1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:01:03,751 --> 00:01:06,084
Apa kau marah karena Ibu pergi, Sayang?

3
00:01:06,168 --> 00:01:08,834
Kau tampak sedih sejak kemarin.
Ada apa?

4
00:01:09,793 --> 00:01:10,626
Tak ada.

5
00:01:11,209 --> 00:01:13,126
Kau tak mau tinggal dengan Ayah?

6
00:01:13,209 --> 00:01:16,459
Bukan itu, hanya saja…

7
00:01:16,543 --> 00:01:19,126
Ibu, apa kita murni berkulit putih?

8
00:01:20,126 --> 00:01:21,334
Apa maksudmu?

9
00:01:21,418 --> 00:01:24,168
Apa kita punya leluhur lain
selain kulit putih?

10
00:01:24,251 --> 00:01:28,084
Ibu tak yakin 100%,
tetapi sepertinya punya.

11
00:01:28,168 --> 00:01:29,834
Kami mempelajari perbudakan.

12
00:01:31,001 --> 00:01:33,001
Orang kulit putih
adalah pedagang budak, Bu.

13
00:01:33,084 --> 00:01:36,584
- Perbudakan amat jahat.
- Ya, perbudakan adalah kejahatan.

14
00:01:36,668 --> 00:01:39,709
Siapa orang kulit putih jahat
yang melakukannya, Bu?

15
00:01:39,793 --> 00:01:41,334
Leluhur kita.

16
00:01:41,418 --> 00:01:45,126
Mereka memisahkan keluarga,
menjual anak, mencambuk mereka.

17
00:01:45,209 --> 00:01:51,043
Albert, leluhur kita adalah petani kubis
di dekat Saint-Malo di Brittany.

18
00:01:51,126 --> 00:01:55,459
Dan leluhur ayahmu ada di Auvergne,
kebanyakan peternak domba.

19
00:01:55,543 --> 00:01:58,501
Kita tak punya leluhur
yang menjadi pedagang budak.

20
00:01:58,584 --> 00:01:59,418
Sungguh?

21
00:02:02,376 --> 00:02:05,418
Prancis lebih kolonial,
yang mana tak bagus, tetapi…

22
00:02:05,501 --> 00:02:09,584
Apa teman-temanku di sekolah
adalah keturunan pedagang budak?

23
00:02:09,668 --> 00:02:13,084
Ibu tak tahu leluhur mereka,
tetapi leluhur kita

24
00:02:13,876 --> 00:02:16,334
hanya petani kubis dan pembuat keju.

25
00:02:19,626 --> 00:02:20,834
Apa kita kaya, Bu?

26
00:02:22,876 --> 00:02:26,959
Kaya? Ya. Lumayan.
Kau tak perlu mencemaskan apa pun.

27
00:02:27,043 --> 00:02:30,043
Katanya John dan Paul
berasal dari keluarga miskin.

28
00:02:30,918 --> 00:02:33,709
Anak-anak orang kaya
tak punya pencapaian hebat.

29
00:02:36,459 --> 00:02:39,459
Kita tak sekaya itu
sebab jika Ibu kehilangan pekerjaan besok,

30
00:02:39,543 --> 00:02:40,709
semua akan hilang.

31
00:02:40,793 --> 00:02:43,293
- Bahkan rumah?
- Bahkan rumah.

32
00:02:44,418 --> 00:02:45,584
Selamat malam, Ibu.

33
00:02:47,543 --> 00:02:49,209
- Aku sayang Ibu.
- Ibu juga.

34
00:02:51,834 --> 00:02:55,668
Kau ingat katak hijau kecil
yang cantik itu,

35
00:02:55,751 --> 00:02:58,001
tempat cincin yang kau buat untuk Ibu?

36
00:02:58,501 --> 00:02:59,918
Ibu melihatnya pagi ini

37
00:03:00,001 --> 00:03:03,751
dan Ibu pikir pasti seru
jika kau membuat yang seperti itu lagi.

38
00:03:03,834 --> 00:03:08,043
Makanya merayakan ulang tahunmu
di Pottery Corner adalah ide bagus. Oke?

39
00:03:08,584 --> 00:03:13,084
Ibu dan Ayah setuju untuk paintball
karena ini ulang tahunku yang sebenarnya.

40
00:03:13,584 --> 00:03:16,876
Ibu tahu aku benci lahir di tahun kabisat.
Ini tak adil.

41
00:03:16,959 --> 00:03:18,959
Baiklah, Ibu tak mau kau kecewa.

42
00:03:19,043 --> 00:03:24,418
Ibu cuma khawatir orang tua anak-anak lain
mungkin tak akan mengizinkan mereka.

43
00:03:24,501 --> 00:03:25,709
Kau tahu?

44
00:03:25,793 --> 00:03:27,709
Semua temanku sangat senang.

45
00:03:28,793 --> 00:03:29,834
Baiklah.

46
00:03:29,918 --> 00:03:33,376
Ibu tak mengerti kenapa kau
sangat suka menembak, Orion.

47
00:03:34,001 --> 00:03:36,626
Itu cuma permainan, Bu.
Aku takut dengan senjata asli.

48
00:03:36,709 --> 00:03:41,709
Kita bisa ke Pottery Corner di akhir pekan
dan akan kubuatkan apa pun yang Ibu mau.

49
00:03:42,501 --> 00:03:43,709
- Oke?
- Ya.

50
00:03:44,584 --> 00:03:45,626
Baiklah, sepakat.

51
00:03:47,418 --> 00:03:50,584
Baiklah. Kau harus tidur, Sayang.

52
00:03:51,209 --> 00:03:53,168
- Selamat malam.
- Selamat malam.

53
00:03:54,626 --> 00:03:55,459
Ya?

54
00:03:56,168 --> 00:04:00,709
Ibu pikir Ayah akan kembali dan tinggal
bersama kita dalam waktu dekat?

55
00:04:04,459 --> 00:04:05,751
Entahlah, Sayang.

56
00:04:06,834 --> 00:04:09,876
Ibu tak perlu sedih.

