1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:03,751 --> 00:01:05,668
Ti dispiace che parta, amore mio?

3
00:01:06,168 --> 00:01:08,834
Hai l'aria triste da ieri. Cosa c'è?

4
00:01:09,793 --> 00:01:10,626
Niente.

5
00:01:11,209 --> 00:01:13,126
Non vuoi restare solo con papà?

6
00:01:13,209 --> 00:01:16,459
No, è solo...

7
00:01:16,543 --> 00:01:19,126
Mamma, noi siamo completamente bianchi?

8
00:01:20,126 --> 00:01:21,334
In che senso?

9
00:01:21,418 --> 00:01:24,168
Abbiamo solo antenati bianchi?

10
00:01:24,251 --> 00:01:28,084
Non ne sono sicura al 100%, ma sì.

11
00:01:28,168 --> 00:01:29,501
Stiamo studiando la schiavitù.

12
00:01:31,084 --> 00:01:33,001
I bianchi erano 
mercanti di schiavi, mamma.

13
00:01:33,084 --> 00:01:34,793
La schiavitù era malvagia.

14
00:01:34,876 --> 00:01:36,584
Sì, la schiavitù era una cosa malvagia.

15
00:01:36,668 --> 00:01:39,709
E chi erano i terribili bianchi
che facevano quelle cose, mamma?

16
00:01:39,793 --> 00:01:41,334
I nostri antenati.

17
00:01:41,418 --> 00:01:45,043
Separavano le famiglie, 
vendevano i bambini, li frustavano.

18
00:01:45,126 --> 00:01:49,626
Ascolta, Albert,
i nostri antenati coltivavano cavoli

19
00:01:49,709 --> 00:01:51,043
a Saint-Malo, in Bretagna.

20
00:01:51,126 --> 00:01:55,043
E da parte di tuo padre,
in Alvernia, erano allevatori di pecore.

21
00:01:55,543 --> 00:01:58,418
Non abbiamo antenati mercanti di schiavi.

22
00:01:58,501 --> 00:01:59,418
Davvero?

23
00:02:02,376 --> 00:02:05,418
La Francia era più coloniale,
che non è il massimo, ma…

24
00:02:05,501 --> 00:02:07,001
E i miei amici a scuola?

25
00:02:07,668 --> 00:02:09,584
Sono discendenti di mercanti di schiavi?

26
00:02:09,668 --> 00:02:13,084
Beh, non posso parlare
per i loro antenati, ma per noi

27
00:02:13,918 --> 00:02:16,209
c'erano solo cavoli e formaggio.

28
00:02:19,626 --> 00:02:20,834
Siamo ricchi, mamma?

29
00:02:22,793 --> 00:02:26,959
Ricchi? Sì. Stiamo bene.
Non devi preoccuparti di niente.

30
00:02:27,543 --> 00:02:29,918
Dice che John e Paul
venivano da famiglie povere.

31
00:02:31,001 --> 00:02:33,293
I figli dei ricchi
non fanno grandi imprese.

32
00:02:36,459 --> 00:02:39,459
Non siamo così ricchi.
Se perdo il lavoro domani,

33
00:02:39,543 --> 00:02:40,709
perdiamo tutto.

34
00:02:40,793 --> 00:02:41,626
Anche la casa?

35
00:02:42,209 --> 00:02:43,293
Anche la casa.

36
00:02:44,418 --> 00:02:45,584
Buonanotte, mamma.

37
00:02:47,501 --> 00:02:49,418
- Buonanotte. Ti voglio bene.
- Ti voglio bene.

38
00:02:51,793 --> 00:02:55,751
Ricordi quella bellissima rana verde lime,

39
00:02:55,834 --> 00:02:57,543
il porta anelli che mi hai fatto?

40
00:02:58,459 --> 00:03:00,001
Lo guardavo stamattina

41
00:03:00,084 --> 00:03:03,709
e pensavo che sarebbe bello
se tu mi facessi un'altra cosa così.

42
00:03:03,793 --> 00:03:07,168
Ecco perché fare il tuo compleanno
al Pottery Corner è un'ottima idea.

43
00:03:07,251 --> 00:03:08,084
Hai presente?

44
00:03:08,584 --> 00:03:10,251
Tu e papà avete detto di sì al paintball

45
00:03:10,334 --> 00:03:12,918
perché quest'anno
c'è il mio vero compleanno.

46
00:03:13,626 --> 00:03:16,751
Sai quanto odio essere nato
in un anno bisestile. Non è giusto.

47
00:03:16,834 --> 00:03:18,959
D'accordo, non voglio che ti arrabbi.

48
00:03:19,043 --> 00:03:24,418
Temo solo che i genitori
degli altri ragazzi non li lascino andare.

49
00:03:24,501 --> 00:03:25,709
Hai presente?

50
00:03:25,793 --> 00:03:27,709
Tutti i miei amici erano entusiasti.

51
00:03:28,793 --> 00:03:29,834
Va bene.

52
00:03:29,918 --> 00:03:33,376
Non capisco perché
ti piace tanto sparare, Orion.

53
00:03:34,001 --> 00:03:36,626
È solo un gioco, mamma.
Ho paura delle armi vere.

54
00:03:36,709 --> 00:03:38,876
Possiamo andare
al Pottery Corner nel weekend

55
00:03:38,959 --> 00:03:41,709
e ti farò quello che vuoi.

56
00:03:42,501 --> 00:03:43,709
- Ok?
- Sì.

57
00:03:44,584 --> 00:03:45,626
Ok, affare fatto.

58
00:03:47,418 --> 00:03:50,168
Bene. Cerca di dormire.

59
00:03:54,626 --> 00:03:55,459
Sì?

60
00:03:56,168 --> 00:04:00,501
Pensi che papà 
tornerà presto a vivere con noi?

61
00:04:04,459 --> 00:04:05,751
Non lo so, tesoro.

62
00:04:06,834 --> 00:04:09,876
Beh, non devi essere triste.

