1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:01:03,668 --> 00:01:05,751
Awak marah saya akan pergi, sayang?

3
00:01:06,168 --> 00:01:08,834
Awak nampak sedih sejak semalam. Kenapa?

4
00:01:09,668 --> 00:01:10,626
Tak ada apa-apa.

5
00:01:11,209 --> 00:01:16,459
- Awak tak nak tinggal dengan ayah?
- Tak, cuma…

6
00:01:16,543 --> 00:01:19,126
Mak, adakah kita benar-benar orang putih?

7
00:01:20,126 --> 00:01:21,334
Apa maksud awak?

8
00:01:21,418 --> 00:01:24,168
Kita ada nenek moyang
yang bukan orang putih?

9
00:01:24,251 --> 00:01:28,084
Saya tak 100 peratus pasti,
tapi mungkin ya.

10
00:01:28,168 --> 00:01:29,584
Kami belajar perhambaan.

11
00:01:31,084 --> 00:01:34,793
Orang kulit putih ialah pedagang hamba.
Perhambaan sangat jahat.

12
00:01:34,876 --> 00:01:36,584
Ya, perhambaan adalah jahat.

13
00:01:36,668 --> 00:01:39,709
Siapa orang kulit putih teruk
yang buat begitu?

14
00:01:39,793 --> 00:01:41,334
Nenek moyang kita.

15
00:01:41,418 --> 00:01:45,043
Mereka memisahkan
keluarga, jual anak, sebat mereka.

16
00:01:45,126 --> 00:01:51,043
Dengar, Albert, nenek moyang kita menanam
kubis berdekatan Saint-Malo di Brittany.

17
00:01:51,126 --> 00:01:55,043
Keturunan ayah awak, di Auvergne,
kebanyakannya petani biri-biri.

18
00:01:55,543 --> 00:01:58,501
Kita tiada nenek moyang
yang memperdagangkan hamba.

19
00:01:58,584 --> 00:01:59,418
Ya?

20
00:02:02,376 --> 00:02:05,418
Perancis lebih kolonial,
ia tak bagus, tapi…

21
00:02:05,501 --> 00:02:07,001
Kawan-kawan di sekolah?

22
00:02:07,668 --> 00:02:09,584
Mereka keturunan pedagang hamba?

23
00:02:09,668 --> 00:02:13,084
Saya tak boleh bercakap untuk
nenek moyang mereka, tapi untuk kita,

24
00:02:13,918 --> 00:02:16,209
hanya kubis dan keju.

25
00:02:19,501 --> 00:02:20,834
Adakah kita kaya, mak?

26
00:02:22,793 --> 00:02:26,959
Kaya? Ya. Kita bagus. Kita okey.
Awak tak perlu risau apa-apa.

27
00:02:27,543 --> 00:02:29,918
John dan Paul
berasal daripada keluarga miskin.

28
00:02:31,001 --> 00:02:33,293
Anak-anak orang kaya tak berjaya.

29
00:02:36,084 --> 00:02:39,293
Kita tak begitu kaya
sebab jika saya hilang kerja esok,

30
00:02:39,376 --> 00:02:40,709
kita hilang segalanya.

31
00:02:40,793 --> 00:02:41,626
Rumah juga?

32
00:02:42,209 --> 00:02:43,293
Rumah juga.

33
00:02:44,418 --> 00:02:45,584
Selamat malam, mak.

34
00:02:47,459 --> 00:02:49,418
- Selamat malam. Sayang awak.
- Sayang awak.

35
00:02:51,793 --> 00:02:57,543
Awak ingat pemegang cincin katak warna
hijau cantik yang awak buat untuk saya?

36
00:02:58,459 --> 00:03:00,001
Saya melihatnya pagi ini

37
00:03:00,084 --> 00:03:03,709
dan fikir alangkah bagus
jika awak buat sesuatu begitu lagi.

38
00:03:03,793 --> 00:03:07,168
Itulah sebab sambut hari jadi awak
di Kedai Tembikar idea yang bagus.

39
00:03:07,251 --> 00:03:08,084
Awak tahu?

40
00:03:08,584 --> 00:03:10,251
Awak dan ayah setuju main bola cat

41
00:03:10,334 --> 00:03:12,918
sebab tahun ini
adalah hari jadi sebenar saya.

42
00:03:13,626 --> 00:03:16,751
Awak tahu betapa saya benci
dilahirkan pada tahun lompat. Tak adil.

43
00:03:16,834 --> 00:03:18,959
Baiklah, saya tak nak awak marah.

44
00:03:19,043 --> 00:03:24,418
Saya risau ibu bapa kanak-kanak
lain mungkin takkan lepaskan anak mereka.

45
00:03:24,501 --> 00:03:25,709
Awak tahu?

46
00:03:25,793 --> 00:03:27,709
Semua kawan saya sangat teruja.

47
00:03:28,793 --> 00:03:29,834
Baiklah.

48
00:03:29,918 --> 00:03:33,376
Saya tak faham kenapa
awak suka menembak senjata, Orion.

49
00:03:33,918 --> 00:03:36,626
Ini cuma permainan.
Saya takut senjata sebenar.

50
00:03:36,709 --> 00:03:41,709
Kita boleh pergi ke Kedai Tembikar
hujung minggu dan saya akan buat apa saja.

51
00:03:42,501 --> 00:03:43,709
- Okey?
- Ya.

52
00:03:44,584 --> 00:03:45,626
Baiklah.

53
00:03:47,418 --> 00:03:50,168
Baiklah. Awak patut tidur.

54
00:03:54,626 --> 00:03:55,459
Ya?

55
00:03:56,168 --> 00:04:00,501
Awak rasa ayah akan kembali
dan tinggal dengan kita tak lama lagi?

56
00:04:04,459 --> 00:04:05,751
Entahlah, sayang.

57
00:04:06,834 --> 00:04:09,876
Awak tak perlu sedih.

58
00:04:11,043 --> 00:04:14,001
Awak ada saya dan kita ada satu sama lain.

59
00:04:14,751 --> 00:04:15,959
Itulah kebenarannya.

