EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Er du lei deg for at jeg skal dra?
Du har sett trist ut siden i går. Hva er galt?
Ingenting.
-Vil du ikke være alene med pappa? -Det er bare...
Er vi helt hvite, mamma?
Hva mener du?
Har vi annet enn hvite forfedre?
Jeg er ikke helt sikker, men jeg tror ikke det.
Vi lærer om slaveriet.
Hvite folk var slavehandlere.
Det var så ondskapsfullt.
Ja, det var det virkelig.
Og hvem var de fæle hvite som holdt på med det?
Våre forfedre.
De skilte familier, solgte barn og pisket dem.
Hør her, Albert, våre forfedre dyrket kål i nærheten av Saint-Malo i Bretagne.
Og på din fars side var de fleste sauebønder i Auvergne.
Vi har ingen forfedre som var slavehandlere.
Virkelig?
Frankrike var jo kolonimakt, som ikke er så bra, men...
Hva med skolekameratene mine? Er de etterkommere etter slavehandlere?
Jeg vet ikke noe om deres forfedre, men for våre var det kål og ost som gjaldt.
Er vi rike, mamma?
Rike? Ja. Vi klarer oss bra. Du trenger ikke bekymre deg.
John og Paul kom fra fattige familier.
Barn av rike oppnår ikke noe stort.
Vi er ikke så rike. Hvis jeg mister jobben i morgen, mister vi alt.
Selv huset?
Selv huset.
God natt, mamma.
-God natt. Elsker deg. -Elsker deg.
Husker du den vakre, limegrønne frosken til å henge ringer på som du lagde?
Jeg så på den i morges,
og tenkte det hadde vært koselig om du lagde noe liknende igjen.
Derfor er det lurt å ha bursdag på Pottery Corner.
Ikke sant?
Dere sa ja til paintball fordi det er min ordentlige bursdag i år.
Du vet jeg hater å ha bursdag på skuddårsdagen. Det er urettferdig.
Jeg vil ikke du skal bli opprørt.
Jeg er redd de andre foreldrene ikke vil la barna dra. Skjønner?
Alle vennene mine gledet seg.
Greit.
Jeg forstår bare ikke hvorfor du liker så godt å skyte.
Det er bare en lek. Jeg er redd for ekte våpen.
Vi kan dra på Pottery Corner i helgen, også kan jeg lage hva enn du vi.
-Ok? -Ja.
Greit. Avtale.
Ok. Du burde få deg litt søvn.
Ja?
Tror du pappa flytter tilbake hit snart?
Jeg vet ikke, vennen.
Vel... Du trenger ikke være trist.
Du har meg. Og vi har hverandre.
Det er sannheten.
Noen ganger skulle jeg ønske vi kunne bo i et lite hi, som kaniner.
Jeg elsker kaniner.
Sånn som dette.
Så koselig.
Kan vi bo i hi sammen med Sir Gaga?
Ja. Bare han får slippe inn.
Beklager, vennen. Jeg sovnet.
Jeg skal lage middag. Hva vil dere?
Klokka er ti. Jeg lagde makaroni med ost og la Kai.
-Så snilt av deg. Takk. -Han er en god gutt.
Dere er alle gode. Jeg er heldig. Hvor er broren din?
På badet. Han har vært der i 20 minutter. Jeg vet ikke hvorfor.
-Oliver? -Kan jeg få være i fred? Jeg bæsjer.
-Oliver. -La meg være.
Ingen bæsjer klokka ti. Gå og legg deg.
Herregud.
Gå og legg deg.
-Må du være borte i to dager? -Ja.
Det er radio i morgen og bildetaking i ettermiddag.
Ikke glem å desinfisere hendene og setebeltet på flyet.
Og ikke ta deg i ansiktet. Det er viktig.
-Du er ikke litt overdramatisk? -Det er mange smittede i San Francisco.
-Jeg har snakket med en anerkjent ekspert. -Jaså?
-Ja. Dette er bare begynnelsen. -Se, mamma!
Se på den gigantiske kråka.
