A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Zavar, hogy elmegyek, drágám?
Tegnap óta szomorúnak tűnsz. Mi a baj?
Semmi.
Nem akarsz apával maradni?
Nem az, csak…
Anya, mi teljesen fehérek vagyunk?
Mire gondolsz?
Csak fehér ősünk van, vagy van más is?
Nem vagyok benne 100%-ig biztos, de nagyjából igen.
A rabszolgaságról tanulunk.
A fehérek rabszolga-kereskedők voltak. Olyan gonosz dolog volt.
A rabszolgaság gonosz volt.
És kik voltak a fehérek, akik elkövették, anya?
Az őseink. Szétválasztották a családokat, eladták a gyerekeket, korbácsolták őket.
Albert, figyelj!
Az őseink káposztát termesztettek a bretagne-i Saint-Malóban.
És apád ágán főleg birkatenyésztők voltak Auvergne-ben.
Nincsenek rabszolga-kereskedő őseink.
Tényleg?
Franciaország gyarmatosító volt, ami nem jó, de…
És a barátaim az iskolában?
Rabszolga-kereskedők az őseik?
Az ő nevükben nem beszélhetek, de ami minket illet,
szigorúan csak káposzta és sajt.
Mi gazdagok vagyunk?
Gazdagok? Igen. Jól megy nekünk. Nincs miért aggódnod.
John és Paul szegény családból származtak.
A gazdagok gyerekei nem sokra viszik.
Nem dúskálunk, mert ha holnap elveszítem az állásom, mindenünk odalesz.
Még a ház is?
Még a ház is.
Jó éjt, anya!
- Jó éjt! Szeretlek. - Én is.
Emlékszel a gyönyörű kis lime-zöld békára, a gyűrűtartóra, amit nekem csináltál?
Ma reggel ránéztem, és arra gondoltam,
jó lenne, ha csinálnál valami hasonlót.
Ezért tűnik olyan jó öltetnek a szülinapi fazekaskodás. Érted?
Apával megengedtétek a paintballt, mert idén tényleg szülinapom lesz.
Annyira utálom, hogy szökőévben születtem. Nem igazság.
Oké, nem akarlak felzaklatni. Csak…
egy kicsit aggódom, hogy a többi szülő nem fogja elengedni a gyerekeit. Tudod?
Minden barátom úgy örült.
Jól van.
Csak nem értem, miért szeretsz úgy lövöldözni, Orion.
Ez csak játék. Az igazi fegyverektől félek.
Elmehetünk fazekaskodni hétvégén,
és megcsinálom, amit csak szeretnél.
- Jó? - Igen.
Jó, megegyeztünk.
Na jó, ideje aludnod.
Igen?
Szerinted apa vissza fog jönni valamikor, hogy megint velünk éljen?
Nem tudom, drágám.
De ne szomorkodj!
Itt vagyok neked, itt vagyunk egymásnak.
És ez az igazság.
Ez az igazság.
Néha azt kívánom, bár egy picike üregben élhetnénk, mint a nyuszik.
Szeretem a nyuszikat.
Pont így.
Olyan otthonos így.
Élhetnénk egy üregben Sir Gagával?
Igen. Őt is beengedjük. Csakis őt.
Kincsem, ne haragudj! Elaludtam.
Készítek valami vacsorát. Mit szeretnétek?
Este tíz van. Főztem tésztát, és lefektettem Kait.
- Ez kedves, köszönöm! - Jó gyerek.
Mind azok vagytok. Szerencsém van. És az öcséd?
A fürdőszobában van már 20 perce. Gőzöm sincs, miért.
- Oliver? - Békén hagynátok? Kakálok.
- Oliver! - Menj el!
Nem. Senki sem kakál este tízkor. Indulás lefeküdni!
Istenem!
Öcsi, feküdj már le!
Muszáj két napra elmenned?
Muszáj. Lesz egy rádiós dolog holnap és egy fotózás ma délután.
Ne felejtsd el fertőtleníteni a kezed és az öv csatját a repülőn!
És ne nyúlj az arcodhoz! Ez extra fontos.
Nem dramatizálod túl?
Dehogy. Azt mondják, sok az eset San Franciscóban.
Egy elismert szakértő mondta.
- Egy elismert szakértő? - Igen. Ez csak a kezdet.
Anya, nézd!
Milyen hatalmas varjú!
Az nem varjú, hanem sas.
Dehogyis, Martin. Tiszta fekete. Az egy varjú.
Nem, az egy sas. Nem varjú.
Elég nehéz megmondani a fények miatt.
Ugye? Biztosra vettem, hogy varjú.
Hogy lenne az? Vak vagy? Az nyilvánvalóan egy sas.
Igen, talán. Igazad van.
Igen. Nyilvánvalóan.
Akkor biztosan sas.
Látták azt a hatalmas varjút?
Elképesztő!
Itt az autó.
- Szió! - Szia!
- Szeretlek, anya! - Én is.
- Moss kezet! - Jó.
Szeretlek.
- Szia! - Sziasztok!
A PAINTBALL KOCKÁZATAI A GYEREKEKRE NÉZVE
A PAINTBALL VESZÉLYEI TÖBBEK KÖZÖTT
HA A PAINTBALLOZÁS ELKERÜLHETETLEN,
PRÓBÁLJA ELÉRNI, HOGY GYERMEKE HAMAR KIESSEN.
Hihetetlen! Végig az akartad, hogy a férjem után kémkedjek?
Egek, azt hittem, egy nagy szőnyeges kémügybe csöppentem,
de ez a Foglalkozásuk: amerikai, csak kevesebb dugással.
Yasmin, tudod, mi a dörgés.
Pengeélen táncolunk.
Mindennek meg kell felelnünk.
Veszélyes időket élünk.
De én amerikai állampolgár vagyok, Darien.
Három éven át védtem ezt az országot.
Williamnek semmilyen politikai tudatossága nincs.
Úgy értem, ez… Nem is tudom. Liberális. Újrahasznosít.
Komposztálna is, ha találna hozzá szemetest. Ennyi. Ezért mentem hozzá.
Ő az, akinek mondja magát.
Nincsenek váratlan fordulatok.
Tisztázd, és végeztél.
Most ezt mondod. De sosincs vége.
Úgyis visszarántanak. Mint egy szekta.
- Ne gondold ezt! - Hagyj!
Miért?
Nem vagyok ölelkezős kedvemben. Oké?
Akkor éjjel sem voltam.
Részeg voltam. A barátnőm szakított velem, és egymáshoz bújtunk.
Egymáshoz bújtunk. Merevedésed volt. Előtte sosem éreztem olyat.
Az unokatesóm vagy.
Yas, aludtam. Felállt a péniszem.
Muszáj ezt?
- Tizenhat éves voltam. Ennyit mondok. - Én meg 17, Yasmin! Elfelejtetted?
Ne add az ártatlant! Oké? Te…
Mindig elárulsz.
Hogy?
Nincs is szebb, mint egy otthon eltöltött vasárnap,
amikor a tűzhelyen egy mennyei, nyolcórás pot au feu párolódig.
Nem is kell otthon maradnia.
Olyan lassú tűzön kell főzni, hogy nincs veszély.
Intézheti az ügyeit, és ráér hét órával később beletenni a zöldségeket.
Az egészet imádom.
A prózai receptleírásokat, a gunyoros hangvételt.
Rendelek valamit ma estére.
- Nagyszerű! Margaret, igaz? - Igen.
- Örvendek! Viszlát! - Szintúgy.
Ő Margaret von Arcs volt a Williams-Sonomától.
Gratulálok! Ez vagy 230 bolt.
Uramisten!
Köszönöm! Ez csodálatos.
FALD FEL AZ ÉLETET
Hát, az eredeti jobban tetszik.
Úgy érti, én, és nem a fotó? Köszönöm!
Úgy néz ki, mint egy éhező modell.
Ne értsen félre, maga elbűvölő, de egy éhező séf?
Mi értelme? Nem túl jó reklám. Ugye?
Határozottan nem vagyok egy éhező séf,
de tudja, mindent photoshoppolnak. Mondtam, hogy ne tegyék.
Francisco Ortega vagyok.
Én ott ülök. Ha szereti az argentin konyhát, adhatok a könyvemből.
Igen, az jó lenne.
- Nagyszerű! - Szeretem.
Justine Loiselle vagyok, francia. Francia ételeket főzök, néha korzikait.
Én megértem, Justine Loiselle.
A hozzánk hasonlók a főztjükkel mutatják ki a szeretetüket.
Az amerikaiak a különlegességeket és recepteket nézik.
Nem. A főzés maga a szeretet. Szeretet…
Az anyám mosollyal az arcán halt meg, miután evett a grillezett tintahalamból.
Ő csak ette az iránta érzett szeretetemet.
Aztán meghalt.
Sosem fogom elfelejteni azt a mosolyt.
Ez olyan szomorú,
és gyönyörű is bizonyos módon.
Lenne kedve…
megkóstolni élete kínai gőzgombócát?
Ismerek egy helyet a kínai negyedben.
De indulnunk kell, mert négy után kész őrület, ami ott van.
Ugyan, Justine!
Kis, könnyű, puha ízgombócok,
amik úgy olvadnak el a szájában, mintha icipici felhők lennének.
Ennek nem lehet ellenállni.
Húsz perc.
Viszlát!
Sophie! Elmehetnék 20 perc múlva?
- Nyugodtan. - Az egész…
Már megvagyunk.
Köszönöm!
A szüleim az iskolai előadáson készült képeket akarják.
Mit művelsz?
Kódot cseréltél?
Hát persze. Neked is azt kéne.
Abban a korban van, hogy felmegy a YouTube-ra,
és egy ártatlan százlábú valami kevésbé ártatlan lesz.
Hallak titeket. És beállíthatunk egy tűzfalat.
És kész a házim is, szóval iPadezhetek?
- Igen. - Aha.
Olyan okos vagy, szívem.
Ha már YouTube… Belenéztem abba, amit Ell csinál.
Tényleg elég vicces.
- Vicces. - Aha.
Csak megleptél. Nem néztem ki belőled.
- Miért? - Nem tudom.
- Átküldte. - Igen.
De tudod, mit? Nem is mesélted, mi volt Palo Altóban.
Jó volt.
- Igen? - Sok barátommal találkoztam.
Sokakat évek óta nem láttam.
Aha.
Orion! Említettél valami tigrist, igaz?
Menő volt. A gyerek vagy tízéves volt, és egy tigris aludt a szobájában.
- Uramisten! - Igen, valami szaúdi kölyök.
Egy seggfej volt.
A házikedvenc tigrisével hencegett.
A nagy cicusának hívta.
Webkamera volt a tigris ketrecében.
Tudod, olyan „Felfogtuk. Van egy tigrised. Gratula!”
Oké.
Aha. Tudod, szaúdiak.
Megvehetnek, amit akarnak…
- Ja. - …és akit akarnak.
Tudom. Ha ilyen kibaszott gazdag vagy, minden eladó. Igaz?
Mi van a szemeddel?
Semmi. Csak kiszáradt egy kicsit.
Hozok neked szemcseppet.
Oké.
Leves a gombócban. Tudom, szembemegy a logikával,
de minden, ami szembemegy a logikával, az varázslatos.
És ezért hasznos a C minősítés, mert mocskos konyha kell az ilyen ételhez.
- Tényleg? - Igen.
Úgy értem, olyan íze lesz… Na jó. Várjon, ne öntse ki, meg kell innia!
Meg kell innia! Így! Nézze! Kiszúrja.
Oké.
Várjunk!
Ne igya meg az egészet!
Várjon! Hagy egy kicsit a belsejében, és aztán megeszi az egészet.
Értem.
Nem megy.
Ez nagyon ciki. Úristen!
Ez undorító.
- Jaj, ne! - Csak viccelek.
Ez nagyon ciki.
Nem, dehogy.
Ez csodálatos volt.
Én megmondtam. Még egyet?
Igen. Jöhet még egy.
Még egy? Felkészülni!
- Oké. Vigyázz! - Vigyázz!
Te jóisten!
És rajt!
Köszönöm, hogy elhozott! Tudatlan maradtam volna. Csodás ebéd volt.
Nem, ez nem ebéd volt, hanem un aperitivo.
Szeretnék főzni önnek.
- Igen? - Egy könnyű vacsorát.
- Könnyű vacsorát? - Igen, ha megengedi.
Jó, miért ne?
Mi áll rajta?
Lássuk az önét!
Nem, ez nagyon butuska.
Ugyan!
„Tán épp rátalált az igazira.”
És mi van a magáén?
Hát, „Legyen gyönyörű estéje!”
Ennyi?
Igen. És ez fantasztikus, nem igaz?
Az.
Nézzen csak rá! Szervusz!
- Helló! - Szervusz!
- Helló, drágám! - Helló!
- Brit sárkányok. - Britek?
- A fiam odáig lesz tőle. - Igen?
- Hány éves a fia? - Tizenegy.
- Nemsokára 12. - Ez aranyos.
2015. április 11-én felébredtem, és pontosan tudtam, mit kell tennem.
Hasonlóan gondolkodókhoz társultam,
akik rájöttek, hogy szintén a társadalom foglyaivá váltak,
mely a szabadságot hirdeti,
mégis bármi áron megakadályozza, hogy megéljük azt.
Nem telt el nap, hogy ne üdvözöltem volna a döntésemet, hogy odébbálltam,
hogy egy kevésbé zajos életet éljek,
és hogy megpróbáljam a világot tisztábban látni.
Egymagadban olvasd!
Ígérd meg!
Hékás!
Pár hétre elmegyek,
de ha visszajövök, felkeresnélek, hogy együtt lógjunk a parton.
- Az tetszene. - Igen?
- Jó, rendben. - Szia!
Szia!
Nem megyek hotelbe. A saját reggelimre vágyom.
- Mehet? - Azt én kapom?
Nyami!
Ez nagyon finom. Ízorgia.
Egek! Erről az a ragu jut eszembe.
Olyan 15 éves lehettem, amikor ezt a ragut ettem.
Dél-Franciaországba mentünk osztálykirándulásra.
Egy rakás gyerek volt ott, meg egy pasi a faluból,
egy fura pasi, aki csodálatos ragut főzött.
Három napig főzte, és vaddisznóragu volt, amit valószínűleg…
nem is tudom, ő gyilkolta le valahol, ő vadászta valahol.
És az asztalnál mindenki nevetett és ordítozott,
aztán egyszer csak megkóstoltuk a ragut, és mindenki elhallgatott.
Olyan csodálatos volt, hogy mind elkezdtünk sírni.
Együtt mindannyian. Hihetetlen volt.
Ezért döntöttem úgy…
Gyakorlatilag emiatt döntöttem úgy, hogy séf leszek.
Ez bámulatos.
Tudja, mi lenne a jó?
Menjünk el a halpiacra holnap reggel! Annyira csodálatos.
Nem tudok. Hallottam, hogy fantasztikus,
de rádióinterjúm lesz, aztán haza kell repülnöm.
Mikor megy vissza Buenos Airesbe?
Holnap este lesz egy interjúm Los Angelesben,
és másnap reggel repülök.
Milyen interjúja lesz?
Felajánlották a The Grey Depot-t.
Atyaég, az egy fantasztikus étterem.
Hogy kapott vízumot? Elnézést! Csak hogy dolgozhasson, a papírokat.
- Mindent elintéztek. - Szerencsés.
Igen, tudom.
Én csak… Justine, nem vagyok benne biztos, hogy tudnék itt élni.
- Biztos hiányzik önnek Franciaország. - Igen.
És nyáron visszamegyek, de igazság szerint mielőtt ideköltöztem,
Franciaországban azt mondogatták, nem lehetek séf. Szinte naponta.
- A franciák. - A franciák.
Szörnyű volt. Na mindegy.
Jesszusom, hatalmas az a seb.
Igen, ez az ára, hogy séfek vagyunk.
Várjon!
- Locro. - Locro, a leves.
- Argentin leves. - Igen.
- Finom. - Ez egy szuflétól van.
Soufflé au fromage de chèvre. Kecskesajtos szuflé.
A bőre akár a kecsketej.
Justine!
És mikor költözik L. A.-be a családjával?
Nos, a fiam Madridban tanult, így ő most ott van.
És a feleségemmel, mondjuk úgy, nagyon jókat scrabble-özünk,
de a varázs mindkét oldalról elmúlt.
És önnel mi van?
Van egy 11 éves fiam, Albert, aki egész nap zongorázik.
És az apja, Martin, csodás apa.
Nagyon támogató, csodás ember, ragyogó építész,
és nagyszerű, mert miattam L. A.-be költözött.
És ragyogó építész, és nagyon támogató, és nagyszerű.
Mi a helyzet a varázzsal?
Még van varázs.
- Egy kevés. Csak egy kevéske. - Szerencse.
Az szerencse.
Szuper lehet, ha még van varázs ennyi idő után.
Én nem tudok varázs nélkül élni.
Igazából én sem tudok varázs nélkül élni.
Nagyon finom.
Várj!
Végre elaludt.
Én…
tudom, mi történik…
Yasmin.
Suttogsz a szekrényben,
eltűnsz a nap közepén,
és úgy esel haza, mintha egy maratonról jönnél.
Szerinted nem vettem észre?
Nem titkolhatod el előlem az igazságot, Yasmin.
Túl sokáig hunytam szemet a történtek felett.
Miért, mi történt?
Pontosan.
Pontosan!
Ki fogjuk deríteni.
Kideríteni? És mit, szívem?
Újra rád találunk.
És újra erős leszel,
és jobban leszel
értem és Orionért
és önmagadért.
Jól van, rendben. Oké, persze.
Így lesz.
Sajnálom! Nagyon feszült voltam, és tudom, hogy én…
Semmi baj.
Itt vagyok.
Atyaég, már 15 ezer lájknál járunk, pedig csak két hete indultunk.
Jó.
- Habár sok a diszlájk is. - Kit érdekel, amíg nézik?
- De Kínából írnak, ami jó. - Imádják utálni az amerikaiakat.
Jó, játszd le!
Attól, hogy az erkélyen héderelsz,
még nincs jogod megbüntetni a kölykömet. Nem vagy az apja.
Nézd Jasont!
A gyereked rápisált a sátramra.
Honnan tudod? Alighanem a hülye kutya volt az.
Szerinted nem tudom megkülönböztetni őket?
Átnéztem a sátron, és megláttam a gyereked körvonalát a himbilimbijével.
Nagyon vicces.
Nem csoda, hogy bírják.
LEGUTÓBBI HÍVÁSOK - KATAR TEGNAP
YAS (2) TEGNAP
TÖRLÉS
REMEK HÍR! MEGKAPTAM AZ AUTÓMÚZEUMOS MUNKÁT!
EZ NAGYSZERŰ!
Elnézést! Üdv! Bocs a zavarásért!
Van egy rakás tilápiakuponom.
Nem lehetne valahogy lazacra beváltani őket?
Sajnálom, azt nem lehet.
Tényleg? Csak mert a kisfiam allergiás a tilápiára.
Szia! Cuki a macid.
Bárcsak lenne segglyuka, hogy tudjon szarni!
Na jó. Elnézést!
Az micsoda?
- Az milyen hal? - Pisztráng.
- Nagyon szálkás hal. - Ha hal, akkor miért nem úszik?
Kai, azért nem úszik, mert egy halász kifogta a tengerből,
elhozta az üzletbe, és most valaki megveszi és megsüti.
Tehát amikor halat eszem, akkor döglött halat eszem?
- Igen, mint mindenki. - Hazudsz.
Amit én eszem, nem hasonlít erre, jó? Az egy másfajta hal.
Az ropogós hal, és nincs szeme, érted?
- Jó, Kai. - Nem pedig undi döglött hal.
- Jól van? - Kai, bántod anyucit.
- Jól van? - Igen, semmi bajom.
Csak kérnék egy percet.
Nézze, van egy halfarmon nevelt lazacunk. Most az egyszer tehetek kivételt.
Igazán? Köszönöm!
Kai, nem tehetsz ilyet.
- Nem vicces. Ne nevetgélj! - Maguknak van YouTube-csatornája, ugye?
- Igen. - Igen, van.
- Üdv! - Neked van a bolond kutyád.
- Hol van most Csuri? - Otthon táncol.
A lakótársam nem fogja elhinni!
- Kér egy képet, hogy megmutassa? - Igen, de, anyuka, nem baj?
Nem, csak gyorsan, oké? Mert…
Nem zargathatjuk a celebeket.
Nindzsastílus!
Anyuka, esetleg tudna boldogabban nézni?
- Mint amilyen a YouTube-on. - Persze. Rendben.
- Megvan? - De meg ám.
Nagyon köszönök mindent! És elnézést a hal miatt!
- A tilápiát ne felejtse itt! - Köszönöm!
Ne felejtsen el lájkolni és feliratkozni!
- Így van. Pá! Köszönjük! - Anya, híresek vagyunk, igaz?
Igen, de anyuci egyáltalán nem boldog miattad.
Jesus, nem számítottam magára.
Felmondok, Miss Anne.
Hogy?
Boldog, szívecskés szemű szmájlit küld SMS-ben, és…
ez semmit sem jelent.
Ha visszaküldök egy szívecskés szmájlit, maga nem válaszol.
Ó, Jézus!
Jesus!
Azt azért küldtem, hogy megköszönjem a szőlőt.
Annyira sajnálom, hogy összezavartam.
Egy idegen alszik magánál?
Figyel engem?
Nem.
Nem érdemel meg, Miss Anne.
Játszadozik a férfiakkal, mert megteheti.
De én nem vagyok játékszer.
Várjon, Jesus! Rettentően sajnálom, hogy…
hogy összezavartam azokkal az SMS-ekkel.
Édes istenem!
Bocsi, anya!
A feliratot fordította: Makatura Judit