60
00:04:16,584 --> 00:04:17,918
Itulah kebenarannya.

61
00:04:21,043 --> 00:04:26,418
Kadang-kadang saya harap kita boleh
hidup dalam lubang kecil seperti arnab.

62
00:04:27,001 --> 00:04:28,043
Saya suka arnab.

63
00:04:29,043 --> 00:04:29,959
Begini.

64
00:04:31,834 --> 00:04:33,168
Ia sangat selesa.

65
00:04:33,834 --> 00:04:36,293
Boleh kita hidup
dalam lubang dengan Tuan Gaga?

66
00:04:36,376 --> 00:04:38,876
Ya. Kita benarkan dia masuk. Hanya dia.

67
00:04:44,043 --> 00:04:46,584
Sayang, maafkan saya. Saya tertidur.

68
00:04:46,668 --> 00:04:49,543
Saya akan buatkan
makan malam. Apa kamu nak?

69
00:04:49,626 --> 00:04:52,668
Mak, dah jam sepuluh malam.
Saya buat mac dan keju dan tidurkan Kai.

70
00:04:52,751 --> 00:04:55,293
- Baiknya awak. Terima kasih.
- Dia budak baik.

71
00:04:55,376 --> 00:04:58,209
Kamu semua anak yang baik.
Saya mak bertuah. Di mana adik awak?

72
00:04:58,293 --> 00:05:01,751
Dia di bilik air.
Dah 20 minit dan saya tak tahu kenapa.

73
00:05:04,334 --> 00:05:06,959
- Oliver?
- Boleh beri privasi? Saya sedang berak.

74
00:05:07,043 --> 00:05:08,209
- Oliver.
- Jangan ganggu.

75
00:05:08,293 --> 00:05:11,334
Tiada orang berak
jam sepuluh malam. Pergi tidur.

76
00:05:11,418 --> 00:05:12,584
Oh, Tuhan.

77
00:05:12,668 --> 00:05:13,876
Pergi tidur.

78
00:05:16,376 --> 00:05:18,918
EPISOD SEBELAS

79
00:05:24,293 --> 00:05:25,876
Awak perlu pergi selama dua hari?

80
00:05:25,959 --> 00:05:26,793
Ya.

81
00:05:26,876 --> 00:05:29,709
Ada temu bual radio
dan sesi foto tengah hari.

82
00:05:29,793 --> 00:05:34,334
Jangan lupa menyahjangkit tangan dan
tali pinggang keledar atas kapal terbang.

83
00:05:34,418 --> 00:05:36,876
Juga, jangan sentuh muka awak.
Itu sangat penting.

84
00:05:36,959 --> 00:05:38,543
Awak tak rasa awak melebih-lebih?

85
00:05:38,626 --> 00:05:41,543
Tak langsung. Saya dengar
ada banyak kes di San Francisco.

86
00:05:41,626 --> 00:05:43,334
Saya cakap dengan pakar tahap tinggi.

87
00:05:43,418 --> 00:05:45,126
Pakar tahap tinggi?

88
00:05:45,209 --> 00:05:46,793
Ya. Ini cuma permulaan.

89
00:05:46,876 --> 00:05:47,959
Mak, tengok.

90
00:05:49,751 --> 00:05:51,251
Tengok gagak gergasi itu.

91
00:05:52,959 --> 00:05:55,001
Itu bukan gagak. Itu helang.

92
00:05:55,084 --> 00:05:58,543
Sudah tentu tidak, Martin,
semuanya hitam. Ia gagak.

93
00:05:58,626 --> 00:06:01,209
Tidak, itu helang. Bukan gagak.

94
00:06:01,293 --> 00:06:04,293
Sukar untuk diketahui kerana cahaya.

95
00:06:05,876 --> 00:06:08,418
Ya? Saya pasti ia gagak.

96
00:06:08,501 --> 00:06:11,751
Tak! Awak buta?
Benda itu memang helang.

97
00:06:13,168 --> 00:06:15,043
Ya, mungkin. Betul cakap awak.

98
00:06:15,126 --> 00:06:16,793
Jelas sekali.

99
00:06:16,876 --> 00:06:18,084
Pasti ia helang.

100
00:06:18,834 --> 00:06:20,668
Kamu nampak gagak gergasi itu?

101
00:06:20,751 --> 00:06:22,084
Menakjubkan.

102
00:06:27,709 --> 00:06:31,376
Kereta dah sampai! Saya pergi dulu.

103
00:06:31,459 --> 00:06:32,709
- Jumpa lagi!
- Sayang awak.

104
00:06:32,793 --> 00:06:33,709
Saya sayang awak!

105
00:06:33,793 --> 00:06:36,084
- Jangan lupa cuci tangan!
- Ya.

106
00:06:39,626 --> 00:06:40,626
Sayang awak, mak.

107
00:06:40,709 --> 00:06:41,918
- Jumpa lagi.
- Jumpa lagi!

108
00:07:06,918 --> 00:07:08,584
RISIKO BOLA CAT KEPADA KANAK-KANAK

109
00:07:08,668 --> 00:07:11,709
BAHAYA BOLA CAT TERMASUK:

110
00:07:16,459 --> 00:07:19,251
JIKA BERMAIN BOLA CAT TAK DAPAT DIELAKKAN,

111
00:07:19,334 --> 00:07:23,668
CUBA BUAT ANAK ANDA TERSINGKIR SEGERA.

112
00:07:29,709 --> 00:07:33,126
Semua ini mengarut. Selama ini
awak nak saya mengintip suami saya?

113
00:07:33,626 --> 00:07:36,959
Saya fikir saya sebahagian
daripada pengintipan permaidani

114
00:07:37,043 --> 00:07:40,626
dan rupa-rupanya saya di dalam drama
The American, tapi kurang adegan seks.

115
00:07:40,709 --> 00:07:42,793
Yasmin, awak tahu keadaan sekarang.

116
00:07:42,876 --> 00:07:44,334
Kita semua perlu berhati-hati.

117
00:07:44,418 --> 00:07:47,918
Kita perlu patuh segalanya.
Ini masa yang bahaya untuk kita.

118
00:07:48,001 --> 00:07:50,959
Saya rakyat Amerika, Darien.

119
00:07:51,043 --> 00:07:53,668
Saya melindungi
negara ini selama tiga tahun.

120
00:07:54,126 --> 00:07:57,834
William, dia tiada
kesedaran politik sama sekali.

121
00:07:57,918 --> 00:08:01,293
Entahlah, dia liberal, kitar semula.

122
00:08:01,376 --> 00:08:03,626
Dia buat kompos jika
jumpa tong sampah yang betul.

123
00:08:03,709 --> 00:08:06,751
Itulah sebabnya saya kahwini dia.

124
00:08:06,834 --> 00:08:09,418
Dia adalah siapa yang dia katakan.

125
00:08:09,501 --> 00:08:11,793
Tiada apa-apa yang berbelit-belit.

126
00:08:13,043 --> 00:08:14,959
Bersihkan nama dia, selesai.

127
00:08:15,043 --> 00:08:17,084
Awak cakap begitu.
Awak tak pernah selesai.

128
00:08:17,168 --> 00:08:19,834
Mereka cari cara untuk tarik awak.
Ia seperti kultus.

129
00:08:20,918 --> 00:08:22,751
- Jangan fikir begitu.
- Jangan sentuh!

130
00:08:22,834 --> 00:08:23,918
Kenapa?

131
00:08:24,001 --> 00:08:26,334
Saya tak nak berpeluk. Okey.

132
00:08:26,876 --> 00:08:28,668
Juga bukan malam itu.

133
00:08:28,751 --> 00:08:33,543
Saya mabuk. Teman wanita saya baru
putus dengan saya dan kita berpelukan.

134
00:08:33,626 --> 00:08:34,501
Berpelukan.

135
00:08:34,584 --> 00:08:37,334
Awak terangsang.
Saya tak pernah rasa perkara itu.

136
00:08:37,418 --> 00:08:38,793
Awak sepupu saya.

137
00:08:38,876 --> 00:08:41,209
Yas, saya tidur. Zakar saya keras.

138
00:08:41,293 --> 00:08:42,168
Jangan cakap lagi.

139
00:08:43,584 --> 00:08:45,668
Saya berusia 16 tahun. Itu saja.

140
00:08:45,751 --> 00:08:48,126
Saya berumur 17 tahun, Yasmin. Awak lupa?

141
00:08:48,209 --> 00:08:49,793
Jangan berlagak baik.

142
00:08:50,251 --> 00:08:51,459
Awak selalu khianati saya.

143
00:08:52,584 --> 00:08:53,501
Bagaimana pula?

144
00:09:03,584 --> 00:09:06,501
Saya tak dapat bayangkan
Sabtu yang lebih ceria di rumah

145
00:09:06,584 --> 00:09:10,668
berbanding dengan sup daging lapan jam
yang sedang mereneh di dapur.

146
00:09:10,751 --> 00:09:12,459
Awak tak perlu tinggal di rumah

147
00:09:12,543 --> 00:09:16,668
sebab, sebenarnya, saya biarkan
apinya kecil supaya tidak berbahaya.

148
00:09:16,751 --> 00:09:19,709
Awak boleh keluar
dan kembali tujuh jam kemudian

149
00:09:19,793 --> 00:09:21,501
dan masukkan sayur.

150
00:09:24,293 --> 00:09:26,543
Saya suka semuanya.

151
00:09:26,626 --> 00:09:30,084
Awak menjelaskan resipi,
nada kata-kata awak yang ironik.

152
00:09:31,168 --> 00:09:33,126
Saya akan buat pesanan malam ini.

153
00:09:33,209 --> 00:09:35,584
- Bagus. Margaret, bukan?
- Ya. Betul.

154
00:09:35,668 --> 00:09:37,709
- Selamat berkenalan.
- Awak juga.

155
00:09:39,043 --> 00:09:42,251
Itu Margaret Von Arcs dari
Williams-Sonoma.

156
00:09:42,334 --> 00:09:44,959
Tahniah. Dia ada kedai sebanyak 230 buah.

157
00:09:45,543 --> 00:09:49,793
Oh, Tuhan. Terima kasih. Ya, ia hebat.

158
00:10:03,001 --> 00:10:05,668
Ya. Saya lebih suka perkara sebenar.

159
00:10:06,418 --> 00:10:09,543
Maksud awak, saya berbanding
gambar itu? Terima kasih.

160
00:10:09,626 --> 00:10:11,918
Mereka buat awak
nampak seperti model kelaparan.

161
00:10:12,001 --> 00:10:14,084
Jangan salah faham, awak nampak cantik,

162
00:10:14,168 --> 00:10:16,251
tapi cef yang kelaparan?

163
00:10:16,334 --> 00:10:18,918
Apa gunanya?
Itu bukan publisiti yang baik, bukan?

164
00:10:19,501 --> 00:10:21,751
Sebenarnya, saya bukan cef kelaparan,

165
00:10:21,834 --> 00:10:24,626
tapi mereka, tetap Photoshop semuanya.

166
00:10:25,209 --> 00:10:26,959
Saya dah kata jangan.

167
00:10:27,043 --> 00:10:30,334
Saya Francisco Ortega.
Meja saya di sana.

168
00:10:30,418 --> 00:10:33,293
Jika awak suka masakan Argentina,
saya boleh beri buku saya.

169
00:10:33,876 --> 00:10:35,001
Ya, saya nak.

170
00:10:35,084 --> 00:10:36,793
- Baik.
- Saya suka masakan Argentina.

171
00:10:37,209 --> 00:10:41,793
Saya Justine Loiselle, Perancis,
masakan Perancis. Sedikit Corsica.

172
00:10:42,876 --> 00:10:46,043
Saya nampak, Justine Loiselle.

173
00:10:46,126 --> 00:10:49,959
Orang macam kita, jaga orang
yang kita sayang dengan masakan kita.

