SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Apa kau marah karena Ibu pergi, Sayang?
Kau tampak sedih sejak kemarin. Ada apa?
Tak ada.
Kau tak mau tinggal dengan Ayah?
Bukan itu, hanya saja…
Ibu, apa kita murni berkulit putih?
Apa maksudmu?
Apa kita punya leluhur lain selain kulit putih?
Ibu tak yakin 100%, tetapi sepertinya punya.
Kami mempelajari perbudakan.
Orang kulit putih adalah pedagang budak, Bu.
- Perbudakan amat jahat. - Ya, perbudakan adalah kejahatan.
Siapa orang kulit putih jahat yang melakukannya, Bu?
Leluhur kita.
Mereka memisahkan keluarga, menjual anak, mencambuk mereka.
Albert, leluhur kita adalah petani kubis di dekat Saint-Malo di Brittany.
Dan leluhur ayahmu ada di Auvergne, kebanyakan peternak domba.
Kita tak punya leluhur yang menjadi pedagang budak.
Sungguh?
Prancis lebih kolonial, yang mana tak bagus, tetapi…
Apa teman-temanku di sekolah adalah keturunan pedagang budak?
Ibu tak tahu leluhur mereka, tetapi leluhur kita
hanya petani kubis dan pembuat keju.
Apa kita kaya, Bu?
Kaya? Ya. Lumayan. Kau tak perlu mencemaskan apa pun.
Katanya John dan Paul berasal dari keluarga miskin.
Anak-anak orang kaya tak punya pencapaian hebat.
Kita tak sekaya itu sebab jika Ibu kehilangan pekerjaan besok,
semua akan hilang.
- Bahkan rumah? - Bahkan rumah.
Selamat malam, Ibu.
- Aku sayang Ibu. - Ibu juga.
Kau ingat katak hijau kecil yang cantik itu,
tempat cincin yang kau buat untuk Ibu?
Ibu melihatnya pagi ini
dan Ibu pikir pasti seru jika kau membuat yang seperti itu lagi.
Makanya merayakan ulang tahunmu di Pottery Corner adalah ide bagus. Oke?
Ibu dan Ayah setuju untuk paintball karena ini ulang tahunku yang sebenarnya.
Ibu tahu aku benci lahir di tahun kabisat. Ini tak adil.
Baiklah, Ibu tak mau kau kecewa.
Ibu cuma khawatir orang tua anak-anak lain mungkin tak akan mengizinkan mereka.
Kau tahu?
Semua temanku sangat senang.
Baiklah.
Ibu tak mengerti kenapa kau sangat suka menembak, Orion.
Itu cuma permainan, Bu. Aku takut dengan senjata asli.
Kita bisa ke Pottery Corner di akhir pekan dan akan kubuatkan apa pun yang Ibu mau.
- Oke? - Ya.
Baiklah, sepakat.
Baiklah. Kau harus tidur, Sayang.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Ya?
Ibu pikir Ayah akan kembali dan tinggal bersama kita dalam waktu dekat?
Entahlah, Sayang.
Ibu tak perlu sedih.
Ibu punya aku dan kita saling memiliki.
Dan itu benar.
Itu benar.
Kadang Ibu berharap kita bisa tinggal di liang kecil, seperti kelinci.
Aku suka kelinci.
Seperti ini.
Sangat nyaman.
Bisakah kita tinggal di liang bersama Sir Gaga?
Ya. Kita akan biarkan dia masuk. Hanya dia.
Sayang, maaf. Ibu ketiduran.
Ibu akan membuatkan makan malam. Kalian mau apa?
Sudah pukul 22.00. Aku tadi bikin makaroni keju dan menidurkan Kai.
- Kau baik sekali. Terima kasih. - Dia anak baik.
Kalian anak baik. Ibu beruntung. Di mana adikmu?
Dia sudah 20 menit di kamar mandi. Entah kenapa.
- Oliver? - Hargai privasiku. Aku berak.