57
00:04:11,043 --> 00:04:14,001
Ibu punya aku dan kita saling memiliki.

58
00:04:14,793 --> 00:04:16,043
Dan itu benar.

59
00:04:16,584 --> 00:04:17,793
Itu benar.

60
00:04:21,043 --> 00:04:26,918
Kadang Ibu berharap kita bisa tinggal
di liang kecil, seperti kelinci.

61
00:04:27,001 --> 00:04:28,126
Aku suka kelinci.

62
00:04:29,043 --> 00:04:29,959
Seperti ini.

63
00:04:31,959 --> 00:04:33,168
Sangat nyaman.

64
00:04:33,876 --> 00:04:36,376
Bisakah kita tinggal di liang
bersama Sir Gaga?

65
00:04:36,459 --> 00:04:38,959
Ya. Kita akan biarkan dia masuk.
Hanya dia.

66
00:04:44,043 --> 00:04:46,543
Sayang, maaf. Ibu ketiduran.

67
00:04:46,626 --> 00:04:49,543
Ibu akan membuatkan makan malam.
Kalian mau apa?

68
00:04:49,626 --> 00:04:52,668
Sudah pukul 22.00. Aku tadi bikin
makaroni keju dan menidurkan Kai.

69
00:04:52,751 --> 00:04:55,293
- Kau baik sekali. Terima kasih.
- Dia anak baik.

70
00:04:55,376 --> 00:04:58,168
Kalian anak baik.
Ibu beruntung. Di mana adikmu?

71
00:04:58,251 --> 00:05:01,751
Dia sudah 20 menit di kamar mandi.
Entah kenapa.

72
00:05:04,376 --> 00:05:06,834
- Oliver?
- Hargai privasiku. Aku berak.

73
00:05:06,918 --> 00:05:08,251
- Oliver.
- Jangan ganggu aku.

74
00:05:08,334 --> 00:05:11,334
Tak ada yang berak pukul 22.00. Tidurlah.

75
00:05:11,418 --> 00:05:12,584
Astaga.

76
00:05:12,668 --> 00:05:13,876
Bung, tidurlah.

77
00:05:16,376 --> 00:05:18,918
EPISODE 11
APA YANG TERJADI SELANJUTNYA

78
00:05:24,293 --> 00:05:26,834
- Apa kau harus pergi selama dua hari?
- Ya.

79
00:05:26,918 --> 00:05:29,751
Ada wawancara radio besok
dan sesi foto sore ini.

80
00:05:29,834 --> 00:05:34,334
Jangan lupa mencuci tangan
dan pasang sabuk pengaman di pesawat.

81
00:05:34,418 --> 00:05:36,876
Juga, jangan sentuh wajahmu. Itu penting.

82
00:05:36,959 --> 00:05:38,543
Bukankah ini berlebihan?

83
00:05:38,626 --> 00:05:41,543
Tidak. Kudengar ada banyak kasus
di San Francisco.

84
00:05:41,626 --> 00:05:43,334
Aku bicara dengan ahli.

85
00:05:43,418 --> 00:05:44,959
Ahli?

86
00:05:45,043 --> 00:05:46,709
Ya. Ini baru permulaan.

87
00:05:46,793 --> 00:05:47,876
Ibu, lihat!

88
00:05:49,751 --> 00:05:51,251
Lihat gagak raksasa itu.

89
00:05:52,959 --> 00:05:55,001
Itu bukan gagak. Itu elang.

90
00:05:55,084 --> 00:05:58,543
Tentu bukan, Martin,
semuanya hitam. Itu gagak.

91
00:05:58,626 --> 00:06:01,209
Bukan, itu elang. Bukan gagak.

92
00:06:01,293 --> 00:06:04,293
Kita sangat sulit mengetahuinya
karena silau.

93
00:06:05,876 --> 00:06:08,584
Benarkah? Aku yakin itu gagak.

94
00:06:08,668 --> 00:06:11,751
Bukan! Kau buta, ya?
Burung itu jelas elang.

95
00:06:13,168 --> 00:06:15,043
Ya, mungkin. Kau benar.

96
00:06:15,126 --> 00:06:16,793
Ya, tentu saja.

97
00:06:16,876 --> 00:06:18,084
Itu pasti elang.

98
00:06:18,834 --> 00:06:20,668
Kalian lihat gagak raksasa itu?

99
00:06:20,751 --> 00:06:22,084
Itu luar biasa.

100
00:06:27,709 --> 00:06:31,376
Itu dia mobilnya! Ibu berangkat.

101
00:06:31,459 --> 00:06:32,584
- Dah!
- Aku sayang Ibu.

102
00:06:32,668 --> 00:06:33,709
Ibu juga!

103
00:06:33,793 --> 00:06:36,084
- Jangan lupa mencuci tangan!
- Baik.

104
00:06:39,709 --> 00:06:40,626
Aku sayang Ibu.

105
00:06:40,709 --> 00:06:41,709
- Dah.
- Dah!

106
00:07:06,918 --> 00:07:08,959
RISIKO PAINTBALL UNTUK ANAK-ANAK

107
00:07:09,043 --> 00:07:11,709
BAHAYA PAINTBALL TERMASUK:

108
00:07:16,459 --> 00:07:19,251
JIKA BERMAIN PAINTBALL
TAK BISA TERELAKKAN,

109
00:07:19,334 --> 00:07:23,668
COBALAH UNTUK MEMASTIKAN BAHWA ANAK ANDA
TERELIMINASI DENGAN CEPAT.

110
00:07:29,709 --> 00:07:33,501
Ini omong kosong. Selama ini
kau ingin aku memata-matai suamiku?

111
00:07:33,584 --> 00:07:36,959
Astaga, kukira aku bagian
dari spionase besar untuk karpet

112
00:07:37,043 --> 00:07:40,709
dan ternyata aku di The American
tanpa banyak adegan seks.

113
00:07:40,793 --> 00:07:42,793
Yasmin, kini kau tahu situasinya.

114
00:07:42,876 --> 00:07:44,334
Kita semua berhati-hati.

115
00:07:44,418 --> 00:07:46,293
Kita harus mematuhi semuanya.