63
00:04:11,043 --> 00:04:14,001
Hai me... e abbiamo l'un l'altro.

64
00:04:14,834 --> 00:04:15,959
Ed è la verità.

65
00:04:16,584 --> 00:04:17,918
Sì, è la verità.

66
00:04:21,043 --> 00:04:26,418
A volte vorrei che potessimo vivere
in una piccola tana, come i coniglietti.

67
00:04:27,001 --> 00:04:28,043
Adoro i coniglietti.

68
00:04:29,043 --> 00:04:29,959
Così.

69
00:04:31,834 --> 00:04:33,168
È così accogliente.

70
00:04:33,834 --> 00:04:36,293
Possiamo andare
a vivere in una tana con Sir Gaga?

71
00:04:36,376 --> 00:04:38,876
Sì. Lo faremo entrare. Solo lui.

72
00:04:44,043 --> 00:04:46,584
Tesoro, scusa tanto.
Mi sono addormentata.

73
00:04:46,668 --> 00:04:49,543
Vi preparo la cena. Cosa volete?

74
00:04:49,626 --> 00:04:52,668
Sono le 22:00. Ho fatto i maccheroni
al formaggio e messo a letto Kai.

75
00:04:52,751 --> 00:04:55,293
- Sei molto cara. Grazie.
- È un bravo ragazzo.

76
00:04:55,376 --> 00:04:58,168
Siete tutti bravi ragazzi. Sono
una mamma fortunata. Dov'è tuo fratello?

77
00:04:58,251 --> 00:05:01,751
È in bagno.
È lì da 20 minuti e non so perché.

78
00:05:04,376 --> 00:05:07,001
- Oliver?
- Un po' di privacy! Sto facendo la cacca.

79
00:05:07,084 --> 00:05:08,209
- Oliver.
- Lasciami in pace.

80
00:05:08,293 --> 00:05:11,334
No, nessuno fa la cacca alle 22:00.
Vai a letto.

81
00:05:11,418 --> 00:05:12,584
Oh, mio Dio.

82
00:05:12,668 --> 00:05:13,876
Vai a letto.

83
00:05:16,376 --> 00:05:18,918
EPISODIO 11
COSA VIENE DOPO

84
00:05:24,293 --> 00:05:25,876
Devi proprio andartene per due giorni?

85
00:05:25,959 --> 00:05:26,793
Sì, per forza.

86
00:05:26,876 --> 00:05:29,709
C'è la cosa della radio domani
e un servizio fotografico oggi pomeriggio.

87
00:05:29,793 --> 00:05:34,334
Non dimenticare di disinfettare le mani
e la fibbia della cintura in aereo.

88
00:05:34,418 --> 00:05:36,876
Ed evita di toccarti il viso.
È molto importante.

89
00:05:36,959 --> 00:05:38,543
Non ti pare di essere troppo drammatico?

90
00:05:38,626 --> 00:05:41,543
Per niente. Ho sentito
che ci sono molti casi a San Francisco.

91
00:05:41,626 --> 00:05:43,334
Ho parlato con un esperto di alto livello.

92
00:05:43,418 --> 00:05:45,126
Un esperto di alto livello?

93
00:05:45,209 --> 00:05:46,793
Sì. È solo l'inizio.

94
00:05:46,876 --> 00:05:47,959
Mamma, guarda.

95
00:05:49,751 --> 00:05:51,251
Guarda quell'enorme corvo.

96
00:05:52,959 --> 00:05:55,001
Non è un corvo. È un'aquila.

97
00:05:55,084 --> 00:05:58,543
No, Martin, è tutto nero. È un corvo.

98
00:05:58,626 --> 00:06:01,209
No, è un'aquila. Non è un corvo.

99
00:06:01,293 --> 00:06:04,293
Insomma, è difficile vederlo
per via della luce.

100
00:06:05,876 --> 00:06:08,501
Davvero? Ero sicura che fosse un corvo.

101
00:06:08,543 --> 00:06:11,793
Niente affatto! Sei cieca?
È chiaramente un'aquila.

102
00:06:13,168 --> 00:06:15,043
Sì, forse. Hai ragione.

103
00:06:15,126 --> 00:06:16,793
Sì. È evidente.

104
00:06:16,876 --> 00:06:18,084
Allora sarà un'aquila.

105
00:06:18,834 --> 00:06:20,668
Avete visto quell'enorme corvo?

106
00:06:20,751 --> 00:06:22,084
Incredibile.

107
00:06:27,709 --> 00:06:31,376
Ecco l'auto! Parto.

108
00:06:31,459 --> 00:06:32,459
- Ciao!
- Ti voglio bene, mamma.

109
00:06:32,543 --> 00:06:33,709
Ti voglio bene!

110
00:06:33,793 --> 00:06:36,084
- Non dimenticare di lavarti le mani!
- Sì.

111
00:06:39,751 --> 00:06:40,626
Ti voglio bene, mamma.

112
00:06:40,709 --> 00:06:41,709
- A presto.
- Ciao.

113
00:07:06,918 --> 00:07:08,584
PAINTBALL - I RISCHI PER I BAMBINI

114
00:07:08,668 --> 00:07:11,709
I PERICOLI DEL PAINTBALL:

115
00:07:16,459 --> 00:07:19,251
SE IL PAINTBALL È INEVITABILE,

116
00:07:19,334 --> 00:07:23,668
ASSICURATEVI CHE VOSTRO FIGLIO
SIA ELIMINATO RAPIDAMENTE.

117
00:07:29,709 --> 00:07:33,126
Tutte queste stronzate, e poi
volevate solo che spiassi mio marito?

118
00:07:33,626 --> 00:07:36,959
Mio Dio, pensavo
di fare spionaggio sui tappeti,

119
00:07:37,043 --> 00:07:40,709
poi scopro che sono in The Americans,
ma con meno scopate.

120
00:07:40,793 --> 00:07:42,793
Yasmin, sai com'è la situazione.

121
00:07:42,876 --> 00:07:44,334
Camminiamo tutti sulle uova.

122
00:07:44,418 --> 00:07:46,293
Dobbiamo attenerci alle regole.

123
00:07:46,376 --> 00:07:47,876
È un momento pericoloso per noi.

124
00:07:47,959 --> 00:07:50,959
Ma sono cittadina americana, Darien.

125
00:07:51,043 --> 00:07:53,543
Ho dedicato tre anni della mia vita
a proteggere questo paese.

126
00:07:54,126 --> 00:07:57,834
William non ha alcuna coscienza politica.

127
00:07:57,918 --> 00:08:01,334
Cioè, è... Non so, è di sinistra, ricicla.

128
00:08:01,418 --> 00:08:03,626
Farebbe il compost,
se trovasse il bidone giusto.

129
00:08:03,709 --> 00:08:06,709
Tutto qui.
È l'unica ragione per cui l'ho sposato.

130
00:08:06,834 --> 00:08:09,418
È esattamente quello che dice di essere.

131
00:08:09,501 --> 00:08:11,793
Non ci sono colpi di scena, con lui.

132
00:08:13,126 --> 00:08:14,959
Allora scagionalo e sarà finita.

133
00:08:15,043 --> 00:08:17,084
Ora dici così, ma non è mai finita.

134
00:08:17,168 --> 00:08:19,834
Trovano il modo di risucchiarti.
È come una dannata setta.

135
00:08:20,918 --> 00:08:22,751
- Non credo.
- Non mi toccare!

136
00:08:22,834 --> 00:08:23,918
Perché?

137
00:08:24,001 --> 00:08:26,334
Non sono in vena di coccole. Ok?

138
00:08:26,876 --> 00:08:28,668
Non lo ero neanche quella notte.

139
00:08:28,751 --> 00:08:33,543
Ero ubriaco. La mia ragazza
mi aveva lasciato. Ci siamo coccolati.

140
00:08:33,626 --> 00:08:34,501
"Coccolati"...

141
00:08:34,584 --> 00:08:37,334
Ce l'avevi duro. Non l'avevo mai sentito.

142
00:08:37,418 --> 00:08:38,793
Sei mio cugino.

143
00:08:38,876 --> 00:08:41,209
Sì, stavo dormendo.
Il mio pene è diventato duro.

144
00:08:41,293 --> 00:08:42,168
Possiamo non parlarne?

145
00:08:43,584 --> 00:08:45,668
Avevo 16 anni. Dico solo questo.

146
00:08:45,751 --> 00:08:48,126
E io ne avevo 17. L'hai dimenticato?

147
00:08:48,209 --> 00:08:49,834
Non fare l'innocente. Ok?

148
00:08:50,293 --> 00:08:51,459
Mi tradisci sempre.

149
00:08:52,584 --> 00:08:53,459
In che senso?

150
00:09:03,584 --> 00:09:06,501
Non riesco a immaginare 
un sabato a casa più felice

151
00:09:06,584 --> 00:09:09,001
che con quel delizioso
pot-au-feu di otto ore

152
00:09:09,084 --> 00:09:10,668
a fuoco lento sul fornello.

153
00:09:10,751 --> 00:09:12,459
Ma non c'è bisogno di stare a casa.

154
00:09:12,543 --> 00:09:16,668
È a fuoco così lento che non c'è pericolo.

155
00:09:16,751 --> 00:09:19,709
Puoi vivere la tua giornata
e tornare sette ore dopo

156
00:09:19,793 --> 00:09:21,501
a mettere le verdure.

157
00:09:24,293 --> 00:09:26,543
Adoro tutto, di questo libro.

158
00:09:26,626 --> 00:09:30,084
Le tue ricette in prosa,
il tuo tono ironico.

159
00:09:31,293 --> 00:09:33,126
Farò un ordine entro stasera.

160
00:09:33,209 --> 00:09:35,584
- Fantastico. Margaret, giusto?
- Esatto.

161
00:09:35,668 --> 00:09:37,709
- Piacere. A presto.
- Piacere mio.

162
00:09:39,043 --> 00:09:42,251
Quella era Margaret Von Arcs,
della Williams-Sonoma.

163
00:09:42,334 --> 00:09:44,959
Complimenti. Sono circa 230 negozi.

164
00:09:45,543 --> 00:09:49,793
Oh, mio Dio. Grazie. Sì, è fantastico.

165
00:10:01,376 --> 00:10:02,918
MANGIA LA VITA

166
00:10:03,001 --> 00:10:05,668
Sì. Preferisco la realtà.

167
00:10:06,418 --> 00:10:09,543
Intendi me, rispetto alla foto? Grazie.

168
00:10:09,626 --> 00:10:11,918
Ti fanno sembrare
una modella anoressica.

169
00:10:12,001 --> 00:10:14,084
Non fraintendermi, sei bellissima,

170
00:10:14,168 --> 00:10:16,251
ma uno chef anoressico?

171
00:10:16,334 --> 00:10:18,959
Che senso ha?
Non è una buona pubblicità. No?

172
00:10:19,501 --> 00:10:21,751
Beh, non sono uno chef anoressico,

173
00:10:21,834 --> 00:10:24,626
ma... Insomma, 
continuavano a usare Photoshop.

174
00:10:25,209 --> 00:10:26,959
Ho detto loro di non farlo.

175
00:10:27,043 --> 00:10:30,334
Beh, sono Francisco Ortega.
Il mio stand è laggiù.

176
00:10:30,418 --> 00:10:33,293
Se ti piace la cucina argentina,
posso darti il mio libro.

177
00:10:33,876 --> 00:10:35,084
Sì, mi piacerebbe.

178
00:10:35,168 --> 00:10:36,793
- Ottimo.
- Adoro la cucina argentina.

179
00:10:37,209 --> 00:10:41,793
Io sono Justine Loiselle,
per lo più cucina francese. Un po' corsa.