- Oliver. - Jangan ganggu aku.
Tak ada yang berak pukul 22.00. Tidurlah.
Astaga.
Bung, tidurlah.
EPISODE 11 APA YANG TERJADI SELANJUTNYA
- Apa kau harus pergi selama dua hari? - Ya.
Ada wawancara radio besok dan sesi foto sore ini.
Jangan lupa mencuci tangan dan pasang sabuk pengaman di pesawat.
Juga, jangan sentuh wajahmu. Itu penting.
Bukankah ini berlebihan?
Tidak. Kudengar ada banyak kasus di San Francisco.
Aku bicara dengan ahli.
Ahli?
Ya. Ini baru permulaan.
Ibu, lihat!
Lihat gagak raksasa itu.
Itu bukan gagak. Itu elang.
Tentu bukan, Martin, semuanya hitam. Itu gagak.
Bukan, itu elang. Bukan gagak.
Kita sangat sulit mengetahuinya karena silau.
Benarkah? Aku yakin itu gagak.
Bukan! Kau buta, ya? Burung itu jelas elang.
Ya, mungkin. Kau benar.
Ya, tentu saja.
Itu pasti elang.
Kalian lihat gagak raksasa itu?
Itu luar biasa.
Itu dia mobilnya! Ibu berangkat.
- Dah! - Aku sayang Ibu.
Ibu juga!
- Jangan lupa mencuci tangan! - Baik.
Aku sayang Ibu.
- Dah. - Dah!
RISIKO PAINTBALL UNTUK ANAK-ANAK
BAHAYA PAINTBALL TERMASUK:
JIKA BERMAIN PAINTBALL TAK BISA TERELAKKAN,
COBALAH UNTUK MEMASTIKAN BAHWA ANAK ANDA TERELIMINASI DENGAN CEPAT.
Ini omong kosong. Selama ini kau ingin aku memata-matai suamiku?
Astaga, kukira aku bagian dari spionase besar untuk karpet
dan ternyata aku di The American tanpa banyak adegan seks.
Yasmin, kini kau tahu situasinya.
Kita semua berhati-hati.
Kita harus mematuhi semuanya.
- Ini waktu yang berbahaya bagi kita. - Namun, aku warga Amerika, Darien.
Aku mengabdi tiga tahun untuk melindungi negara ini.
William tak punya kesadaran politik sama sekali.
Maksudku… Entahlah, dia liberal, dia suka mendaur ulang.
Dia akan membuat kompos jika ada tong yang tepat.
Begitulah. Itu alasanku menikahinya.
Kau tahu, dia persis seperti yang dia katakan.
Tak ada intrik dalam dirinya.
Maka bersihkan namanya, tugasmu selesai.
Itu katamu sekarang. Kau tak pernah selesai.
Kau selalu diseret kembali. Ini seperti sekte.
- Kurasa tidak. - Jangan sentuh aku!
Kenapa?
Aku sedang tak ingin dipeluk. Oke?
Aku juga bukan seperti malam itu.
Aku mabuk. Pacarku baru saja putus denganku dan kita berpelukan.
Berpelukan.
Kau terangsang. Aku belum pernah merasakannya.
Kau sepupuku.
Yas, aku ketiduran. Penisku mengeras.
Jangan bahas lagi.
Usiaku 16 tahun. Itu maksudku.
Dan aku 17 tahun, Yasmin. Kau lupa?
Jangan berlagak tak bersalah. Kau selalu mengkhianatiku.
Bagaimana bisa?
Aku tak bisa membayangkan hari Sabtu yang lebih bahagia di rumah
selain dengan pot au feu lezat yang dimasak delapan jam
mendidih di atas kompor.
Kau tak perlu di rumah
karena itu bisa diatur dalam suhu rendah dan itu tak bahaya.
Kau bisa menjalani hari lalu kembali tujuh jam kemudian
dan memasukkan sayuran.