116
00:07:46,376 --> 00:07:50,959
- Ini waktu yang berbahaya bagi kita.
- Namun, aku warga Amerika, Darien.

117
00:07:51,043 --> 00:07:54,043
Aku mengabdi tiga tahun
untuk melindungi negara ini.

118
00:07:54,126 --> 00:07:57,793
William tak punya kesadaran politik
sama sekali.

119
00:07:57,876 --> 00:08:01,334
Maksudku… Entahlah, dia liberal,
dia suka mendaur ulang.

120
00:08:01,418 --> 00:08:03,626
Dia akan membuat kompos
jika ada tong yang tepat.

121
00:08:03,709 --> 00:08:06,668
Begitulah. Itu alasanku menikahinya.

122
00:08:06,751 --> 00:08:09,418
Kau tahu, dia persis
seperti yang dia katakan.

123
00:08:09,501 --> 00:08:11,793
Tak ada intrik dalam dirinya.

124
00:08:13,126 --> 00:08:14,959
Maka bersihkan namanya, tugasmu selesai.

125
00:08:15,043 --> 00:08:17,084
Itu katamu sekarang.
Kau tak pernah selesai.

126
00:08:17,168 --> 00:08:19,834
Kau selalu diseret kembali.
Ini seperti sekte.

127
00:08:20,918 --> 00:08:22,626
- Kurasa tidak.
- Jangan sentuh aku!

128
00:08:22,709 --> 00:08:23,918
Kenapa?

129
00:08:24,001 --> 00:08:26,626
Aku sedang tak ingin dipeluk. Oke?

130
00:08:26,709 --> 00:08:28,668
Aku juga bukan seperti malam itu.

131
00:08:28,751 --> 00:08:33,543
Aku mabuk. Pacarku baru saja
putus denganku dan kita berpelukan.

132
00:08:33,626 --> 00:08:34,501
Berpelukan.

133
00:08:34,584 --> 00:08:37,334
Kau terangsang.
Aku belum pernah merasakannya.

134
00:08:37,418 --> 00:08:38,793
Kau sepupuku.

135
00:08:38,876 --> 00:08:41,209
Yas, aku ketiduran. Penisku mengeras.

136
00:08:41,293 --> 00:08:42,376
Jangan bahas lagi.

137
00:08:43,584 --> 00:08:45,668
Usiaku 16 tahun. Itu maksudku.

138
00:08:45,751 --> 00:08:48,126
Dan aku 17 tahun, Yasmin. Kau lupa?

139
00:08:48,209 --> 00:08:51,459
Jangan berlagak tak bersalah.
Kau selalu mengkhianatiku.

140
00:08:52,584 --> 00:08:53,584
Bagaimana bisa?

141
00:09:03,584 --> 00:09:06,501
Aku tak bisa membayangkan
hari Sabtu yang lebih bahagia di rumah

142
00:09:06,584 --> 00:09:09,043
selain dengan pot au feu lezat
yang dimasak delapan jam

143
00:09:09,126 --> 00:09:10,668
mendidih di atas kompor.

144
00:09:10,751 --> 00:09:12,459
Kau tak perlu di rumah

145
00:09:12,543 --> 00:09:16,668
karena itu bisa diatur dalam suhu rendah
dan itu tak bahaya.

146
00:09:16,751 --> 00:09:19,751
Kau bisa menjalani hari
lalu kembali tujuh jam kemudian

147
00:09:19,834 --> 00:09:21,501
dan memasukkan sayuran.

148
00:09:24,293 --> 00:09:26,543
Aku suka semuanya.

149
00:09:26,626 --> 00:09:30,084
Resep berprosamu, nada sarkastikmu.

150
00:09:31,293 --> 00:09:33,126
Aku akan memesan malam ini.

151
00:09:33,209 --> 00:09:35,584
- Bagus. Margaret, bukan?
- Ya. Benar.

152
00:09:35,668 --> 00:09:37,751
- Senang bertemu denganmu. Dah.
- Aku juga.

153
00:09:39,043 --> 00:09:42,251
Itu Margaret Von Arcs
dari Williams-Sonoma.

154
00:09:42,334 --> 00:09:44,959
Selamat. Dia punya sekitar 230 toko buku.

155
00:09:45,043 --> 00:09:49,793
Astaga. Terima kasih. Ya, itu bagus.

156
00:09:55,418 --> 00:09:56,293
Halo.

157
00:09:57,418 --> 00:09:58,293
Halo.

158
00:10:03,001 --> 00:10:05,668
Ya. Aku lebih suka yang asli.

159
00:10:06,418 --> 00:10:09,543
Maksudmu, aku dibandingkan fotonya?
Terima kasih.

160
00:10:09,626 --> 00:10:14,001
Kau jadi terlihat seperti model kelaparan.
Jangan salah paham, kau terlihat memesona.

161
00:10:14,084 --> 00:10:16,209
Namun, koki yang kelaparan?

162
00:10:16,293 --> 00:10:18,918
Apa gunanya?
Itu bukan publisitas yang bagus.

163
00:10:19,001 --> 00:10:21,751
Aku jelas bukan koki yang kelaparan,

164
00:10:21,834 --> 00:10:24,626
tetapi mereka mengedit fotonya.

165
00:10:25,209 --> 00:10:26,959
Sudah kubilang jangan.

166
00:10:27,043 --> 00:10:30,376
Aku Francisco Ortega. Stanku ada di sana.

167
00:10:30,459 --> 00:10:33,293
Jika kau suka masakan Argentina,
aku bisa memberimu bukuku.

168
00:10:33,918 --> 00:10:34,918
Ya, boleh.

169
00:10:35,001 --> 00:10:37,209
- Bagus.
- Aku suka masakan Argentina.

170
00:10:37,293 --> 00:10:40,459
Aku Justine Loiselle,
umumnya menulis masakan Prancis.

171
00:10:40,543 --> 00:10:41,793
Sedikit Korsika.

172
00:10:42,751 --> 00:10:46,251
Aku bisa melihatnya, Justine Loiselle.