Det er ingen kråke. Det er en ørn.
Nei, Martin. Den er helt svart. Det er en kråke.
Det er en ørn, ikke en kråke.
Det er vanskelig å si på grunn av lyset.
Jeg var sikker på at det var en kråke.
Nei! Er du blind eller noe? Det er åpenbart en ørn.
-Ja, kanskje. Du har rett. -Ja, det er åpenbart.
Det må være en ørn.
Så dere den gigantiske kråka?
Fantastisk.
Her er bilen!
-Da drar jeg. -Elsker deg.
Elsker deg!
Ikke glem å vask hendene.
-Elsker deg, mamma. -Ha det!
PAINTBALL FARLIG FOR BARN
FARENE INKLUDERER...
HVIS PAINTBALL ER UUNNGÅELIG,
SE TIL AT BARNET DITT ELIMINERES RASKT.
Alt dette tullet bare for at jeg skulle spionere på mannen min?
Jeg trodde jeg var del av en viktig teppe-operasjon,
også er jeg med i The Americans, bare med mindre knulling.
Yasmin, du kjenner landskapet nå.
Vi står som på nåler.
Vi må følge alle reguleringer. Det er en farlig tid for oss.
Men jeg er amerikansk statsborger, Darien.
Jeg ga tre år av livet for å beskytte landet.
William er overhodet ikke politisk bevisst.
Jeg mener... Jeg vet ikke. Han er liberal og resirkulerer.
Han ville kompostert om han fant riktig kasse.
Men det er alt. Det var derfor jeg giftet meg med ham.
Han er akkurat den han sier han er.
Det er ingen overraskelser.
-Få ham klarert, så er det over. -Det sier du nå. Men det er aldri over.
De greier alltid å trekke deg inn igjen. Det er som en kult.
-Nei da. -Ikke ta på meg.
Hvorfor ikke?
Jeg føler ikke for å kose. Det gjorde jeg ikke den kvelden heller.
Jeg var full. Kjæresten min hadde nettopp slått opp med meg, og vi koste.
Koste.
Du hadde stå. Jeg hadde aldri opplevd det før.
Du er fetteren min.
-Penisen min ble hard mens jeg sov. -Kan vi la være...
Jeg var bare 16 år.
-Og jeg var 17, Yasmin. Har du glemt det? -Ikke lat som om du er uskyldig.
-Du svikter meg bestandig. -Hva mener du?
Jeg kan ikke se for meg en triveligere lørdagskveld
enn når en utsøkt pot au feu langtidskoker på ovnen.
Du trenger ikke engang være hjemme, for temperaturen er så lav at det er ufarlig.
Du kan utføre gjøremålene dine og komme tilbake syv timer senere
og ha oppi grønnsakene.
Jeg elsker alt ved dette.
Oppskriftene i prosa-form og ironien.
Jeg legger inn en order innen kvelden.
-Flott. Margaret, ikke sant? -Stemmer.
-Hyggelig å treffe deg. -I like måte.
Det var Margaret Von Arcs fra Williams-Sonoma.
Gratulerer. Det er 230 butikker.
Herregud. Takk. Så flott.
Ja... Jeg foretrekker den ekte varianten.
Mener du meg, ikke bildet? Takk.
De får deg til å se ut som en sultende modell. Altså, du er flott.
Men en sultende kokk?
Hva er poenget? Det er ikke god publisitet.
Jeg er definitivt ikke en sultende kokk. Men de photoshoppet alt.
Jeg ba dem la være.
Mitt navn er Francisco Ortega. Standen min er der borte.
Om du liker argentinsk mat, kan du få boken min.
Ja, gjerne...
-Flott. -Jeg elsker argentinsk mat.
Jeg heter Justine Loiselle, og driver mest med fransk mat. Litt korsikansk.
Jeg ser det tydelig, Justine Loiselle.
Folk som oss tar vare på sine kjære gjennom matlaging.
Amerikanerne tror det handler om pretensiøse oppskrifter.
Men nei. Matlaging er kjærlighet.