Aku suka semuanya.
Resep berprosamu, nada sarkastikmu.
Aku akan memesan malam ini.
- Bagus. Margaret, bukan? - Ya. Benar.
- Senang bertemu denganmu. Dah. - Aku juga.
Itu Margaret Von Arcs dari Williams-Sonoma.
Selamat. Dia punya sekitar 230 toko buku.
Astaga. Terima kasih. Ya, itu bagus.
Halo.
Ya. Aku lebih suka yang asli.
Maksudmu, aku dibandingkan fotonya? Terima kasih.
Kau jadi terlihat seperti model kelaparan. Jangan salah paham, kau terlihat memesona.
Namun, koki yang kelaparan?
Apa gunanya? Itu bukan publisitas yang bagus.
Aku jelas bukan koki yang kelaparan,
tetapi mereka mengedit fotonya.
Sudah kubilang jangan.
Aku Francisco Ortega. Stanku ada di sana.
Jika kau suka masakan Argentina, aku bisa memberimu bukuku.
Ya, boleh.
- Bagus. - Aku suka masakan Argentina.
Aku Justine Loiselle, umumnya menulis masakan Prancis.
Sedikit Korsika.
Aku bisa melihatnya, Justine Loiselle.
Orang seperti kita menjaga orang yang kita sayang dengan masakan kita.
Orang Amerika berpikir ini tentang wajan mewah dan resep.
Bukan. Memasak adalah cinta. Cinta…
Ibuku meninggal dengan senyum di wajahnya setelah makan cumi panggangku.
Begitulah, dia memakan rasa sayangku padanya.
Lalu dia pergi…
dengan senyum yang akan selalu kuingat.
Itu sangat menyedihkan
dan indah, entah bagaimana.
Kau mau… ?
Kau mau coba pangsit sup terenak?
Aku tahu tempat di Pecinan.
Namun, kita harus segera ke sana karena setelah pukul 16.00 akan ramai.
Ayolah, Justine.
Bola-bola kelezatan yang ringan dan lembut
yang meleleh di mulutmu seperti awan kecil.
Bagaimana aku bisa menolak?
Dua puluh menit lagi.
Sampai nanti.
Sophie?
Boleh aku pergi 20 menit lagi?
- Boleh. - Semua… Ya.
Kita aman sekarang. Terima kasih.
Orang tuaku terus meminta foto-foto dari drama sekolah Orion.
Apa yang kau lakukan?
Kau mengubah kodenya?
Tentu aku ubah. Kau juga harus ubah punyamu.
Dia di usia itu, mereka masuk ke YouTube dan membuka hal seperti kelabang,
lalu berubah jadi hal mengerikan.
Aku bisa dengar. Kita bisa memasang firewall.
Dan PR-ku selesai. Boleh aku buka iPad?
- Ya, boleh. - Ya.
Kau terlalu pintar untuk Ibu.
Bicara soal YouTube, aku menonton acara Ell.
Itu cukup lucu.
- Itu lucu. - Ya.
Aku terkejut. Itu tak seperti dirimu.
- Kenapa? - Entahlah.
- Kita dikirimi tautan. - Ya.
Oh iya, kau tak pernah memberitahuku bagaimana kejadian di Palo Alto saat itu.
Baik.
- Ya? - Ya. Aku bertemu banyak teman lama.
Teman yang lama tak kutemui.
Ya.
Orion, bukankah kau menyebut sesuatu tentang harimau?
Itu keren. Anak itu berusia sepuluh tahun dan ada harimau tidur di kamarnya.
- Astaga. - Ya, anak Saudi.
Dia berengsek.
Dia terus menyombongkan harimau peliharaannya.
Menyebutnya kucing besar.
Dia punya kamera waktu nyata di kandang harimau.
Kami berpikir, "Kami mengerti. Kau punya harimau. Bagus untukmu."
Baiklah.
Ya. Maksudku, orang Saudi.
- Mereka bisa membeli apa pun… - Ya.
…dan siapa pun.
Aku tahu. Semuanya dijual saat kau sekaya itu, 'kan?
Matamu kenapa?
Tak apa. Ini hanya agak kering.
Akan kuambilkan obat tetes mata.
Tentu.
Sup dalam pangsit. Ya, ini menentang logika,
tetapi seperti semua yang menentang logika, ini luar biasa.
Kau tahu ini enak saat nilainya C. Butuh dapur kotor untuk membuat ini.
- Sungguh? - Ya.
Ini akan terasa… Tidak. Jangan sampai keluar. Kau harus minum itu.
Kau harus meminumnya seperti ini. Lihat. Tusuk.
Baiklah.
Tunggu.
Jangan minum semuanya.
Tunggu. Kau sisakan sedikit di dalam lalu makan semuanya.
Baiklah.
Aku tak bisa.
Ini sangat memalukan. Astaga.
Itu menjijikkan.
- Tidak. - Tidak, aku bercanda.
Ini memalukan.
Tidak.
Itu tadi enak sekali.
Sudah kubilang. Satu lagi?
Ya. Satu lagi.
Satu lagi. Kau siap?
- Baiklah. Siap. - Siap.
Astaga.
Dan makan.
Terima kasih sudah mengajakku.
Aku tak akan pernah tahu. Makan malam yang luar biasa.
Tidak, ini bukan makan malam. Ini un aperitivo.
- Aku berencana memasak untukmu. - Sungguh?
Makan malam ringan.
Makan malam ringan?
Ya. Tentu jika kau mau.
Ya. Kenapa tidak?
Apa bunyinya?
Ayo lihat milikmu.
Tidak, ini sangat konyol.
Ayolah.
"Kau mungkin baru bertemu cinta sejatimu."
Punyamu bunyinya apa?
Bunyinya, "Semoga malammu menyenangkan."
Itu saja?
Ya. Dan ini fantastis, bukan?
Ya.
Lihat dia. Halo.
- Halo. - Halo.
- Halo, Sayang. - Halo. Mereka orang Inggris.
Naga Inggris.
- Putraku akan suka. Ini lucu. - Ya.
- Berapa usianya? - Sebelas.
- Sebentar lagi 12. - Bagus.
Aku bangun pada 11 April 2015, dan tahu apa yang harus kulakukan.
Aku ditemani oleh manusia yang berpikiran sama
yang menyadari bahwa mereka juga telah menjadi tawanan masyarakat
yang mendukung kebebasan,
tetapi mencegah orang menjalaninya dengan cara apa pun.
Tak ada satu hari pun
yang belum kurayakan atas keputusanku untuk pergi,
untuk hidup lebih tenang
dan mencoba melihat dunia kita dengan lebih jelas.
Baca ini saat kau sendirian.
Kau berjanji?
Hentikan.
Aku pergi beberapa minggu, tetapi saat kembali,
aku ingin pergi ke pantai denganmu lagi.
- Ya, aku mau. - Ya?
- Baik, bagus. - Sampai nanti.
Sampai nanti.
Aku tak bisa kerja di hotel. Aku harus memasak sarapan sendiri.
- Kau siap? - Itu untukku?
Nyam.
Ini lezat. Penuh rasa.
Astaga. Aku jadi teringat rebusan itu.
Aku makan rebusan saat usiaku 15 tahun.
Aku ke Prancis Selatan, kami melakukan perjalanan sekolah,
dengan anak-anak, dan ada pria aneh dari desa
yang telah menyiapkan rebusan lezat.
Dia memasaknya selama tiga hari, rebusan babi hutan yang mungkin,
dibunuh atau diburu entah di mana.
Dan kami semua di meja tertawa dan berteriak.
Tiba-tiba, kami mencicipi rebusan itu dan semua terdiam.
Itu sangat lezat hingga kami semua mulai menangis.
Semuanya. Itu luar biasa.
Itu sebabnya kuputuskan…
Itu yang membuatku memutuskan menjadi koki.
Itu luar biasa.
Kau tahu kita harus apa?
Kita harus ke pasar ikan besok pagi. Itu indah sekali.
Aku tak bisa. Ya, kudengar itu luar biasa, tetapi aku ada wawancara radio,
lalu aku harus pulang.
Kapan kau akan kembali ke Buenos Aires?
Aku ada wawancara besok malam di Los Angeles,
lalu pulang keesokan paginya.
Wawancara apa di Los Angeles?
Aku ditawari untuk mengambil alih The Grey Depot.
Astaga. Itu restoran yang luar biasa.
Bagaimana kau dapat visa?
Maksudku, maaf. Dokumen untuk bekerja?
- Mereka mengurus semuanya. - Kau beruntung.
Aku tahu.
Aku hanya… Justine, aku tak yakin bisa tinggal di sini.
Kau pasti rindu Prancis.
Ya. Dan aku pulang saat musim panas,
tetapi sebenarnya sebelum aku pindah ke sini, saat aku di Prancis,
orang akan bilang aku tak bisa menjadi koki. Hampir setiap hari.
- Orang Prancis. - Orang Prancis.
Mengerikan. Begitulah.
Astaga. Itu bekas luka yang sangat besar.
Ya. Ini harga yang harus kita bayar untuk menjadi koki.
Tunggu.
- Locro. - Locro, sup.
- Sup Argentina. - Ya.
- Itu enak. - Ini souffle.
Soufflé au fromage de chèvre. Soufflé keju kambing.
Kulitmu seperti susu kambing.
Justine.
Kapan kau akan pindah ke Los Angeles bersama keluargamu?
Putraku sekolah di Madrid, jadi dia di sana sekarang.
Dan istriku,
anggap saja kami senang menghabiskan waktu dengan main Scrabble,
tetapi tak ada ketertarikan di kedua belah pihak.
Bagaimana denganmu?
Aku punya putra, Albert, 11 tahun. Dia bermain piano seharian.
Dan Martin, ayahnya yang luar biasa.
Dia suportif, hebat, dan arsitek yang brilian.
Dia hebat sebab dia pindah ke Los Angeles karena aku.
Lalu dia arsitek yang brilian, suportif, dan hebat.
Bagaimana dengan ketertarikan?
Masih ada ketertarikan.
- Sedikit, cuma sedikit. - Kau beruntung.
Kau beruntung.
Pasti luar biasa masih memiliki ketertarikan setelah sekian lama.
Aku tak bisa hidup tanpa ketertarikan.
Sebenarnya, aku juga tak bisa hidup tanpa ketertarikan.
Ini lezat.
Tunggu.
Dia akhirnya tidur.
Aku…
Aku tahu apa yang terjadi, Yasmin.
Kau berbisik di lemari pakaian,
menghilang di tengah hari,
dan kembali seperti baru lari maraton.
Kau pikir aku tak akan tahu?
Kau tak bisa menyembunyikan kebenaran dariku, Yasmin.
Aku seharusnya tak mengabaikan apa yang terjadi selama ini.
Apa yang terjadi?
Tepat sekali.
Kita akan mencari tahu.
Mencari tahu apa, Sayang?
Kita akan menemukanmu lagi.
Dan kau akan menjadi kuat lagi dan kau akan menjadi lebih baik
untukku, untuk Orion, dan untukmu.
Ya. Benar. Baik. Tentu saja.
Baiklah.
Maafkan aku. Aku sangat gelisah dan aku tahu aku…
Tak apa. Aku akan selalu ada untukmu.
Astaga. Kita sudah disukai 15.000 kali dan baru siaran dua minggu.
Baiklah.
- Banyak juga yang tak suka. - Siapa peduli? Selama mereka menonton.
Namun, mereka menulis dari Tiongkok. Bagus.
Ya, mereka suka membenci orang Amerika.
Baik. Putar videonya.
Hanya karena kau squat di balkon, bukan berarti kau berhak menghukum anakku.
Kau bukan ayahnya.
Lihat Jason.
Anakmu kencing di tendaku.
Bagaimana kau tahu? Mungkin anjing bodoh itu.
Maksudmu aku tak bisa membedakan anjing dan anak?
Aku melihat dari tendaku dan melihat siluet anakmu
dengan tititnya…
Dia cukup lucu.
Pantas saja mereka suka.
BARU-BARU INI QATAR - KEMARIN
YAS (2) - KEMARIN
HAPUS
SAYANG, BERITA BESAR! AKU DAPAT PEKERJAAN UNTUK MUSEUM MOBIL!
ITU BAGUS!
Permisi. Hai. Maaf mengganggu.
Aku punya banyak kupon untuk ikan tilapia.
Bolehkah kugabung dan mendapatkan salmon?
Maaf, tidak boleh.
Sungguh? Karena anakku punya alergi terhadap ikan tilapia.
Beruang yang manis.
Kuharap dia punya lubang bokong agar bisa berak.
Baiklah. Maaf.
Apa itu?
- Ikan apa itu? - Itu ikan trout.
Ikan bertulang.
Jika dia ikan, kenapa dia tak berenang?
Kai, dia tak berenang karena nelayan memancingnya dari laut
dan membawanya ke toko, lalu orang membeli dan memasaknya.
Jadi, saat aku makan ikan, aku makan ikan mati?
- Ya, semua makan ikan mati. - Bohong. Ikan yang kumakan tak mirip ini.
Itu ikan yang berbeda.
Itu ikan renyah tanpa bola mata.
- Oke, Kai. - Bukan ikan mati menjijikkan.
- Anda tak apa? - Kau menyakiti Ibu.
- Anda tak apa? - Ya.
Tunggu sebentar.
Dengar. Kami punya salmon peternakan. Kurasa saya bisa membuat pengecualian.
Sungguh? Terima kasih.
Kai, jangan lakukan itu. Tidak lucu. Jangan tertawa sekarang.
Kalian punya saluran YouTube, 'kan?
- Ya. - Ya, benar.
- Hai. - Kau anak dengan anjing gila itu.
Di mana Puddles?
Di rumah melakukan kebiasaannya.
Tunggu sampai kuberi tahu temanku.
Anda ingin berfoto untuknya?
Ya. Apa boleh, Bu?
Ya, tentu. Cepat, ya?
Ada aturan ketat untuk tak mengganggu selebritas.
Gaya Ninja.
Bu, apa Anda bisa terlihat lebih bahagia?
Seperti di acara.
Baiklah. Tak masalah.
- Sudah? - Ya.
Terima kasih untuk semuanya. Maaf soal ikannya.
Jangan lupa ikan tilapia Anda.
Dan jangan lupa menyukai kami dan berlangganan.
Ya. Dah. Terima kasih.
- Ibu, kita terkenal, bukan? - Ya, tetapi Ibu tak senang denganmu, Kai.
Jesus, aku tak mengira kau akan datang.
Saya datang untuk memberi tahu Anda, Nona Anne.
Apa?
Anda mengirimi saya emoji mata hati bahagia…
dan itu tak berarti apa-apa.
Saat saya kirim emoji hati, Anda tak menjawab.
Astaga.
Jesus.
Aku mengirimnya untuk berterima kasih atas tanaman markisanya.
Maaf jika aku membuatmu bingung.
Ada orang asing tidur di rumah Anda?
Kau mengawasiku?
Tidak.
Anda tak pantas untuk saya, Nona Anne.
Anda bermain dengan pria karena Anda mampu.
Namun, saya bukan mainan.
Tunggu, Jesus. Maaf aku membuatmu…
Maaf membuatmu bingung dengan pesan itu.
Astaga.
Maaf, Ibu.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat