‎NETFLIX オリジナルシリーズ
私が出かけるから 怒ってる？
昨日から悲しそう どうしたの？
別に
パパと２人じゃイヤ？
違うよ
‎ただ…
‎僕たちって完全に白人？
‎どういうこと？
‎白人以外の先祖っている？
‎絶対とは言えないけど ‎いると思う
‎奴隷制度を習った
‎白人は奴隷商人だった ‎すごく悪質だよ
‎そのとおりね
‎そんな ひどいことを ‎したのが
‎僕たちの先祖だ
‎家族を引き離し 子供を売り ‎ムチで打った
‎聞いて アルベール
‎先祖はブルターニュで ‎キャベツを育ててた
‎パパの先祖は ‎オーヴェルニュの牧羊家
‎先祖に奴隷商人はいない
‎本当？
‎フランスは植民地主義 ‎それもよくないけど…
‎学校の友達は？
‎奴隷商人の子孫かな
‎みんなの先祖は ‎分からないけど
‎うちは 間違いなく ‎キャベツとチーズ農家
‎うちって金持ち？
‎そうね うちは大丈夫 ‎何も心配しなくていい
‎ジョンとポールの家族は ‎貧しかった
‎金持ちの子は成功しないって
‎うちはお金持ちでもない ‎仕事を失えばすべて失う
‎家も？
‎そうよ
‎おやすみ
‎〈おやすみ 愛してる〉
‎カエルのリングホルダーを ‎作ってくれたでしょ
‎今朝それを見て
‎また何か ‎作ってもらいたいと思った
‎だから誕生日に ‎陶芸をするのはいい案でしょ
‎ペイントボールに ‎賛成したよね
‎今年は当日に祝えるんだ
‎うるう年生まれなんて ‎不公平だよ
‎怒らないで
‎あなたのお祝いに行くのを
‎他の子の親は ‎許してくれないかもしれない
‎みんな楽しみにしてた
‎そうね
‎どうしてそんなに ‎撃つのが好きなの？
‎ただのゲームだ ‎本物の銃は怖い
‎陶芸なら週末に行ける
‎好きなものを何でも ‎作ってあげる
‎いい？
‎ええ
‎それで決まり
‎じゃあ もう寝ましょ
‎何？
‎パパはもうすぐ戻って ‎一緒に住むと思う？
‎分からない
‎ねえ
‎悲しまなくていいよ
‎僕がいる ２人一緒だ
‎それが真実
‎そのとおりね
‎時々 思うの
‎ウサギみたいに ２人で ‎小さな穴に住めたらって
‎ウサギは好き
‎こんな感じ
‎落ち着くね
‎ガガ卿も一緒に住んでいい？
‎もちろん ガガ卿は特別
‎ごめんね 眠ってた
‎夕食を作るわ 何がいい？
‎もう10時だよ ‎私が作ってカイも寝かせた
‎ありがとう
‎カイはいい子
‎みんな いい子よ
‎オリバーは？
‎トイレに20分もいる ‎理由は知らない
‎オリバー？
‎ウンチ中に邪魔しないで
‎10時にウンチなんてしない ‎寝なさい
‎ウソだろ
‎オリバー 寝なよ
‎第11話 次は何が起きる？
‎〈２日も留守に？〉
‎〈行かなきゃ ‎ラジオとか撮影があるの〉
‎〈手の消毒を忘れるな ‎飛行機のシートベルトも〉
‎〈顔も触っちゃダメだ〉
‎〈大げさじゃない？〉
‎〈いや ‎いろんなケースがある〉
‎〈専門家に聞いた〉
‎〈専門家？〉
‎〈ああ 今後 広がる〉
‎ママ 見て
‎大きなカラス
‎〈あれはワシだ〉
‎〈違う 黒いからカラスよ〉
‎〈ワシだよ ‎カラスじゃない〉
‎光でどっちか分からないね
‎〈私はカラスだと思う〉
‎〈目が悪いのか？ ‎どう見てもワシだ〉
‎〈そうかもね〉
‎〈明らかだろ〉
‎〈じゃあワシね〉
‎大きなカラス 見た？
‎すごいよ
‎〈車が来た〉
‎〈行くね〉
‎〈ママ 愛してる〉
‎〈愛してる〉
‎〈手は洗って〉
‎〈ええ〉
‎〈大好きだよ〉
‎〈じゃあね〉
‎“ペイントボールの ‎子供へのリスク”
‎“どうしてもやる場合は”
‎“早く子供を ‎アウトにさせること”
‎冗談じゃない ‎夫をずっとスパイしろって？
‎カーペットの ‎諜報(ちょうほう)‎活動かと思ってた
‎これじゃまるで ‎ドラマの世界よ
‎現状は分かってるだろ
‎みんな慎重になってる ‎従わないとダメだ
‎危険なんだ
‎でも私はアメリカ国民よ
‎３年間 この国を守ってきた
‎ウィルに ‎政治意識はまったくない
‎つまり 彼は自由主義者で ‎リサイクルもする
‎肥料を作るような人よ
‎そういう人だから結婚した
‎彼は正真正銘 本人
‎複雑な事情なんてない
‎それを証明すれば終わる
‎そういうあなたは？
‎彼らはまた私を引き戻す
‎〈違うな〉
‎〈触らないで〉
‎〈何で？〉
‎寄り添う気分じゃない
‎あの夜もそうだった
‎酔ってたし彼女にフラれた ‎だから君と寄り添った
‎寄り添った？
‎硬くなってたでしょ
‎いとこなのに
‎寝てる間に硬くなってた
‎やめてよ
‎私は16歳だったのよ
‎俺だって17歳だった
‎純粋ぶらないで ‎あなたはいつも裏切る
‎俺が？
‎最高に幸せな土曜日よ
‎８時間も煮込んだ ‎ポトフが食べられるなんて
‎家にいなくてもいい
‎低温で煮込めば ‎危なくないから
‎その間 出かけて ‎７時間後に戻る
‎それから野菜を加える
‎全部 気に入った
‎自由に書かれたレシピに ‎皮肉交じりの文章
‎今夜までに発注する
‎マーガレットね
‎ええ
‎よろしく
‎こちらこそ
‎有名キッチンブランドの ‎マーガレットだ
‎おめでとう 230店舗はある
‎すごい ありがとう ‎それはすばらしいわ
‎“人生を食す”
‎実物の方がいいね
‎写真よりも？ ありがとう
‎餓死寸前のモデルに見える
‎君自体はすてきだけど
‎飢えたシェフ？
‎いい宣伝とは言えない
‎もちろん私は飢えてない
‎でもかなり加工されてる
‎反対したのにね
‎僕はフランシスコ･オルテガ
‎アルゼンチン料理が好きなら ‎僕の本をあげるよ
‎ええ ぜひ
‎アルゼンチン料理は好き
‎私はジュスティーヌ･ ‎ロワゼル
‎フランス料理と ‎コルシカ料理を
‎僕には分かる ‎ジュスティーヌ
‎僕たちは愛する人のために ‎料理をする
‎アメリカ人は道具や ‎レシピに こだわる
‎でも違う 料理は愛情だ
‎僕の母は
‎僕のイカ料理を食べたあと ‎笑顔で他界した
‎母に対する僕の愛を食べた
‎そして この世を去った
‎その時の笑顔は忘れない
‎とても悲しい話
‎でも美しくもある
‎そうだ
‎小籠包(しょうろんぽう)‎を食べてみない？
‎チャイナタウンに ‎いい店がある
‎でも４時以降は混むから ‎すぐ出たい
‎ほら ジュスティーヌ
‎小さくて ‎もっちりとした食感で
‎口の中で ‎雲のように溶けるんだ
‎それは断われないわね
‎20分後に
‎じゃあ
‎ソフィー
‎20分したら出てもいい？
‎ええ
‎もう大丈夫かと
‎ありがとう
‎両親がオライオンの ‎演劇の写真を送れって
‎何してるの？
‎パスワード変えた？
‎もちろん ‎あなたも変えるべきよ
‎年頃の子が ‎動画サイトなんか見たら
‎よくない知識がつく
‎聞こえてる ‎ファイアウォールを使えば？
‎宿題 終わったし ‎タブレット使っても？
‎どうぞ
‎ああ
‎賢い子ね
‎動画といえば ‎エルの動画を見た
‎面白かったよ
‎あれは笑える
‎あなたが見るとは意外
‎何で？
‎さあ
‎送られてきたから
‎そういえばパロアルトの話を ‎聞いてなかった
‎よかった
‎昔の友達に会えてね
‎みんな久々だった
‎ああ
‎オライオン ‎トラの話をしてたよね
‎すごいんだ 10歳の子 ‎部屋でトラが寝てるって
‎すごい
‎サウジアラビアの子だ
‎最低だった
‎トラの自慢ばかりして ‎ビッグキャットとか呼んでさ
‎トラのおりに ‎ライブカメラを付けてる
‎トラを飼えてすごいと ‎思われたいんだ
‎そうね
‎サウジアラビアの子なら
‎きっと何でも手に入る
‎ああ
‎欲しい人間もね
‎あれだけリッチなら ‎何でもセール品に思えるよな
‎その目 どうした？
‎別に 乾いてるだけ
‎目薬を持ってこよう
‎ええ
‎汁を入れるのは ‎理にかなわないが
‎理にかなわないからこそ ‎魅力がある
‎Ｃ評価なら最高
‎キッチンは汚いからね
‎本当？
‎ああ
‎こういう料理は…
‎ダメだ 汁を飲まなきゃ
‎こうやって皮を破いてね
‎分かった
‎待って
‎全部 飲むな
‎少しだけ残しておく ‎それから一口で食べる
‎分かった
‎入らない
‎すごく恥ずかしい ‎嫌だ どうしよう
‎これは汚いな
‎ウソ
‎冗談だよ
‎恥ずかしい
‎平気だ
‎最高だった
‎言ったろ もう１つ？
‎ええ もう１つ
‎用意はいい？
‎ええ
‎いくよ
‎ちょっと どうしよう
‎さあ 食べて
‎連れてきてくれてありがとう ‎すてきなディナーだった
‎ディナーじゃない ‎これは前菜だ
‎あとで料理するよ
‎本当？
‎軽い夕食を
‎軽い夕食？
‎君がよければ
‎もちろん
‎何だった？
‎君のを見よう
‎いいの バカげてるから
‎見せて
‎“本当の愛が見つかる”
‎あなたのは？
‎“すてきな夜を過ごして”
‎それだけ？
‎ああ
‎それに 最高の内容だろ？
‎ええ
‎見て こんにちは
‎こんにちは
‎やあ
‎イギリス出身よ
‎イギリスの竜
‎息子が気に入りそう
‎年はいくつ？
‎11歳 もうすぐ12
‎かわいい年ごろだ
〝「家がなきゃ汗も かかない」著者〞
‎“目が覚めた時 ‎何をすべきか分かってた”
〝アダム･バスキー サイン会〞
‎“目が覚めた時 ‎何をすべきか分かってた”
‎“すぐに意気投合した”
‎“彼らも社会に ‎捕らわれてると考えていた”
‎“自由を主張しながらも ‎自由に生きられない社会”
‎“そこから立ち去った自分を ‎称えなかった日はない”
‎“雑音の少ない人生を歩み”
‎“世界をもっと ‎見据えるためにも”
‎１人で読んで
‎約束する？
‎見るな
‎数週間 離れるが 戻ったら ‎またビーチで会いたい
‎いいわね
‎そう？
‎よし
‎じゃあ
‎また
‎ホテルでも朝食は自分で作る
‎いいかな？
‎私の分？ おいしそう
‎おいしい 風味が豊か
‎シチューを思い出した
‎あのシチューを食べたのは ‎15歳の時
‎学校の旅行で ‎南フランスに行ったの
‎生徒みんなでね
‎その村の変な男性が
‎最高のシチューを ‎作ってくれた
‎３日かけて ‎野生のイノシシを…
‎たぶんどこかで仕留めたのね
‎騒がしかった食卓が
‎シチューを食べた途端 ‎静かになった
‎本当にすばらしかった ‎みんなが泣き出すくらいね
‎本当に最高だった
‎それがきっかけで ‎シェフになろうと決めた
‎すごいね
‎こうしよう
‎明日 魚の朝市に行こう ‎最高なんだ
‎無理なの
‎ラジオの ‎インタビューがあって
‎そのあと飛行機で帰る
‎ブエノスアイレスには ‎いつ帰るの？
‎明日の午後 ‎ＬＡで面接がある
‎翌朝のフライトで帰る
‎ＬＡで何の面接？
‎グレー･ディポを ‎引き継がないかって
‎すばらしいレストランよ
‎ビザはどうしたの？ ‎働くには手続きが…
‎手配してくれた
‎ラッキーね
‎ああ
‎ただ ＬＡに住めるか ‎自信がない
‎フランスが恋しいだろ
‎そうね 夏にも帰るし
‎だけどフランスにいた頃は
‎シェフには なれないと ‎みんなに言われた
‎フランス人か
‎ええ
‎とにかく最悪だった
‎すごく大きな傷
‎シェフになった代償だね
‎待って
‎ロクロ
‎アルゼンチンのスープね
‎これは
‎スフレ･オ･フロマージュ･ ‎ドゥ･シェーブル
‎ヤギのチーズのスフレ
‎ヤギのミルクのような肌
‎ジュスティーヌ
‎いつ家族と ‎ＬＡに引っ越すの？
‎息子はマドリードに ‎留学中で そっちにいる
‎妻とは…
‎そうだな 努力して ‎楽しくやってる
‎でも もうお互いに ‎魔法は解けてる
‎君は？
‎息子のアルベールは11歳 ‎いつもピアノを弾いてる
‎夫のマルタンは いい父親で ‎すばらしい建築家
‎いい人なの ‎私のためにＬＡに来た
‎すばらしい建築家で ‎協力的でいい人
‎魔法は解けてない？
‎そうね
‎少しだけ残ってる
‎運がいいね
‎時間が経っても ‎そう思えるのは最高だ
‎僕は魔法がなければ ‎生きていけない
‎私も魔法がなかったら ‎生きられない
‎おいしい
‎待って
‎やっと寝た
‎僕は…
‎何が起きてるか知ってる
‎クローゼットで ‎小声で話したり…
‎昼間 ‎突然いなくなったりして…
‎急いで戻ってくる
‎気づかないとでも？
‎僕に 真実を ‎隠すことはできない
‎目を背けてきたのが ‎間違いだった
‎目を背けてきた？
‎そうだよ
‎そのとおりだ
‎見つけよう
‎見つけるって？
‎君が誰なのか見つめ直す
‎君はまた強くなれる
‎今以上になれる
‎僕とオライオンと ‎君自身のためにも
‎分かった もちろん
‎そうする
‎ごめんなさい ‎私 ずっと不安で…
‎いいんだ
‎分かってる
‎２週間で１万5000も ‎“いいね”がついた
‎そうね
‎悪い評価も多い
‎見てもらえればいい
‎中国からの書き込みだね
‎アメリカ嫌いなのよ
‎再生して
‎そこに住んでるからって ‎人の子供を叱るなよ
‎父親じゃないだろ
‎ジェイソンを見て
‎君の息子は テントに ‎おしっこをかけた
‎なぜ分かる？ ‎犬かもしれない
‎犬と子供を ‎見分けられないとでも？
‎テントに影が映ってた
‎君の息子と おちんちんがな
‎面白いじゃん
‎人気なワケだね
‎“着信 カタール 昨日”
‎“ヤスミン 昨日”
‎“削除”
‎“自動車博物館の ‎仕事が決まった！”
‎“よかったわね”
‎すみません ティラピアの ‎クーポンがたくさんある
‎代わりに ‎サーモンをもらえません？
‎それはできない
‎息子がティラピアの ‎アレルギーで
‎かわいいクマ
‎お尻の穴があれば ‎ウンチできた
‎ごめんなさい
‎これは何？
‎何の魚？
‎マスだよ 骨が多い
‎何で魚なのに泳いでないの？
‎漁師が ‎海から釣ってきたからよ
‎それを店で売って ‎誰かが買って調理する
‎じゃあ僕は死んだ魚を ‎食べてるの？
‎みんなそう
‎ウソだ 僕が食べる魚は ‎こんなじゃない
‎違う種類だ
‎トゲトゲしてて ‎目玉がないやつ
‎こんな死んだ魚じゃない
‎大丈夫？
‎たたくなんて
‎平気？
‎平気です
‎ちょっとだけ待って
‎養殖のサーモンがあるから ‎特別にそれを渡そう
‎本当に？ ありがとう
‎こんなことしちゃダメ ‎笑うところじゃない
‎動画配信してるよね
‎ええ
‎そうだよ
‎犬と一緒にいた子だ
‎パドルスは？
‎家でこうしてる
‎同居人に自慢するよ
‎写真を撮って見せたら？
‎お母さんは構わない？
‎ええ でも早くね
‎有名人に迷惑はかけない
‎忍者だ
‎お母さん 楽しそうに ‎動画の時みたいに
‎分かった
‎撮れた？
‎ああ
‎ありがとう ‎魚の件 ごめんなさい
‎“ティラピア”を忘れずに
‎チャンネル登録を忘れずにね
‎ええ それじゃあ
‎僕たち有名人だね
‎ええ ‎でもママはうれしくない
‎今日は来ないかと
‎伝えることがある
‎何？
‎目がハートの絵文字を ‎送ってきたろ
‎でも意味はない
‎ハートの絵文字を返しても ‎返事もなかった
‎ウソでしょ
‎ヘスス
‎苗のお礼を言いたくて ‎送ったの
‎誤解させたなら ‎ごめんなさい
‎知らない人を泊めたろ
‎私のことを見てた？
‎いや
‎君は俺に見合わない
‎余裕があるからって ‎男をからかってる
‎でも俺は おもちゃじゃない
‎待って 本当にごめん
‎勘違いさせて悪かったわ
‎信じられない
‎ごめん ママ
‎日本語字幕 大森 涼子