1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:01:03,751 --> 00:01:05,668
Zavar, hogy elmegyek, drágám?

3
00:01:06,168 --> 00:01:08,834
Tegnap óta szomorúnak tűnsz. Mi a baj?

4
00:01:09,793 --> 00:01:10,626
Semmi.

5
00:01:11,209 --> 00:01:13,126
Nem akarsz apával maradni?

6
00:01:13,209 --> 00:01:15,959
Nem az, csak…

7
00:01:16,584 --> 00:01:19,126
Anya, mi teljesen fehérek vagyunk?

8
00:01:20,209 --> 00:01:21,334
Mire gondolsz?

9
00:01:21,418 --> 00:01:24,168
Csak fehér ősünk van, vagy van más is?

10
00:01:24,251 --> 00:01:28,084
Nem vagyok benne 100%-ig biztos,
de nagyjából igen.

11
00:01:28,168 --> 00:01:29,793
A rabszolgaságról tanulunk.

12
00:01:31,084 --> 00:01:34,834
A fehérek rabszolga-kereskedők voltak.
Olyan gonosz dolog volt.

13
00:01:34,918 --> 00:01:36,584
A rabszolgaság gonosz volt.

14
00:01:36,668 --> 00:01:39,709
És kik voltak a fehérek,
akik elkövették, anya?

15
00:01:39,793 --> 00:01:45,084
Az őseink. Szétválasztották a családokat,
eladták a gyerekeket, korbácsolták őket.

16
00:01:45,168 --> 00:01:46,251
Albert, figyelj!

17
00:01:47,293 --> 00:01:51,126
Az őseink káposztát termesztettek
a bretagne-i Saint-Malóban.

18
00:01:51,209 --> 00:01:55,459
És apád ágán
főleg birkatenyésztők voltak Auvergne-ben.

19
00:01:55,543 --> 00:01:58,501
Nincsenek rabszolga-kereskedő őseink.

20
00:01:58,584 --> 00:01:59,418
Tényleg?

21
00:02:02,418 --> 00:02:05,418
Franciaország gyarmatosító volt,
ami nem jó, de…

22
00:02:05,501 --> 00:02:07,126
És a barátaim az iskolában?

23
00:02:07,751 --> 00:02:09,584
Rabszolga-kereskedők az őseik?

24
00:02:10,168 --> 00:02:13,126
Az ő nevükben nem beszélhetek,
de ami minket illet,

25
00:02:13,918 --> 00:02:16,209
szigorúan csak káposzta és sajt.

26
00:02:19,626 --> 00:02:20,834
Mi gazdagok vagyunk?

27
00:02:22,918 --> 00:02:26,959
Gazdagok? Igen. Jól megy nekünk.
Nincs miért aggódnod.

28
00:02:27,543 --> 00:02:30,043
John és Paul szegény családból származtak.

29
00:02:31,001 --> 00:02:33,293
A gazdagok gyerekei nem sokra viszik.

30
00:02:36,543 --> 00:02:40,709
Nem dúskálunk, mert ha holnap elveszítem
az állásom, mindenünk odalesz.

31
00:02:40,793 --> 00:02:41,626
Még a ház is?

32
00:02:42,209 --> 00:02:43,293
Még a ház is.

33
00:02:44,459 --> 00:02:45,584
Jó éjt, anya!

34
00:02:47,584 --> 00:02:49,251
- Jó éjt! Szeretlek.
- Én is.

35
00:02:51,918 --> 00:02:57,543
Emlékszel a gyönyörű kis lime-zöld békára,
a gyűrűtartóra, amit nekem csináltál?

36
00:02:58,459 --> 00:03:01,251
Ma reggel ránéztem, és arra gondoltam,

37
00:03:01,334 --> 00:03:03,793
jó lenne, ha csinálnál valami hasonlót.

38
00:03:03,876 --> 00:03:07,793
Ezért tűnik olyan jó öltetnek
a szülinapi fazekaskodás. Érted?

39
00:03:08,584 --> 00:03:12,918
Apával megengedtétek a paintballt,
mert idén tényleg szülinapom lesz.

40
00:03:13,626 --> 00:03:16,834
Annyira utálom,
hogy szökőévben születtem. Nem igazság.

41
00:03:16,918 --> 00:03:19,668
Oké, nem akarlak felzaklatni. Csak…

42
00:03:20,209 --> 00:03:25,334
egy kicsit aggódom, hogy a többi szülő
nem fogja elengedni a gyerekeit. Tudod?

43
00:03:25,834 --> 00:03:27,709
Minden barátom úgy örült.

44
00:03:28,834 --> 00:03:29,834
Jól van.

45
00:03:29,918 --> 00:03:33,376
Csak nem értem,
miért szeretsz úgy lövöldözni, Orion.

46
00:03:34,084 --> 00:03:36,626
Ez csak játék.
Az igazi fegyverektől félek.

47
00:03:36,709 --> 00:03:38,876
Elmehetünk fazekaskodni hétvégén,

48
00:03:38,959 --> 00:03:41,709
és megcsinálom, amit csak szeretnél.

49
00:03:42,543 --> 00:03:43,709
- Jó?
- Igen.

50
00:03:44,626 --> 00:03:45,626
Jó, megegyeztünk.

51
00:03:47,418 --> 00:03:49,751
Na jó, ideje aludnod.

52
00:03:54,543 --> 00:03:55,418
Igen?

53
00:03:56,168 --> 00:04:00,584
Szerinted apa vissza fog jönni valamikor,
hogy megint velünk éljen?

54
00:04:04,543 --> 00:04:05,751
Nem tudom, drágám.

55
00:04:06,918 --> 00:04:09,876
De ne szomorkodj!

56
00:04:11,084 --> 00:04:14,001
Itt vagyok neked, itt vagyunk egymásnak.

57
00:04:14,834 --> 00:04:15,959
És ez az igazság.

