SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Awak marah saya akan pergi, sayang?
Awak nampak sedih sejak semalam. Kenapa?
Tak ada apa-apa.
- Awak tak nak tinggal dengan ayah? - Tak, cuma…
Mak, adakah kita benar-benar orang putih?
Apa maksud awak?
Kita ada nenek moyang yang bukan orang putih?
Saya tak 100 peratus pasti, tapi mungkin ya.
Kami belajar perhambaan.
Orang kulit putih ialah pedagang hamba. Perhambaan sangat jahat.
Ya, perhambaan adalah jahat.
Siapa orang kulit putih teruk yang buat begitu?
Nenek moyang kita.
Mereka memisahkan keluarga, jual anak, sebat mereka.
Dengar, Albert, nenek moyang kita menanam kubis berdekatan Saint-Malo di Brittany.
Keturunan ayah awak, di Auvergne, kebanyakannya petani biri-biri.
Kita tiada nenek moyang yang memperdagangkan hamba.
Ya?
Perancis lebih kolonial, ia tak bagus, tapi…
Kawan-kawan di sekolah?
Mereka keturunan pedagang hamba?
Saya tak boleh bercakap untuk nenek moyang mereka, tapi untuk kita,
hanya kubis dan keju.
Adakah kita kaya, mak?
Kaya? Ya. Kita bagus. Kita okey. Awak tak perlu risau apa-apa.
John dan Paul berasal daripada keluarga miskin.
Anak-anak orang kaya tak berjaya.
Kita tak begitu kaya sebab jika saya hilang kerja esok,
kita hilang segalanya.
Rumah juga?
Rumah juga.
Selamat malam, mak.
- Selamat malam. Sayang awak. - Sayang awak.
Awak ingat pemegang cincin katak warna hijau cantik yang awak buat untuk saya?
Saya melihatnya pagi ini
dan fikir alangkah bagus jika awak buat sesuatu begitu lagi.
Itulah sebab sambut hari jadi awak di Kedai Tembikar idea yang bagus.
Awak tahu?
Awak dan ayah setuju main bola cat
sebab tahun ini adalah hari jadi sebenar saya.
Awak tahu betapa saya benci dilahirkan pada tahun lompat. Tak adil.
Baiklah, saya tak nak awak marah.
Saya risau ibu bapa kanak-kanak lain mungkin takkan lepaskan anak mereka.
Awak tahu?
Semua kawan saya sangat teruja.
Baiklah.
Saya tak faham kenapa awak suka menembak senjata, Orion.
Ini cuma permainan. Saya takut senjata sebenar.
Kita boleh pergi ke Kedai Tembikar hujung minggu dan saya akan buat apa saja.
- Okey? - Ya.
Baiklah.
Baiklah. Awak patut tidur.
Ya?
Awak rasa ayah akan kembali dan tinggal dengan kita tak lama lagi?
Entahlah, sayang.
Awak tak perlu sedih.
Awak ada saya dan kita ada satu sama lain.
Itulah kebenarannya.
Kadang-kadang saya harap kita boleh hidup dalam lubang kecil seperti arnab.
Saya suka arnab.
Begini.
Ia sangat selesa.
Boleh kita hidup dalam lubang dengan Tuan Gaga?
Ya. Kita benarkan dia masuk. Hanya dia.
Sayang, maafkan saya. Saya tertidur.
Saya akan buatkan makan malam. Apa kamu nak?
Mak, dah jam sepuluh malam. Saya buat mac dan keju dan tidurkan Kai.
- Baiknya awak. Terima kasih. - Dia budak baik.
Kamu semua anak yang baik. Saya mak bertuah. Di mana adik awak?
Dia di bilik air. Dah 20 minit dan saya tak tahu kenapa.
- Oliver? - Boleh beri privasi? Saya sedang berak.
- Oliver. - Jangan ganggu.
Tiada orang berak jam sepuluh malam. Pergi tidur.
Oh, Tuhan.
Pergi tidur.
EPISOD SEBELAS
Awak perlu pergi selama dua hari?
Ya.
Ada temu bual radio dan sesi foto tengah hari.
Jangan lupa menyahjangkit tangan dan tali pinggang keledar atas kapal terbang.
Juga, jangan sentuh muka awak. Itu sangat penting.
Awak tak rasa awak melebih-lebih?
Tak langsung. Saya dengar ada banyak kes di San Francisco.
Saya cakap dengan pakar tahap tinggi.
Pakar tahap tinggi?
Ya. Ini cuma permulaan.
Mak, tengok.
Tengok gagak gergasi itu.
Itu bukan gagak. Itu helang.
Sudah tentu tidak, Martin, semuanya hitam. Ia gagak.
Tidak, itu helang. Bukan gagak.
Sukar untuk diketahui kerana cahaya.
Ya? Saya pasti ia gagak.
Tak! Awak buta? Benda itu memang helang.
Ya, mungkin. Betul cakap awak.
Jelas sekali.
Pasti ia helang.
Kamu nampak gagak gergasi itu?
Menakjubkan.
Kereta dah sampai! Saya pergi dulu.
- Jumpa lagi! - Sayang awak.
Saya sayang awak!
- Jangan lupa cuci tangan! - Ya.
Sayang awak, mak.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi!
RISIKO BOLA CAT KEPADA KANAK-KANAK
BAHAYA BOLA CAT TERMASUK:
JIKA BERMAIN BOLA CAT TAK DAPAT DIELAKKAN,
CUBA BUAT ANAK ANDA TERSINGKIR SEGERA.
Semua ini mengarut. Selama ini awak nak saya mengintip suami saya?
Saya fikir saya sebahagian daripada pengintipan permaidani
dan rupa-rupanya saya di dalam drama The American, tapi kurang adegan seks.
Yasmin, awak tahu keadaan sekarang.
Kita semua perlu berhati-hati.
Kita perlu patuh segalanya. Ini masa yang bahaya untuk kita.
Saya rakyat Amerika, Darien.
Saya melindungi negara ini selama tiga tahun.
William, dia tiada kesedaran politik sama sekali.
Entahlah, dia liberal, kitar semula.
Dia buat kompos jika jumpa tong sampah yang betul.
Itulah sebabnya saya kahwini dia.
Dia adalah siapa yang dia katakan.
Tiada apa-apa yang berbelit-belit.
Bersihkan nama dia, selesai.
Awak cakap begitu. Awak tak pernah selesai.
Mereka cari cara untuk tarik awak. Ia seperti kultus.
- Jangan fikir begitu. - Jangan sentuh!
Kenapa?
Saya tak nak berpeluk. Okey.
Juga bukan malam itu.
Saya mabuk. Teman wanita saya baru putus dengan saya dan kita berpelukan.
Berpelukan.
Awak terangsang. Saya tak pernah rasa perkara itu.
Awak sepupu saya.
Yas, saya tidur. Zakar saya keras.
Jangan cakap lagi.
Saya berusia 16 tahun. Itu saja.
Saya berumur 17 tahun, Yasmin. Awak lupa?
Jangan berlagak baik.
Awak selalu khianati saya.
Bagaimana pula?
Saya tak dapat bayangkan Sabtu yang lebih ceria di rumah
berbanding dengan sup daging lapan jam yang sedang mereneh di dapur.
Awak tak perlu tinggal di rumah
sebab, sebenarnya, saya biarkan apinya kecil supaya tidak berbahaya.
Awak boleh keluar dan kembali tujuh jam kemudian
dan masukkan sayur.
Saya suka semuanya.
Awak menjelaskan resipi, nada kata-kata awak yang ironik.
Saya akan buat pesanan malam ini.
- Bagus. Margaret, bukan? - Ya. Betul.
- Selamat berkenalan. - Awak juga.
Itu Margaret Von Arcs dari Williams-Sonoma.
Tahniah. Dia ada kedai sebanyak 230 buah.
Oh, Tuhan. Terima kasih. Ya, ia hebat.
Ya. Saya lebih suka perkara sebenar.
Maksud awak, saya berbanding gambar itu? Terima kasih.
Mereka buat awak nampak seperti model kelaparan.
Jangan salah faham, awak nampak cantik,
tapi cef yang kelaparan?
Apa gunanya? Itu bukan publisiti yang baik, bukan?
Sebenarnya, saya bukan cef kelaparan,
tapi mereka, tetap Photoshop semuanya.
Saya dah kata jangan.
Saya Francisco Ortega. Meja saya di sana.
Jika awak suka masakan Argentina, saya boleh beri buku saya.
Ya, saya nak.
- Baik. - Saya suka masakan Argentina.
Saya Justine Loiselle, Perancis, masakan Perancis. Sedikit Corsica.
Saya nampak, Justine Loiselle.
Orang macam kita, jaga orang yang kita sayang dengan masakan kita.
Orang Amerika fikir ia tentang kuali dan resipi mewah.
Tak. Memasak adalah cinta. Cinta…
Mak saya mati dengan senyuman di wajahnya selepas makan sotong panggang saya.
Itulah dia, dia makan cinta saya untuk dia.
Kemudian dia pergi…
dengan senyuman yang saya akan ingat.
