen 230 winkels.
Bedankt. Ja, dat is geweldig.
Ja. Ik vind de echte versie beter.
Bedoel je mij, vergeleken met de foto? Bedankt.
Je lijkt daarop 'n uitgehongerd model. Niet dat je er niet prachtig uitziet.
Maar een uitgehongerde chef-kok? Waarom? Dat is geen goede publiciteit, toch?
Nou, ik ben zeker geen uitgehongerde chef-kok…
…maar ze bleven alles maar fotoshoppen. Ik zei dat ze dat niet moesten doen.
Nou, ik ben Francisco Ortega. Mijn tafel is daar.
Als je van de Argentijnse keuken houdt, kan ik je m'n boek geven.
Ja, heel graag. Ik ben gek op Argentijns eten.
Ik ben Justine Loiselle. Frans. Vooral Frans eten. Beetje Corsicaans.
Ik kan het zien, Justine Loiselle.
Mensen zoals wij zorgen voor de mensen die we liefhebben met onze kookkunsten.
Amerikanen denken dat het om dure pannen en recepten gaat.
Koken is liefde. Liefde…
M'n moeder stierf met een glimlach nadat ze m'n gegrilde inktvis at.
Daar was ze, gewoon aan het eten van m'n liefde voor haar.
En toen was ze er niet meer.
Met een glimlach die me eeuwig bijblijft.
Dat is zo verdrietig.
En mooi, op een bepaalde manier.
Wil je…
Wil je de beste soepknoedels van je leven proeven?
Ik ken een tentje in Chinatown.
We moeten wel snel gaan. Na vieren is het daar gekkenhuis.
Kom op, Justine.
Kleine, lichte, luchtige balletjes vol heerlijks…
…die in je mond smelten als piepkleine wolkjes.
Nou, hoe kan ik dat weerstaan?
Twintig minuten.
Sophie? Kan ik over een minuut of 20 gaan?
Geen punt. -Het is allemaal in orde. Bedankt.
M'n ouders blijven zeuren om de foto's van Orions schooltoneel.
Wat doe je?
Heb je een nieuwe pin?
Natuurlijk. Wijzig die van jou ook eens.
Op die leeftijd zien ze op YouTube na iets onschuldigs als een duizendpoot…
…opeens iets niet zo onschuldigs. -Ik kan je horen en een firewall helpt.
M'n huiswerk is af. Mag ik op de iPad?
Ja, dat mag.
Je bent te slim voor me.
Over YouTube gesproken, ik heb Ells ding gekeken.
Het is eigenlijk best grappig. -Het is grappig.
Ik ben verbaasd. Leek me niks voor jou.
Waarom? -Weet ik niet.
Ze stuurde het naar ons.
Weet je wat? Je hebt niet verteld hoe het die ene keer in Palo Alto ging.
Prima.
Ja. Ik zag veel oude vrienden. Mensen die ik jaren niet had gezien.
Orion, had jij niet… Je zei iets over een tijger, toch?
Het was zo cool. Die jongen was tien en er sliep een tijger in z'n kamer.
Mijn god. -Ja, een of ander Saoedisch kind.
Hij was een klootzak.
Steeds aan het pochen met z'n tijger. Hij noemde het z'n grote kat.
Hij had een live webcam in de tijgerkooi.
We snappen het, je hebt een tijger. Leuk voor je.
Tja, weet je. Saoediërs.
Ze kunnen alles kopen wat ze maar willen. En iedereen.
Ik weet het. Alles is te koop als je zo verdomd rijk bent, hè?
Wat is er met je ogen?
Niets. Ze zijn een beetje droog.
Ik zal oogdruppels voor je pakken.
Goed.
Soep in een knoedel tart de logica, weet ik…
…maar zoals alles wat de logica tart, is het magisch.
Het heerlijkste eten komt uit de vieste keukens.
Echt?
Ja. Het smaakt… Nee, wacht. Laat het er niet uit. Je moet het drinken.
Je drinkt het. Zo. Kijk. Je prikt 'm in.
Wacht.
Niet alles opdrinken.
Wacht. Laat er een beetje in zitten en eet 'm dan in één keer op.
Het lukt niet.
Dit is zo gênant. Mijn god. -Het is walgelijk.
O, nee. -Nee, grapje.
Zo gênant.
Dat was fantastisch.
Zei ik toch? Nog één?
Ja. Nog één. -Nog één. Klaar?
Oké. Klaar voor de start.
En af.
Bedankt hiervoor. Ik had dit nooit ontdekt.
Het diner was heerlijk.