173
00:10:46,334 --> 00:10:49,959
Orang seperti kita menjaga orang
yang kita sayang dengan masakan kita.

174
00:10:50,709 --> 00:10:54,043
Orang Amerika berpikir
ini tentang wajan mewah dan resep.

175
00:10:54,126 --> 00:10:57,293
Bukan. Memasak adalah cinta. Cinta…

176
00:10:58,376 --> 00:11:03,001
Ibuku meninggal dengan senyum di wajahnya
setelah makan cumi panggangku.

177
00:11:03,793 --> 00:11:07,126
Begitulah, dia memakan
rasa sayangku padanya.

178
00:11:08,001 --> 00:11:10,834
Lalu dia pergi…

179
00:11:13,084 --> 00:11:15,459
dengan senyum yang akan selalu kuingat.

180
00:11:18,043 --> 00:11:20,334
Itu sangat menyedihkan

181
00:11:21,418 --> 00:11:23,793
dan indah, entah bagaimana.

182
00:11:25,459 --> 00:11:26,793
Kau mau… ?

183
00:11:26,876 --> 00:11:29,251
Kau mau coba pangsit sup terenak?

184
00:11:29,334 --> 00:11:31,793
Aku tahu tempat di Pecinan.

185
00:11:32,293 --> 00:11:35,709
Namun, kita harus segera ke sana
karena setelah pukul 16.00 akan ramai.

186
00:11:37,543 --> 00:11:39,459
Ayolah, Justine.

187
00:11:39,543 --> 00:11:43,126
Bola-bola kelezatan yang ringan dan lembut

188
00:11:43,209 --> 00:11:47,043
yang meleleh di mulutmu
seperti awan kecil.

189
00:11:50,584 --> 00:11:52,834
Bagaimana aku bisa menolak?

190
00:11:54,418 --> 00:11:55,418
Dua puluh menit lagi.

191
00:11:56,626 --> 00:11:57,668
Sampai nanti.

192
00:12:02,626 --> 00:12:03,918
Sophie?

193
00:12:04,001 --> 00:12:06,293
Boleh aku pergi 20 menit lagi?

194
00:12:07,251 --> 00:12:08,626
- Boleh.
- Semua… Ya.

195
00:12:08,709 --> 00:12:11,209
Kita aman sekarang. Terima kasih.

196
00:12:29,001 --> 00:12:32,543
Orang tuaku terus meminta
foto-foto dari drama sekolah Orion.

197
00:12:32,626 --> 00:12:33,959
Apa yang kau lakukan?

198
00:12:35,334 --> 00:12:36,293
Kau mengubah kodenya?

199
00:12:37,376 --> 00:12:40,001
Tentu aku ubah.
Kau juga harus ubah punyamu.

200
00:12:40,793 --> 00:12:45,501
Dia di usia itu, mereka masuk ke YouTube
dan membuka hal seperti kelabang,

201
00:12:45,584 --> 00:12:47,543
lalu berubah jadi hal mengerikan.

202
00:12:47,626 --> 00:12:50,334
Aku bisa dengar.
Kita bisa memasang firewall.

203
00:12:50,418 --> 00:12:53,209
Dan PR-ku selesai. Boleh aku buka iPad?

204
00:12:54,001 --> 00:12:55,918
- Ya, boleh.
- Ya.

205
00:12:56,793 --> 00:12:58,376
Kau terlalu pintar untuk Ibu.

206
00:12:59,043 --> 00:13:01,876
Bicara soal YouTube,
aku menonton acara Ell.

207
00:13:02,626 --> 00:13:04,043
Itu cukup lucu.

208
00:13:04,126 --> 00:13:05,459
- Itu lucu.
- Ya.

209
00:13:05,543 --> 00:13:08,043
Aku terkejut. Itu tak seperti dirimu.

210
00:13:08,876 --> 00:13:10,084
- Kenapa?
- Entahlah.

211
00:13:10,168 --> 00:13:11,834
- Kita dikirimi tautan.
- Ya.

212
00:13:12,501 --> 00:13:17,043
Oh iya, kau tak pernah memberitahuku
bagaimana kejadian di Palo Alto saat itu.

213
00:13:18,334 --> 00:13:19,168
Baik.

214
00:13:19,793 --> 00:13:22,334
- Ya?
- Ya. Aku bertemu banyak teman lama.

215
00:13:23,209 --> 00:13:25,043
Teman yang lama tak kutemui.

216
00:13:26,251 --> 00:13:27,168
Ya.

217
00:13:27,251 --> 00:13:31,001
Orion, bukankah kau menyebut
sesuatu tentang harimau?

218
00:13:31,084 --> 00:13:35,501
Itu keren. Anak itu berusia sepuluh tahun
dan ada harimau tidur di kamarnya.

219
00:13:35,584 --> 00:13:38,376
- Astaga.
- Ya, anak Saudi.

220
00:13:39,251 --> 00:13:40,459
Dia berengsek.

221
00:13:41,209 --> 00:13:43,876
Dia terus menyombongkan
harimau peliharaannya.

222
00:13:43,959 --> 00:13:45,459
Menyebutnya kucing besar.

223
00:13:46,001 --> 00:13:49,543
Dia punya kamera waktu nyata
di kandang harimau.

224
00:13:49,626 --> 00:13:53,543
Kami berpikir, "Kami mengerti.
Kau punya harimau. Bagus untukmu."

225
00:13:53,626 --> 00:13:54,459
Baiklah.

226
00:13:55,126 --> 00:13:57,168
Ya. Maksudku, orang Saudi.

227
00:13:58,376 --> 00:14:00,709
- Mereka bisa membeli apa pun…
- Ya.

228
00:14:00,793 --> 00:14:01,918
…dan siapa pun.

229
00:14:02,584 --> 00:14:07,293
Aku tahu. Semuanya dijual
saat kau sekaya itu, 'kan?

230
00:14:12,043 --> 00:14:13,584
Matamu kenapa?

231
00:14:15,084 --> 00:14:17,001
Tak apa. Ini hanya agak kering.

232
00:14:19,251 --> 00:14:21,168
Akan kuambilkan obat tetes mata.

233
00:14:22,084 --> 00:14:22,918
Tentu.

234
00:14:29,043 --> 00:14:31,834
Sup dalam pangsit.
Ya, ini menentang logika,

235
00:14:31,918 --> 00:14:35,709
tetapi seperti semua
yang menentang logika, ini luar biasa.

236
00:14:35,793 --> 00:14:40,126
Kau tahu ini enak saat nilainya C.
Butuh dapur kotor untuk membuat ini.

237
00:14:40,209 --> 00:14:41,668
- Sungguh?
- Ya.

238
00:14:41,751 --> 00:14:45,834
Ini akan terasa…  Tidak.
Jangan sampai keluar. Kau harus minum itu.

239
00:14:45,918 --> 00:14:48,626
Kau harus meminumnya seperti ini.
Lihat. Tusuk.

240
00:14:48,709 --> 00:14:49,543
Baiklah.

241
00:14:50,793 --> 00:14:51,626
Tunggu.

242
00:14:52,126 --> 00:14:53,751
Jangan minum semuanya.

243
00:14:53,834 --> 00:14:58,209
Tunggu. Kau sisakan sedikit di dalam
lalu makan semuanya.

244
00:14:58,293 --> 00:14:59,126
Baiklah.

245
00:15:02,293 --> 00:15:03,376
Aku tak bisa.

246
00:15:10,709 --> 00:15:14,626
Ini sangat memalukan. Astaga.

247
00:15:14,709 --> 00:15:15,793
Itu menjijikkan.

248
00:15:16,293 --> 00:15:18,376
- Tidak.
- Tidak, aku bercanda.

249
00:15:18,459 --> 00:15:19,751
Ini memalukan.

250
00:15:19,834 --> 00:15:20,793
Tidak.

251
00:15:27,251 --> 00:15:28,626
Itu tadi enak sekali.

252
00:15:30,501 --> 00:15:32,709
Sudah kubilang. Satu lagi?

253
00:15:32,793 --> 00:15:35,251
Ya. Satu lagi.

254
00:15:35,334 --> 00:15:36,626
Satu lagi. Kau siap?

255
00:15:36,709 --> 00:15:38,543
- Baiklah. Siap.
- Siap.

256
00:15:39,876 --> 00:15:41,918
Astaga.

257
00:15:42,001 --> 00:15:43,209
Dan makan.

258
00:15:46,126 --> 00:15:47,501
Terima kasih sudah mengajakku.

259
00:15:47,584 --> 00:15:50,043
Aku tak akan pernah tahu.
Makan malam yang luar biasa.

260
00:15:51,459 --> 00:15:55,293
Tidak, ini bukan makan malam.
Ini un aperitivo.

261
00:15:55,876 --> 00:15:57,876
- Aku berencana memasak untukmu.
- Sungguh?

262
00:15:57,959 --> 00:15:59,126
Makan malam ringan.

263
00:15:59,209 --> 00:16:00,084
Makan malam ringan?

264
00:16:00,168 --> 00:16:01,584
Ya. Tentu jika kau mau.

265
00:16:01,668 --> 00:16:03,001
Ya. Kenapa tidak?

266
00:16:09,459 --> 00:16:10,668
Apa bunyinya?

267
00:16:12,793 --> 00:16:13,959
Ayo lihat milikmu.

268
00:16:14,043 --> 00:16:16,209
Tidak, ini sangat konyol.

269
00:16:16,293 --> 00:16:17,293
Ayolah.

270
00:16:24,751 --> 00:16:27,084
"Kau mungkin baru bertemu cinta sejatimu."

271
00:16:29,668 --> 00:16:30,918
Punyamu bunyinya apa?

272
00:16:32,251 --> 00:16:35,043
Bunyinya, "Semoga malammu menyenangkan."

273
00:16:35,126 --> 00:16:36,126
Itu saja?

274
00:16:36,209 --> 00:16:40,126
Ya. Dan ini fantastis, bukan?

275
00:16:40,793 --> 00:16:41,626
Ya.

276
00:16:42,168 --> 00:16:43,668
Lihat dia. Halo.

277
00:16:43,751 --> 00:16:44,876
- Halo.
- Halo.

278
00:16:44,959 --> 00:16:47,001
- Halo, Sayang.
- Halo. Mereka orang Inggris.

279
00:16:47,084 --> 00:16:47,959
Naga Inggris.

280
00:16:48,043 --> 00:16:50,126
- Putraku akan suka. Ini lucu.
- Ya.

281
00:16:50,209 --> 00:16:52,001
- Berapa usianya?
- Sebelas.

282
00:16:52,084 --> 00:16:53,834
- Sebentar lagi 12.
- Bagus.

283
00:16:55,043 --> 00:16:59,543
Aku bangun pada 11 April 2015,
dan tahu apa yang harus kulakukan.

284
00:17:00,209 --> 00:17:02,293
Aku ditemani
oleh manusia yang berpikiran sama

285
00:17:02,376 --> 00:17:06,168
yang menyadari bahwa mereka
juga telah menjadi tawanan masyarakat

286
00:17:06,251 --> 00:17:07,876
yang mendukung kebebasan,

287
00:17:07,959 --> 00:17:10,918
tetapi mencegah orang menjalaninya
dengan cara apa pun.

288
00:17:11,501 --> 00:17:12,834
Tak ada satu hari pun

289
00:17:12,918 --> 00:17:15,876
yang belum kurayakan
atas keputusanku untuk pergi,

290
00:17:16,543 --> 00:17:18,876
untuk hidup lebih tenang

291
00:17:18,959 --> 00:17:22,251
dan mencoba melihat dunia kita
dengan lebih jelas.

292
00:17:30,168 --> 00:17:31,501
Baca ini saat kau sendirian.

293
00:17:32,543 --> 00:17:33,418
Kau berjanji?

294
00:17:34,001 --> 00:17:34,918
Hentikan.

295
00:17:38,501 --> 00:17:41,209
Aku pergi beberapa minggu,
tetapi saat kembali,

296
00:17:41,293 --> 00:17:43,834
aku ingin pergi ke pantai denganmu lagi.

297
00:17:43,918 --> 00:17:45,168
- Ya, aku mau.
- Ya?

298
00:17:45,959 --> 00:17:47,709
- Baik, bagus.
- Sampai nanti.

299
00:17:47,793 --> 00:17:48,626
Sampai nanti.

300
00:17:53,876 --> 00:17:56,709
Aku tak bisa kerja di hotel.
Aku harus memasak sarapan sendiri.

301
00:17:56,793 --> 00:17:58,459
- Kau siap?
- Itu untukku?

302
00:17:59,001 --> 00:17:59,918
Nyam.

303
00:18:03,168 --> 00:18:05,834
Ini lezat. Penuh rasa.

304
00:18:05,918 --> 00:18:08,168
Astaga. Aku jadi teringat rebusan itu.

305
00:18:08,668 --> 00:18:11,959
Aku makan rebusan saat usiaku 15 tahun.

306
00:18:12,043 --> 00:18:15,418
Aku ke Prancis Selatan,
kami melakukan perjalanan sekolah,

307
00:18:15,501 --> 00:18:19,459
dengan anak-anak,
dan ada pria aneh dari desa

308
00:18:19,543 --> 00:18:22,043
yang telah menyiapkan rebusan lezat.

309
00:18:22,126 --> 00:18:25,918
Dia memasaknya selama tiga hari,
rebusan babi hutan yang mungkin,

310
00:18:26,459 --> 00:18:30,459
dibunuh atau diburu entah di mana.

311
00:18:30,543 --> 00:18:33,418
Dan kami semua di meja
tertawa dan berteriak.

312
00:18:33,501 --> 00:18:38,084
Tiba-tiba, kami mencicipi rebusan itu
dan semua terdiam.

313
00:18:38,168 --> 00:18:43,168
Itu sangat lezat
hingga kami semua mulai menangis.

314
00:18:43,251 --> 00:18:45,626
Semuanya. Itu luar biasa.

315
00:18:45,709 --> 00:18:47,126
Itu sebabnya kuputuskan…

316
00:18:47,209 --> 00:18:50,293
Itu yang membuatku
memutuskan menjadi koki.

317
00:18:50,376 --> 00:18:51,293
Itu luar biasa.

318
00:18:53,334 --> 00:18:54,751
Kau tahu kita harus apa?

319
00:18:54,834 --> 00:18:58,251
Kita harus ke pasar ikan besok pagi.
Itu indah sekali.

320
00:18:59,043 --> 00:19:03,709
Aku tak bisa. Ya, kudengar itu luar biasa,
tetapi aku ada wawancara radio,

321
00:19:03,793 --> 00:19:05,543
lalu aku harus pulang.

322
00:19:06,959 --> 00:19:09,293
Kapan kau akan kembali ke Buenos Aires?

323
00:19:10,293 --> 00:19:13,376
Aku ada wawancara besok malam
di Los Angeles,

324
00:19:13,459 --> 00:19:15,959
lalu pulang keesokan paginya.

325
00:19:16,876 --> 00:19:18,668
Wawancara apa di Los Angeles?

326
00:19:19,168 --> 00:19:21,418
Aku ditawari untuk
mengambil alih The Grey Depot.

327
00:19:21,501 --> 00:19:23,918
Astaga. Itu restoran yang luar biasa.

328
00:19:24,543 --> 00:19:26,043
Bagaimana kau dapat visa?

329
00:19:26,126 --> 00:19:28,668
Maksudku, maaf. Dokumen untuk bekerja?

330
00:19:28,751 --> 00:19:30,751
- Mereka mengurus semuanya.
- Kau beruntung.

331
00:19:30,834 --> 00:19:31,876
Aku tahu.

332
00:19:31,959 --> 00:19:35,834
Aku hanya… Justine, aku tak yakin
bisa tinggal di sini.

333
00:19:36,418 --> 00:19:38,001
Kau pasti rindu Prancis.

334
00:19:38,084 --> 00:19:40,501
Ya. Dan aku pulang saat musim panas,

335
00:19:40,584 --> 00:19:43,751
tetapi sebenarnya sebelum
aku pindah ke sini, saat aku di Prancis,

336
00:19:43,834 --> 00:19:47,626
orang akan bilang aku tak bisa
menjadi koki. Hampir setiap hari.

337
00:19:47,709 --> 00:19:49,543
- Orang Prancis.
- Orang Prancis.

338
00:19:50,418 --> 00:19:51,834
Mengerikan. Begitulah.

339
00:19:53,376 --> 00:19:55,793
Astaga. Itu bekas luka yang sangat besar.

340
00:19:56,418 --> 00:19:59,209
Ya. Ini harga yang harus kita bayar
untuk menjadi koki.

341
00:19:59,293 --> 00:20:00,418
Tunggu.

342
00:20:01,418 --> 00:20:03,001
- Locro.
- Locro, sup.

343
00:20:03,084 --> 00:20:04,584
- Sup Argentina.
- Ya.

344
00:20:04,668 --> 00:20:06,418
- Itu enak.
- Ini souffle.

345
00:20:06,959 --> 00:20:10,918
Soufflé au fromage de chèvre.
Soufflé keju kambing.

346
00:20:12,459 --> 00:20:14,168
Kulitmu seperti susu kambing.

347
00:20:19,876 --> 00:20:20,751
Justine.

348
00:20:26,126 --> 00:20:29,376
Kapan kau akan pindah ke Los Angeles
bersama keluargamu?

349
00:20:29,459 --> 00:20:34,376
Putraku sekolah di Madrid,
jadi dia di sana sekarang.

350
00:20:34,459 --> 00:20:35,584
Dan istriku,

351
00:20:36,126 --> 00:20:39,876
anggap saja kami senang
menghabiskan waktu dengan main Scrabble,

352
00:20:39,959 --> 00:20:44,043
tetapi tak ada ketertarikan
di kedua belah pihak.

353
00:20:44,126 --> 00:20:45,251
Bagaimana denganmu?

354
00:20:45,334 --> 00:20:49,043
Aku punya putra, Albert, 11 tahun.
Dia bermain piano seharian.

355
00:20:49,126 --> 00:20:51,251
Dan Martin, ayahnya yang luar biasa.

356
00:20:51,334 --> 00:20:54,084
Dia suportif, hebat,
dan arsitek yang brilian.

357
00:20:54,168 --> 00:20:57,251
Dia hebat sebab dia pindah
ke Los Angeles karena aku.

358
00:20:57,334 --> 00:21:00,668
Lalu dia arsitek yang brilian,
suportif, dan hebat.

359
00:21:00,751 --> 00:21:02,543
Bagaimana dengan ketertarikan?

360
00:21:04,793 --> 00:21:06,501
Masih ada ketertarikan.

361
00:21:08,751 --> 00:21:11,293
- Sedikit, cuma sedikit.
- Kau beruntung.

362
00:21:11,918 --> 00:21:12,959
Kau beruntung.

363
00:21:13,668 --> 00:21:17,043
Pasti luar biasa masih memiliki
ketertarikan setelah sekian lama.

364
00:21:18,668 --> 00:21:22,418
Aku tak bisa hidup tanpa ketertarikan.

365
00:21:26,001 --> 00:21:29,251
Sebenarnya, aku juga
tak bisa hidup tanpa ketertarikan.

366
00:22:02,459 --> 00:22:03,376
Ini lezat.

367
00:22:13,626 --> 00:22:14,459
Tunggu.

368
00:22:32,376 --> 00:22:33,876
Dia akhirnya tidur.

369
00:22:40,293 --> 00:22:41,293
Aku…

370
00:22:44,126 --> 00:22:47,584
Aku tahu apa yang terjadi, Yasmin.

371
00:22:52,709 --> 00:22:54,709
Kau berbisik di lemari pakaian,

372
00:22:56,251 --> 00:22:58,459
menghilang di tengah hari,

373
00:22:59,293 --> 00:23:01,626
dan kembali seperti baru lari maraton.

374
00:23:02,834 --> 00:23:04,501
Kau pikir aku tak akan tahu?

375
00:23:06,293 --> 00:23:10,251
Kau tak bisa menyembunyikan
kebenaran dariku, Yasmin.

376
00:23:15,959 --> 00:23:18,709
Aku seharusnya tak mengabaikan
apa yang terjadi selama ini.

377
00:23:20,084 --> 00:23:21,126
Apa yang terjadi?

378
00:23:22,293 --> 00:23:25,626
Tepat sekali.

379
00:23:27,043 --> 00:23:28,418
Kita akan mencari tahu.

380
00:23:30,209 --> 00:23:31,876
Mencari tahu apa, Sayang?

381
00:23:31,959 --> 00:23:35,293
Kita akan menemukanmu lagi.

382
00:23:36,418 --> 00:23:40,376
Dan kau akan menjadi kuat lagi
dan kau akan menjadi lebih baik

383
00:23:41,334 --> 00:23:45,709
untukku, untuk Orion, dan untukmu.

384
00:23:47,209 --> 00:23:49,501
Ya. Benar. Baik. Tentu saja.

385
00:23:49,584 --> 00:23:50,626
Baiklah.

386
00:23:51,293 --> 00:23:54,626
Maafkan aku.
Aku sangat gelisah dan aku tahu aku…

387
00:23:54,709 --> 00:23:57,668
Tak apa. Aku akan selalu ada untukmu.

388
00:23:59,918 --> 00:24:03,793
Astaga. Kita sudah disukai 15.000 kali
dan baru siaran dua minggu.

389
00:24:03,876 --> 00:24:04,709
Baiklah.

390
00:24:05,751 --> 00:24:08,876
- Banyak juga yang tak suka.
- Siapa peduli? Selama mereka menonton.

391
00:24:08,959 --> 00:24:10,876
Namun, mereka menulis dari Tiongkok.
Bagus.

392
00:24:10,959 --> 00:24:12,751
Ya, mereka suka membenci orang Amerika.

393
00:24:12,834 --> 00:24:14,084
Baik. Putar videonya.

394
00:24:15,168 --> 00:24:19,584
Hanya karena kau squat di balkon,
bukan berarti kau berhak menghukum anakku.

395
00:24:19,668 --> 00:24:20,834
Kau bukan ayahnya.

396
00:24:20,918 --> 00:24:21,793
Lihat Jason.

397
00:24:21,876 --> 00:24:25,543
Anakmu kencing di tendaku.

398
00:24:25,626 --> 00:24:28,334
Bagaimana kau tahu?
Mungkin anjing bodoh itu.

399
00:24:28,418 --> 00:24:31,084
Maksudmu aku tak bisa membedakan
anjing dan anak?

400
00:24:31,168 --> 00:24:34,668
Aku melihat dari tendaku
dan melihat siluet anakmu

401
00:24:34,751 --> 00:24:36,126
dengan tititnya…

402
00:24:36,209 --> 00:24:37,584
Dia cukup lucu.

403
00:24:38,543 --> 00:24:39,959
Pantas saja mereka suka.

404
00:24:45,334 --> 00:24:47,709
BARU-BARU INI
QATAR - KEMARIN

405
00:24:47,793 --> 00:24:49,918
YAS (2) - KEMARIN

406
00:25:20,168 --> 00:25:21,084
HAPUS

407
00:25:25,334 --> 00:25:28,084
SAYANG, BERITA BESAR!
AKU DAPAT PEKERJAAN UNTUK MUSEUM MOBIL!

408
00:25:32,251 --> 00:25:34,251
ITU BAGUS!

409
00:25:53,501 --> 00:25:55,709
Permisi. Hai. Maaf mengganggu.

410
00:25:55,793 --> 00:25:57,834
Aku punya banyak kupon untuk ikan tilapia.

411
00:25:57,918 --> 00:26:00,876
Bolehkah kugabung dan mendapatkan salmon?

412
00:26:00,959 --> 00:26:02,376
Maaf, tidak boleh.

413
00:26:02,959 --> 00:26:06,626
Sungguh? Karena anakku
punya alergi terhadap ikan tilapia.

414
00:26:08,001 --> 00:26:09,126
Beruang yang manis.

415
00:26:09,209 --> 00:26:12,584
Kuharap dia punya lubang bokong
agar bisa berak.

416
00:26:12,668 --> 00:26:14,251
Baiklah. Maaf.

417
00:26:14,334 --> 00:26:15,334
Apa itu?

418
00:26:16,626 --> 00:26:18,543
- Ikan apa itu?
- Itu ikan trout.

419
00:26:18,626 --> 00:26:19,543
Ikan bertulang.

420
00:26:19,626 --> 00:26:22,334
Jika dia ikan, kenapa dia tak berenang?

421
00:26:22,918 --> 00:26:26,459
Kai, dia tak berenang
karena nelayan memancingnya dari laut

422
00:26:26,543 --> 00:26:29,918
dan membawanya ke toko,
lalu orang membeli dan memasaknya.

423
00:26:30,001 --> 00:26:33,084
Jadi, saat aku makan ikan,
aku makan ikan mati?

424
00:26:33,168 --> 00:26:37,251
- Ya, semua makan ikan mati.
- Bohong. Ikan yang kumakan tak mirip ini.

425
00:26:37,334 --> 00:26:38,751
Itu ikan yang berbeda.

426
00:26:38,834 --> 00:26:41,543
Itu ikan renyah tanpa bola mata.

427
00:26:41,626 --> 00:26:44,084
- Oke, Kai.
- Bukan ikan mati menjijikkan.

428
00:26:44,168 --> 00:26:46,251
- Anda tak apa?
- Kau menyakiti Ibu.

429
00:26:46,918 --> 00:26:48,793
- Anda tak apa?
- Ya.

430
00:26:48,876 --> 00:26:50,793
Tunggu sebentar.

431
00:26:50,876 --> 00:26:55,751
Dengar. Kami punya salmon peternakan.
Kurasa saya bisa membuat pengecualian.

432
00:26:56,334 --> 00:26:59,209
Sungguh? Terima kasih.

433
00:26:59,293 --> 00:27:03,126
Kai, jangan lakukan itu. Tidak lucu.
Jangan tertawa sekarang.

434
00:27:03,209 --> 00:27:05,168
Kalian punya saluran YouTube, 'kan?

435
00:27:05,251 --> 00:27:06,459
- Ya.
- Ya, benar.

436
00:27:06,543 --> 00:27:08,501
- Hai.
- Kau anak dengan anjing gila itu.

437
00:27:08,584 --> 00:27:09,543
Di mana Puddles?

438
00:27:09,626 --> 00:27:11,584
Di rumah melakukan kebiasaannya.

439
00:27:11,668 --> 00:27:13,709
Tunggu sampai kuberi tahu temanku.

440
00:27:13,793 --> 00:27:15,626
Anda ingin berfoto untuknya?

441
00:27:15,709 --> 00:27:17,584
Ya. Apa boleh, Bu?

442
00:27:17,668 --> 00:27:19,251
Ya, tentu. Cepat, ya?

443
00:27:19,918 --> 00:27:22,126
Ada aturan ketat
untuk tak mengganggu selebritas.

444
00:27:22,209 --> 00:27:23,543
Gaya Ninja.

445
00:27:23,626 --> 00:27:26,084
Bu, apa Anda bisa terlihat lebih bahagia?

446
00:27:26,168 --> 00:27:27,334
Seperti di acara.

447
00:27:27,418 --> 00:27:28,793
Baiklah. Tak masalah.

448
00:27:30,959 --> 00:27:32,459
- Sudah?
- Ya.

449
00:27:32,543 --> 00:27:35,376
Terima kasih untuk semuanya.
Maaf soal ikannya.

450
00:27:35,459 --> 00:27:37,293
Jangan lupa ikan tilapia Anda.

451
00:27:37,376 --> 00:27:40,293
Dan jangan lupa menyukai kami
dan berlangganan.

452
00:27:40,793 --> 00:27:42,751
Ya. Dah. Terima kasih.

453
00:27:42,834 --> 00:27:47,084
- Ibu, kita terkenal, bukan?
- Ya, tetapi Ibu tak senang denganmu, Kai.

454
00:27:59,001 --> 00:28:00,793
Jesus, aku tak mengira kau akan datang.

455
00:28:01,709 --> 00:28:03,876
Saya datang untuk
memberi tahu Anda, Nona Anne.

456
00:28:04,918 --> 00:28:05,793
Apa?

457
00:28:08,418 --> 00:28:11,501
Anda mengirimi saya
emoji mata hati bahagia…

458
00:28:13,543 --> 00:28:14,918
dan itu tak berarti apa-apa.

459
00:28:15,543 --> 00:28:19,501
Saat saya kirim emoji hati,
Anda tak menjawab.

460
00:28:19,584 --> 00:28:21,251
Astaga.

461
00:28:21,793 --> 00:28:22,793
Jesus.

462
00:28:23,459 --> 00:28:27,126
Aku mengirimnya untuk berterima kasih
atas tanaman markisanya.

463
00:28:28,376 --> 00:28:31,001
Maaf jika aku membuatmu bingung.

464
00:28:33,376 --> 00:28:35,251
Ada orang asing tidur di rumah Anda?

465
00:28:39,001 --> 00:28:41,084
Kau mengawasiku?

466
00:28:43,584 --> 00:28:44,418
Tidak.

467
00:28:46,543 --> 00:28:48,293
Anda tak pantas untuk saya, Nona Anne.

468
00:28:49,251 --> 00:28:51,876
Anda bermain dengan pria
karena Anda mampu.

469
00:28:52,626 --> 00:28:55,793
Namun, saya bukan mainan.

470
00:28:58,334 --> 00:29:00,793
Tunggu, Jesus. Maaf aku membuatmu…

471
00:29:00,876 --> 00:29:03,334
Maaf membuatmu bingung dengan pesan itu.

472
00:29:14,543 --> 00:29:16,084
Astaga.

473
00:29:43,709 --> 00:29:44,584
Maaf, Ibu.

474
00:31:37,959 --> 00:31:40,793
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat