1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:01:03,751 --> 00:01:06,084
Er du lei deg for at jeg skal dra?

3
00:01:06,168 --> 00:01:08,834
Du har sett trist ut siden i går.
Hva er galt?

4
00:01:09,793 --> 00:01:10,626
Ingenting.

5
00:01:11,209 --> 00:01:16,459
-Vil du ikke være alene med pappa?
-Det er bare...

6
00:01:16,543 --> 00:01:19,126
Er vi helt hvite, mamma?

7
00:01:20,126 --> 00:01:21,334
Hva mener du?

8
00:01:21,418 --> 00:01:24,168
Har vi annet enn hvite forfedre?

9
00:01:24,251 --> 00:01:28,084
Jeg er ikke helt sikker,
men jeg tror ikke det.

10
00:01:28,168 --> 00:01:29,501
Vi lærer om slaveriet.

11
00:01:31,084 --> 00:01:33,001
Hvite folk var slavehandlere.

12
00:01:33,084 --> 00:01:34,793
Det var så ondskapsfullt.

13
00:01:34,876 --> 00:01:36,584
Ja, det var det virkelig.

14
00:01:36,668 --> 00:01:39,709
Og hvem var de fæle hvite
som holdt på med det?

15
00:01:39,793 --> 00:01:41,334
Våre forfedre.

16
00:01:41,418 --> 00:01:45,043
De skilte familier,
solgte barn og pisket dem.

17
00:01:45,126 --> 00:01:51,043
Hør her, Albert, våre forfedre dyrket kål
i nærheten av Saint-Malo i Bretagne.

18
00:01:51,126 --> 00:01:55,043
Og på din fars side
var de fleste sauebønder i Auvergne.

19
00:01:55,543 --> 00:01:58,418
Vi har ingen forfedre
som var slavehandlere.

20
00:01:58,501 --> 00:01:59,418
Virkelig?

21
00:02:02,209 --> 00:02:05,418
Frankrike var jo kolonimakt,
som ikke er så bra, men...

22
00:02:05,501 --> 00:02:09,584
Hva med skolekameratene mine?
Er de etterkommere etter slavehandlere?

23
00:02:09,668 --> 00:02:16,209
Jeg vet ikke noe om deres forfedre, men
for våre var det kål og ost som gjaldt.

24
00:02:19,626 --> 00:02:20,834
Er vi rike, mamma?

25
00:02:22,793 --> 00:02:26,959
Rike? Ja. Vi klarer oss bra.
Du trenger ikke bekymre deg.

26
00:02:27,543 --> 00:02:29,918
John og Paul kom fra fattige familier.

27
00:02:31,001 --> 00:02:33,293
Barn av rike oppnår ikke noe stort.

28
00:02:36,459 --> 00:02:40,709
Vi er ikke så rike. Hvis jeg
mister jobben i morgen, mister vi alt.

29
00:02:40,793 --> 00:02:41,626
Selv huset?

30
00:02:42,209 --> 00:02:43,293
Selv huset.

31
00:02:44,418 --> 00:02:45,584
God natt, mamma.

32
00:02:47,501 --> 00:02:49,501
-God natt. Elsker deg.
-Elsker deg.

33
00:02:51,793 --> 00:02:57,543
Husker du den vakre, limegrønne frosken
til å henge ringer på som du lagde?

34
00:02:58,459 --> 00:03:00,001
Jeg så på den i morges,

35
00:03:00,084 --> 00:03:03,793
og tenkte det hadde vært koselig
om du lagde noe liknende igjen.

36
00:03:03,876 --> 00:03:07,168
Derfor er det lurt
å ha bursdag på Pottery Corner.

37
00:03:07,251 --> 00:03:08,084
Ikke sant?

38
00:03:08,584 --> 00:03:12,918
Dere sa ja til paintball
fordi det er min ordentlige bursdag i år.

39
00:03:13,626 --> 00:03:16,751
Du vet jeg hater å ha bursdag
på skuddårsdagen. Det er urettferdig.

40
00:03:16,834 --> 00:03:18,959
Jeg vil ikke du skal bli opprørt.

41
00:03:19,043 --> 00:03:25,709
Jeg er redd de andre foreldrene
ikke vil la barna dra. Skjønner?

42
00:03:25,793 --> 00:03:27,709
Alle vennene mine gledet seg.

43
00:03:28,793 --> 00:03:29,834
Greit.

44
00:03:29,918 --> 00:03:33,376
Jeg forstår bare ikke
hvorfor du liker så godt å skyte.

45
00:03:33,918 --> 00:03:36,626
Det er bare en lek.
Jeg er redd for ekte våpen.

46
00:03:36,709 --> 00:03:41,709
Vi kan dra på Pottery Corner i helgen,
også kan jeg lage hva enn du vi.

47
00:03:42,501 --> 00:03:43,709
-Ok?
-Ja.

48
00:03:44,584 --> 00:03:45,626
Greit. Avtale.

49
00:03:47,418 --> 00:03:50,168
Ok. Du burde få deg litt søvn.

50
00:03:54,626 --> 00:03:55,459
Ja?

51
00:03:56,168 --> 00:04:00,501
Tror du pappa flytter tilbake hit snart?

52
00:04:04,459 --> 00:04:05,751
Jeg vet ikke, vennen.

53
00:04:06,834 --> 00:04:09,876
Vel... Du trenger ikke være trist.

54
00:04:11,043 --> 00:04:14,001
Du har meg. Og vi har hverandre.

55
00:04:14,834 --> 00:04:15,959
Det er sannheten.

56
00:04:16,584 --> 00:04:17,918
Det er sannheten.

57
00:04:21,043 --> 00:04:26,418
Noen ganger skulle jeg ønske
vi kunne bo i et lite hi, som kaniner.

58
00:04:27,001 --> 00:04:28,168
Jeg elsker kaniner.

59
00:04:29,043 --> 00:04:29,959
Sånn som dette.

60
00:04:31,834 --> 00:04:33,168
Så koselig.

61
00:04:33,834 --> 00:04:36,293
Kan vi bo i hi sammen med Sir Gaga?

62
00:04:36,376 --> 00:04:38,876
Ja. Bare han får slippe inn.

63
00:04:44,043 --> 00:04:46,584
Beklager, vennen. Jeg sovnet.

64
00:04:46,668 --> 00:04:49,543
Jeg skal lage middag. Hva vil dere?

65
00:04:49,626 --> 00:04:52,668
Klokka er ti.
Jeg lagde makaroni med ost og la Kai.

66
00:04:52,751 --> 00:04:55,293
-Så snilt av deg. Takk.
-Han er en god gutt.

67
00:04:55,376 --> 00:04:58,168
Dere er alle gode.
Jeg er heldig. Hvor er broren din?

68
00:04:58,251 --> 00:05:01,918
På badet. Han har vært der i 20 minutter.
Jeg vet ikke hvorfor.

69
00:05:04,376 --> 00:05:07,001
-Oliver?
-Kan jeg få være i fred? Jeg bæsjer.

70
00:05:07,084 --> 00:05:08,334
-Oliver.
-La meg være.

71
00:05:08,418 --> 00:05:11,334
Ingen bæsjer klokka ti. Gå og legg deg.

72
00:05:11,418 --> 00:05:12,584
Herregud.

73
00:05:12,668 --> 00:05:13,876
Gå og legg deg.

74
00:05:24,293 --> 00:05:26,793
-Må du være borte i to dager?
-Ja.

75
00:05:26,876 --> 00:05:29,834
Det er radio i morgen
og bildetaking i ettermiddag.

76
00:05:29,918 --> 00:05:34,334
Ikke glem å desinfisere hendene
og setebeltet på flyet.

77
00:05:34,418 --> 00:05:36,876
Og ikke ta deg i ansiktet. Det er viktig.

78
00:05:36,959 --> 00:05:41,543
-Du er ikke litt overdramatisk?
-Det er mange smittede i San Francisco.

79
00:05:41,626 --> 00:05:45,126
-Jeg har snakket med en anerkjent ekspert.
-Jaså?

80
00:05:45,209 --> 00:05:47,959
-Ja. Dette er bare begynnelsen.
-Se, mamma!

81
00:05:49,626 --> 00:05:51,251
Se på den gigantiske kråka.

82
00:05:52,959 --> 00:05:55,001
Det er ingen kråke. Det er en ørn.

83
00:05:55,084 --> 00:05:58,543
Nei, Martin. Den er helt svart.
Det er en kråke.

84
00:05:58,626 --> 00:06:01,209
Det er en ørn, ikke en kråke.

85
00:06:01,293 --> 00:06:04,293
Det er vanskelig å si på grunn av lyset.

86
00:06:05,876 --> 00:06:08,501
Jeg var sikker på at det var en kråke.

87
00:06:08,543 --> 00:06:11,793
Nei! Er du blind eller noe?
Det er åpenbart en ørn.

88
00:06:13,168 --> 00:06:16,793
-Ja, kanskje. Du har rett.
-Ja, det er åpenbart.

89
00:06:16,876 --> 00:06:18,084
Det må være en ørn.

90
00:06:18,834 --> 00:06:20,668
Så dere den gigantiske kråka?

91
00:06:20,751 --> 00:06:22,084
Fantastisk.

92
00:06:27,709 --> 00:06:29,251
Her er bilen! 

93
00:06:31,043 --> 00:06:32,584
-Da drar jeg.
-Elsker deg.

94
00:06:32,668 --> 00:06:33,709
Elsker deg!

95
00:06:33,793 --> 00:06:36,084
Ikke glem å vask hendene.

96
00:06:39,751 --> 00:06:41,709
-Elsker deg, mamma.
-Ha det!

97
00:07:06,918 --> 00:07:08,626
PAINTBALL FARLIG FOR BARN

98
00:07:08,709 --> 00:07:11,709
FARENE INKLUDERER...

99
00:07:16,459 --> 00:07:19,251
HVIS PAINTBALL ER UUNNGÅELIG,

100
00:07:19,334 --> 00:07:23,668
SE TIL AT BARNET DITT
ELIMINERES RASKT.

101
00:07:29,709 --> 00:07:33,501
Alt dette tullet bare for at jeg
skulle spionere på mannen min?

102
00:07:33,626 --> 00:07:36,959
Jeg trodde jeg var del av
en viktig teppe-operasjon,

103
00:07:37,043 --> 00:07:40,709
også er jeg med i The Americans,
bare med mindre knulling.

104
00:07:40,793 --> 00:07:42,793
Yasmin, du kjenner landskapet nå.

105
00:07:42,876 --> 00:07:44,334
Vi står som på nåler.

106
00:07:44,418 --> 00:07:47,918
Vi må følge alle reguleringer.
Det er en farlig tid for oss.

107
00:07:48,001 --> 00:07:50,959
Men jeg er amerikansk statsborger, Darien.

108
00:07:51,043 --> 00:07:53,668
Jeg ga tre år av livet
for å beskytte landet.

109
00:07:54,168 --> 00:07:57,834
William er overhodet ikke
politisk bevisst.

110
00:07:57,918 --> 00:08:01,334
Jeg mener... Jeg vet ikke.
Han er liberal og resirkulerer.

111
00:08:01,418 --> 00:08:03,626
Han ville kompostert
om han fant riktig kasse.

112
00:08:03,709 --> 00:08:06,834
Men det er alt.
Det var derfor jeg giftet meg med ham.

113
00:08:06,918 --> 00:08:09,418
Han er akkurat den han sier han er.

114
00:08:09,501 --> 00:08:11,793
Det er ingen overraskelser.

115
00:08:13,043 --> 00:08:17,168
-Få ham klarert, så er det over.
-Det sier du nå. Men det er aldri over.

116
00:08:17,251 --> 00:08:20,834
De greier alltid å trekke deg inn igjen.
Det er som en kult.

117
00:08:20,918 --> 00:08:22,751
-Nei da.
-Ikke ta på meg.

118
00:08:22,834 --> 00:08:23,918
Hvorfor ikke?

119
00:08:24,001 --> 00:08:28,668
Jeg føler ikke for å kose.
Det gjorde jeg ikke den kvelden heller.

120
00:08:28,751 --> 00:08:33,543
Jeg var full. Kjæresten min hadde nettopp
slått opp med meg, og vi koste.

121
00:08:33,626 --> 00:08:34,501
Koste.

122
00:08:34,584 --> 00:08:37,334
Du hadde stå.
Jeg hadde aldri opplevd det før.

123
00:08:37,418 --> 00:08:38,793
Du er fetteren min.

124
00:08:38,876 --> 00:08:42,168
-Penisen min ble hard mens jeg sov.
-Kan vi la være...

125
00:08:43,584 --> 00:08:45,668
Jeg var bare 16 år.

126
00:08:45,751 --> 00:08:50,209
-Og jeg var 17, Yasmin. Har du glemt det?
-Ikke lat som om du er uskyldig.

127
00:08:50,293 --> 00:08:53,459
-Du svikter meg bestandig.
-Hva mener du?

128
00:09:03,584 --> 00:09:06,543
Jeg kan ikke se for meg
en triveligere lørdagskveld

129
00:09:06,626 --> 00:09:10,668
enn når en utsøkt pot au feu
langtidskoker på ovnen.

130
00:09:10,751 --> 00:09:16,668
Du trenger ikke engang være hjemme, for
temperaturen er så lav at det er ufarlig.

131
00:09:16,751 --> 00:09:19,709
Du kan utføre gjøremålene dine
og komme tilbake syv timer senere

132
00:09:19,793 --> 00:09:21,501
og ha oppi grønnsakene.

133
00:09:24,293 --> 00:09:26,543
Jeg elsker alt ved dette.

134
00:09:26,626 --> 00:09:30,084
Oppskriftene i prosa-form og ironien.

135
00:09:31,293 --> 00:09:33,126
Jeg legger inn en order innen kvelden.

136
00:09:33,209 --> 00:09:35,584
-Flott. Margaret, ikke sant?
-Stemmer.

137
00:09:35,668 --> 00:09:37,793
-Hyggelig å treffe deg.
-I like måte.

138
00:09:39,043 --> 00:09:42,251
Det var Margaret Von Arcs
fra Williams-Sonoma.

139
00:09:42,334 --> 00:09:44,959
Gratulerer. Det er 230 butikker.

140
00:09:45,543 --> 00:09:49,793
Herregud. Takk. Så flott.

141
00:10:03,001 --> 00:10:05,668
Ja... Jeg foretrekker den ekte varianten.

142
00:10:06,418 --> 00:10:09,543
Mener du meg, ikke bildet? Takk.

143
00:10:09,626 --> 00:10:14,084
De får deg til å se ut som
en sultende modell. Altså, du er flott.

144
00:10:14,168 --> 00:10:16,251
Men en sultende kokk?

145
00:10:16,334 --> 00:10:18,959
Hva er poenget?
Det er ikke god publisitet.

146
00:10:19,501 --> 00:10:24,626
Jeg er definitivt ikke en sultende kokk.
Men de photoshoppet alt.

147
00:10:25,209 --> 00:10:26,959
Jeg ba dem la være.

148
00:10:27,043 --> 00:10:30,334
Mitt navn er Francisco Ortega.
Standen min er der borte.

149
00:10:30,418 --> 00:10:33,293
Om du liker argentinsk mat,
kan du få boken min.

150
00:10:33,876 --> 00:10:35,043
Ja, gjerne...

151
00:10:35,126 --> 00:10:37,126
-Flott.
-Jeg elsker argentinsk mat.

152
00:10:37,209 --> 00:10:41,793
Jeg heter Justine Loiselle, og driver mest
med fransk mat. Litt korsikansk.

153
00:10:42,876 --> 00:10:46,251
Jeg ser det tydelig, Justine Loiselle.

154
00:10:46,334 --> 00:10:49,959
Folk som oss
tar vare på sine kjære gjennom matlaging.

155
00:10:50,709 --> 00:10:54,043
Amerikanerne tror det handler om
pretensiøse oppskrifter.

156
00:10:54,126 --> 00:10:57,293
Men nei. Matlaging er kjærlighet.

157
00:10:58,376 --> 00:11:03,001
Mamma døde med et smil om munnen
etter å ha spist min grillede blekksprut.

158
00:11:03,793 --> 00:11:06,709
Hun spiste min kjærlighet til henne.

159
00:11:08,001 --> 00:11:10,751
Og så var hun borte…

160
00:11:13,084 --> 00:11:15,376
...med et smil jeg alltid vil huske.

161
00:11:18,043 --> 00:11:20,168
Så trist...

162
00:11:21,418 --> 00:11:23,793
…og samtidig vakkert.

163
00:11:25,459 --> 00:11:26,751
Vil du...

164
00:11:26,834 --> 00:11:29,334
Vil du smake
verdens beste suppe-dumplings?

165
00:11:29,418 --> 00:11:31,751
Jeg vet om et sted i Chinatown.

166
00:11:32,293 --> 00:11:35,584
Men vi må dra snart,
for det blir travelt etter fire.

167
00:11:37,543 --> 00:11:39,459
Kom igjen, Justine.

168
00:11:39,543 --> 00:11:43,126
Lette, fluffy baller av deilighet

169
00:11:43,209 --> 00:11:47,043
som smelter i munnen som små skyer.

170
00:11:50,584 --> 00:11:52,834
Hvordan kan jeg motstå det?

171
00:11:54,459 --> 00:11:55,418
Tjue minutter.

172
00:11:56,626 --> 00:11:57,668
Ha det.

173
00:12:02,626 --> 00:12:03,918
Sophie?

174
00:12:04,001 --> 00:12:06,293
Kan jeg gå om 20 minutter?

175
00:12:07,251 --> 00:12:10,251
-Ikke noe problem
-Alt er i orden?

176
00:12:10,334 --> 00:12:11,168
Takk.

177
00:12:29,084 --> 00:12:32,543
Foreldrene mine maser stadig
om bildene fra Orions forestilling.

178
00:12:32,626 --> 00:12:33,959
Hva gjør du?

179
00:12:35,293 --> 00:12:40,001
-Har du endret koden?
-Selvsagt. Det burde du også gjøre.

180
00:12:40,793 --> 00:12:45,501
Han er i alderen hvor de er på YouTube
og noe uskyldig, som et tusenbein,

181
00:12:45,584 --> 00:12:47,501
går over i noe mindre uskyldig.

182
00:12:47,584 --> 00:12:50,209
Jeg hører dere.
Vi kan sette opp en brannmur.

183
00:12:50,293 --> 00:12:53,209
Jeg er ferdig med leksene.
Kan jeg være på iPaden?

184
00:12:54,001 --> 00:12:55,918
Ja, det kan du.

185
00:12:56,834 --> 00:12:58,376
Du er for smart for meg.

186
00:12:59,043 --> 00:13:04,043
Apropos YouTube, jeg så på Ells greie.
Det er faktisk ganske morsomt.

187
00:13:04,126 --> 00:13:05,459
Jeg er enig.

188
00:13:05,543 --> 00:13:08,043
Jeg er bare overrasket. Det er ulikt deg.

189
00:13:08,876 --> 00:13:10,251
-Hvorfor det?
-Vet ikke.

190
00:13:10,334 --> 00:13:11,834
Hun sendte den til oss.

191
00:13:12,543 --> 00:13:17,043
Du fortalte aldri
hvordan det gikk i Palo Alto den gangen.

192
00:13:18,334 --> 00:13:19,168
Fint.

193
00:13:19,793 --> 00:13:22,334
-Ja?
-Ja. Jeg traff mange gamle venner.

194
00:13:23,084 --> 00:13:25,043
Folk jeg ikke har sett på årevis.

195
00:13:26,251 --> 00:13:31,084
Orion, snakket ikke du...
Du nevnte noe om en tiger?

196
00:13:31,168 --> 00:13:35,501
Det var så kult. Han gutten var ti år
og hadde en tiger sovende på rommet.

197
00:13:35,584 --> 00:13:38,334
-Herregud.
-Ja, en saudiaraber.

198
00:13:39,209 --> 00:13:40,459
Han var en drittsekk.

199
00:13:41,418 --> 00:13:43,459
Han skrøt av tigeren hele tiden.

200
00:13:43,959 --> 00:13:45,459
Kalte den sin store katt.

201
00:13:46,001 --> 00:13:49,084
Han viste livebilder fra tigerburet.

202
00:13:49,626 --> 00:13:53,543
"Vi har skjønt det nå.
Du har en tiger. Bra for deg."

203
00:13:53,626 --> 00:13:54,459
Ok.

204
00:13:55,126 --> 00:13:57,126
Ja. Du vet... Saudiarabere...

205
00:13:58,376 --> 00:14:00,709
-De kan kjøpe hva de vil.
-Ja.

206
00:14:00,793 --> 00:14:01,876
Og hvem de vil.

207
00:14:02,584 --> 00:14:07,293
Ikke sant.
Alt er til salgs når en er så jævla rik.

208
00:14:12,043 --> 00:14:13,584
Hva skjer med øynene dine?

209
00:14:14,959 --> 00:14:17,001
Ingenting. De er bare litt tørre.

210
00:14:19,251 --> 00:14:21,001
Jeg kan hente øyedråper.

211
00:14:22,084 --> 00:14:22,918
Ok.

212
00:14:28,959 --> 00:14:31,876
Suppe i dumplings.
Jeg vet det trosser all logikk.

213
00:14:31,959 --> 00:14:35,626
Men alt som trosser logikken, er magisk.

214
00:14:35,709 --> 00:14:40,126
En vet det er bra når de får C-rating,
for slik mat krever skitne kjøkken.

215
00:14:40,209 --> 00:14:41,668
-Seriøst?
-Ja.

216
00:14:41,751 --> 00:14:43,751
Altså, da smaker det...

217
00:14:43,834 --> 00:14:48,626
Ikke la den renne ut. Du må drikke den.
Sånn her. Du punkterer den...

218
00:14:48,709 --> 00:14:49,543
Ok.

219
00:14:50,793 --> 00:14:51,626
Vent.

220
00:14:52,126 --> 00:14:53,751
Ikke drikk alt.

221
00:14:53,834 --> 00:14:58,209
Du lar litt være igjen,
og så spiser du hele greia.

222
00:14:58,293 --> 00:14:59,126
Ok.

223
00:15:02,293 --> 00:15:03,376
Det går ikke.

224
00:15:11,168 --> 00:15:14,626
Dette er så pinlig. Herregud.

225
00:15:14,709 --> 00:15:15,793
Så ekkelt.

226
00:15:16,293 --> 00:15:18,043
-Å, nei!
-Jeg bare tuller.

227
00:15:18,459 --> 00:15:19,751
Så flaut.

228
00:15:19,834 --> 00:15:20,793
Nei.

229
00:15:27,251 --> 00:15:28,626
Det var fantastisk.

230
00:15:30,959 --> 00:15:32,709
Jeg sa jo det. En til?

231
00:15:32,793 --> 00:15:35,251
Ja. En til.

232
00:15:35,334 --> 00:15:36,626
En til. Klar?

233
00:15:36,709 --> 00:15:38,543
-Ok.
-Ferdig...

234
00:15:39,876 --> 00:15:41,918
Herregud.

235
00:15:42,001 --> 00:15:43,084
Gå!

236
00:15:46,126 --> 00:15:49,959
Takk for at du tok meg med hit.
Det var en fantastisk middag.

237
00:15:51,459 --> 00:15:55,293
Dette var ikke middag.
Det var un aperitivo.

238
00:15:55,876 --> 00:15:59,126
Jeg skal lage mat til deg senere.
En lett middag.

239
00:15:59,209 --> 00:16:01,584
-En lett middag?
-Ja. Hvis du lar meg.

240
00:16:01,668 --> 00:16:03,001
Ja. Hvorfor ikke?

241
00:16:09,293 --> 00:16:10,251
Hva står det?

242
00:16:12,793 --> 00:16:13,959
Få se på din.

243
00:16:14,043 --> 00:16:16,209
Nei, den er bare tøysete.

244
00:16:16,293 --> 00:16:17,293
Kom igjen.

245
00:16:24,626 --> 00:16:27,084
"Du kan nettopp ha møtt din sjelevenn."

246
00:16:29,668 --> 00:16:30,918
Hva med din?

247
00:16:32,251 --> 00:16:35,043
Vel... "Ha en flott kveld."

248
00:16:35,126 --> 00:16:36,126
Var det alt?

249
00:16:36,209 --> 00:16:40,126
Ja. Og det er jo fantastisk.

250
00:16:40,793 --> 00:16:41,626
Ja.

251
00:16:42,168 --> 00:16:43,668
Se på ham. Hallo.

252
00:16:43,751 --> 00:16:44,834
Hallo.

253
00:16:44,918 --> 00:16:47,418
-Hallo, kjære.
-Hallo. De er briter.

254
00:16:47,501 --> 00:16:50,001
Britiske drager.
Sønnen min vil elske den. Så søt.

255
00:16:50,084 --> 00:16:52,001
-Hvor gammel er han?
-Elleve.

256
00:16:52,084 --> 00:16:53,834
-Snart 12.
-Så søtt.

257
00:16:55,418 --> 00:16:59,543
Jeg våknet den 11. april 2015
og visste nøyaktig hva jeg måtte gjøre.

258
00:17:00,209 --> 00:17:05,584
Jeg traff fort likesinnede
som innså at de var fanget av et samfunn

259
00:17:06,251 --> 00:17:10,918
som taler for frihet, men som
for enhver pris vil gjøre mennesker ufri.

260
00:17:11,459 --> 00:17:15,876
Hver eneste dag har jeg gledet meg over
avgjørelsen om å komme meg vekk

261
00:17:16,543 --> 00:17:18,459
og leve et liv med mindre støy

262
00:17:18,959 --> 00:17:22,251
og et klarere blikk på verden.

263
00:17:30,168 --> 00:17:33,418
Les dette når du er alene. Lover du?

264
00:17:34,001 --> 00:17:34,918
Slutt!

265
00:17:38,501 --> 00:17:43,834
Jeg skal bort i noen uker, men når jeg er
tilbake, drar jeg gjerne på stranda igjen.

266
00:17:43,918 --> 00:17:45,418
-Det hadde vært fint.
-Ja?

267
00:17:45,959 --> 00:17:47,709
-Bra.
-Ha det.

268
00:17:47,793 --> 00:17:48,626
Ha det.

269
00:17:54,001 --> 00:17:57,293
Jeg takler ikke hoteller.
Jeg må lage min egen frokost.

270
00:17:57,418 --> 00:18:00,043
-Er du klar?
-Er det til meg? Nam!

271
00:18:03,168 --> 00:18:05,834
Nydelig. Så fullt av smaker.

272
00:18:05,918 --> 00:18:08,126
Herregud. Det minner om den stuingen.

273
00:18:08,626 --> 00:18:12,168
En stuing jeg spiste da jeg var sånn 15.

274
00:18:12,251 --> 00:18:16,751
Jeg var i Sør-Frankrike
på skoletur med masse andre unger.

275
00:18:16,834 --> 00:18:19,459
Og en fyr fra landsbyen,

276
00:18:19,543 --> 00:18:22,043
en rar type, lagde en fantastisk stuing.

277
00:18:22,126 --> 00:18:25,959
Den hadde kokt i tre dager.
Den var av villsvin. Han hadde sikkert

278
00:18:26,459 --> 00:18:30,459
drept den selv. Jaktet et sted.

279
00:18:31,001 --> 00:18:33,418
Og vi satt ved bordet og lo og skrålte,

280
00:18:33,501 --> 00:18:38,084
og plutselig, da vi smakte på stuingen,
ble alle stille.

281
00:18:38,168 --> 00:18:43,168
Den var så nydelig at vi begynte å gråte.

282
00:18:43,251 --> 00:18:45,626
Alle sammen. Det var utrolig.

283
00:18:45,709 --> 00:18:50,293
Og det var derfor jeg bestemte
at jeg ville bli kokk.

284
00:18:50,376 --> 00:18:51,293
Fantastisk.

285
00:18:53,459 --> 00:18:58,251
Vet du hva vi burde gjøre? Gå på fiske-
markedet i morgen tidlig. Det er så fint.

286
00:18:59,043 --> 00:19:03,709
Jeg kan ikke. Jeg har hørt det er flott,
men jeg skal intervjues i radioen,

287
00:19:03,793 --> 00:19:05,543
og så må jeg fly hjem.

288
00:19:06,959 --> 00:19:09,168
Når skal du tilbake til Buenos Aires?

289
00:19:10,293 --> 00:19:13,376
Jeg har et intervju i morgen kveld
i Los Angeles,

290
00:19:13,459 --> 00:19:15,918
og så flyr jeg hjem neste morgen.

291
00:19:16,876 --> 00:19:18,668
Hva slags intervju er det?

292
00:19:19,168 --> 00:19:21,418
Jeg er blitt tilbudt
å ta over The Gray Depot.

293
00:19:21,501 --> 00:19:24,001
Herregud. Det er en fantastisk restaurant.

294
00:19:24,543 --> 00:19:28,668
Hvordan fikk du visum?
Beklager. Arbeidsvisum, altså.

295
00:19:28,751 --> 00:19:30,751
-De tok seg av alt.
-Så heldig.

296
00:19:30,834 --> 00:19:31,876
Jeg vet det.

297
00:19:31,959 --> 00:19:36,418
Men jeg vet ikke om jeg kan bo her.

298
00:19:36,501 --> 00:19:40,501
-Du savner sikkert Frankrike?
-Det gjør jeg. Jeg er der om sommeren,

299
00:19:40,584 --> 00:19:43,751
men sannheten er at før jeg flyttet hit,
i Frankrike,

300
00:19:43,834 --> 00:19:47,084
sa folk at jeg aldri kom til å bli kokk.
Nesten daglig.

301
00:19:47,709 --> 00:19:49,543
Franskmenn...

302
00:19:50,418 --> 00:19:51,751
Det var fælt. Uansett.

303
00:19:53,376 --> 00:19:55,501
Herregud. Det var et stort arr.

304
00:19:56,376 --> 00:19:59,209
Ja. Det er prisen vi kokker betaler.

305
00:19:59,293 --> 00:20:00,418
Vent litt.

306
00:20:01,418 --> 00:20:03,001
-Locro.
-Suppen.

307
00:20:03,084 --> 00:20:05,209
-Argentinsk suppe.
-Ja. Så godt.

308
00:20:05,293 --> 00:20:06,876
Dette er fra en sufflé.

309
00:20:06,959 --> 00:20:10,918
Soufflé au fromage de chèvre.
Geitost-sufflé.

310
00:20:12,543 --> 00:20:14,168
Huden din er som geitemelk.

311
00:20:19,876 --> 00:20:20,751
Justine.

312
00:20:26,084 --> 00:20:29,334
Så når skal du flytte til LA med familien?

313
00:20:29,418 --> 00:20:34,376
Sønnen min studerte i Madrid,
så han er der nå.

314
00:20:34,459 --> 00:20:39,876
Og kona mi...
Vi har det gøy når vi spiller Scrabble,

315
00:20:39,959 --> 00:20:44,043
men er enige om at magien er borte.

316
00:20:44,126 --> 00:20:45,251
Hva med deg?

317
00:20:45,334 --> 00:20:49,001
Jeg har en sønn, Albert.
Han er 11 og spiller piano dagen lang.

318
00:20:49,084 --> 00:20:51,209
Og Martin er en fantastisk far.

319
00:20:51,293 --> 00:20:54,126
Han er støttende og flott.
En genial arkitekt.

320
00:20:54,209 --> 00:20:57,168
Og han var snill
og flyttet til LA for min del.

321
00:20:57,251 --> 00:21:00,709
Og han er en genial arkitekt.
Støttende og flott.

322
00:21:00,793 --> 00:21:02,126
Hva med magien?

323
00:21:04,793 --> 00:21:06,084
Det er fortsatt magi.

324
00:21:08,751 --> 00:21:12,959
-Litt. Bare litt.
-Dere er heldige.

325
00:21:13,668 --> 00:21:17,043
Det må være fantastisk
ennå å ha magi etter så lang tid.

326
00:21:18,668 --> 00:21:22,043
Jeg kan ikke leve uten magi.

327
00:21:26,001 --> 00:21:29,126
Det kan faktisk ikke jeg heller.

328
00:22:02,459 --> 00:22:03,376
Det er utsøkt.

329
00:22:13,626 --> 00:22:14,459
Vent.

330
00:22:32,293 --> 00:22:33,876
Endelig sovnet han.

331
00:22:40,251 --> 00:22:41,251
Jeg…

332
00:22:44,126 --> 00:22:47,584
Jeg vet hva som foregår, Yasmin.

333
00:22:52,709 --> 00:22:54,543
Du hvisker i skapet…

334
00:22:56,251 --> 00:22:58,459
Du forsvinner midt på dagen...

335
00:22:59,293 --> 00:23:02,709
Og når du er tilbake,
er det som om du har løpt maraton.

336
00:23:02,834 --> 00:23:04,959
Trodde du jeg ikke ville merke det?

337
00:23:06,293 --> 00:23:10,251
Du kan ikke skjule sannheten for meg.

338
00:23:15,959 --> 00:23:19,293
Jeg burde ikke ha ignorert
det som har foregått så lenge.

339
00:23:20,084 --> 00:23:21,334
Det som har foregått?

340
00:23:22,293 --> 00:23:25,626
Nettopp.

341
00:23:27,043 --> 00:23:28,459
Vi skal finne ut av det.

342
00:23:30,209 --> 00:23:31,876
Finn ut hva, kjære?

343
00:23:31,959 --> 00:23:35,293
Vi skal finne deg igjen.

344
00:23:36,418 --> 00:23:38,459
Og du skal bli sterk igjen.

345
00:23:39,001 --> 00:23:40,376
Du skal bli bedre.

346
00:23:41,334 --> 00:23:45,709
For min, Orions og din egen del.

347
00:23:47,209 --> 00:23:49,168
Ja. Nettopp. Selvsagt.

348
00:23:49,668 --> 00:23:50,543
Det skal jeg.

349
00:23:51,293 --> 00:23:54,626
Beklager.
Jeg har vært så engstelig. Jeg vet jeg...

350
00:23:54,709 --> 00:23:57,668
Det går bra. Jeg støtter deg.

351
00:23:59,918 --> 00:24:03,793
Herregud. Vi har alt 15 000 likes,
og har bare holdt på i to uker.

352
00:24:03,876 --> 00:24:04,709
Ok.

353
00:24:05,626 --> 00:24:09,043
-Vi får mye tommel ned.
-Hvem bryr seg så lenge de ser på.

354
00:24:09,126 --> 00:24:12,834
-De skriver fra Kina. Det er bra.
-De elsker å hate amerikanere.

355
00:24:12,918 --> 00:24:14,209
Ok. Spill av videoen.

356
00:24:15,209 --> 00:24:17,168
Det at du har okkupert balkongen,

357
00:24:17,251 --> 00:24:20,834
gir deg ikke rett til å gi
min sønn timeout. Du er ikke faren hans.

358
00:24:20,918 --> 00:24:21,793
Se på Jason.

359
00:24:21,876 --> 00:24:25,543
Sønnen din tisset på teltet mitt.

360
00:24:25,626 --> 00:24:28,334
Hvordan vet du det?
Det var nok den dumme hunden.

361
00:24:28,418 --> 00:24:31,168
Tror du ikke jeg vet forskjell
på hunder og barn?

362
00:24:31,251 --> 00:24:36,126
Jeg kikket ut og så silhuetten
av sønnen din med tissemannen ute.

363
00:24:36,209 --> 00:24:37,584
Han er ganske morsom.

364
00:24:38,543 --> 00:24:39,959
Ikke rart de liker det.

365
00:24:45,334 --> 00:24:47,709
ANROP
QATAR

366
00:25:20,168 --> 00:25:21,084
SLETT

367
00:25:25,376 --> 00:25:28,084
GODE NYHETER!
JEG FIKK JOBBEN FOR BILMUSEET!

368
00:25:32,251 --> 00:25:34,251
SÅ FLOTT!

369
00:25:53,501 --> 00:25:55,709
Unnskyld meg. Beklager å bry deg.

370
00:25:55,793 --> 00:25:57,834
Jeg har masse tilapia-kuponger.

371
00:25:57,918 --> 00:26:00,876
Kan jeg legge dem sammen
og få laks i stedet?

372
00:26:00,959 --> 00:26:02,376
Det går dessverre ikke.

373
00:26:02,959 --> 00:26:06,626
Virkelig? Sønnen min
er nemlig allergisk mot tilapia.

374
00:26:08,084 --> 00:26:09,126
Så søt bjørn.

375
00:26:09,209 --> 00:26:12,584
Skulle bare ønske han hadde rumpehull
så han kunne drite.

376
00:26:12,668 --> 00:26:14,251
Ok. Beklager.

377
00:26:14,334 --> 00:26:15,334
Hva er det?

378
00:26:16,876 --> 00:26:19,543
-Hva slags fisk er det?
-Ørret. Mye bein i.

379
00:26:19,626 --> 00:26:22,334
Hvis han er en fisk,
hvorfor svømmer han ikke?

380
00:26:22,876 --> 00:26:26,459
Han svømmer ikke
fordi en fisker fisket ham opp av havet

381
00:26:26,543 --> 00:26:29,918
og brakte ham til butikken,
og nå skal noen kjøpe og tilberede ham.

382
00:26:30,001 --> 00:26:33,084
Så jeg spiser død fisk?

383
00:26:33,168 --> 00:26:37,251
-Ja, alle gjør det.
-Løgner! Den jeg spiser, ligner ikke ham.

384
00:26:37,334 --> 00:26:41,543
Det er en annen type fisk.
Den er sprø og uten øyeepler.

385
00:26:41,626 --> 00:26:44,084
-Ok, Kai.
-Ikke motbydelig, død fisk.

386
00:26:44,168 --> 00:26:46,251
-Går det bra?
-Kai, du skadet mamma.

387
00:26:46,918 --> 00:26:48,793
-Går det bra?
-Ja, det går fint.

388
00:26:48,876 --> 00:26:50,793
Bare gi meg et øyeblikk.

389
00:26:50,876 --> 00:26:55,751
Hør her. Vi har oppdrettslaks.
Jeg kan gjøre et unntak.

390
00:26:56,334 --> 00:26:59,209
Er det sant? Takk.

391
00:26:59,293 --> 00:27:03,126
Du kan ikke gjøre sånt.
Det er ikke morsomt. Ikke le.

392
00:27:03,209 --> 00:27:05,001
Dere har YouTube-kanal, sant?

393
00:27:05,084 --> 00:27:06,834
-Stemmer. Hei.
-Ja.

394
00:27:06,959 --> 00:27:09,543
Du er han med den gale hunden.
Hvor er Puddles?

395
00:27:09,626 --> 00:27:11,168
Hjemme og gjør greia si.

396
00:27:11,793 --> 00:27:15,626
-Dette skal jeg si til romkameraten min.
-Vil du ta bilde og vise?

397
00:27:15,709 --> 00:27:19,251
-Ja! Er det greit for deg?
-Ja da. Bare vær rask.

398
00:27:19,918 --> 00:27:23,543
-Vi har ikke lov til å plage kjendiser.
-Ninja-stil!

399
00:27:23,626 --> 00:27:27,334
Kan du se litt gladere ut?
Som du gjør i programmet?

400
00:27:27,418 --> 00:27:28,793
Ok. Ikke noe problem.

401
00:27:30,959 --> 00:27:32,459
-Fikk du det?
-Ja.

402
00:27:32,543 --> 00:27:35,376
Tusen takk for alt.
Beklager det med fisken.

403
00:27:35,459 --> 00:27:40,168
-Ikke glem tilapiaen.
-Og ikke glem å like oss og abonnere.

404
00:27:40,793 --> 00:27:42,751
Ja... Ha det. Takk.

405
00:27:42,834 --> 00:27:47,084
-Vi er så berømte.
-Ja, men mamma er ikke blid på deg.

406
00:27:58,918 --> 00:28:03,293
-Trodde ikke du skulle komme i dag.
-Jeg er kommet for å si opp, Miss Anne.

407
00:28:04,918 --> 00:28:05,793
Hva?

408
00:28:08,418 --> 00:28:12,668
Du sender meg emojien med hjerteøyne...

409
00:28:13,543 --> 00:28:14,959
Men det betyr ingenting.

410
00:28:15,543 --> 00:28:19,501
Når jeg sender et hjerte, svarer du ikke.

411
00:28:19,584 --> 00:28:21,168
Å, Jesus...

412
00:28:21,793 --> 00:28:22,793
Jesus...

413
00:28:23,459 --> 00:28:27,126
Jeg sendte det
for å takke deg for vinrankene.

414
00:28:28,376 --> 00:28:30,918
Jeg beklager hvis jeg forvirret deg.

415
00:28:33,334 --> 00:28:35,251
Er det en fremmed som sover her?

416
00:28:39,001 --> 00:28:41,084
Har du fulgt med på meg?

417
00:28:43,584 --> 00:28:44,418
Nei.

418
00:28:46,668 --> 00:28:48,293
Du fortjener meg ikke.

419
00:28:49,251 --> 00:28:51,793
Du leker med menn fordi du kan.

420
00:28:52,626 --> 00:28:55,793
Men jeg er ikke en leke.

421
00:28:58,334 --> 00:29:03,334
Vent, Jesus. Jeg er så lei for at jeg
forvirret deg med de meldingene.

422
00:29:14,543 --> 00:29:16,084
Herregud.

423
00:29:43,709 --> 00:29:44,709
Unnskyld, mamma.

424
00:31:33,751 --> 00:31:38,751
Tekst: Mari Walle Thorsen