58
00:04:16,668 --> 00:04:17,751
Ez az igazság.

59
00:04:21,043 --> 00:04:26,501
Néha azt kívánom, bár egy picike üregben
élhetnénk, mint a nyuszik.

60
00:04:27,084 --> 00:04:28,334
Szeretem a nyuszikat.

61
00:04:29,126 --> 00:04:29,959
Pont így.

62
00:04:31,959 --> 00:04:33,209
Olyan otthonos így.

63
00:04:33,918 --> 00:04:36,334
Élhetnénk egy üregben Sir Gagával?

64
00:04:36,418 --> 00:04:38,876
Igen. Őt is beengedjük. Csakis őt.

65
00:04:44,126 --> 00:04:46,584
Kincsem, ne haragudj! Elaludtam.

66
00:04:46,668 --> 00:04:49,543
Készítek valami vacsorát. Mit szeretnétek?

67
00:04:49,626 --> 00:04:52,668
Este tíz van.
Főztem tésztát, és lefektettem Kait.

68
00:04:52,751 --> 00:04:55,376
- Ez kedves, köszönöm!
- Jó gyerek.

69
00:04:55,459 --> 00:04:58,168
Mind azok vagytok.
Szerencsém van. És az öcséd?

70
00:04:58,251 --> 00:05:01,376
A fürdőszobában van már 20 perce.
Gőzöm sincs, miért.

71
00:05:04,459 --> 00:05:07,001
- Oliver?
- Békén hagynátok? Kakálok.

72
00:05:07,084 --> 00:05:08,209
- Oliver!
- Menj el!

73
00:05:08,293 --> 00:05:11,334
Nem. Senki sem kakál este tízkor.
Indulás lefeküdni!

74
00:05:11,418 --> 00:05:12,584
Istenem!

75
00:05:12,668 --> 00:05:13,959
Öcsi, feküdj már le!

76
00:05:24,334 --> 00:05:25,876
Muszáj két napra elmenned?

77
00:05:25,959 --> 00:05:29,709
Muszáj. Lesz egy rádiós dolog holnap
és egy fotózás ma délután.

78
00:05:29,793 --> 00:05:34,334
Ne felejtsd el fertőtleníteni a kezed
és az öv csatját a repülőn!

79
00:05:34,418 --> 00:05:36,876
És ne nyúlj az arcodhoz! Ez extra fontos.

80
00:05:36,959 --> 00:05:38,543
Nem dramatizálod túl?

81
00:05:38,626 --> 00:05:41,543
Dehogy. Azt mondják,
sok az eset San Franciscóban.

82
00:05:41,626 --> 00:05:43,334
Egy elismert szakértő mondta.

83
00:05:43,418 --> 00:05:46,334
- Egy elismert szakértő?
- Igen. Ez csak a kezdet.

84
00:05:46,834 --> 00:05:47,959
Anya, nézd!

85
00:05:49,751 --> 00:05:51,251
Milyen hatalmas varjú!

86
00:05:52,959 --> 00:05:54,668
Az nem varjú, hanem sas.

87
00:05:55,168 --> 00:05:58,543
Dehogyis, Martin.
Tiszta fekete. Az egy varjú.

88
00:05:58,626 --> 00:06:01,209
Nem, az egy sas. Nem varjú.

89
00:06:01,293 --> 00:06:04,084
Elég nehéz megmondani a fények miatt.

90
00:06:05,959 --> 00:06:08,626
Ugye? Biztosra vettem, hogy varjú.

91
00:06:08,709 --> 00:06:11,751
Hogy lenne az? Vak vagy?
Az nyilvánvalóan egy sas.

92
00:06:13,209 --> 00:06:15,043
Igen, talán. Igazad van.

93
00:06:15,126 --> 00:06:16,793
Igen. Nyilvánvalóan.

94
00:06:16,876 --> 00:06:18,043
Akkor biztosan sas.

95
00:06:18,918 --> 00:06:20,668
Látták azt a hatalmas varjút?

96
00:06:21,251 --> 00:06:22,084
Elképesztő!

97
00:06:28,209 --> 00:06:29,084
Itt az autó.

98
00:06:31,084 --> 00:06:31,918
- Szió!
- Szia!

99
00:06:32,001 --> 00:06:33,709
- Szeretlek, anya!
- Én is.

100
00:06:34,293 --> 00:06:35,668
- Moss kezet!
- Jó.

101
00:06:39,751 --> 00:06:40,584
Szeretlek.

102
00:06:40,668 --> 00:06:41,793
- Szia!
- Sziasztok!

103
00:07:06,918 --> 00:07:09,376
A PAINTBALL KOCKÁZATAI A GYEREKEKRE NÉZVE

104
00:07:09,459 --> 00:07:11,709
A PAINTBALL VESZÉLYEI TÖBBEK KÖZÖTT

105
00:07:16,459 --> 00:07:19,251
HA A PAINTBALLOZÁS ELKERÜLHETETLEN,

106
00:07:19,334 --> 00:07:23,668
PRÓBÁLJA ELÉRNI,
HOGY GYERMEKE HAMAR KIESSEN.

107
00:07:29,709 --> 00:07:33,334
Hihetetlen! Végig az akartad,
hogy a férjem után kémkedjek?

108
00:07:33,418 --> 00:07:36,959
Egek, azt hittem,
egy nagy szőnyeges kémügybe csöppentem,

109
00:07:37,043 --> 00:07:40,376
de ez a Foglalkozásuk: amerikai,
csak kevesebb dugással.

110
00:07:40,876 --> 00:07:42,793
Yasmin, tudod, mi a dörgés.

111
00:07:42,876 --> 00:07:44,501
Pengeélen táncolunk.

112
00:07:44,584 --> 00:07:46,293
Mindennek meg kell felelnünk.

113
00:07:46,376 --> 00:07:47,876
Veszélyes időket élünk.

114
00:07:47,959 --> 00:07:50,959
De én amerikai állampolgár vagyok, Darien.

115
00:07:51,043 --> 00:07:53,543
Három éven át védtem ezt az országot.

116
00:07:54,126 --> 00:07:57,834
Williamnek semmilyen
politikai tudatossága nincs.

117
00:07:57,918 --> 00:08:01,334
Úgy értem, ez… Nem is tudom.
Liberális. Újrahasznosít.

118
00:08:01,418 --> 00:08:06,709
Komposztálna is, ha találna hozzá
szemetest. Ennyi. Ezért mentem hozzá.

119
00:08:06,834 --> 00:08:09,418
Ő az, akinek mondja magát.

120
00:08:09,501 --> 00:08:11,793
Nincsenek váratlan fordulatok.

121
00:08:13,584 --> 00:08:14,959
Tisztázd, és végeztél.

122
00:08:15,043 --> 00:08:17,126
Most ezt mondod. De sosincs vége.

123
00:08:17,209 --> 00:08:19,834
Úgyis visszarántanak. Mint egy szekta.

124
00:08:21,001 --> 00:08:22,626
- Ne gondold ezt!
- Hagyj!

125
00:08:22,709 --> 00:08:23,918
Miért?

126
00:08:24,001 --> 00:08:26,126
Nem vagyok ölelkezős kedvemben. Oké?

127
00:08:26,876 --> 00:08:28,668
Akkor éjjel sem voltam.

128
00:08:28,751 --> 00:08:33,543
Részeg voltam. A barátnőm szakított velem,
és egymáshoz bújtunk.

129
00:08:33,626 --> 00:08:37,334
Egymáshoz bújtunk. Merevedésed volt.
Előtte sosem éreztem olyat.

130
00:08:37,418 --> 00:08:38,793
Az unokatesóm vagy.

131
00:08:38,876 --> 00:08:41,293
Yas, aludtam. Felállt a péniszem.

132
00:08:41,376 --> 00:08:42,293
Muszáj ezt?

133
00:08:43,584 --> 00:08:48,126
- Tizenhat éves voltam. Ennyit mondok.
- Én meg 17, Yasmin! Elfelejtetted?

134
00:08:48,209 --> 00:08:50,001
Ne add az ártatlant! Oké? Te…

135
00:08:50,501 --> 00:08:51,459
Mindig elárulsz.

136
00:08:52,584 --> 00:08:53,459
Hogy?

137
00:09:03,584 --> 00:09:06,584
Nincs is szebb,
mint egy otthon eltöltött vasárnap,

138
00:09:06,668 --> 00:09:10,668
amikor a tűzhelyen egy mennyei,
nyolcórás pot au feu párolódig.

139
00:09:10,751 --> 00:09:12,459
Nem is kell otthon maradnia.

140
00:09:12,543 --> 00:09:16,668
Olyan lassú tűzön kell főzni,
hogy nincs veszély.

141
00:09:16,751 --> 00:09:21,501
Intézheti az ügyeit, és ráér
hét órával később beletenni a zöldségeket.

142
00:09:24,334 --> 00:09:26,543
Az egészet imádom.

143
00:09:26,626 --> 00:09:30,084
A prózai receptleírásokat,
a gunyoros hangvételt.

144
00:09:31,334 --> 00:09:33,126
Rendelek valamit ma estére.

145
00:09:33,209 --> 00:09:35,668
- Nagyszerű! Margaret, igaz?
- Igen.

146
00:09:35,751 --> 00:09:37,709
- Örvendek! Viszlát!
- Szintúgy.

147
00:09:39,168 --> 00:09:42,251
Ő Margaret von Arcs volt
a Williams-Sonomától.

148
00:09:42,834 --> 00:09:44,959
Gratulálok! Ez vagy 230 bolt.

149
00:09:45,543 --> 00:09:46,459
Uramisten!

150
00:09:47,418 --> 00:09:49,793
Köszönöm! Ez csodálatos.

151
00:10:01,376 --> 00:10:02,918
FALD FEL AZ ÉLETET

152
00:10:03,001 --> 00:10:05,668
Hát, az eredeti jobban tetszik.

153
00:10:06,459 --> 00:10:09,543
Úgy érti, én, és nem a fotó? Köszönöm!

154
00:10:09,626 --> 00:10:11,918
Úgy néz ki, mint egy éhező modell.

155
00:10:12,001 --> 00:10:16,251
Ne értsen félre, maga elbűvölő,
de egy éhező séf?

156
00:10:16,334 --> 00:10:18,918
Mi értelme? Nem túl jó reklám. Ugye?

157
00:10:19,001 --> 00:10:21,751
Határozottan nem vagyok egy éhező séf,

158
00:10:21,834 --> 00:10:27,001
de tudja, mindent photoshoppolnak.
Mondtam, hogy ne tegyék.

159
00:10:27,084 --> 00:10:28,959
Francisco Ortega vagyok.

160
00:10:29,043 --> 00:10:33,293
Én ott ülök. Ha szereti
az argentin konyhát, adhatok a könyvemből.

161
00:10:33,918 --> 00:10:35,084
Igen, az jó lenne.

162
00:10:35,168 --> 00:10:36,584
- Nagyszerű!
- Szeretem.

163
00:10:37,334 --> 00:10:41,793
Justine Loiselle vagyok, francia.
Francia ételeket főzök, néha korzikait.

164
00:10:42,876 --> 00:10:45,834
Én megértem, Justine Loiselle.

165
00:10:46,334 --> 00:10:49,959
A hozzánk hasonlók
a főztjükkel mutatják ki a szeretetüket.

166
00:10:50,834 --> 00:10:54,043
Az amerikaiak
a különlegességeket és recepteket nézik.