Mamma døde med et smil om munnen etter å ha spist min grillede blekksprut.
Hun spiste min kjærlighet til henne.
Og så var hun borte…
...med et smil jeg alltid vil huske.
Så trist...
…og samtidig vakkert.
Vil du...
Vil du smake verdens beste suppe-dumplings?
Jeg vet om et sted i Chinatown.
Men vi må dra snart, for det blir travelt etter fire.
Kom igjen, Justine.
Lette, fluffy baller av deilighet
som smelter i munnen som små skyer.
Hvordan kan jeg motstå det?
Tjue minutter.
Ha det.
Sophie?
Kan jeg gå om 20 minutter?
-Ikke noe problem -Alt er i orden?
Takk.
Foreldrene mine maser stadig om bildene fra Orions forestilling.
Hva gjør du?
-Har du endret koden? -Selvsagt. Det burde du også gjøre.
Han er i alderen hvor de er på YouTube og noe uskyldig, som et tusenbein,
går over i noe mindre uskyldig.
Jeg hører dere. Vi kan sette opp en brannmur.
Jeg er ferdig med leksene. Kan jeg være på iPaden?
Ja, det kan du.
Du er for smart for meg.
Apropos YouTube, jeg så på Ells greie. Det er faktisk ganske morsomt.
Jeg er enig.
Jeg er bare overrasket. Det er ulikt deg.
-Hvorfor det? -Vet ikke.
Hun sendte den til oss.
Du fortalte aldri hvordan det gikk i Palo Alto den gangen.
Fint.
-Ja? -Ja. Jeg traff mange gamle venner.
Folk jeg ikke har sett på årevis.
Orion, snakket ikke du... Du nevnte noe om en tiger?
Det var så kult. Han gutten var ti år og hadde en tiger sovende på rommet.
-Herregud. -Ja, en saudiaraber.
Han var en drittsekk.
Han skrøt av tigeren hele tiden.
Kalte den sin store katt.
Han viste livebilder fra tigerburet.
"Vi har skjønt det nå. Du har en tiger. Bra for deg."
Ok.
Ja. Du vet... Saudiarabere...
-De kan kjøpe hva de vil. -Ja.
Og hvem de vil.
Ikke sant. Alt er til salgs når en er så jævla rik.
Hva skjer med øynene dine?
Ingenting. De er bare litt tørre.
Jeg kan hente øyedråper.
Ok.
Suppe i dumplings. Jeg vet det trosser all logikk.
Men alt som trosser logikken, er magisk.
En vet det er bra når de får C-rating, for slik mat krever skitne kjøkken.
-Seriøst? -Ja.
Altså, da smaker det...
Ikke la den renne ut. Du må drikke den. Sånn her. Du punkterer den...
Ok.
Vent.
Ikke drikk alt.
Du lar litt være igjen, og så spiser du hele greia.
Ok.
Det går ikke.
Dette er så pinlig. Herregud.
Så ekkelt.
-Å, nei! -Jeg bare tuller.
Så flaut.
Nei.
Det var fantastisk.
Jeg sa jo det. En til?
Ja. En til.
En til. Klar?
-Ok. -Ferdig...
Herregud.
Gå!
Takk for at du tok meg med hit. Det var en fantastisk middag.
Dette var ikke middag. Det var un aperitivo.
Jeg skal lage mat til deg senere. En lett middag.
-En lett middag? -Ja. Hvis du lar meg.
Ja. Hvorfor ikke?
Hva står det?
Få se på din.
Nei, den er bare tøysete.
Kom igjen.
"Du kan nettopp ha møtt din sjelevenn."
Hva med din?
Vel... "Ha en flott kveld."
Var det alt?
Ja. Og det er jo fantastisk.
Ja.
Se på ham. Hallo.
Hallo.
-Hallo, kjære. -Hallo. De er briter.
Britiske drager. Sønnen min vil elske den. Så søt.
-Hvor gammel er han? -Elleve.
-Snart 12. -Så søtt.
Jeg våknet den 11. april 2015 og visste nøyaktig hva jeg måtte gjøre.
Jeg traff fort likesinnede som innså at de var fanget av et samfunn
som taler for frihet, men som for enhver pris vil gjøre mennesker ufri.
Hver eneste dag har jeg gledet meg over avgjørelsen om å komme meg vekk
og leve et liv med mindre støy
og et klarere blikk på verden.
Les dette når du er alene. Lover du?
Slutt!
Jeg skal bort i noen uker, men når jeg er tilbake, drar jeg gjerne på stranda igjen.
-Det hadde vært fint. -Ja?
-Bra. -Ha det.
Ha det.
Jeg takler ikke hoteller. Jeg må lage min egen frokost.
-Er du klar? -Er det til meg? Nam!
Nydelig. Så fullt av smaker.
Herregud. Det minner om den stuingen.
En stuing jeg spiste da jeg var sånn 15.
Jeg var i Sør-Frankrike på skoletur med masse andre unger.
Og en fyr fra landsbyen,
en rar type, lagde en fantastisk stuing.
Den hadde kokt i tre dager. Den var av villsvin. Han hadde sikkert
drept den selv. Jaktet et sted.
Og vi satt ved bordet og lo og skrålte,
og plutselig, da vi smakte på stuingen, ble alle stille.
Den var så nydelig at vi begynte å gråte.
Alle sammen. Det var utrolig.
Og det var derfor jeg bestemte at jeg ville bli kokk.
Fantastisk.
Vet du hva vi burde gjøre? Gå på fiske- markedet i morgen tidlig. Det er så fint.
Jeg kan ikke. Jeg har hørt det er flott, men jeg skal intervjues i radioen,
og så må jeg fly hjem.
Når skal du tilbake til Buenos Aires?
Jeg har et intervju i morgen kveld i Los Angeles,
og så flyr jeg hjem neste morgen.
Hva slags intervju er det?
Jeg er blitt tilbudt å ta over The Gray Depot.
Herregud. Det er en fantastisk restaurant.
Hvordan fikk du visum? Beklager. Arbeidsvisum, altså.
-De tok seg av alt. -Så heldig.
Jeg vet det.
Men jeg vet ikke om jeg kan bo her.
-Du savner sikkert Frankrike? -Det gjør jeg. Jeg er der om sommeren,
men sannheten er at før jeg flyttet hit, i Frankrike,
sa folk at jeg aldri kom til å bli kokk. Nesten daglig.
Franskmenn...
Det var fælt. Uansett.
Herregud. Det var et stort arr.
Ja. Det er prisen vi kokker betaler.
Vent litt.
-Locro. -Suppen.
-Argentinsk suppe. -Ja. Så godt.
Dette er fra en sufflé.
Soufflé au fromage de chèvre. Geitost-sufflé.
Huden din er som geitemelk.
Justine.
Så når skal du flytte til LA med familien?
Sønnen min studerte i Madrid, så han er der nå.
Og kona mi... Vi har det gøy når vi spiller Scrabble,
men er enige om at magien er borte.
Hva med deg?
Jeg har en sønn, Albert. Han er 11 og spiller piano dagen lang.
Og Martin er en fantastisk far.
Han er støttende og flott. En genial arkitekt.
Og han var snill og flyttet til LA for min del.
Og han er en genial arkitekt. Støttende og flott.
Hva med magien?
Det er fortsatt magi.
-Litt. Bare litt. -Dere er heldige.
Det må være fantastisk ennå å ha magi etter så lang tid.
Jeg kan ikke leve uten magi.
Det kan faktisk ikke jeg heller.
Det er utsøkt.
Vent.
Endelig sovnet han.
Jeg…
Jeg vet hva som foregår, Yasmin.
Du hvisker i skapet…
Du forsvinner midt på dagen...
Og når du er tilbake, er det som om du har løpt maraton.
Trodde du jeg ikke ville merke det?
Du kan ikke skjule sannheten for meg.
Jeg burde ikke ha ignorert det som har foregått så lenge.
Det som har foregått?
Nettopp.
Vi skal finne ut av det.
Finn ut hva, kjære?
Vi skal finne deg igjen.
Og du skal bli sterk igjen.
Du skal bli bedre.
For min, Orions og din egen del.
Ja. Nettopp. Selvsagt.
Det skal jeg.
Beklager. Jeg har vært så engstelig. Jeg vet jeg...
Det går bra. Jeg støtter deg.
Herregud. Vi har alt 15 000 likes, og har bare holdt på i to uker.
Ok.
-Vi får mye tommel ned. -Hvem bryr seg så lenge de ser på.
-De skriver fra Kina. Det er bra. -De elsker å hate amerikanere.
Ok. Spill av videoen.
Det at du har okkupert balkongen,
gir deg ikke rett til å gi min sønn timeout. Du er ikke faren hans.
Se på Jason.
Sønnen din tisset på teltet mitt.
Hvordan vet du det? Det var nok den dumme hunden.
Tror du ikke jeg vet forskjell på hunder og barn?
Jeg kikket ut og så silhuetten av sønnen din med tissemannen ute.
Han er ganske morsom.
Ikke rart de liker det.
ANROP QATAR
SLETT
GODE NYHETER! JEG FIKK JOBBEN FOR BILMUSEET!
SÅ FLOTT!
Unnskyld meg. Beklager å bry deg.
Jeg har masse tilapia-kuponger.
Kan jeg legge dem sammen og få laks i stedet?
Det går dessverre ikke.
Virkelig? Sønnen min er nemlig allergisk mot tilapia.
Så søt bjørn.
Skulle bare ønske han hadde rumpehull så han kunne drite.
Ok. Beklager.
Hva er det?
-Hva slags fisk er det? -Ørret. Mye bein i.
Hvis han er en fisk, hvorfor svømmer han ikke?
Han svømmer ikke fordi en fisker fisket ham opp av havet
og brakte ham til butikken, og nå skal noen kjøpe og tilberede ham.
Så jeg spiser død fisk?
-Ja, alle gjør det. -Løgner! Den jeg spiser, ligner ikke ham.
Det er en annen type fisk. Den er sprø og uten øyeepler.
-Ok, Kai. -Ikke motbydelig, død fisk.
-Går det bra? -Kai, du skadet mamma.
-Går det bra? -Ja, det går fint.
Bare gi meg et øyeblikk.
Hør her. Vi har oppdrettslaks. Jeg kan gjøre et unntak.
Er det sant? Takk.
Du kan ikke gjøre sånt. Det er ikke morsomt. Ikke le.
Dere har YouTube-kanal, sant?
-Stemmer. Hei. -Ja.
Du er han med den gale hunden. Hvor er Puddles?
Hjemme og gjør greia si.
-Dette skal jeg si til romkameraten min. -Vil du ta bilde og vise?
-Ja! Er det greit for deg? -Ja da. Bare vær rask.
-Vi har ikke lov til å plage kjendiser. -Ninja-stil!
Kan du se litt gladere ut? Som du gjør i programmet?
Ok. Ikke noe problem.
-Fikk du det? -Ja.
Tusen takk for alt. Beklager det med fisken.
-Ikke glem tilapiaen. -Og ikke glem å like oss og abonnere.
Ja... Ha det. Takk.
-Vi er så berømte. -Ja, men mamma er ikke blid på deg.
-Trodde ikke du skulle komme i dag. -Jeg er kommet for å si opp, Miss Anne.
Hva?
Du sender meg emojien med hjerteøyne...
Men det betyr ingenting.
Når jeg sender et hjerte, svarer du ikke.
Å, Jesus...
Jesus...
Jeg sendte det for å takke deg for vinrankene.
Jeg beklager hvis jeg forvirret deg.
Er det en fremmed som sover her?
Har du fulgt med på meg?
Nei.
Du fortjener meg ikke.
Du leker med menn fordi du kan.
Men jeg er ikke en leke.
Vent, Jesus. Jeg er så lei for at jeg forvirret deg med de meldingene.
Herregud.
Unnskyld, mamma.
Tekst: Mari Walle Thorsen