UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ti dispiace che parta, amore mio?
Hai l'aria triste da ieri. Cosa c'è?
Niente.
Non vuoi restare solo con papà?
No, è solo...
Mamma, noi siamo completamente bianchi?
In che senso?
Abbiamo solo antenati bianchi?
Non ne sono sicura al 100%, ma sì.
Stiamo studiando la schiavitù.
I bianchi erano mercanti di schiavi, mamma.
La schiavitù era malvagia.
Sì, la schiavitù era una cosa malvagia.
E chi erano i terribili bianchi che facevano quelle cose, mamma?
I nostri antenati.
Separavano le famiglie, vendevano i bambini, li frustavano.
Ascolta, Albert, i nostri antenati coltivavano cavoli
a Saint-Malo, in Bretagna.
E da parte di tuo padre, in Alvernia, erano allevatori di pecore.
Non abbiamo antenati mercanti di schiavi.
Davvero?
La Francia era più coloniale, che non è il massimo, ma…
E i miei amici a scuola?
Sono discendenti di mercanti di schiavi?
Beh, non posso parlare per i loro antenati, ma per noi
c'erano solo cavoli e formaggio.
Siamo ricchi, mamma?
Ricchi? Sì. Stiamo bene. Non devi preoccuparti di niente.
Dice che John e Paul venivano da famiglie povere.
I figli dei ricchi non fanno grandi imprese.
Non siamo così ricchi. Se perdo il lavoro domani,
perdiamo tutto.
Anche la casa?
Anche la casa.
Buonanotte, mamma.
- Buonanotte. Ti voglio bene. - Ti voglio bene.
Ricordi quella bellissima rana verde lime,
il porta anelli che mi hai fatto?
Lo guardavo stamattina
e pensavo che sarebbe bello se tu mi facessi un'altra cosa così.
Ecco perché fare il tuo compleanno al Pottery Corner è un'ottima idea.
Hai presente?
Tu e papà avete detto di sì al paintball
perché quest'anno c'è il mio vero compleanno.
Sai quanto odio essere nato in un anno bisestile. Non è giusto.
D'accordo, non voglio che ti arrabbi.
Temo solo che i genitori degli altri ragazzi non li lascino andare.
Hai presente?
Tutti i miei amici erano entusiasti.
Va bene.
Non capisco perché ti piace tanto sparare, Orion.
È solo un gioco, mamma. Ho paura delle armi vere.
Possiamo andare al Pottery Corner nel weekend
e ti farò quello che vuoi.
- Ok? - Sì.
Ok, affare fatto.
Bene. Cerca di dormire.
Sì?
Pensi che papà tornerà presto a vivere con noi?
Non lo so, tesoro.
Beh, non devi essere triste.
Hai me... e abbiamo l'un l'altro.
Ed è la verità.
Sì, è la verità.
A volte vorrei che potessimo vivere in una piccola tana, come i coniglietti.
Adoro i coniglietti.
Così.
È così accogliente.
Possiamo andare a vivere in una tana con Sir Gaga?
Sì. Lo faremo entrare. Solo lui.
Tesoro, scusa tanto. Mi sono addormentata.
Vi preparo la cena. Cosa volete?
Sono le 22:00. Ho fatto i maccheroni al formaggio e messo a letto Kai.
- Sei molto cara. Grazie. - È un bravo ragazzo.
Siete tutti bravi ragazzi. Sono una mamma fortunata. Dov'è tuo fratello?
È in bagno. È lì da 20 minuti e non so perché.
- Oliver? - Un po' di privacy! Sto facendo la cacca.
- Oliver. - Lasciami in pace.
No, nessuno fa la cacca alle 22:00. Vai a letto.
Oh, mio Dio.
Vai a letto.
EPISODIO 11 COSA VIENE DOPO
Devi proprio andartene per due giorni?
Sì, per forza.
C'è la cosa della radio domani e un servizio fotografico oggi pomeriggio.
Non dimenticare di disinfettare le mani e la fibbia della cintura in aereo.
Ed evita di toccarti il viso. È molto importante.
Non ti pare di essere troppo drammatico?
Per niente. Ho sentito che ci sono molti casi a San Francisco.
Ho parlato con un esperto di alto livello.
Un esperto di alto livello?
Sì. È solo l'inizio.
Mamma, guarda.
Guarda quell'enorme corvo.
Non è un corvo. È un'aquila.
No, Martin, è tutto nero. È un corvo.
No, è un'aquila. Non è un corvo.
Insomma, è difficile vederlo per via della luce.
Davvero? Ero sicura che fosse un corvo.
Niente affatto! Sei cieca? È chiaramente un'aquila.
Sì, forse. Hai ragione.
Sì. È evidente.
Allora sarà un'aquila.
Avete visto quell'enorme corvo?
Incredibile.
Ecco l'auto! Parto.
- Ciao! - Ti voglio bene, mamma.
Ti voglio bene!
- Non dimenticare di lavarti le mani! - Sì.
Ti voglio bene, mamma.
- A presto. - Ciao.
PAINTBALL - I RISCHI PER I BAMBINI
I PERICOLI DEL PAINTBALL:
SE IL PAINTBALL È INEVITABILE,
ASSICURATEVI CHE VOSTRO FIGLIO SIA ELIMINATO RAPIDAMENTE.
Tutte queste stronzate, e poi volevate solo che spiassi mio marito?
Mio Dio, pensavo di fare spionaggio sui tappeti,
poi scopro che sono in The Americans, ma con meno scopate.
Yasmin, sai com'è la situazione.
Camminiamo tutti sulle uova.
Dobbiamo attenerci alle regole.
È un momento pericoloso per noi.
Ma sono cittadina americana, Darien.
Ho dedicato tre anni della mia vita a proteggere questo paese.
William non ha alcuna coscienza politica.
Cioè, è... Non so, è di sinistra, ricicla.
Farebbe il compost, se trovasse il bidone giusto.
Tutto qui. È l'unica ragione per cui l'ho sposato.
È esattamente quello che dice di essere.
Non ci sono colpi di scena, con lui.
Allora scagionalo e sarà finita.
Ora dici così, ma non è mai finita.
Trovano il modo di risucchiarti. È come una dannata setta.
- Non credo. - Non mi toccare!
Perché?
Non sono in vena di coccole. Ok?
Non lo ero neanche quella notte.
Ero ubriaco. La mia ragazza mi aveva lasciato. Ci siamo coccolati.
"Coccolati"...
Ce l'avevi duro. Non l'avevo mai sentito.
Sei mio cugino.
Sì, stavo dormendo. Il mio pene è diventato duro.
Possiamo non parlarne?
Avevo 16 anni. Dico solo questo.
E io ne avevo 17. L'hai dimenticato?
Non fare l'innocente. Ok?
Mi tradisci sempre.
In che senso?
Non riesco a immaginare un sabato a casa più felice
che con quel delizioso pot-au-feu di otto ore
a fuoco lento sul fornello.
Ma non c'è bisogno di stare a casa.
È a fuoco così lento che non c'è pericolo.
Puoi vivere la tua giornata e tornare sette ore dopo
a mettere le verdure.
Adoro tutto, di questo libro.
Le tue ricette in prosa, il tuo tono ironico.
Farò un ordine entro stasera.
- Fantastico. Margaret, giusto? - Esatto.
- Piacere. A presto. - Piacere mio.
Quella era Margaret Von Arcs, della Williams-Sonoma.
Complimenti. Sono circa 230 negozi.
Oh, mio Dio. Grazie. Sì, è fantastico.
MANGIA LA VITA
Sì. Preferisco la realtà.
Intendi me, rispetto alla foto? Grazie.
Ti fanno sembrare una modella anoressica.
Non fraintendermi, sei bellissima,
ma uno chef anoressico?
Che senso ha? Non è una buona pubblicità. No?
Beh, non sono uno chef anoressico,
ma... Insomma, continuavano a usare Photoshop.
Ho detto loro di non farlo.
Beh, sono Francisco Ortega. Il mio stand è laggiù.
Se ti piace la cucina argentina, posso darti il mio libro.
Sì, mi piacerebbe.
- Ottimo. - Adoro la cucina argentina.
Io sono Justine Loiselle, per lo più cucina francese. Un po' corsa.
Lo vedo, Justine Loiselle.
Quelli come noi si prendono cura dei loro cari con la cucina.
Gli americani pensano sia questione di padelle costose e ricette.
No. La cucina è amore. Amore...
Mia madre è morta col sorriso sulle labbra
dopo aver mangiato i miei calamari alla griglia.
Era lì a mangiare il mio amore per lei.
E poi se n'è andata...
con un sorriso che ricorderò per sempre.
È così triste…
e in qualche modo bellissimo.
Ti va di...?
Vuoi provare i ravioli di una vita?
Conosco un posto a Chinatown.
Ma dobbiamo andarci presto perché dopo le 16:00 c'è la ressa.
Dai, Justine.
Piccole palline leggere e soffici
che si sciolgono in bocca come delle nuvolette.
Beh, come posso resistere?
Venti minuti.
Ciao.
Sophie?
Posso andarmene tra 20 minuti?
- Non preoccuparti. - È tutto... Sì.
Ora siamo a posto.
Grazie.
I miei continuano a chiedermi le foto della recita scolastica di Orion.
Ma che fai?
Hai cambiato il codice?
Certo che l'ho cambiato. Anche tu dovresti cambiarlo.
È a quell'età, si mette su YouTube e qualcosa di innocente come un millepiedi
diventa qualcosa di meno innocente.
Vi sento. E possiamo usare un firewall.
E ho finito i compiti. Posso usare un po' l'iPad?
- Sì, certo. - Sì.
Sei troppo intelligente per me, tesoro.
A proposito di YouTube, ho guardato la cosa di Ell.
Effettivamente, è divertente.
- È vero. - Sì.
Sono... Sono sorpresa. Non è da te.
- Perché? - Non so.
- Ce l'ha mandato. - Sì.
Sai cosa? Non mi hai detto com'è andata a Palo Alto.
Bene.
- Sì? - Sì. Ho visto molti vecchi amici.
Gente che non vedo da anni.
Già.
Orion, non...? Hai parlato di una tigre, vero?
Che figata. Un bambino aveva dieci anni e una tigre che dormiva in camera sua.
- Oh, mio Dio. - Sì, un ragazzino saudita.
Era uno stronzo.
Continuava a vantarsi della sua tigre.
La chiamava il suo gattone.
Aveva una telecamera nella gabbia della tigre.
Della serie: "Abbiamo capito. Hai una tigre. Complimenti".
Ok.
Sì. Cioè, insomma, i sauditi...
- Si comprano quello che vogliono. - Già.
E chi vogliono.
Già. Tutto è in vendita, quando sei ricco così, cazzo.
Che stai facendo con gli occhi?
Niente. Sono solo un po' secchi.
Vado a prenderti il collirio.
Va bene.
La zuppa nel raviolo. Sono d'accordo, sfida la logica.
Ma come tutto ciò che sfida la logica, è qualcosa di magico.
Ed è un buon segno che abbiano ricevuto la valutazione C.
Serve una cucina molto sporca, per fare questi piatti.
- Davvero? - Sì.
Avrà un sapore... Ok. No, aspetta.
Non farlo uscire. Devi berlo.
Devi berlo così. Guarda. Fai un buco...
Ok.
Aspetta.
Aspetta, non berlo tutto.
Aspetta. Ne lasci un po' dentro e poi mangi tutto.
Ok.
Non ce la faccio.
È imbarazzante. Oh, mio Dio.
È disgustoso.
- Oh, no. - No, scherzo.
È imbarazzante.
No.
È stato fantastico.
Te l'ho detto. Un altro?
Sì. Un altro.
Un altro. Pronta?
- Ok. Pronti. - Pronti.
Oh, mio Dio.
E... via.
Grazie per avermi portata qui.
Non l'avrei mai saputo. È stata una cena fantastica.
No, non era una cena. Era un aperitivo.
- Voglio cucinare per te più tardi. - Davvero?
Una cena leggera.
Una cena leggera?
Sì. Se me lo permetti, ovviamente.
Sì. Perché no?
Che c'è scritto?
Vediamo il tuo.
No, è una sciocchezza.
Ma dai.
"Potresti aver appena incontrato il tuo vero amore."
E lei?
"Buona notte".
Tutto qua?
Sì. Ed è fantastico, vero?
Sì.
Guardatelo! Pronto?
- Pronto? - Pronto?
- Ciao, tesoro. - Pronto? Stanno aspettando.
Draghi britannici.
- Mio figlio lo adorerà. - Sì.
- È così carino. Undici. - Quanti anni ha tuo figlio?
- Si alzerà a breve. - È molto bello.
Mi sono svegliato l'11 aprile 2015 e sapevo esattamente cosa dovevo fare.
Mi hanno raggiunto presto altri umani affini
che si rendevano conto che anche loro erano diventati prigionieri di una società
che sostiene la libertà,
eppure impedisce di viverla a tutti i costi.
Non c'è stato un solo giorno
che non ho celebrato la mia decisione di andarmene,
per vivere una vita meno rumorosa
e per cercare di vedere il nostro mondo più chiaramente.
Leggilo quando sei sola.
Promesso?
Basta!
Me ne
andrò tra qualche settimana, ma quando tornerò,
- Mi piacerebbe. - Ah sì?
- Bene. - A presto.
A presto.
Non posso farlo. Ho già la colazione.
- Sei pronta? - Non sono io.
Gnam!
È delizioso. Ricco di sapori.
Oh, mio Dio. Mi ricorda lo stufato.
Avevo 19 anni la prima volta che ne ho sentito parlare.
Sono andato nel sud della Francia ,
abbiamo fatto una gita scolastica,
un gruppo di ragazzi,
L'aveva cucinato per tre giorni , uno stufato di
cinghiale che probabilmente aveva ucciso da qualche parte.
Ed eravamo tutti a tavola a ridere e urlare e
all'improvviso abbiamo provato lo stufato e tutti sono rimasti in silenzio.
È stato incredibile che abbiamo iniziato a piangere.
Tutti insieme. È stato incredibile.
Ed è per
questo che ho deciso di fare lo chef.
Incredibile.
Sai cosa dovremmo fare?
Domani mattina andiamo al mercato del pesce. È bellissimo.
Non posso. Lo so, ho sentito che è fantastico , ma ho un'intervista alla
radio e poi devo tornare a casa.
Quando tornerai alla corte?
Ho un'intervista domani sera a Los Angeles
e poi volo la mattina dopo.
Che intervista hai a Los Angeles?
Ho un'offerta per prendere il Grey Depot.
Oddio. È un risultato fantastico.
Come l'hai avuto?
Cioè, scusa. Solo per lavorare sui documenti?
- Mi sono occupato di tutto. - Sei fortunata.
Lo so.
Sono solo Justine, non so se potrei vivere qui.
Ti manca la Francia.
No, lo so. E, sai, torno in estate, ma la verità
è che prima di trasferirmi qui, quando ero in Francia, la
gente mi diceva che non potevo fare lo chef. Tipo, quasi ogni giorno.
- I francesi. - I francesi.
È stato terribile. Ad ogni modo.
Oh, mio Dio. È una cicatrice molto grande.
Sì. È il prezzo da pagare per vivere qui."
Aspetta.
- Locro. - Locro, la zuppa.
- Zuppa argentina. - Sì.
- È fantastico. - È come un soufflé.
Soufflé al formaggio. Soufflé al formaggio di capra.
La tua pelle è come il latte di capra.
Justine.
Allora, quando ti trasferirai a Los Angeles con la tua famiglia?
Beh, mio figlio ha studiato a Madrid , quindi è lì adesso.
E mia moglie, diciamo che ci divertiamo un sacco a giocare a Scarabeo, ma
non c'è più magia su entrambi i lati.
E lei?
Ho un figlio, Albert. Ha 11 anni e suona il piano tutto il giorno.
E suo padre, Martin
, è un padre fantastico ed
è molto disponibile, è un geniale architetto,
E poi è un brillante architetto , è molto collaborativo ed è fantastico.
E la polizia?
Beh, c'è ancora tempo.
- Un po ', solo un po'. - Che fortuna.
Che fortuna.
Dev'essere fantastico avere ancora la magia dopo tutto quel tempo.
Io non sopravvivo senza musica.
Beh, in realtà non posso vivere senza magia.
È squisito.
Aspetta.
Sta finalmente dormendo.
cosa sta succedendo, Yasmin.
I sussurri nell'armadio…
spariscono in pieno giorno e
tornano come se avessi corso una maratona.
Credevi che non l'avrei scoperto?
Non puoi nascondermi la verità, Yasmin.
Non avrei dovuto ignorare quello che succedeva per così tanto tempo.
Cosa succede?
Appunto.
Stiamo cercando di scoprirlo.
Scopri cosa, tesoro?
Troveremo i tuoi genitori.
E sarai di nuovo forte
e migliorerai per me,
per Orion e per te.
Sì. Già. Ok. Naturalmente.
Sì.
Mi dispiace. Sono stato così ansioso e so che
Va bene. Ti ho preso.
Oh, mio Dio. Siamo già a 15.000 Mi piace e siamo in diretta da due settimane.
Ok.
- Stiamo abbassando i pollici. - A chi importa? Basta che guardino.
Ma scrivono dalla Cina. Bene.
Sì, amano odiare gli americani.
Ok. Guarda il video.
Solo perché sei accovacciato sul balcone non
ti dà il diritto di dare a mio figlio una pausa.
Non sei suo padre, ok?
Guardate Jason.
Tuo figlio ha pisciato sulla mia tenda.
Come fai a saperlo? Probabilmente era lo stupido cane.
Stai dicendo che non conosco la differenza tra un cane e un bambino?
Ho guardato attraverso la mia tenda e ho visto
la sagoma di tuo figlio con il suo ding-a-mol…
È piuttosto divertente.
Ecco perché gli piace.
RECENTI - QATAR IERI
SÌ, IERI
CANCELLA
BIMBO, GRANDI NOVITÀ! HO IL LAVORO PER IL MUSEO DELL'AUTO!
GRANDIOSO!
Mi scusi? Ciao! Scusi il disturbo.
Ho un sacco di buoni per la tilapia.
Mi chiedevo, posso unirli e prendere il salmone?
Scusate, non ce la faccio.
Davvero? Perché mio figlio ha un'allergia alla tilapia.
Ehi, orsetto carino.
Vorrei solo che avesse un buco del culo in modo che potesse cagare.
Ok. Mi spiace.
Che c'è?
- Che pesce è? - È una trota.
Pesce molto ossuto.
Se è un pesce, perché non nuota?
Kai, non nuota perché un pescatore l'ha pescato dal mare
e l'ha portato al negozio e ora qualcuno lo comprerà e lo cucinerà.
Quindi, quando mangio pesce, mangio pesce morto?
- Sì, tutti mangiano pesce morto. - Bugiardo. Il pesce che mangio non gli somiglia.
È un pesce diverso.
È un pesce croccante senza occhi, ok?
- Ok, Kai. - Non disgustoso pesce morto.
- Stai bene? - Kai, hai fatto del male alla mamma.
- Sta bene? - Sì.
Dammi solo un secondo.
Ascolta. Abbiamo un salmone di allevamento. Credo di poter fare un'eccezione.
Davvero? Grazie!
Kai, non puoi farlo. Non è divertente. Non voglio che tu ridi adesso.
Avete un canale YouTube, vero?
- Certo. - Sì.
Sei il ragazzo con quel cane pazzo.
Dov'è Audrey?
A casa a fare le sue cose.
Aspetta che dica al mio coinquilino che eri qui.
Vuoi una foto da mostrargli?
Sì. Ma, mamma, va bene?
Sì, certo. Presto, ok?
Abbiamo una regola rigida per non disturbare le celebrità.
In stile ninja.
Ehi, mamma, ti dispiace sembrare un po 'più felice?
Come nel programma.
Ok. Non c'è problema.
- Ci sei? - Va tutto bene.
Grazie di tutto. E mi dispiace.
Non scordare i braccioli.
E non dimenticate di piacerci e di iscrivervi.
Sì. Arrivederci. Grazie!
Mamma, siamo così famosi, vero?
Sì, ma la mamma non è contenta di te, Kai.
Non mi aspettavo che venissi.
Sono qui per avvisare, signorina Anne.
Come?
Mi mandi l'emoji degli occhi di cuore felice…
e non significa niente.
Quando ti rimando un'emoji del cuore, non rispondi.
Oh, Gesù.
Gesù.
Te l'ho mandato per ringraziarti delle viti.
Mi dispiace se ti ho confuso.
Hai uno sconosciuto che dorme a casa tua?
Tu mi spii.
No.
Non mi meriti, signorina Anne.
Giochi con gli uomini perché puoi permetterti.
Ma non sono un giocattolo.
Aspetta, Gesù. Mi dispiace tanto di
averti confuso con quei messaggi.
Oddio.
Scusa, mamma.
Sottotitoli: Laura Liucci