180
00:10:42,876 --> 00:10:46,251
Lo vedo, Justine Loiselle.

181
00:10:46,334 --> 00:10:49,959
Quelli come noi si prendono cura
dei loro cari con la cucina.

182
00:10:50,834 --> 00:10:54,043
Gli americani pensano sia
questione di padelle costose e ricette.

183
00:10:54,126 --> 00:10:57,293
No. La cucina è amore. Amore...

184
00:10:58,376 --> 00:11:01,543
Mia madre è morta col sorriso sulle labbra

185
00:11:01,626 --> 00:11:03,001
dopo aver mangiato
i miei calamari alla griglia.

186
00:11:03,793 --> 00:11:06,709
Era lì a mangiare il mio amore per lei.

187
00:11:08,001 --> 00:11:10,751
E poi se n'è andata...

188
00:11:13,084 --> 00:11:15,376
con un sorriso che ricorderò per sempre.

189
00:11:18,043 --> 00:11:20,168
È così triste…

190
00:11:21,418 --> 00:11:23,793
e in qualche modo bellissimo.

191
00:11:25,459 --> 00:11:26,793
Ti va di...?

192
00:11:26,876 --> 00:11:29,251
Vuoi provare i ravioli di una vita?

193
00:11:29,334 --> 00:11:31,793
Conosco un posto a Chinatown.

194
00:11:32,293 --> 00:11:35,584
Ma dobbiamo andarci presto
perché dopo le 16:00 c'è la ressa.

195
00:11:37,543 --> 00:11:39,459
Dai, Justine.

196
00:11:39,543 --> 00:11:43,126
Piccole palline leggere e soffici

197
00:11:43,209 --> 00:11:47,043
che si sciolgono in bocca
come delle nuvolette.

198
00:11:50,584 --> 00:11:52,834
Beh, come posso resistere?

199
00:11:54,459 --> 00:11:55,418
Venti minuti.

200
00:11:56,626 --> 00:11:57,668
Ciao.

201
00:12:02,626 --> 00:12:03,918
Sophie?

202
00:12:04,001 --> 00:12:06,293
Posso andarmene tra 20 minuti?

203
00:12:07,251 --> 00:12:08,626
- Non preoccuparti.
- È tutto... Sì.

204
00:12:08,709 --> 00:12:10,251
Ora siamo a posto.

205
00:12:10,334 --> 00:12:11,168
Grazie.

206
00:12:29,084 --> 00:12:32,543
I miei continuano a chiedermi le foto
della recita scolastica di Orion.

207
00:12:32,626 --> 00:12:33,959
Ma che fai?

208
00:12:35,334 --> 00:12:36,293
Hai cambiato il codice?

209
00:12:37,376 --> 00:12:40,001
Certo che l'ho cambiato.
Anche tu dovresti cambiarlo.

210
00:12:40,793 --> 00:12:45,501
È a quell'età, si mette su YouTube
e qualcosa di innocente come un millepiedi

211
00:12:45,584 --> 00:12:47,501
diventa qualcosa di meno innocente.

212
00:12:47,584 --> 00:12:50,251
Vi sento. E possiamo usare un firewall.

213
00:12:50,334 --> 00:12:53,209
E ho finito i compiti.
Posso usare un po' l'iPad?

214
00:12:54,001 --> 00:12:55,918
- Sì, certo.
- Sì.

215
00:12:56,834 --> 00:12:58,376
Sei troppo intelligente per me, tesoro.

216
00:12:59,043 --> 00:13:01,876
A proposito di YouTube,
ho guardato la cosa di Ell.

217
00:13:02,626 --> 00:13:04,043
Effettivamente, è divertente.

218
00:13:04,126 --> 00:13:05,459
- È vero.
- Sì.

219
00:13:05,543 --> 00:13:08,043
Sono... Sono sorpresa. Non è da te.

220
00:13:08,876 --> 00:13:10,168
- Perché?
- Non so.

221
00:13:10,251 --> 00:13:11,834
- Ce l'ha mandato.
- Sì.

222
00:13:12,543 --> 00:13:17,043
Sai cosa? Non mi hai detto
com'è andata a Palo Alto.

223
00:13:18,334 --> 00:13:19,168
Bene.

224
00:13:19,793 --> 00:13:22,334
- Sì?
- Sì. Ho visto molti vecchi amici.

225
00:13:23,209 --> 00:13:25,043
Gente che non vedo da anni.

226
00:13:26,251 --> 00:13:27,168
Già.

227
00:13:27,251 --> 00:13:31,084
Orion, non...? 
Hai parlato di una tigre, vero?

228
00:13:31,168 --> 00:13:35,501
Che figata. Un bambino aveva dieci anni
e una tigre che dormiva in camera sua.

229
00:13:35,584 --> 00:13:38,334
- Oh, mio Dio.
- Sì, un ragazzino saudita.

230
00:13:39,251 --> 00:13:40,459
Era uno stronzo.

231
00:13:41,418 --> 00:13:43,459
Continuava a vantarsi della sua tigre.

232
00:13:43,959 --> 00:13:45,459
La chiamava il suo gattone.

233
00:13:46,001 --> 00:13:49,084
Aveva una telecamera
nella gabbia della tigre.

234
00:13:49,626 --> 00:13:53,543
Della serie: "Abbiamo capito.
Hai una tigre. Complimenti".

235
00:13:53,626 --> 00:13:54,459
Ok.

236
00:13:55,126 --> 00:13:57,126
Sì. Cioè, insomma, i sauditi...

237
00:13:58,376 --> 00:14:00,709
- Si comprano quello che vogliono.
- Già.

238
00:14:00,793 --> 00:14:01,876
E chi vogliono.

239
00:14:02,584 --> 00:14:07,293
Già. Tutto è in vendita, 
quando sei ricco così, cazzo.

240
00:14:12,043 --> 00:14:13,584
Che stai facendo con gli occhi?

241
00:14:14,959 --> 00:14:17,001
Niente. Sono solo un po' secchi.

242
00:14:19,251 --> 00:14:21,001
Vado a prenderti il collirio.

243
00:14:22,084 --> 00:14:22,918
Va bene.

244
00:14:29,043 --> 00:14:31,834
La zuppa nel raviolo.
Sono d'accordo, sfida la logica.

245
00:14:31,918 --> 00:14:35,709
Ma come tutto ciò
che sfida la logica, è qualcosa di magico.

246
00:14:35,793 --> 00:14:37,959
Ed è un buon segno
che abbiano ricevuto la valutazione C.

247
00:14:38,043 --> 00:14:40,126
Serve una cucina molto sporca,
per fare questi piatti.

248
00:14:40,209 --> 00:14:41,668
- Davvero?
- Sì.

249
00:14:41,751 --> 00:14:43,751
Avrà un sapore... Ok. No, aspetta.

250
00:14:43,834 --> 00:14:45,834
Non farlo uscire. Devi berlo.

251
00:14:45,918 --> 00:14:48,626
Devi berlo così. Guarda. Fai un buco...

252
00:14:48,709 --> 00:14:49,543
Ok.

253
00:14:50,793 --> 00:14:51,626
Aspetta.

254
00:14:52,126 --> 00:14:53,751
Aspetta, non berlo tutto.

255
00:14:53,834 --> 00:14:58,209
Aspetta. Ne lasci un po' dentro
e poi mangi tutto.

256
00:14:58,293 --> 00:14:59,126
Ok.

257
00:15:02,293 --> 00:15:03,376
Non ce la faccio.

258
00:15:11,168 --> 00:15:14,626
È imbarazzante. Oh, mio Dio.

259
00:15:14,709 --> 00:15:15,793
È disgustoso.

260
00:15:16,293 --> 00:15:18,043
- Oh, no.
- No, scherzo.

261
00:15:18,459 --> 00:15:19,751
È imbarazzante.

262
00:15:19,834 --> 00:15:20,793
No.

263
00:15:27,251 --> 00:15:28,626
È stato fantastico.

264
00:15:30,959 --> 00:15:32,709
Te l'ho detto. Un altro?

265
00:15:32,793 --> 00:15:35,251
Sì. Un altro.

266
00:15:35,334 --> 00:15:36,626
Un altro. Pronta?

267
00:15:36,709 --> 00:15:38,543
- Ok. Pronti.
- Pronti.

268
00:15:39,876 --> 00:15:41,918
Oh, mio Dio.

269
00:15:42,001 --> 00:15:43,084
E... via.

270
00:15:46,126 --> 00:15:47,459
Grazie per avermi portata qui.

271
00:15:47,543 --> 00:15:49,959
Non l'avrei mai saputo.
È stata una cena fantastica.

272
00:15:51,459 --> 00:15:55,293
No, non era una cena. Era un aperitivo.

273
00:15:55,876 --> 00:15:57,876
- Voglio cucinare per te più tardi.
- Davvero?

274
00:15:57,959 --> 00:15:59,126
Una cena leggera.

275
00:15:59,209 --> 00:16:00,084
Una cena leggera?

276
00:16:00,168 --> 00:16:01,584
Sì. Se me lo permetti, ovviamente.

277
00:16:01,668 --> 00:16:03,001
Sì. Perché no?

278
00:16:09,293 --> 00:16:10,251
Che c'è scritto?

279
00:16:12,793 --> 00:16:13,959
Vediamo il tuo.

280
00:16:14,043 --> 00:16:16,209
No, è una sciocchezza.

281
00:16:16,293 --> 00:16:17,293
Ma dai.

282
00:16:24,626 --> 00:16:26,501
"Potresti aver appena incontrato il tuo vero amore."

283
00:16:29,668 --> 00:16:30,918
E lei?

284
00:16:32,251 --> 00:16:35,043
"Buona notte".

285
00:16:35,126 --> 00:16:36,126
Tutto qua?

286
00:16:36,209 --> 00:16:40,126
Sì. Ed è fantastico, vero?

287
00:16:40,793 --> 00:16:41,626
Sì.

288
00:16:42,168 --> 00:16:43,668
Guardatelo! Pronto?

289
00:16:43,751 --> 00:16:44,876
- Pronto?
- Pronto?

290
00:16:44,959 --> 00:16:47,001
- Ciao, tesoro.
- Pronto? Stanno aspettando.

291
00:16:47,084 --> 00:16:48,084
Draghi britannici.

292
00:16:48,168 --> 00:16:49,501
- Mio figlio lo adorerà.
- Sì.

293
00:16:49,584 --> 00:16:52,001
- È così carino. Undici.
- Quanti anni ha tuo figlio?

294
00:16:52,084 --> 00:16:53,834
- Si alzerà a breve.
- È molto bello.

295
00:16:55,418 --> 00:16:59,543
Mi sono svegliato l'11 aprile
2015 e sapevo esattamente cosa dovevo fare.

296
00:17:00,209 --> 00:17:02,376
Mi hanno
raggiunto presto altri umani affini

297
00:17:02,459 --> 00:17:05,584
che si rendevano conto che
anche loro erano diventati prigionieri di una società

298
00:17:06,251 --> 00:17:07,876
che sostiene la libertà,

299
00:17:07,959 --> 00:17:10,918
eppure impedisce di viverla a
tutti i costi.

300
00:17:11,459 --> 00:17:12,834
Non c'è stato un solo giorno

301
00:17:12,918 --> 00:17:15,876
che non ho celebrato la mia
decisione di andarmene,

302
00:17:16,543 --> 00:17:18,459
per vivere una vita meno rumorosa

303
00:17:18,959 --> 00:17:22,251
e per cercare di vedere il nostro mondo più chiaramente.

304
00:17:30,168 --> 00:17:31,501
Leggilo quando sei sola.

305
00:17:32,543 --> 00:17:33,418
Promesso?

306
00:17:34,001 --> 00:17:34,918
Basta!

307
00:17:38,501 --> 00:17:39,668
Me ne

308
00:17:39,751 --> 00:17:43,834
andrò tra qualche settimana,
ma quando tornerò,

309
00:17:43,918 --> 00:17:45,168
- Mi piacerebbe.
- Ah sì?

310
00:17:45,959 --> 00:17:47,709
- Bene.
- A presto.

311
00:17:47,793 --> 00:17:48,626
A presto.

312
00:17:54,001 --> 00:17:56,709
Non posso farlo.
Ho già la colazione.

313
00:17:56,793 --> 00:17:58,459
- Sei pronta?
- Non sono io.

314
00:17:59,001 --> 00:17:59,918
Gnam!

315
00:18:03,168 --> 00:18:05,834
È delizioso. Ricco di sapori.

316
00:18:05,918 --> 00:18:07,751
Oh, mio Dio. Mi ricorda lo stufato.

317
00:18:08,626 --> 00:18:12,168
Avevo 19 anni la prima volta che ne
ho sentito parlare.

318
00:18:12,251 --> 00:18:15,418
Sono andato nel sud
della Francia
,

319
00:18:15,501 --> 00:18:19,459
abbiamo fatto una gita scolastica,

320
00:18:19,543 --> 00:18:22,043
un gruppo di ragazzi,

321
00:18:22,126 --> 00:18:25,501
L'aveva cucinato per tre giorni
, uno stufato di

322
00:18:26,459 --> 00:18:30,459
cinghiale
che probabilmente aveva ucciso da qualche parte.

323
00:18:31,001 --> 00:18:33,418
Ed eravamo tutti a tavola a ridere
e urlare e

324
00:18:33,501 --> 00:18:38,084
all'improvviso abbiamo provato lo stufato e tutti sono rimasti in silenzio.

325
00:18:38,168 --> 00:18:43,168
È stato incredibile
che abbiamo iniziato a piangere.

326
00:18:43,251 --> 00:18:45,626
Tutti insieme. È stato incredibile.

327
00:18:45,709 --> 00:18:47,126
Ed è per

328
00:18:47,209 --> 00:18:50,293
questo che ho deciso di fare lo chef.

329
00:18:50,376 --> 00:18:51,293
Incredibile.

330
00:18:53,459 --> 00:18:54,751
Sai cosa dovremmo fare?

331
00:18:54,834 --> 00:18:58,251
Domani mattina andiamo al mercato
del pesce. È bellissimo.

332
00:18:59,043 --> 00:19:03,709
Non posso. Lo so, ho sentito che è fantastico
, ma ho un'intervista alla

333
00:19:03,793 --> 00:19:05,543
radio e poi devo tornare a casa.

334
00:19:06,959 --> 00:19:09,084
Quando tornerai alla corte?

335
00:19:10,293 --> 00:19:13,376
Ho un'intervista domani sera a Los Angeles

336
00:19:13,459 --> 00:19:15,918
e poi volo la mattina dopo.

337
00:19:16,876 --> 00:19:18,668
Che intervista hai a Los Angeles?

338
00:19:19,168 --> 00:19:21,418
Ho un'offerta per prendere il Grey Depot.

339
00:19:21,501 --> 00:19:23,918
Oddio. È un risultato fantastico.

340
00:19:24,543 --> 00:19:26,043
Come l'hai avuto?

341
00:19:26,126 --> 00:19:28,668
Cioè, scusa.
Solo per lavorare sui documenti?

342
00:19:28,751 --> 00:19:30,751
- Mi sono occupato di tutto.
- Sei fortunata.

343
00:19:30,834 --> 00:19:31,876
Lo so.

344
00:19:31,959 --> 00:19:36,418
Sono solo Justine, non so
se potrei vivere qui.

345
00:19:36,501 --> 00:19:38,001
Ti manca la Francia.

346
00:19:38,084 --> 00:19:40,501
No, lo so. E, sai,
torno in estate, ma la verità

347
00:19:40,584 --> 00:19:43,751
è che prima
di trasferirmi qui, quando ero in Francia, la

348
00:19:43,834 --> 00:19:46,834
gente mi diceva che non potevo fare lo chef. Tipo, quasi ogni giorno.

349
00:19:47,709 --> 00:19:49,543
- I francesi.
- I francesi.

350
00:19:50,418 --> 00:19:51,668
È stato terribile. Ad ogni modo.

351
00:19:53,376 --> 00:19:55,501
Oh, mio Dio. È una cicatrice molto grande.

352
00:19:56,376 --> 00:19:59,209
Sì. È il prezzo da pagare per vivere qui."

353
00:19:59,293 --> 00:20:00,418
Aspetta.

354
00:20:01,418 --> 00:20:03,001
- Locro.
- Locro, la zuppa.

355
00:20:03,084 --> 00:20:04,584
- Zuppa argentina.
- Sì.

356
00:20:04,668 --> 00:20:06,459
- È fantastico.
- È come un soufflé.

357
00:20:06,959 --> 00:20:10,918
Soufflé al formaggio.
Soufflé al formaggio di capra.

358
00:20:12,584 --> 00:20:14,168
La tua pelle è come il latte di capra.

359
00:20:19,876 --> 00:20:20,751
Justine.

360
00:20:26,084 --> 00:20:29,334
Allora, quando ti trasferirai a Los Angeles con
la tua famiglia?

361
00:20:29,418 --> 00:20:34,376
Beh, mio figlio ha studiato a Madrid
, quindi è lì adesso.

362
00:20:34,459 --> 00:20:39,876
E mia moglie, diciamo che ci
divertiamo un sacco a giocare a Scarabeo, ma

363
00:20:39,959 --> 00:20:44,043
non c'è più magia su entrambi i lati.

364
00:20:44,126 --> 00:20:45,251
E lei?

365
00:20:45,334 --> 00:20:49,001
Ho un figlio, Albert. Ha 11
anni e suona il piano tutto il giorno.

366
00:20:49,084 --> 00:20:51,209
E suo padre, Martin

367
00:20:51,293 --> 00:20:54,126
, è un padre fantastico ed

368
00:20:54,209 --> 00:20:57,168
è molto disponibile, è un geniale architetto,

369
00:20:57,251 --> 00:21:00,709
E poi è un brillante architetto
, è molto collaborativo ed è fantastico.

370
00:21:00,793 --> 00:21:02,126
E la polizia?

371
00:21:04,793 --> 00:21:06,084
Beh, c'è ancora tempo.

372
00:21:08,751 --> 00:21:11,293
- Un po ', solo un po'.
- Che fortuna.

373
00:21:11,918 --> 00:21:12,959
Che fortuna.

374
00:21:13,668 --> 00:21:16,626
Dev'essere fantastico avere
ancora la magia dopo tutto quel tempo.

375
00:21:18,668 --> 00:21:22,043
Io non sopravvivo senza musica.

376
00:21:26,001 --> 00:21:29,126
Beh, in
realtà non posso vivere senza magia.

377
00:22:02,459 --> 00:22:03,376
È squisito.

378
00:22:13,626 --> 00:22:14,459
Aspetta.

379
00:22:32,293 --> 00:22:33,876
Sta finalmente dormendo.

380
00:22:44,126 --> 00:22:47,584
cosa sta succedendo, Yasmin.

381
00:22:52,709 --> 00:22:54,543
I sussurri nell'armadio…

382
00:22:56,251 --> 00:22:58,459
spariscono in pieno giorno e

383
00:22:59,293 --> 00:23:01,626
tornano come se avessi corso una maratona.

384
00:23:02,834 --> 00:23:04,293
Credevi che non l'avrei scoperto?

385
00:23:06,293 --> 00:23:10,251
Non puoi nascondermi la verità, Yasmin.

386
00:23:15,959 --> 00:23:18,709
Non avrei dovuto ignorare
quello che succedeva per così tanto tempo.

387
00:23:20,084 --> 00:23:21,126
Cosa succede?

388
00:23:22,293 --> 00:23:25,626
Appunto.

389
00:23:27,043 --> 00:23:28,376
Stiamo cercando di scoprirlo.

390
00:23:30,209 --> 00:23:31,876
Scopri cosa, tesoro?

391
00:23:31,959 --> 00:23:35,293
Troveremo i tuoi genitori.

392
00:23:36,418 --> 00:23:38,459
E sarai di nuovo forte

393
00:23:39,001 --> 00:23:40,376
e migliorerai per me,

394
00:23:41,334 --> 00:23:45,709
per Orion e per te.

395
00:23:47,209 --> 00:23:49,168
Sì. Già. Ok. Naturalmente.

396
00:23:49,668 --> 00:23:50,543
Sì.

397
00:23:51,293 --> 00:23:54,626
Mi dispiace. Sono stato
così ansioso e so che

398
00:23:54,709 --> 00:23:57,668
Va bene. Ti ho preso.

399
00:23:59,918 --> 00:24:03,793
Oh, mio Dio. Siamo già a 15.000 Mi
piace e siamo in diretta da due settimane.

400
00:24:03,876 --> 00:24:04,709
Ok.

401
00:24:05,709 --> 00:24:08,959
- Stiamo abbassando i pollici.
- A chi importa? Basta che guardino.

402
00:24:09,043 --> 00:24:11,001
Ma scrivono dalla Cina.
Bene.

403
00:24:11,084 --> 00:24:12,668
Sì, amano odiare gli americani.

404
00:24:12,751 --> 00:24:14,043
Ok. Guarda il video.

405
00:24:15,209 --> 00:24:17,168
Solo perché
sei accovacciato sul balcone non

406
00:24:17,251 --> 00:24:19,584
ti dà il
diritto di dare a mio figlio una pausa.

407
00:24:19,668 --> 00:24:20,834
Non sei suo padre, ok?

408
00:24:20,918 --> 00:24:21,793
Guardate Jason.

409
00:24:21,876 --> 00:24:25,543
Tuo figlio ha pisciato sulla mia tenda.

410
00:24:25,626 --> 00:24:28,334
Come fai a saperlo?
Probabilmente era lo stupido cane.

411
00:24:28,418 --> 00:24:31,168
Stai dicendo che non conosco la differenza
tra un cane e un bambino?

412
00:24:31,251 --> 00:24:33,418
Ho guardato attraverso la mia
tenda e ho visto

413
00:24:33,501 --> 00:24:36,126
la sagoma di tuo figlio con il suo ding-a-mol…

414
00:24:36,209 --> 00:24:37,584
È piuttosto divertente.

415
00:24:38,543 --> 00:24:39,834
Ecco perché gli piace.

416
00:24:45,334 --> 00:24:47,709
RECENTI - QATAR IERI

417
00:24:47,793 --> 00:24:49,918
SÌ, IERI

418
00:25:20,168 --> 00:25:21,084
CANCELLA

419
00:25:25,376 --> 00:25:28,084
BIMBO, GRANDI NOVITÀ! HO IL LAVORO
PER IL MUSEO DELL'AUTO!

420
00:25:32,251 --> 00:25:34,251
GRANDIOSO!

421
00:25:53,501 --> 00:25:55,709
Mi scusi? Ciao! Scusi il disturbo.

422
00:25:55,793 --> 00:25:57,834
Ho un sacco di buoni per la tilapia.

423
00:25:57,918 --> 00:26:00,876
Mi chiedevo, posso unirli
e prendere il salmone?

424
00:26:00,959 --> 00:26:02,376
Scusate, non ce la faccio.

425
00:26:02,959 --> 00:26:06,626
Davvero? Perché mio figlio
ha un'allergia alla tilapia.

426
00:26:08,084 --> 00:26:09,126
Ehi, orsetto carino.

427
00:26:09,209 --> 00:26:12,584
Vorrei solo che avesse un buco del
culo in modo che potesse cagare.

428
00:26:12,668 --> 00:26:14,251
Ok. Mi spiace.

429
00:26:14,334 --> 00:26:15,334
Che c'è?

430
00:26:16,918 --> 00:26:18,626
- Che pesce è?
- È una trota.

431
00:26:18,709 --> 00:26:19,543
Pesce molto ossuto.

432
00:26:19,626 --> 00:26:22,334
Se è un pesce, perché non nuota?

433
00:26:22,876 --> 00:26:26,459
Kai, non nuota perché
un pescatore l'ha pescato dal mare

434
00:26:26,543 --> 00:26:29,918
e l'ha portato al negozio e ora qualcuno lo comprerà e lo cucinerà.

435
00:26:30,001 --> 00:26:33,084
Quindi, quando mangio pesce, mangio pesce morto?

436
00:26:33,168 --> 00:26:37,251
- Sì, tutti mangiano pesce morto.
- Bugiardo. Il pesce che mangio non gli somiglia.

437
00:26:37,334 --> 00:26:38,751
È un pesce diverso.

438
00:26:38,834 --> 00:26:41,543
È un pesce croccante senza occhi, ok?

439
00:26:41,626 --> 00:26:44,084
- Ok, Kai.
- Non disgustoso pesce morto.

440
00:26:44,168 --> 00:26:46,043
- Stai bene?
- Kai, hai fatto del male alla mamma.

441
00:26:46,918 --> 00:26:48,793
- Sta bene?
- Sì.

442
00:26:48,876 --> 00:26:50,793
Dammi solo un secondo.

443
00:26:50,876 --> 00:26:55,751
Ascolta. Abbiamo un salmone di allevamento.
Credo di poter fare un'eccezione.

444
00:26:56,334 --> 00:26:59,209
Davvero? Grazie!

445
00:26:59,293 --> 00:27:03,126
Kai, non puoi farlo. Non è divertente.
Non voglio che tu ridi adesso.

446
00:27:03,209 --> 00:27:05,001
Avete un canale YouTube, vero?

447
00:27:05,084 --> 00:27:06,459
- Certo.
- Sì.

448
00:27:06,543 --> 00:27:08,543
Sei il ragazzo con quel cane pazzo.

449
00:27:08,626 --> 00:27:09,543
Dov'è Audrey?

450
00:27:09,626 --> 00:27:11,168
A casa a fare le sue cose.

451
00:27:11,793 --> 00:27:13,709
Aspetta che dica al mio coinquilino
che eri qui.

452
00:27:13,793 --> 00:27:15,626
Vuoi una foto da mostrargli?

453
00:27:15,709 --> 00:27:17,584
Sì. Ma, mamma, va bene?

454
00:27:17,668 --> 00:27:19,251
Sì, certo. Presto, ok?

455
00:27:19,918 --> 00:27:22,126
Abbiamo una regola rigida per
non disturbare le celebrità.

456
00:27:22,209 --> 00:27:23,543
In stile ninja.

457
00:27:23,626 --> 00:27:26,084
Ehi, mamma, ti dispiace sembrare
un po 'più felice?

458
00:27:26,168 --> 00:27:27,334
Come nel programma.

459
00:27:27,418 --> 00:27:28,793
Ok. Non c'è problema.

460
00:27:30,959 --> 00:27:32,459
- Ci sei?
- Va tutto bene.

461
00:27:32,543 --> 00:27:35,376
Grazie di tutto.
E mi dispiace.

462
00:27:35,459 --> 00:27:37,376
Non scordare i braccioli.

463
00:27:37,459 --> 00:27:40,168
E non dimenticate di piacerci e
di iscrivervi.

464
00:27:40,793 --> 00:27:42,751
Sì. Arrivederci. Grazie!

465
00:27:42,834 --> 00:27:44,209
Mamma, siamo così famosi, vero?

466
00:27:44,293 --> 00:27:47,084
Sì, ma la mamma non è contenta di te, Kai.

467
00:27:59,001 --> 00:28:00,793
Non mi aspettavo che venissi.

468
00:28:01,709 --> 00:28:03,876
Sono qui per avvisare, signorina Anne.

469
00:28:04,918 --> 00:28:05,793
Come?

470
00:28:08,418 --> 00:28:12,668
Mi mandi l'emoji degli occhi di cuore felice…

471
00:28:13,543 --> 00:28:14,793
e non significa niente.

472
00:28:15,543 --> 00:28:19,501
Quando ti rimando un'emoji del cuore,
non rispondi.

473
00:28:19,584 --> 00:28:21,168
Oh, Gesù.

474
00:28:21,793 --> 00:28:22,793
Gesù.

475
00:28:23,459 --> 00:28:27,126
Te l'ho mandato
per ringraziarti delle viti.

476
00:28:28,376 --> 00:28:30,918
Mi dispiace se ti ho confuso.

477
00:28:33,376 --> 00:28:35,251
Hai uno sconosciuto che dorme a casa tua?

478
00:28:39,001 --> 00:28:41,084
Tu mi spii.

479
00:28:43,584 --> 00:28:44,418
No.

480
00:28:46,668 --> 00:28:48,293
Non mi meriti, signorina Anne.

481
00:28:49,251 --> 00:28:51,793
Giochi con gli
uomini perché puoi permetterti.

482
00:28:52,626 --> 00:28:55,793
Ma non sono un giocattolo.

483
00:28:58,334 --> 00:29:00,793
Aspetta, Gesù. Mi dispiace tanto di

484
00:29:00,876 --> 00:29:03,334
averti confuso con quei messaggi.

485
00:29:14,543 --> 00:29:16,084
Oddio.

486
00:29:43,709 --> 00:29:44,584
Scusa, mamma.

487
00:31:33,751 --> 00:31:38,751
Sottotitoli: Laura Liucci