Itu sangat menyedihkan,
dan indah.
Awak nak…
Awak nak cuba ladu sup yang paling enak?
Saya tahu sebuah tempat di Chinatown.
Namun kita kena pergi segera sebab selepas jam empat, ia sangat sibuk.
Ayuh, Justine.
Bebola halus dan gebu yang enak
yang mencair di dalam mulut awak seperti awan kecil.
Bagaimana saya nak tolak?
Dua puluh minit.
Jumpa lagi.
Sophie?
Boleh saya pergi dalam 20 minit lagi?
- Boleh. - Ia, ya.
Kami dah selesai.
Terima kasih.
Ibu bapa saya asyik tanya tentang gambar sekolah Orion.
Apa awak buat?
Awak tukar kod?
Dah tentu, saya tukar. Awak juga patut tukar.
Dia di usia itu, mereka tonton YouTube dan sesuatu seperti lipan
bertukar menjadi sesuatu yang berbeza.
Saya boleh dengar dan kita boleh pasang tembok api.
Saya dah siap kerja rumah. Boleh saya main iPad?
- Ya, boleh. - Ya.
Awak terlalu bijak bagi saya.
Bercakap tentang YouTube, saya tengok Ell.
Ia agak kelakar.
- Ia kelakar. - Ya.
Saya terkejut. Awak biasanya tak begitu.
- Kenapa? - Entah.
- Dia hantar kepada kita. - Ya.
Awak tahu? Awak tak pernah ceritakan keadaan di Palo Alto.
Baiklah.
- Ya? - Ya. Saya jumpa ramai kawan lama.
Kawan-kawan yang saya dah lama tak jumpa.
Ya.
Orion, awak ada sebut tentang harimau, bukan?
Ia sangat hebat. Dia berusia sepuluh tahun dan ada seekor harimau tidur di biliknya.
- Oh, Tuhan. - Ya, budak Arab Saudi.
Dia memang teruk.
Dia asyik bercakap tentang harimau itu.
Memanggilnya kucing besar.
Dia ada kamera langsung di dalam sangkar harimau.
Ia seperti, "Kami faham. Awak ada harimau. Baguslah."
Okey.
Ya. Maksud saya, orang Arab Saudi.
- Mereka boleh beli apa saja mereka nak… - Ya.
dan sesiapa mereka nak.
Saya tahu. Semuanya boleh dijual apabila awak sangat kaya, bukan?
Kenapa dengan mata awak?
Tiada apa-apa. Ia agak kering.
Saya ambilkan ubat titis mata.
Baiklah.
Ladu di dalam sup, saya setuju, ia bertentangan logik,
tapi walaupun ia bertentangan dengan logik, ia sangat ajaib.
Awak tahu ia bagus jika mereka dapat taraf C.
Awak perlu dapur yang kotor untuk makanan ini.
- Betul? - Ya.
Ia akan rasa, tak, tunggu.
Jangan biar ia terkeluar. Awak perlu minum.
Awak perlu minum begini. Lihat. Awak cucuk.
Okey.
Tunggu.
Tunggu, jangan minum semua.
Tunggu. Tinggalkan sedikit di dalam dan makan semuanya.
Okey.
Saya tak boleh buat.
Ini sangat memalukan. Oh, Tuhan.
Menjijikkan.
- Alamak. - Saya bergurau.
Ia sangat memalukan.
Tidak.
Itu menakjubkan.
Saya dah cakap. Satu lagi?
Ya. Satu lagi.
Satu lagi. Sedia?
- Okey. Sedia. - Sedia.
Oh, Tuhan.
Makan.
Terima kasih bawa saya ke sini.
Saya takkan tahu. Makan malam yang hebat.
Tak, ini bukan makan malam. Ini makanan pembukaan.
- Saya nak masak untuk awak. - Betul?
- Makan malam ringan. - Makan malam ringan?
Ya. Jika awak benarkan.
Ya. Kenapa tidak?
Apa katanya?
Lihat milik awak.
Tak, ia agak dungu.
Ayuh.
"Awak mungkin baru jumpa cinta sejati."
Awak pula?
"Selamat menikmati malam yang indah."
Itu saja?
Ya. Ia hebat, bukan?
Ya.
Tengoklah dia. Helo.
- Helo. - Helo.
- Helo, sayang. - Helo. Ia orang British.
Naga-naga British.
- Anak saya pasti suka. - Ya.
- Ia comel. Sebelas tahun. - Berapa umur anak awak?
- Bakal berusia 12 tahun. - Comel.
Saya terjaga 11 April 2015 dan tahu apa yang saya perlu buat.
Saya segera disertai individu yang berfikiran sama
yang sedar mereka juga jadi tahanan dalam masyarakat
yang menyokong kebebasan,
tapi menghalang seseorang daripada hidup bebas.
Tiada satu hari pun
saya tak meraikan keputusan saya untuk meninggalkan,
untuk hidup di dalam hidup yang tidak tertekan
dan mencuba dan melihat dunia kita dengan lebih jelas.
Baca ketika sendirian.
Janji?
Berhenti.
Saya pergi beberapa minggu,
tapi apabila saya kembali, saya nak jumpa dan melepak di pantai lagi.
- Saya suka. - Ya?
- Okey, bagus. - Jumpa lagi.
Jumpa lagi.
Saya tak boleh duduk di hotel. Saya perlu masak sarapan sendiri.
- Sedia? - Itu untuk saya?
Sedapnya.
Itu sedap. Penuh perisa.
Ia mengingatkan stu itu.
Saya makan stu ini semasa saya berusia 15 tahun.
Saya pergi ke Selatan Perancis, lawatan sekolah,
beberapa kanak-kanak dan lelaki di sebuah kampung,
seorang lelaki aneh masak stu ini, okey?
Dia masak selama tiga hari, stu babi hutan yang mungkin dia,
bunuh di suatu tempat, buru di suatu tempat.
Kami di meja ketawa dan menjerit
dan tiba-tiba, kami cuba stu dan semua orang senyap.
Ia sangat menakjubkan sehingga kami semua menangis.
Semuanya bersama. Ia menakjubkan.
Oleh sebab itu saya putuskan, ia buat saya putuskan untuk jadi cef.
Hebatnya.
Tahu apa kita patut buat?
Kita patut pergi ke pasar ikan esok pagi. Ia sangat indah.
Saya tak boleh. Saya dengar ia hebat, tapi saya ada temu bual radio
dan saya perlu pulang.
Bila awak kembali ke Buenos Aires?
Saya ada temu duga petang esok di Los Angeles
dan saya pulang keesokan paginya.
Temu duga apa di L.A.?
Saya dapat tawaran untuk ambil alih The Grey Depot.
Oh, Tuhan. Ia restoran yang hebat.
Bagaimana awak dapat visa?
Maksudnya, maaf. Untuk bekerja, kertas kerja?
- Mereka uruskan semuanya. - Awak bertuah.
Saya tahu.
Saya cuma tak pasti jika saya boleh tinggal di sini.
Awak mesti rindukan Perancis.
Ya, dan saya pulang ketika musim panas,
tapi sebenarnya sebelum berpindah ke sini, ketika di Perancis,
orang sering berkata saya takkan boleh jadi cef. Setiap hari.
- Orang Perancis. - Orang Perancis.
Ia teruk. Apa-apa pun.
Oh, Tuhan. Itu parut yang besar.
Ya. Itulah pengorbanan untuk jadi cef.
Tunggu.
- Locro. - Locro, sup itu.
- Sup Argentina. - Ya.
- Sangat sedap. - Ini seperti souffle.
Soufflé au fromage de chèvre. Souffle keju kambing.
Kulit awak seperti susu kambing.
Justine.
Jadi, bila awak akan pindah ke sini bersama keluarga?
Anak saya belajar di Madrid, jadi dia ada di sana sekarang.
Isteri saya, kami gembira bermain Scrabble,
tapi tiada lagi keajaiban di kedua-dua pihak.
Awak pula?
Saya ada anak lelaki, Albert. Dia berusia 11 tahun dan main piano sepanjang hari.
Ayahnya, Martin, ayah yang hebat
dia banyak beri galakan dan hebat, arkitek hebat,
dan dia hebat sebab berpindah ke L.A. kerana saya.
Dia arkitek yang bijak dan sangat menyokong dan dia hebat.
Bagaimana dengan keajaiban?
Masih ada keajaiban.
- Sedikit. - Awak bertuah.
Awak bertuah.
Pasti hebat jika masih ada keajaiban selepas sekian lama.
Saya tak boleh hidup tanpa keajaiban.
Sebenarnya, saya juga tak boleh hidup tanpa keajaiban.
Ia sedap.
Tunggu.
Akhirnya dia tidur.
Saya…
Saya tahu apa yang berlaku, Yasmin.
Berbisik di dalam almari…
hilang pada tengah hari
dan kembali seperti awak baru berlari maraton.
Awak fikir saya tak tahu?
Awak tak boleh sembunyikan kebenaran daripada saya, Yasmin.
Saya tak patut abaikan apa berlaku selama ini.
Apa yang berlaku?
Tepat sekali.
Kita akan cari.
Cari apa, sayang?
Kita akan cari awak semula.
Awak akan kuat semula
dan jadi lebih baik
untuk saya dan Orion dan untuk awak.
Ya. Betul. Okey. Sudah tentu.
Baiklah.
Maafkan saya. Saya cuma risau dan saya tahu…
Tak apa. Saya ada bersama awak.
Oh, Tuhan. Kita dah dapat 15,000 suka dan kita baru bersiaran selama dua minggu.
Okey.
- Kita dapat banyak tak suka. - Siapa peduli? Selagi mereka menonton.
Mereka tulis dari China. Baguslah.
Ya, mereka benci orang Amerika.
Okey. Mainkan video.
Hanya kerana awak mencangkung di balkoni
awak tiada hak untuk hukum anak saya.
Awak bukan ayah dia.
Lihat Jason.
Anak awak kencing di dalam khemah saya.
Bagaimana awak tahu? Mungkin anjing bodoh itu.
Awak kata saya tak tahu beza anjing dan budak?
Saya tengok melalui khemah dan nampak bayang
anak awak dengan kemaluan dia…
Dia agak kelakar.
Patutlah mereka suka.
TERBARU - QATAR SEMALAM
YAS (2) SEMALAM
PADAM
SAYANG, BERITA HEBAT! SAYA DAPAT KERJA UNTUK MUZIUM KERETA!
BAGUSLAH!
Maafkan saya. Hai. Maaf mengganggu.
Saya ada kupon untuk tilapia.
Saya nak tahu, boleh saya gabungkan dan dapatkan salmon?
Maaf, tak boleh.
Ya? Anak saya, dia ada alahan terhadap tilapia.
Hei, beruang comel.
Saya harap dia ada punggung supaya dia boleh buang air.
Okey. Maaf.
Apa itu?
- Itu ikan apa? - Itu trout.
Banyak tulang.
Jika ia ikan, kenapa ia tak berenang?
Kai, ia tak berenang sebab nelayan menangkapnya dari laut
dan bawa ke pasar raya dan seseorang akan beli dan masak.
Jadi apabila saya makan ikan, saya makan ikan mati?
- Semua orang makan ikan mati. - Penipu. Ikan saya makan tak begini.
Ia ikan yang berbeza.
Ia ikan yang rangup tanpa mata, okey?
- Okey, Kai. - Bukan ikan yang jijik.
- Awak okey? - Kai, awak menyakiti saya.
- Awak okey? - Ya, saya okey.
Tunggu sekejap.
Dengar sini. Kami ada salmon yang dibela. Saya rasa saya boleh buat pengecualian.
Betul? Terima kasih.
Kai, awak tak boleh buat begitu. Tak lucu. Saya tak nak awak ketawa sekarang.
Kamu ada saluran YouTube, bukan?
- Ya. - Ya, betul.
Awak budak dengan anjing gila itu.
- Di mana Puddles? - Di rumah buat aktivitinya.
Saya akan beritahu rakan sebilik saya.
Nak bergambar untuk tunjuk kepada dia?
Ya. Namun, mak, adakah ia okey?
Ya, pasti. Cepat, okey?
Kami ada peraturan ketat untuk tak ganggu selebriti.
Gaya ninja.
Hei, mak, boleh awak nampak lebih gembira?
Seperti dalam rancangan.
Okey. Tiada masalah.
- Dapat? - Ya.
Terima kasih. Saya minta maaf tentang ikan.
Jangan lupa tilapia awak.
Awak jangan lupa suka dan melanggan kami.
Ya. Selamat tinggal. Terima kasih.
Mak, kita terkenal, bukan?
Ya, tapi mak tak gembira dengan awak, Kai.
Jesus, saya tak tahu awak datang hari ini.
Saya datang untuk beri notis, Cik Anne.
Apa?
Awak beri saya mesej emoji hati mata gembira,
dan ia tiada makna.
Apabila saya hantar emoji hati kepada awak, awak tak jawab.
Oh, Jesus.
Jesus.
Saya hantar untuk ucap terima kasih untuk buah anggur.
Maaf jika saya buat awak keliru.
Awak bawa orang asing tidur di rumah?
Awak perhatikan saya?
Tidak.
Awak tak layak untuk saya, Cik Anne.
Awak bermain dengan lelaki kerana mampu.
Namun saya bukan mainan.
Tunggu, Jesus. Saya minta maaf sebab…
saya buat awak keliru dengan mesej itu.
Oh, Tuhan.
Maaf, mak.
Terjemahan sari kata oleh NF Ain