174
00:10:50,834 --> 00:10:54,043
Orang Amerika fikir
ia tentang kuali dan resipi mewah.

175
00:10:54,126 --> 00:10:57,293
Tak. Memasak adalah cinta. Cinta…

176
00:10:58,376 --> 00:11:03,001
Mak saya mati dengan senyuman di wajahnya
selepas makan sotong panggang saya.

177
00:11:03,793 --> 00:11:06,709
Itulah dia,
dia makan cinta saya untuk dia.

178
00:11:08,001 --> 00:11:10,751
Kemudian dia pergi…

179
00:11:13,084 --> 00:11:15,376
dengan senyuman yang saya akan ingat.

180
00:11:18,043 --> 00:11:20,168
Itu sangat menyedihkan,

181
00:11:21,418 --> 00:11:23,793
dan indah.

182
00:11:25,459 --> 00:11:26,793
Awak nak…

183
00:11:26,876 --> 00:11:29,251
Awak nak cuba ladu sup yang paling enak?

184
00:11:29,334 --> 00:11:31,793
Saya tahu sebuah tempat di Chinatown.

185
00:11:32,293 --> 00:11:35,584
Namun kita kena pergi segera
sebab selepas jam empat, ia sangat sibuk.

186
00:11:37,543 --> 00:11:39,459
Ayuh, Justine.

187
00:11:39,543 --> 00:11:43,126
Bebola halus dan gebu yang enak

188
00:11:43,209 --> 00:11:47,043
yang mencair di dalam
mulut awak seperti awan kecil.

189
00:11:50,584 --> 00:11:52,834
Bagaimana saya nak tolak?

190
00:11:54,459 --> 00:11:55,418
Dua puluh minit.

191
00:11:56,626 --> 00:11:57,668
Jumpa lagi.

192
00:12:02,626 --> 00:12:03,918
Sophie?

193
00:12:04,001 --> 00:12:06,293
Boleh saya pergi dalam 20 minit lagi?

194
00:12:07,251 --> 00:12:08,626
- Boleh.
- Ia, ya.

195
00:12:08,709 --> 00:12:10,251
Kami dah selesai.

196
00:12:10,334 --> 00:12:11,168
Terima kasih.

197
00:12:29,084 --> 00:12:32,543
Ibu bapa saya asyik tanya
tentang gambar sekolah Orion.

198
00:12:32,626 --> 00:12:33,959
Apa awak buat?

199
00:12:35,334 --> 00:12:36,293
Awak tukar kod?

200
00:12:37,376 --> 00:12:40,001
Dah tentu, saya tukar.
Awak juga patut tukar.

201
00:12:40,793 --> 00:12:45,501
Dia di usia itu, mereka tonton YouTube
dan sesuatu seperti lipan

202
00:12:45,584 --> 00:12:47,501
bertukar menjadi sesuatu yang berbeza.

203
00:12:47,584 --> 00:12:50,251
Saya boleh dengar
dan kita boleh pasang tembok api.

204
00:12:50,334 --> 00:12:53,209
Saya dah siap kerja rumah.
Boleh saya main iPad?

205
00:12:54,001 --> 00:12:55,918
- Ya, boleh.
- Ya.

206
00:12:56,668 --> 00:12:58,376
Awak terlalu bijak bagi saya.

207
00:12:59,043 --> 00:13:01,876
Bercakap tentang YouTube, saya tengok Ell.

208
00:13:02,626 --> 00:13:04,043
Ia agak kelakar.

209
00:13:04,126 --> 00:13:05,459
- Ia kelakar.
- Ya.

210
00:13:05,543 --> 00:13:08,043
Saya terkejut.
Awak biasanya tak begitu.

211
00:13:08,876 --> 00:13:10,168
- Kenapa?
- Entah.

212
00:13:10,251 --> 00:13:11,834
- Dia hantar kepada kita.
- Ya.

213
00:13:12,543 --> 00:13:17,043
Awak tahu? Awak tak pernah
ceritakan keadaan di Palo Alto.

214
00:13:18,334 --> 00:13:19,168
Baiklah.

215
00:13:19,793 --> 00:13:22,334
- Ya?
- Ya. Saya jumpa ramai kawan lama.

216
00:13:23,168 --> 00:13:25,043
Kawan-kawan yang saya dah lama tak jumpa.

217
00:13:26,251 --> 00:13:27,168
Ya.

218
00:13:27,251 --> 00:13:31,084
Orion, awak ada
sebut tentang harimau, bukan?

219
00:13:31,168 --> 00:13:35,501
Ia sangat hebat. Dia berusia sepuluh tahun
dan ada seekor harimau tidur di biliknya.

220
00:13:35,584 --> 00:13:38,334
- Oh, Tuhan.
- Ya, budak Arab Saudi.

221
00:13:39,251 --> 00:13:40,459
Dia memang teruk.

222
00:13:41,418 --> 00:13:43,459
Dia asyik bercakap tentang harimau itu.

223
00:13:43,959 --> 00:13:45,501
Memanggilnya kucing besar.

224
00:13:46,001 --> 00:13:49,084
Dia ada kamera langsung
di dalam sangkar harimau.

225
00:13:49,626 --> 00:13:53,543
Ia seperti, "Kami faham.
Awak ada harimau. Baguslah."

226
00:13:53,626 --> 00:13:54,459
Okey.

227
00:13:55,126 --> 00:13:57,126
Ya. Maksud saya, orang Arab Saudi.

228
00:13:58,376 --> 00:14:00,709
- Mereka boleh beli apa saja mereka nak…
- Ya.

229
00:14:00,793 --> 00:14:01,876
dan sesiapa mereka nak.

230
00:14:02,584 --> 00:14:07,293
Saya tahu. Semuanya boleh dijual
apabila awak sangat kaya, bukan?

231
00:14:12,043 --> 00:14:13,584
Kenapa dengan mata awak?

232
00:14:14,959 --> 00:14:17,001
Tiada apa-apa. Ia agak kering.

233
00:14:19,251 --> 00:14:21,043
Saya ambilkan ubat titis mata.

234
00:14:22,084 --> 00:14:22,918
Baiklah.

235
00:14:29,043 --> 00:14:31,834
Ladu di dalam sup,
saya setuju, ia bertentangan logik,

236
00:14:31,918 --> 00:14:35,709
tapi walaupun ia bertentangan
dengan logik, ia sangat ajaib.

237
00:14:35,793 --> 00:14:37,959
Awak tahu ia bagus
jika mereka dapat taraf C.

238
00:14:38,043 --> 00:14:40,126
Awak perlu dapur
yang kotor untuk makanan ini.

239
00:14:40,209 --> 00:14:41,668
- Betul?
- Ya.

240
00:14:41,751 --> 00:14:43,751
Ia akan rasa, tak, tunggu.

241
00:14:43,834 --> 00:14:45,834
Jangan biar ia terkeluar.
Awak perlu minum.

242
00:14:45,918 --> 00:14:48,626
Awak perlu minum begini.
Lihat. Awak cucuk.

243
00:14:48,709 --> 00:14:49,543
Okey.

244
00:14:50,793 --> 00:14:51,626
Tunggu.

245
00:14:52,126 --> 00:14:53,751
Tunggu, jangan minum semua.

246
00:14:53,834 --> 00:14:58,209
Tunggu. Tinggalkan sedikit
di dalam dan makan semuanya.

247
00:14:58,293 --> 00:14:59,126
Okey.

248
00:15:02,293 --> 00:15:03,501
Saya tak boleh buat.

249
00:15:11,168 --> 00:15:14,626
Ini sangat memalukan. Oh, Tuhan.

250
00:15:14,709 --> 00:15:15,793
Menjijikkan.

251
00:15:16,293 --> 00:15:18,043
- Alamak.
- Saya bergurau.

252
00:15:18,459 --> 00:15:19,751
Ia sangat memalukan.

253
00:15:19,834 --> 00:15:20,793
Tidak.

254
00:15:27,251 --> 00:15:28,626
Itu menakjubkan.

255
00:15:30,959 --> 00:15:32,709
Saya dah cakap. Satu lagi?

256
00:15:32,793 --> 00:15:35,251
Ya. Satu lagi.

257
00:15:35,334 --> 00:15:36,626
Satu lagi. Sedia?

258
00:15:36,709 --> 00:15:38,543
- Okey. Sedia.
- Sedia.

259
00:15:39,876 --> 00:15:41,918
Oh, Tuhan.

260
00:15:42,001 --> 00:15:43,084
Makan.

261
00:15:46,043 --> 00:15:47,459
Terima kasih bawa saya ke sini.

262
00:15:47,543 --> 00:15:49,959
Saya takkan tahu.
Makan malam yang hebat.

263
00:15:51,459 --> 00:15:55,293
Tak, ini bukan makan malam.
Ini makanan pembukaan.

264
00:15:55,751 --> 00:15:57,876
- Saya nak masak untuk awak.
- Betul?

265
00:15:57,959 --> 00:16:00,084
- Makan malam ringan.
- Makan malam ringan?

266
00:16:00,168 --> 00:16:01,584
Ya. Jika awak benarkan.

267
00:16:01,668 --> 00:16:03,001
Ya. Kenapa tidak?

268
00:16:09,293 --> 00:16:10,251
Apa katanya?

269
00:16:12,793 --> 00:16:13,959
Lihat milik awak.

270
00:16:14,043 --> 00:16:16,209
Tak, ia agak dungu.

271
00:16:16,293 --> 00:16:17,293
Ayuh.

272
00:16:24,626 --> 00:16:26,501
"Awak mungkin
baru jumpa cinta sejati."

273
00:16:29,668 --> 00:16:30,918
Awak pula?

274
00:16:32,251 --> 00:16:35,043
"Selamat menikmati malam yang indah."

275
00:16:35,126 --> 00:16:36,126
Itu saja?

276
00:16:36,209 --> 00:16:40,126
Ya. Ia hebat, bukan?

277
00:16:40,793 --> 00:16:41,626
Ya.

278
00:16:42,168 --> 00:16:43,668
Tengoklah dia. Helo.

279
00:16:43,751 --> 00:16:44,876
- Helo.
- Helo.

280
00:16:44,959 --> 00:16:46,918
- Helo, sayang.
- Helo. Ia orang British.

281
00:16:47,001 --> 00:16:48,084
Naga-naga British.

282
00:16:48,168 --> 00:16:49,501
- Anak saya pasti suka.
- Ya.

283
00:16:49,584 --> 00:16:52,001
- Ia comel. Sebelas tahun.
- Berapa umur anak awak?

284
00:16:52,084 --> 00:16:53,834
- Bakal berusia 12 tahun.
- Comel.

285
00:16:55,418 --> 00:16:59,543
Saya terjaga 11 April 2015
dan tahu apa yang saya perlu buat.

286
00:17:00,209 --> 00:17:02,459
Saya segera disertai
individu yang berfikiran sama

287
00:17:02,543 --> 00:17:05,584
yang sedar mereka juga
jadi tahanan dalam masyarakat

288
00:17:06,251 --> 00:17:07,876
yang menyokong kebebasan,

289
00:17:07,959 --> 00:17:10,918
tapi menghalang
seseorang daripada hidup bebas.

290
00:17:11,459 --> 00:17:12,834
Tiada satu hari pun

291
00:17:12,918 --> 00:17:15,918
saya tak meraikan
keputusan saya untuk meninggalkan,

292
00:17:16,418 --> 00:17:18,459
untuk hidup di dalam
hidup yang tidak tertekan

293
00:17:18,959 --> 00:17:22,251
dan mencuba dan
melihat dunia kita dengan lebih jelas.

294
00:17:30,168 --> 00:17:31,501
Baca ketika sendirian.

295
00:17:32,543 --> 00:17:33,418
Janji?

296
00:17:34,001 --> 00:17:34,918
Berhenti.

297
00:17:38,418 --> 00:17:39,668
Saya pergi beberapa minggu,

298
00:17:39,751 --> 00:17:43,834
tapi apabila saya kembali,
saya nak jumpa dan melepak di pantai lagi.

299
00:17:43,918 --> 00:17:45,168
- Saya suka.
- Ya?

300
00:17:45,959 --> 00:17:47,709
- Okey, bagus.
- Jumpa lagi.

301
00:17:47,793 --> 00:17:48,626
Jumpa lagi.

302
00:17:53,834 --> 00:17:56,709
Saya tak boleh duduk di hotel.
Saya perlu masak sarapan sendiri.

303
00:17:56,793 --> 00:17:58,459
- Sedia?
- Itu untuk saya?

304
00:17:59,001 --> 00:17:59,918
Sedapnya.

305
00:18:03,168 --> 00:18:05,834
Itu sedap. Penuh perisa.

306
00:18:05,918 --> 00:18:07,751
Ia mengingatkan stu itu.

307
00:18:08,626 --> 00:18:12,168
Saya makan stu ini
semasa saya berusia 15 tahun.

308
00:18:12,251 --> 00:18:15,418
Saya pergi ke Selatan Perancis,
lawatan sekolah,

309
00:18:15,501 --> 00:18:19,459
beberapa kanak-kanak
dan lelaki di sebuah kampung,

310
00:18:19,543 --> 00:18:22,043
seorang lelaki aneh masak stu ini, okey?

311
00:18:22,126 --> 00:18:25,626
Dia masak selama tiga hari,
stu babi hutan yang mungkin dia,

312
00:18:26,459 --> 00:18:30,459
bunuh di suatu tempat,
buru di suatu tempat.

313
00:18:31,001 --> 00:18:33,418
Kami di meja ketawa dan menjerit

314
00:18:33,501 --> 00:18:38,084
dan tiba-tiba, kami cuba stu
dan semua orang senyap.

315
00:18:38,168 --> 00:18:43,168
Ia sangat menakjubkan
sehingga kami semua menangis.

316
00:18:43,251 --> 00:18:45,626
Semuanya bersama. Ia menakjubkan.

317
00:18:45,709 --> 00:18:50,293
Oleh sebab itu saya putuskan,
ia buat saya putuskan untuk jadi cef.

318
00:18:50,376 --> 00:18:51,293
Hebatnya.

319
00:18:53,459 --> 00:18:54,751
Tahu apa kita patut buat?

320
00:18:54,834 --> 00:18:58,251
Kita patut pergi
ke pasar ikan esok pagi. Ia sangat indah.

321
00:18:59,043 --> 00:19:03,709
Saya tak boleh. Saya dengar ia hebat,
tapi saya ada temu bual radio

322
00:19:03,793 --> 00:19:05,543
dan saya perlu pulang.

323
00:19:06,959 --> 00:19:09,084
Bila awak kembali ke Buenos Aires?

324
00:19:10,293 --> 00:19:13,376
Saya ada temu duga
petang esok di Los Angeles

325
00:19:13,459 --> 00:19:15,918
dan saya pulang keesokan paginya.

326
00:19:16,876 --> 00:19:18,668
Temu duga apa di L.A.?

327
00:19:19,168 --> 00:19:21,459
Saya dapat tawaran
untuk ambil alih The Grey Depot.

328
00:19:21,543 --> 00:19:23,918
Oh, Tuhan. Ia restoran yang hebat.

329
00:19:24,459 --> 00:19:26,001
Bagaimana awak dapat visa?

330
00:19:26,084 --> 00:19:28,709
Maksudnya, maaf.
Untuk bekerja, kertas kerja?

331
00:19:28,793 --> 00:19:30,751
- Mereka uruskan semuanya.
- Awak bertuah.

332
00:19:30,834 --> 00:19:31,876
Saya tahu.

333
00:19:31,959 --> 00:19:36,418
Saya cuma tak pasti
jika saya boleh tinggal di sini.

334
00:19:36,501 --> 00:19:38,001
Awak mesti rindukan Perancis.

335
00:19:38,084 --> 00:19:40,501
Ya, dan saya pulang ketika musim panas,

336
00:19:40,584 --> 00:19:43,751
tapi sebenarnya sebelum
berpindah ke sini, ketika di Perancis,

337
00:19:43,834 --> 00:19:46,834
orang sering berkata
saya takkan boleh jadi cef. Setiap hari.

338
00:19:47,709 --> 00:19:49,543
- Orang Perancis.
- Orang Perancis.

339
00:19:50,418 --> 00:19:51,751
Ia teruk. Apa-apa pun.

340
00:19:53,376 --> 00:19:55,501
Oh, Tuhan. Itu parut yang besar.

341
00:19:56,376 --> 00:19:59,209
Ya. Itulah pengorbanan untuk jadi cef.

342
00:19:59,293 --> 00:20:00,418
Tunggu.

343
00:20:01,418 --> 00:20:03,001
- Locro.
- Locro, sup itu.

344
00:20:03,084 --> 00:20:04,584
- Sup Argentina.
- Ya.

345
00:20:04,668 --> 00:20:06,459
- Sangat sedap.
- Ini seperti souffle.

346
00:20:06,959 --> 00:20:10,918
Soufflé au fromage de chèvre.
Souffle keju kambing.

347
00:20:12,584 --> 00:20:14,168
Kulit awak seperti susu kambing.

348
00:20:19,876 --> 00:20:20,751
Justine.

349
00:20:26,084 --> 00:20:29,334
Jadi, bila awak akan
pindah ke sini bersama keluarga?

350
00:20:29,418 --> 00:20:34,376
Anak saya belajar di Madrid,
jadi dia ada di sana sekarang.

351
00:20:34,459 --> 00:20:39,876
Isteri saya,
kami gembira bermain Scrabble,

352
00:20:39,959 --> 00:20:44,043
tapi tiada lagi
keajaiban di kedua-dua pihak.

353
00:20:44,126 --> 00:20:45,251
Awak pula?

354
00:20:45,334 --> 00:20:49,001
Saya ada anak lelaki, Albert. Dia berusia
11 tahun dan main piano sepanjang hari.

355
00:20:49,084 --> 00:20:51,209
Ayahnya, Martin, ayah yang hebat

356
00:20:51,293 --> 00:20:54,126
dia banyak beri
galakan dan hebat, arkitek hebat,

357
00:20:54,209 --> 00:20:57,168
dan dia hebat sebab
berpindah ke L.A. kerana saya.

358
00:20:57,251 --> 00:21:00,709
Dia arkitek yang bijak
dan sangat menyokong dan dia hebat.

359
00:21:00,793 --> 00:21:02,126
Bagaimana dengan keajaiban?

360
00:21:04,793 --> 00:21:06,084
Masih ada keajaiban.

361
00:21:08,751 --> 00:21:11,293
- Sedikit.
- Awak bertuah.

362
00:21:11,918 --> 00:21:12,959
Awak bertuah.

363
00:21:13,668 --> 00:21:16,626
Pasti hebat jika masih ada
keajaiban selepas sekian lama.

364
00:21:18,668 --> 00:21:22,043
Saya tak boleh hidup tanpa keajaiban.

365
00:21:26,001 --> 00:21:29,126
Sebenarnya, saya juga
tak boleh hidup tanpa keajaiban.

366
00:22:02,459 --> 00:22:03,376
Ia sedap.

367
00:22:13,626 --> 00:22:14,459
Tunggu.

368
00:22:32,293 --> 00:22:33,876
Akhirnya dia tidur.

369
00:22:40,251 --> 00:22:41,251
Saya…

370
00:22:44,126 --> 00:22:47,584
Saya tahu apa yang berlaku, Yasmin.

371
00:22:52,709 --> 00:22:54,543
Berbisik di dalam almari…

372
00:22:56,251 --> 00:22:58,459
hilang pada tengah hari

373
00:22:59,293 --> 00:23:01,626
dan kembali seperti
awak baru berlari maraton.

374
00:23:02,834 --> 00:23:04,376
Awak fikir saya tak tahu?

375
00:23:06,293 --> 00:23:10,251
Awak tak boleh sembunyikan
kebenaran daripada saya, Yasmin.

376
00:23:15,959 --> 00:23:18,709
Saya tak patut
abaikan apa berlaku selama ini.

377
00:23:20,084 --> 00:23:21,126
Apa yang berlaku?

378
00:23:22,293 --> 00:23:25,626
Tepat sekali.

379
00:23:27,043 --> 00:23:28,376
Kita akan cari.

380
00:23:30,209 --> 00:23:31,876
Cari apa, sayang?

381
00:23:31,959 --> 00:23:35,293
Kita akan cari awak semula.

382
00:23:36,418 --> 00:23:38,459
Awak akan kuat semula

383
00:23:39,001 --> 00:23:40,376
dan jadi lebih baik

384
00:23:41,334 --> 00:23:45,709
untuk saya dan Orion dan untuk awak.

385
00:23:47,209 --> 00:23:49,168
Ya. Betul. Okey. Sudah tentu.

386
00:23:49,668 --> 00:23:50,543
Baiklah.

387
00:23:51,293 --> 00:23:54,626
Maafkan saya.
Saya cuma risau dan saya tahu…

388
00:23:54,709 --> 00:23:57,668
Tak apa. Saya ada bersama awak.

389
00:23:59,918 --> 00:24:03,793
Oh, Tuhan. Kita dah dapat 15,000 suka
dan kita baru bersiaran selama dua minggu.

390
00:24:03,876 --> 00:24:04,709
Okey.

391
00:24:05,709 --> 00:24:08,959
- Kita dapat banyak tak suka.
- Siapa peduli? Selagi mereka menonton.

392
00:24:09,043 --> 00:24:11,043
Mereka tulis dari China. Baguslah.

393
00:24:11,126 --> 00:24:12,668
Ya, mereka benci orang Amerika.

394
00:24:12,751 --> 00:24:14,043
Okey. Mainkan video.

395
00:24:15,209 --> 00:24:17,168
Hanya kerana awak mencangkung di balkoni

396
00:24:17,251 --> 00:24:19,543
awak tiada hak untuk hukum anak saya.

397
00:24:19,626 --> 00:24:20,834
Awak bukan ayah dia.

398
00:24:20,918 --> 00:24:21,793
Lihat Jason.

399
00:24:21,876 --> 00:24:25,543
Anak awak kencing di dalam khemah saya.

400
00:24:25,626 --> 00:24:28,334
Bagaimana awak tahu?
Mungkin anjing bodoh itu.

401
00:24:28,418 --> 00:24:31,168
Awak kata saya
tak tahu beza anjing dan budak?

402
00:24:31,251 --> 00:24:33,418
Saya tengok melalui khemah
dan nampak bayang

403
00:24:33,501 --> 00:24:36,126
anak awak dengan kemaluan dia…

404
00:24:36,209 --> 00:24:37,584
Dia agak kelakar.

405
00:24:38,543 --> 00:24:39,834
Patutlah mereka suka.

406
00:24:45,334 --> 00:24:47,709
TERBARU - QATAR SEMALAM

407
00:24:47,793 --> 00:24:49,918
YAS (2) SEMALAM

408
00:25:20,168 --> 00:25:21,084
PADAM

409
00:25:25,376 --> 00:25:28,084
SAYANG, BERITA HEBAT! SAYA DAPAT
KERJA UNTUK MUZIUM KERETA!

410
00:25:32,251 --> 00:25:34,251
BAGUSLAH!

411
00:25:53,501 --> 00:25:55,709
Maafkan saya. Hai. Maaf mengganggu.

412
00:25:55,793 --> 00:25:57,834
Saya ada kupon untuk tilapia.

413
00:25:57,918 --> 00:26:00,876
Saya nak tahu, boleh saya
gabungkan dan dapatkan salmon?

414
00:26:00,959 --> 00:26:02,376
Maaf, tak boleh.

415
00:26:02,959 --> 00:26:06,626
Ya? Anak saya,
dia ada alahan terhadap tilapia.

416
00:26:08,001 --> 00:26:09,126
Hei, beruang comel.

417
00:26:09,209 --> 00:26:12,584
Saya harap dia ada punggung
supaya dia boleh buang air.

418
00:26:12,668 --> 00:26:14,251
Okey. Maaf.

419
00:26:14,334 --> 00:26:15,334
Apa itu?

420
00:26:16,918 --> 00:26:18,626
- Itu ikan apa?
- Itu trout.

421
00:26:18,709 --> 00:26:19,543
Banyak tulang.

422
00:26:19,626 --> 00:26:22,334
Jika ia ikan, kenapa ia tak berenang?

423
00:26:22,876 --> 00:26:26,459
Kai, ia tak berenang sebab
nelayan menangkapnya dari laut

424
00:26:26,543 --> 00:26:29,918
dan bawa ke pasar raya
dan seseorang akan beli dan masak.

425
00:26:30,001 --> 00:26:33,084
Jadi apabila saya makan ikan,
saya makan ikan mati?

426
00:26:33,168 --> 00:26:37,251
- Semua orang makan ikan mati.
- Penipu. Ikan saya makan tak begini.

427
00:26:37,334 --> 00:26:38,751
Ia ikan yang berbeza.

428
00:26:38,834 --> 00:26:41,543
Ia ikan yang rangup tanpa mata, okey?

429
00:26:41,626 --> 00:26:44,084
- Okey, Kai.
- Bukan ikan yang jijik.

430
00:26:44,168 --> 00:26:46,043
- Awak okey?
- Kai, awak menyakiti saya.

431
00:26:46,918 --> 00:26:48,793
- Awak okey?
- Ya, saya okey.

432
00:26:48,876 --> 00:26:50,793
Tunggu sekejap.

433
00:26:50,876 --> 00:26:55,751
Dengar sini. Kami ada salmon yang dibela.
Saya rasa saya boleh buat pengecualian.

434
00:26:56,334 --> 00:26:59,209
Betul? Terima kasih.

435
00:26:59,293 --> 00:27:03,126
Kai, awak tak boleh buat begitu. Tak lucu.
Saya tak nak awak ketawa sekarang.

436
00:27:03,209 --> 00:27:05,126
Kamu ada saluran YouTube, bukan?

437
00:27:05,209 --> 00:27:06,459
- Ya.
- Ya, betul.

438
00:27:06,543 --> 00:27:08,543
Awak budak dengan anjing gila itu.

439
00:27:08,626 --> 00:27:11,334
- Di mana Puddles?
- Di rumah buat aktivitinya.

440
00:27:11,793 --> 00:27:13,709
Saya akan beritahu rakan sebilik saya.

441
00:27:13,793 --> 00:27:15,626
Nak bergambar untuk tunjuk kepada dia?

442
00:27:15,709 --> 00:27:17,584
Ya. Namun, mak, adakah ia okey?

443
00:27:17,668 --> 00:27:19,251
Ya, pasti. Cepat, okey?

444
00:27:19,793 --> 00:27:22,126
Kami ada peraturan ketat
untuk tak ganggu selebriti.

445
00:27:22,209 --> 00:27:23,543
Gaya ninja.

446
00:27:23,626 --> 00:27:26,084
Hei, mak, boleh
awak nampak lebih gembira?

447
00:27:26,168 --> 00:27:27,334
Seperti dalam rancangan.

448
00:27:27,418 --> 00:27:28,793
Okey. Tiada masalah.

449
00:27:30,959 --> 00:27:32,459
- Dapat?
- Ya.

450
00:27:32,543 --> 00:27:35,376
Terima kasih.
Saya minta maaf tentang ikan.

451
00:27:35,459 --> 00:27:37,376
Jangan lupa tilapia awak.

452
00:27:37,459 --> 00:27:40,168
Awak jangan lupa suka dan melanggan kami.

453
00:27:40,751 --> 00:27:42,751
Ya. Selamat tinggal. Terima kasih.

454
00:27:42,834 --> 00:27:44,209
Mak, kita terkenal, bukan?

455
00:27:44,293 --> 00:27:47,084
Ya, tapi mak tak gembira dengan awak, Kai.

456
00:27:58,876 --> 00:28:00,793
Jesus, saya tak tahu awak datang hari ini.

457
00:28:01,543 --> 00:28:03,876
Saya datang untuk beri notis, Cik Anne.

458
00:28:04,918 --> 00:28:05,793
Apa?

459
00:28:08,418 --> 00:28:12,668
Awak beri saya
mesej emoji hati mata gembira,

460
00:28:13,543 --> 00:28:14,793
dan ia tiada makna.

461
00:28:15,543 --> 00:28:19,501
Apabila saya hantar
emoji hati kepada awak, awak tak jawab.

462
00:28:19,584 --> 00:28:21,168
Oh, Jesus.

463
00:28:21,793 --> 00:28:22,793
Jesus.

464
00:28:23,459 --> 00:28:27,126
Saya hantar untuk
ucap terima kasih untuk buah anggur.

465
00:28:28,376 --> 00:28:30,918
Maaf jika saya buat awak keliru.

466
00:28:33,376 --> 00:28:35,251
Awak bawa orang asing tidur di rumah?

467
00:28:39,001 --> 00:28:41,084
Awak perhatikan saya?

468
00:28:43,584 --> 00:28:44,418
Tidak.

469
00:28:46,626 --> 00:28:48,293
Awak tak layak untuk saya, Cik Anne.

470
00:28:49,251 --> 00:28:51,793
Awak bermain dengan lelaki kerana mampu.

471
00:28:52,626 --> 00:28:55,793
Namun saya bukan mainan.

472
00:28:58,334 --> 00:29:00,793
Tunggu, Jesus. Saya minta maaf sebab…

473
00:29:00,876 --> 00:29:03,334
saya buat awak keliru dengan mesej itu.

474
00:29:14,543 --> 00:29:16,084
Oh, Tuhan.

475
00:29:43,709 --> 00:29:44,584
Maaf, mak.

476
00:31:33,751 --> 00:31:38,751
Terjemahan sari kata oleh NF Ain