Dit was niet het diner. Dit was un aperitivo.
Ik wil zo voor je koken. -Echt?
Een licht diner.
Licht? -Ja. Als het mag, uiteraard.
Ja. Waarom niet?
Wat staat er?
Eerst die van jou.
Nee, hij is heel dom. -Kom op.
'Je hebt net je ware liefde ontmoet.'
En de jouwe?
Nou… 'Heb een prachtige avond.'
Is dat alles?
En het is fantastisch, toch?
Kijk hem dan. Hallo.
Hello, darling. -Hello. Ze zijn Brits.
Britse draken. -M'n zoon vindt dit gaaf.
Zo schattig. -Hoe oud is hij?
Elf. Bijna 12. -Heel snoezig.
'Ik werd wakker op 11 april 2015 en wist precies wat ik moest doen.
Al snel vond ik gelijkgestemden…
…die beseften dat zij ook vastzaten in een maatschappij die vrijheid bepleit…
…maar koste wat kost verhindert dat je vrij leeft.
Er is geen dag waarop ik niet blij ben met m'n beslissing om weg te lopen…
…om een leven met minder rumoer te leven…
…en om te proberen om onze wereld helderder te zien.'
Lees dit als je alleen bent. Beloofd?
Ik ben een paar weken weg, maar daarna wil ik dolgraag weer op het strand hangen.
Dat lijkt me leuk.
Mooi.
Ik trek hotels niet. Ik moet m'n ontbijt zelf maken.
Klaar? -Is dat voor mij?
Dat is heerlijk. Vol smaak. Jeetje. Het doet me aan die stoofpot denken.
Ik at een stoofpot toen ik een jaar of 15 was.
Ik was in Zuid-Frankrijk voor een schoolreisje.
We waren met een groep kinderen en een vent uit het dorp.
Rare man, maar hij had een geweldige stoofpot.
Hij had 'm drie dagen gekookt. Stoofpot van wild zwijn die hij…
…had vermoord, weet je. Die hij ergens had geschoten.
En we zaten aan tafel te lachen en te gillen…
…en plotseling proefden we de stoofpot en werd iedereen stil.
Die was zo geweldig dat we allemaal begonnen te huilen.
Allemaal tegelijk. Het was ongelooflijk. En daarom besloot ik…
Ik bedoel, daardoor besloot ik om kok te worden.
Dat is geweldig.
Weet je wat we moeten doen? Naar de vismarkt morgen. Het is prachtig.
Ik kan niet. Ik hoor dat die geweldig is, maar ik heb een radio-interview.
Daarna vlieg ik naar huis.
Wanneer ga je terug naar Buenos Aires?
Ik heb morgen een gesprek in Los Angeles en de ochtend erna vlieg ik terug.
Wat voor gesprek in LA?
Ze willen dat ik The Grey Depot overneem. -Mijn god. Dat is een geweldig restaurant.
Hoe kom je aan het visum? Sorry. Om te werken. De papieren?
Zij hebben alles geregeld. -Geluksvogel.
Weet ik. Maar Justine, ik weet niet of ik hier kan wonen.
Jij moet Frankrijk missen. -Nee, zeker. Ik ga elke zomer terug.
Maar voor ik hier kwam, toen ik in Frankrijk was…
…zei men dat ik geen chef-kok kon worden. Bijna dagelijks.
De Fransen. -De Fransen.
Het was vreselijk. Hoe dan ook.
Jeetje. Dat is een groot litteken.
De prijs die we betalen om chef-kok te zijn. Wacht.
Locro. -Dat is die soep. Argentijnse soep.
Lekker. -Deze is van soufflé.
Soufflé au fromage de chèvre. Geitenkaassoufflé.
Je huid is als geitenmelk.
Wanneer verhuis je naar LA met je gezin?
M'n zoon studeerde in Madrid, dus hij is nog daar.
En m'n vrouw… Laten we zeggen dat we graag samen scrabbelen, maar…
…er is geen magie meer. Van beide kanten.
En jij?
Ik heb een zoon, Albert. Hij is 11 en speelt de hele dag piano.
Z'n vader, Martin, is een geweldige vader.
Hij is zo'n steun, geweldig. Briljante architect.
Hij is zo begripvol. Hij kwam naar LA voor mij.
Een briljante architect en echt een steun. Hij is geweldig.
En de magie?
Nou, er is nog wel magie.
Een beetje. Een klein beetje. -Geluksvogel.
Dan heb je geluk.
Wat fijn om na al die tijd nog magie te voelen.
Ik kan niet leven zonder magie.
Eigenlijk kan ik ook niet leven zonder magie.
Heerlijk.
Wacht.
Hij slaapt eindelijk.
Ik weet wat er aan de hand is.
Het gefluister in de kast…
Midden op de dag verdwijnen…
…en terugkomen alsof je een marathon hebt gerend.
Dacht je dat ik niks zou merken?
Je kunt de waarheid niet voor me verborgen houden, Yasmin.
Ik had niet moeten negeren wat er gaande was.
Wat was er gaande?
Precies.
Dat gaan we uitzoeken.
Wat gaan we uitzoeken, schat? -We gaan jou terugvinden.
Je gaat weer sterk zijn…
…en je wordt beter…
…voor mij en Orion.
En voor jou.
Juist. Oké. Natuurlijk.
Zeker.
Sorry. Ik ben telkens gewoon nerveus en ik weet dat ik…
Het is niet erg.
Ik ben er voor je.
Mijn god. We zitten al op 15.000 likes na twee weken online.
Wel veel duimpjes omlaag. -Nou en? Als ze maar kijken.
Maar ook commentaar uit China. Dat is goed.
Ja, die haten Amerikanen graag. -Zet 'm aan.
Dat je op het balkon slaapt…
…zegt niet dat je m'n kind een time-out mag geven.
Je bent z'n vader niet.
Kijk naar Jason.
Jouw kind heeft op m'n tent geplast.
Hoe weet je dat? Het was vast die stomme hond.
Alsof ik het verschil tussen een hond en kind niet zie.
Door m'n tent zag ik het silhouet van jouw kind met z'n leuter eruit…
Hij is best grappig.
Logisch dat ze het liken.
SCHAT, GEWELDIG NIEUWS. IK HEB DIE KLUS VOOR HET AUTOMUSEUM.
Pardon. Sorry dat ik je stoor. Ik heb coupons voor de tilapia.
Mag ik ze combineren en dan zalm nemen? -Sorry, dat gaat niet.
Echt? Want m'n zoontje is allergisch voor tilapia.
Hé, leuke beer.
Ik wou dat hij een kontgat had zodat hij kon poepen.
Wat is dat?
Welke vis is dat? -Dat is forel. Veel graten.
Waarom zwemt hij niet als het een vis is?
Kai, hij zwemt niet omdat een visser hem uit de zee viste…
…en hierheen bracht. Nu gaat iemand hem kopen en koken.
Dus als ik vis eet, eet ik dode vis?
Ja. Iedereen eet dode vis. -Je liegt. De vis die ik eet, is anders.
Het is een ander soort vis. Een knapperige vis zonder ogen, oké?
Oké, Kai. -Geen smerige dode vis.
Gaat het? -Kai, je doet mama pijn.
Gaat het? -Ja, niks aan de hand.
Geef me een momentje.
Luister. We hebben gekweekte zalm. Ik kan wel een uitzondering maken.
Echt?
Dank je.
Dat mag je niet doen. Niet grappig. Ik wil niet dat je lacht.
Jullie zitten op YouTube, toch?
Klopt. -Jazeker.
Jij hebt die maffe hond. Waar is Puddles?
Thuis z'n ding aan het doen. -Wacht tot m'n huisgenoot dit hoort.
Wil je een foto voor hem hebben? -Ja. Maar mam, mag dat?
Ja, prima. Maar snel, oké?
We horen beroemdheden niet te storen.
Ninjastijl. -Mam, wil je wat blijer kijken?
Zoals in de show. -Oké. Geen probleem.
Heb je 'm? -Gelukt.
Heel erg bedankt voor alles. Sorry van de vis.
Vergeet je tilapia niet.
En jij moet niet vergeten om te liken en subscriben.
Dag. Bedankt. -Mam, we zijn zo beroemd, hè?
Ja, maar mama is helemaal niet blij met jou.
Jesus, ik had je vandaag niet verwacht.
Ik kom m'n ontslag indienen.
Je stuurt me de emoji met hartjesogen en…
…het betekent niets.
Als ik een hart-emoji terugstuur, reageer je niet.
Jezus.
Jesus.
Die stuurde ik om je te bedanken voor die passievruchtstokken.
Het spijt me zo als ik je in de war maakte.
Laat je hier een vreemde slapen?
Hou je me in de gaten?
Je verdient me niet, Miss Anne.
Je speelt met mannen omdat je je dat kunt veroorloven.
Maar ik ben geen speelgoed.
Wacht, Jesus. Het spijt me zo dat ik…
Dat m'n berichtjes verwarrend waren.
Sorry, mam.