167
00:10:54,126 --> 00:10:57,293
Nem. A főzés maga a szeretet. Szeretet…

168
00:10:58,376 --> 00:11:03,001
Az anyám mosollyal az arcán halt meg,
miután evett a grillezett tintahalamból.

169
00:11:03,793 --> 00:11:06,709
Ő csak ette az iránta érzett szeretetemet.

170
00:11:08,043 --> 00:11:10,793
Aztán meghalt.

171
00:11:13,126 --> 00:11:15,418
Sosem fogom elfelejteni azt a mosolyt.

172
00:11:18,168 --> 00:11:20,251
Ez olyan szomorú,

173
00:11:21,418 --> 00:11:23,834
és gyönyörű is bizonyos módon.

174
00:11:25,459 --> 00:11:26,501
Lenne kedve…

175
00:11:27,001 --> 00:11:29,251
megkóstolni élete kínai gőzgombócát?

176
00:11:29,334 --> 00:11:31,793
Ismerek egy helyet a kínai negyedben.

177
00:11:32,293 --> 00:11:35,709
De indulnunk kell,
mert négy után kész őrület, ami ott van.

178
00:11:37,543 --> 00:11:39,501
Ugyan, Justine!

179
00:11:39,584 --> 00:11:43,126
Kis, könnyű, puha ízgombócok,

180
00:11:43,209 --> 00:11:47,043
amik úgy olvadnak el a szájában,
mintha icipici felhők lennének.

181
00:11:50,584 --> 00:11:52,834
Ennek nem lehet ellenállni.

182
00:11:54,501 --> 00:11:55,418
Húsz perc.

183
00:11:56,709 --> 00:11:57,668
Viszlát!

184
00:12:02,709 --> 00:12:06,293
Sophie! Elmehetnék 20 perc múlva?

185
00:12:07,251 --> 00:12:08,626
- Nyugodtan.
- Az egész…

186
00:12:08,709 --> 00:12:09,834
Már megvagyunk.

187
00:12:10,334 --> 00:12:11,168
Köszönöm!

188
00:12:29,084 --> 00:12:32,751
A szüleim az iskolai előadáson
készült képeket akarják.

189
00:12:32,834 --> 00:12:33,959
Mit művelsz?

190
00:12:35,334 --> 00:12:36,293
Kódot cseréltél?

191
00:12:37,418 --> 00:12:40,001
Hát persze. Neked is azt kéne.

192
00:12:40,793 --> 00:12:43,668
Abban a korban van,
hogy felmegy a YouTube-ra,

193
00:12:44,334 --> 00:12:47,543
és egy ártatlan százlábú
valami kevésbé ártatlan lesz.

194
00:12:47,626 --> 00:12:50,293
Hallak titeket.
És beállíthatunk egy tűzfalat.

195
00:12:50,376 --> 00:12:53,209
És kész a házim is, szóval iPadezhetek?

196
00:12:54,084 --> 00:12:55,918
- Igen.
- Aha.

197
00:12:56,834 --> 00:12:58,376
Olyan okos vagy, szívem.

198
00:12:59,043 --> 00:13:01,876
Ha már YouTube…
Belenéztem abba, amit Ell csinál.

199
00:13:02,626 --> 00:13:04,043
Tényleg elég vicces.

200
00:13:04,126 --> 00:13:05,543
- Vicces.
- Aha.

201
00:13:05,626 --> 00:13:08,043
Csak megleptél. Nem néztem ki belőled.

202
00:13:08,959 --> 00:13:10,168
- Miért?
- Nem tudom.

203
00:13:10,251 --> 00:13:11,834
- Átküldte.
- Igen.

204
00:13:12,584 --> 00:13:17,043
De tudod, mit?
Nem is mesélted, mi volt Palo Altóban.

205
00:13:18,334 --> 00:13:19,168
Jó volt.

206
00:13:19,918 --> 00:13:22,334
- Igen?
- Sok barátommal találkoztam.

207
00:13:23,293 --> 00:13:25,043
Sokakat évek óta nem láttam.

208
00:13:26,334 --> 00:13:27,168
Aha.

209
00:13:27,251 --> 00:13:31,084
Orion! Említettél valami tigrist, igaz?

210
00:13:31,168 --> 00:13:35,501
Menő volt. A gyerek vagy tízéves volt,
és egy tigris aludt a szobájában.

211
00:13:35,584 --> 00:13:38,376
- Uramisten!
- Igen, valami szaúdi kölyök.

212
00:13:39,251 --> 00:13:40,459
Egy seggfej volt.

213
00:13:41,293 --> 00:13:43,459
A házikedvenc tigrisével hencegett.

214
00:13:43,959 --> 00:13:45,459
A nagy cicusának hívta.

215
00:13:46,001 --> 00:13:49,126
Webkamera volt a tigris ketrecében.

216
00:13:49,626 --> 00:13:53,543
Tudod, olyan
„Felfogtuk. Van egy tigrised. Gratula!”

217
00:13:53,626 --> 00:13:54,459
Oké.

218
00:13:55,126 --> 00:13:57,126
Aha. Tudod, szaúdiak.

219
00:13:58,376 --> 00:14:00,293
Megvehetnek, amit akarnak…

220
00:14:00,376 --> 00:14:01,876
- Ja.
- …és akit akarnak.

221
00:14:02,584 --> 00:14:07,293
Tudom. Ha ilyen kibaszott gazdag vagy,
minden eladó. Igaz?

222
00:14:12,043 --> 00:14:13,584
Mi van a szemeddel?

223
00:14:14,959 --> 00:14:17,001
Semmi. Csak kiszáradt egy kicsit.

224
00:14:19,251 --> 00:14:21,084
Hozok neked szemcseppet.

225
00:14:22,084 --> 00:14:22,918
Oké.

226
00:14:29,001 --> 00:14:31,834
Leves a gombócban.
Tudom, szembemegy a logikával,

227
00:14:31,918 --> 00:14:35,709
de minden, ami szembemegy a logikával,
az varázslatos.

228
00:14:35,793 --> 00:14:40,126
És ezért hasznos a C minősítés,
mert mocskos konyha kell az ilyen ételhez.

229
00:14:40,209 --> 00:14:41,668
- Tényleg?
- Igen.

230
00:14:41,751 --> 00:14:45,834
Úgy értem, olyan íze lesz… Na jó.
Várjon, ne öntse ki, meg kell innia!

231
00:14:45,918 --> 00:14:48,626
Meg kell innia! Így! Nézze! Kiszúrja.

232
00:14:48,709 --> 00:14:49,543
Oké.

233
00:14:50,834 --> 00:14:51,668
Várjunk!

234
00:14:52,168 --> 00:14:53,751
Ne igya meg az egészet!

235
00:14:53,834 --> 00:14:58,209
Várjon! Hagy egy kicsit a belsejében,
és aztán megeszi az egészet.

236
00:14:58,293 --> 00:14:59,126
Értem.

237
00:15:02,293 --> 00:15:03,376
Nem megy.

238
00:15:11,209 --> 00:15:14,626
Ez nagyon ciki. Úristen!

239
00:15:14,709 --> 00:15:16,209
Ez undorító.

240
00:15:16,293 --> 00:15:17,834
- Jaj, ne!
- Csak viccelek.

241
00:15:18,501 --> 00:15:19,751
Ez nagyon ciki.

242
00:15:19,834 --> 00:15:20,834
Nem, dehogy.

243
00:15:27,251 --> 00:15:28,376
Ez csodálatos volt.

244
00:15:31,001 --> 00:15:32,709
Én megmondtam. Még egyet?

245
00:15:32,793 --> 00:15:35,251
Igen. Jöhet még egy.

246
00:15:35,334 --> 00:15:36,626
Még egy? Felkészülni!

247
00:15:36,709 --> 00:15:38,543
- Oké. Vigyázz!
- Vigyázz!

248
00:15:39,876 --> 00:15:41,918
Te jóisten!

249
00:15:42,001 --> 00:15:43,168
És rajt!

250
00:15:46,126 --> 00:15:50,126
Köszönöm, hogy elhozott!
Tudatlan maradtam volna. Csodás ebéd volt.

251
00:15:51,459 --> 00:15:55,293
Nem, ez nem ebéd volt, hanem un aperitivo.

252
00:15:55,918 --> 00:15:57,293
Szeretnék főzni önnek.

253
00:15:57,376 --> 00:15:59,126
- Igen?
- Egy könnyű vacsorát.

254
00:15:59,209 --> 00:16:01,584
- Könnyű vacsorát?
- Igen, ha megengedi.

255
00:16:01,668 --> 00:16:03,001
Jó, miért ne?

256
00:16:09,418 --> 00:16:10,251
Mi áll rajta?

257
00:16:12,876 --> 00:16:13,959
Lássuk az önét!

258
00:16:14,043 --> 00:16:16,209
Nem, ez nagyon butuska.

259
00:16:16,293 --> 00:16:17,293
Ugyan!

260
00:16:24,709 --> 00:16:26,501
„Tán épp rátalált az igazira.”

261
00:16:29,668 --> 00:16:30,918
És mi van a magáén?

262
00:16:32,376 --> 00:16:35,043
Hát, „Legyen gyönyörű estéje!”

263
00:16:35,126 --> 00:16:36,126
Ennyi?

264
00:16:36,209 --> 00:16:40,126
Igen. És ez fantasztikus, nem igaz?

265
00:16:40,834 --> 00:16:41,668
Az.

266
00:16:42,168 --> 00:16:43,668
Nézzen csak rá! Szervusz!

267
00:16:43,751 --> 00:16:44,876
- Helló!
- Szervusz!

268
00:16:44,959 --> 00:16:46,376
- Helló, drágám!
- Helló!

269
00:16:46,459 --> 00:16:48,084
- Brit sárkányok.
- Britek?

270
00:16:48,168 --> 00:16:50,084
- A fiam odáig lesz tőle.
- Igen?

271
00:16:50,168 --> 00:16:52,001
- Hány éves a fia?
- Tizenegy.

272
00:16:52,084 --> 00:16:53,834
- Nemsokára 12.
- Ez aranyos.

273
00:16:55,043 --> 00:16:59,584
2015. április 11-én felébredtem,
és pontosan tudtam, mit kell tennem.

274
00:17:00,209 --> 00:17:02,293
Hasonlóan gondolkodókhoz társultam,

275
00:17:02,376 --> 00:17:05,751
akik rájöttek, hogy szintén
a társadalom foglyaivá váltak,

276
00:17:06,251 --> 00:17:07,876
mely a szabadságot hirdeti,

277
00:17:07,959 --> 00:17:10,918
mégis bármi áron megakadályozza,
hogy megéljük azt.

278
00:17:11,584 --> 00:17:15,876
Nem telt el nap, hogy ne üdvözöltem volna
a döntésemet, hogy odébbálltam,

279
00:17:16,543 --> 00:17:18,876
hogy egy kevésbé zajos életet éljek,

280
00:17:18,959 --> 00:17:22,251
és hogy megpróbáljam
a világot tisztábban látni.

281
00:17:30,334 --> 00:17:31,501
Egymagadban olvasd!

282
00:17:32,543 --> 00:17:33,418
Ígérd meg!

283
00:17:34,001 --> 00:17:34,918
Hékás!

284
00:17:38,543 --> 00:17:39,668
Pár hétre elmegyek,

285
00:17:39,751 --> 00:17:43,834
de ha visszajövök, felkeresnélek,
hogy együtt lógjunk a parton.

286
00:17:43,918 --> 00:17:45,168
- Az tetszene.
- Igen?

287
00:17:46,043 --> 00:17:47,709
- Jó, rendben.
- Szia!

288
00:17:47,793 --> 00:17:48,626
Szia!

289
00:17:54,043 --> 00:17:56,709
Nem megyek hotelbe.
A saját reggelimre vágyom.

290
00:17:56,793 --> 00:17:58,501
- Mehet?
- Azt én kapom?

291
00:17:59,001 --> 00:17:59,918
Nyami!

292
00:18:03,168 --> 00:18:05,876
Ez nagyon finom. Ízorgia.

293
00:18:05,959 --> 00:18:07,959
Egek! Erről az a ragu jut eszembe.

294
00:18:08,751 --> 00:18:12,168
Olyan 15 éves lehettem,
amikor ezt a ragut ettem.

295
00:18:12,251 --> 00:18:15,418
Dél-Franciaországba mentünk
osztálykirándulásra.

296
00:18:15,501 --> 00:18:19,459
Egy rakás gyerek volt ott,
meg egy pasi a faluból,

297
00:18:19,543 --> 00:18:22,043
egy fura pasi,
aki csodálatos ragut főzött.

298
00:18:22,126 --> 00:18:25,626
Három napig főzte,
és vaddisznóragu volt, amit valószínűleg…

299
00:18:26,584 --> 00:18:30,459
nem is tudom, ő gyilkolta le valahol,
ő vadászta valahol.

300
00:18:30,543 --> 00:18:33,418
És az asztalnál
mindenki nevetett és ordítozott,

301
00:18:33,501 --> 00:18:38,084
aztán egyszer csak megkóstoltuk a ragut,
és mindenki elhallgatott.

302
00:18:38,168 --> 00:18:43,168
Olyan csodálatos volt,
hogy mind elkezdtünk sírni.

303
00:18:43,251 --> 00:18:45,793
Együtt mindannyian. Hihetetlen volt.

304
00:18:45,876 --> 00:18:47,126
Ezért döntöttem úgy…

305
00:18:47,209 --> 00:18:50,293
Gyakorlatilag emiatt döntöttem úgy,
hogy séf leszek.

306
00:18:50,376 --> 00:18:51,293
Ez bámulatos.

307
00:18:53,459 --> 00:18:54,751
Tudja, mi lenne a jó?

308
00:18:54,834 --> 00:18:58,251
Menjünk el a halpiacra holnap reggel!
Annyira csodálatos.

309
00:18:59,043 --> 00:19:01,751
Nem tudok. Hallottam, hogy fantasztikus,

310
00:19:01,834 --> 00:19:05,543
de rádióinterjúm lesz,
aztán haza kell repülnöm.

311
00:19:06,959 --> 00:19:09,084
Mikor megy vissza Buenos Airesbe?

312
00:19:10,293 --> 00:19:13,376
Holnap este lesz
egy interjúm Los Angelesben,

313
00:19:13,459 --> 00:19:15,959
és másnap reggel repülök.

314
00:19:16,876 --> 00:19:18,668
Milyen interjúja lesz?

315
00:19:19,168 --> 00:19:21,418
Felajánlották a The Grey Depot-t.

316
00:19:21,501 --> 00:19:23,918
Atyaég, az egy fantasztikus étterem.

317
00:19:24,543 --> 00:19:28,668
Hogy kapott vízumot? Elnézést!
Csak hogy dolgozhasson, a papírokat.

318
00:19:28,751 --> 00:19:30,751
- Mindent elintéztek.
- Szerencsés.

319
00:19:30,834 --> 00:19:31,876
Igen, tudom.

320
00:19:31,959 --> 00:19:36,418
Én csak… Justine, nem vagyok benne biztos,
hogy tudnék itt élni.

321
00:19:36,501 --> 00:19:39,168
- Biztos hiányzik önnek Franciaország.
- Igen.

322
00:19:39,251 --> 00:19:43,043
És nyáron visszamegyek,
de igazság szerint mielőtt ideköltöztem,

323
00:19:43,126 --> 00:19:47,084
Franciaországban azt mondogatták,
nem lehetek séf. Szinte naponta.

324
00:19:47,709 --> 00:19:49,543
- A franciák.
- A franciák.

325
00:19:50,459 --> 00:19:51,959
Szörnyű volt. Na mindegy.

326
00:19:53,376 --> 00:19:55,501
Jesszusom, hatalmas az a seb.

327
00:19:56,376 --> 00:19:59,209
Igen, ez az ára, hogy séfek vagyunk.

328
00:19:59,293 --> 00:20:00,418
Várjon!

329
00:20:01,418 --> 00:20:03,001
- Locro.
- Locro, a leves.

330
00:20:03,084 --> 00:20:04,584
- Argentin leves.
- Igen.

331
00:20:04,668 --> 00:20:06,501
- Finom.
- Ez egy szuflétól van.

332
00:20:07,001 --> 00:20:10,918
Soufflé au fromage de chèvre.
Kecskesajtos szuflé.

333
00:20:12,626 --> 00:20:14,168
A bőre akár a kecsketej.

334
00:20:19,918 --> 00:20:20,751
Justine!

335
00:20:26,168 --> 00:20:29,376
És mikor költözik L. A.-be a családjával?

336
00:20:29,459 --> 00:20:34,376
Nos, a fiam Madridban tanult,
így ő most ott van.

337
00:20:34,459 --> 00:20:39,876
És a feleségemmel, mondjuk úgy,
nagyon jókat scrabble-özünk,

338
00:20:39,959 --> 00:20:44,043
de a varázs mindkét oldalról elmúlt.

339
00:20:44,126 --> 00:20:45,293
És önnel mi van?

340
00:20:45,376 --> 00:20:49,001
Van egy 11 éves fiam, Albert,
aki egész nap zongorázik.

341
00:20:49,084 --> 00:20:51,209
És az apja, Martin, csodás apa.

342
00:20:51,293 --> 00:20:54,126
Nagyon támogató,
csodás ember, ragyogó építész,

343
00:20:54,209 --> 00:20:57,168
és nagyszerű,
mert miattam L. A.-be költözött.

344
00:20:57,251 --> 00:21:00,709
És ragyogó építész,
és nagyon támogató, és nagyszerű.

345
00:21:00,793 --> 00:21:02,293
Mi a helyzet a varázzsal?

346
00:21:04,876 --> 00:21:06,084
Még van varázs.

347
00:21:08,751 --> 00:21:11,293
- Egy kevés. Csak egy kevéske.
- Szerencse.

348
00:21:11,918 --> 00:21:12,959
Az szerencse.

349
00:21:14,168 --> 00:21:17,043
Szuper lehet,
ha még van varázs ennyi idő után.

350
00:21:18,751 --> 00:21:22,418
Én nem tudok varázs nélkül élni.

351
00:21:26,001 --> 00:21:29,126
Igazából én sem tudok varázs nélkül élni.

352
00:22:02,459 --> 00:22:03,376
Nagyon finom.

353
00:22:13,584 --> 00:22:14,459
Várj!

354
00:22:32,418 --> 00:22:33,876
Végre elaludt.

355
00:22:40,251 --> 00:22:41,084
Én…

356
00:22:44,126 --> 00:22:45,584
tudom, mi történik…

357
00:22:46,918 --> 00:22:47,751
Yasmin.

358
00:22:52,709 --> 00:22:54,626
Suttogsz a szekrényben,

359
00:22:56,376 --> 00:22:58,459
eltűnsz a nap közepén,

360
00:22:59,293 --> 00:23:02,001
és úgy esel haza,
mintha egy maratonról jönnél.

361
00:23:02,834 --> 00:23:04,459
Szerinted nem vettem észre?

362
00:23:06,293 --> 00:23:10,293
Nem titkolhatod el előlem
az igazságot, Yasmin.

363
00:23:15,959 --> 00:23:18,709
Túl sokáig hunytam szemet
a történtek felett.

364
00:23:20,084 --> 00:23:21,168
Miért, mi történt?

365
00:23:22,293 --> 00:23:23,459
Pontosan.

366
00:23:24,626 --> 00:23:25,751
Pontosan!

367
00:23:27,043 --> 00:23:28,293
Ki fogjuk deríteni.

368
00:23:30,251 --> 00:23:31,876
Kideríteni? És mit, szívem?

369
00:23:31,959 --> 00:23:35,334
Újra rád találunk.

370
00:23:36,584 --> 00:23:38,459
És újra erős leszel,

371
00:23:39,001 --> 00:23:40,376
és jobban leszel

372
00:23:41,334 --> 00:23:43,584
értem és Orionért

373
00:23:45,001 --> 00:23:46,001
és önmagadért.

374
00:23:47,209 --> 00:23:49,168
Jól van, rendben. Oké, persze.

375
00:23:49,668 --> 00:23:50,543
Így lesz.

376
00:23:51,376 --> 00:23:54,668
Sajnálom! Nagyon feszült voltam,
és tudom, hogy én…

377
00:23:54,751 --> 00:23:55,793
Semmi baj.

378
00:23:56,793 --> 00:23:57,709
Itt vagyok.

379
00:23:59,959 --> 00:24:03,793
Atyaég, már 15 ezer lájknál járunk,
pedig csak két hete indultunk.

380
00:24:03,876 --> 00:24:04,709
Jó.

381
00:24:05,834 --> 00:24:08,959
- Habár sok a diszlájk is.
- Kit érdekel, amíg nézik?

382
00:24:09,043 --> 00:24:12,668
- De Kínából írnak, ami jó.
- Imádják utálni az amerikaiakat.

383
00:24:12,751 --> 00:24:13,751
Jó, játszd le!

384
00:24:15,251 --> 00:24:17,376
Attól, hogy az erkélyen héderelsz,

385
00:24:17,459 --> 00:24:20,834
még nincs jogod megbüntetni a kölykömet.
Nem vagy az apja.

386
00:24:20,918 --> 00:24:21,793
Nézd Jasont!

387
00:24:21,876 --> 00:24:25,543
A gyereked rápisált a sátramra.

388
00:24:25,626 --> 00:24:28,334
Honnan tudod?
Alighanem a hülye kutya volt az.

389
00:24:28,418 --> 00:24:31,168
Szerinted nem tudom megkülönböztetni őket?

390
00:24:31,251 --> 00:24:36,126
Átnéztem a sátron, és megláttam
a gyereked körvonalát a himbilimbijével.

391
00:24:36,209 --> 00:24:37,584
Nagyon vicces.

392
00:24:38,543 --> 00:24:39,918
Nem csoda, hogy bírják.

393
00:24:45,334 --> 00:24:47,709
LEGUTÓBBI HÍVÁSOK - KATAR TEGNAP

394
00:24:47,793 --> 00:24:49,918
YAS (2) TEGNAP

395
00:25:20,168 --> 00:25:21,084
TÖRLÉS

396
00:25:25,376 --> 00:25:28,084
REMEK HÍR!
MEGKAPTAM AZ AUTÓMÚZEUMOS MUNKÁT!

397
00:25:32,251 --> 00:25:34,251
EZ NAGYSZERŰ!

398
00:25:53,501 --> 00:25:55,876
Elnézést! Üdv! Bocs a zavarásért!

399
00:25:55,959 --> 00:25:57,834
Van egy rakás tilápiakuponom.

400
00:25:57,918 --> 00:26:00,876
Nem lehetne valahogy
lazacra beváltani őket?

401
00:26:00,959 --> 00:26:02,376
Sajnálom, azt nem lehet.

402
00:26:02,959 --> 00:26:06,626
Tényleg? Csak mert a kisfiam
allergiás a tilápiára.

403
00:26:08,001 --> 00:26:09,126
Szia! Cuki a macid.

404
00:26:09,209 --> 00:26:12,584
Bárcsak lenne segglyuka,
hogy tudjon szarni!

405
00:26:12,668 --> 00:26:14,334
Na jó. Elnézést!

406
00:26:14,418 --> 00:26:15,334
Az micsoda?

407
00:26:16,918 --> 00:26:18,626
- Az milyen hal?
- Pisztráng.

408
00:26:18,709 --> 00:26:22,334
- Nagyon szálkás hal.
- Ha hal, akkor miért nem úszik?

409
00:26:22,918 --> 00:26:26,501
Kai, azért nem úszik,
mert egy halász kifogta a tengerből,

410
00:26:26,584 --> 00:26:29,918
elhozta az üzletbe,
és most valaki megveszi és megsüti.

411
00:26:30,001 --> 00:26:33,084
Tehát amikor halat eszem,
akkor döglött halat eszem?

412
00:26:33,168 --> 00:26:35,168
- Igen, mint mindenki.
- Hazudsz.

413
00:26:35,251 --> 00:26:38,751
Amit én eszem, nem hasonlít erre, jó?
Az egy másfajta hal.

414
00:26:38,834 --> 00:26:41,543
Az ropogós hal, és nincs szeme, érted?

415
00:26:41,626 --> 00:26:44,084
- Jó, Kai.
- Nem pedig undi döglött hal.

416
00:26:44,168 --> 00:26:46,084
- Jól van?
- Kai, bántod anyucit.

417
00:26:46,918 --> 00:26:48,793
- Jól van?
- Igen, semmi bajom.

418
00:26:48,876 --> 00:26:50,793
Csak kérnék egy percet.

419
00:26:50,876 --> 00:26:55,751
Nézze, van egy halfarmon nevelt lazacunk.
Most az egyszer tehetek kivételt.

420
00:26:56,418 --> 00:26:59,209
Igazán? Köszönöm!

421
00:26:59,293 --> 00:27:01,043
Kai, nem tehetsz ilyet.

422
00:27:01,126 --> 00:27:05,168
- Nem vicces. Ne nevetgélj!
- Maguknak van YouTube-csatornája, ugye?

423
00:27:05,251 --> 00:27:06,459
- Igen.
- Igen, van.

424
00:27:06,543 --> 00:27:08,543
- Üdv!
- Neked van a bolond kutyád.

425
00:27:08,626 --> 00:27:11,168
- Hol van most Csuri?
- Otthon táncol.

426
00:27:11,876 --> 00:27:13,709
A lakótársam nem fogja elhinni!

427
00:27:13,793 --> 00:27:17,584
- Kér egy képet, hogy megmutassa?
- Igen, de, anyuka, nem baj?

428
00:27:17,668 --> 00:27:19,418
Nem, csak gyorsan, oké? Mert…

429
00:27:19,918 --> 00:27:22,126
Nem zargathatjuk a celebeket.

430
00:27:22,209 --> 00:27:23,543
Nindzsastílus!

431
00:27:23,626 --> 00:27:26,084
Anyuka, esetleg tudna boldogabban nézni?

432
00:27:26,168 --> 00:27:28,876
- Mint amilyen a YouTube-on.
- Persze. Rendben.

433
00:27:30,959 --> 00:27:32,459
- Megvan?
- De meg ám.

434
00:27:32,543 --> 00:27:35,376
Nagyon köszönök mindent!
És elnézést a hal miatt!

435
00:27:35,459 --> 00:27:38,168
- A tilápiát ne felejtse itt!
- Köszönöm!

436
00:27:38,251 --> 00:27:40,709
Ne felejtsen el lájkolni és feliratkozni!

437
00:27:40,793 --> 00:27:44,209
- Így van. Pá! Köszönjük!
- Anya, híresek vagyunk, igaz?

438
00:27:44,293 --> 00:27:47,084
Igen, de anyuci egyáltalán
nem boldog miattad.

439
00:27:59,001 --> 00:28:00,793
Jesus, nem számítottam magára.

440
00:28:01,793 --> 00:28:03,293
Felmondok, Miss Anne.

441
00:28:05,001 --> 00:28:05,834
Hogy?

442
00:28:08,418 --> 00:28:11,376
Boldog, szívecskés szemű szmájlit küld
SMS-ben, és…

443
00:28:13,626 --> 00:28:14,876
ez semmit sem jelent.

444
00:28:15,543 --> 00:28:19,501
Ha visszaküldök egy szívecskés szmájlit,
maga nem válaszol.

445
00:28:19,584 --> 00:28:21,209
Ó, Jézus!

446
00:28:21,793 --> 00:28:22,793
Jesus!

447
00:28:23,459 --> 00:28:27,168
Azt azért küldtem,
hogy megköszönjem a szőlőt.

448
00:28:28,376 --> 00:28:31,001
Annyira sajnálom, hogy összezavartam.

449
00:28:33,459 --> 00:28:35,251
Egy idegen alszik magánál?

450
00:28:39,001 --> 00:28:41,084
Figyel engem?

451
00:28:43,584 --> 00:28:44,418
Nem.

452
00:28:46,668 --> 00:28:48,293
Nem érdemel meg, Miss Anne.

453
00:28:49,293 --> 00:28:51,793
Játszadozik a férfiakkal, mert megteheti.

454
00:28:52,626 --> 00:28:55,668
De én nem vagyok játékszer.

455
00:28:58,376 --> 00:29:00,793
Várjon, Jesus! Rettentően sajnálom, hogy…

456
00:29:00,876 --> 00:29:03,334
hogy összezavartam azokkal az SMS-ekkel.

457
00:29:14,626 --> 00:29:16,084
Édes istenem!

458
00:29:43,709 --> 00:29:44,584
Bocsi, anya!

459
00:31:33,751 --> 00:31:38,751
A feliratot fordította: Makatura Judit