ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Jesi li uzrujan što idem, ljubavi?
Od jučer izgledaš tužno. Što je?
Ništa.
Ne želiš ostati sam s tatom?
Ne, samo…
Mama, jesmo li posve bijeli?
Kako to misliš?
Jesu li nam baš svi preci bijeli?
Nisam 100 % sigurna, ali više-manje, da.
Učimo o ropstvu.
Bijelci su trgovali robljem, mama.
Ropstvo je bilo tako zlo.
Ropstvo je bilo pravo zlo.
A tko su bili strašni bijelci koji su to radili?
Naši preci.
Razdvajali su obitelji, prodavali djecu, bičevali ih.
Slušaj, Alberte, naši su preci uzgajali kupus u blizini Saint-Maloa u Bretanji.
A tatine strane, uglavnom su uzgajali ovce u Auvergneu.
Nemamo pretke koji su trgovali robljem.
Stvarno?
Francuska je imala kolonije, što nije sjajno, ali…
A moji prijatelji u školi? Jesu li oni potomci trgovaca robljem?
Ne znam što su bili njihovi preci, ali što se tiče nas,
samo kupus i sir.
Jesmo li bogati?
Bogati? Da. Dobro stojimo. Ide nam. Ne moraš se ništa brinuti.
John i Paul su bili iz siromašnih obitelji.
Djeca bogatih ne postižu velike stvari.
Nismo toliko bogati jer da sutra ostanem bez posla,
izgubit ćemo sve.
Čak i kuću?
Čak i kuću.
Laku noć, mama.
-Laku noć. Volim te. -Volim te.
Sjećaš li se one prelijepe male zelene žabe?
Držača za prstene koji si napravio?
Jutros sam ga gledala
i mislila kako bi bilo lijepo da mi opet napraviš takvo što.
Zato je sjajna ideja da rođendan slaviš u Pottery Corneru.
Znaš?
Ti i tata pristali ste na paintball jer mi je ove godine pravi rođendan.
Znaš da mrzim što sam rođen prijestupne godine.
U redu, ne želim da se uzrujavaš.
Brinem se da drugi roditelji neće pustiti djecu.
Znaš?
Svi su moji prijatelji bili uzbuđeni.
Dobro.
Samo ne razumijem zašto toliko voliš pucati, Orione.
To je samo igra. Bojim se pravog oružja.
U Pottery Corner možemo ići preko vikenda i napravit ću ti što god želiš.
-Dobro? -Da.
Dogovoreno.
Dobro. Trebao bi spavati.
Da?
Misliš li da će se tata uskoro vratiti i živjeti s nama?
Ne znam, dušo.
Pa, ne moraš biti tužna.
Imaš mene. Imamo jedno drugo.
I to je istina.
To je istina.
Katkada poželim da možemo živjeti u maloj jazbini, poput zečica.
Volim zečice.
Ovako.
Tako je ugodno.
Možemo li živjeti u jazbini sa Sir Gagom?
Da. Pustit ćemo ga unutra. Samo njega.
Dušo, žao mi je. Zaspala sam.
Pripremit ću vam večeru. Što želite?
Sada su 22 h. Kuhala sam i stavila Kaija u krevet.
-Lijepo od tebe. Hvala. -On je dobro dijete.
Svi ste dobri. Sretna sam mama. Gdje ti je brat?
U kupaonici je. Unutra je 20 minuta i ne znam zašto.
-Olivere? -Može malo privatnosti? Kakam.
-Olivere. -Pusti me!
Ne, nitko ne kaka u 22 h. Idi u krevet.
O, moj Bože!
Stari, idi u krevet.
.
Moraš otići na dva dana?
Da, moram.
Sutra je nešto na radiju, a popodne snimanje.
Ne zaboravi dezinficirati ruke i kopču na pojasu u avionu.
I nemoj dirati lice. To je jako važno.
Ne pretjeruješ li?
Ne. Čuo sam da ima mnogo slučajeva u San Franciscu.
-Razgovarao sam s važnim stručnjakom. -Važnim stručnjakom?
Da. To je samo početak.
Mama, vidi.
Vidi golemu vranu!
To nije vrana. To je orao.
Naravno da nije, posve je crna. To je vrana.
Ne, to je orao. Nije vrana.
Teško je reći zbog svjetla.
Je li? Bila sam sigurna da je vrana.
Ni slučajno! Jesi li slijepa? To je očito orao.
Da, možda. Imaš pravo.
Da, očito.
Sigurno je orao.
Jeste li vidjeli golemu vranu?
Nevjerojatno.
Evo auta! Idem.
-Bok! -Volim te!
Volim te!
-Ne zaboravi oprati ruke! -Da.
Volim te, mama.
-Bok! -Doviđenja!
RIZICI ZA DJECU U PAINTBALLU
OPASNOSTI PAINTBALLA UKLJUČUJU:
AKO JE PAINTBALL NEIZBJEŽAN,
POKUŠAJTE SE POBRINUTI DA DIJETE BRZO ELIMINIRAJU
Sva ta sranja. Cijelo vrijeme si htio da špijuniram muža?
Bože, mislila sam da sam dio velike špijunaže oko tepiha,
a saznam da sam u Amerikancima, ali s manje ševe.
Yasmin, poznaješ situaciju.
Svi hodamo po jajima.
Moramo na sve pristati. Ovo je opasno vrijeme za nas.
Ali ja sam američka državljanka, Dariene.
Tri sam godine štitila ovu zemlju.
William uopće nije politički osviješten.
To je… Ne znam. Liberal je, reciklira.
Kompostirao bi da nađe pravu kantu.
To je to. Zato sam se udala za njega.
On je ono što kaže, znaš.
S njim nema iznenađenja.
Dokaži da je nevin i gotova si.
To sad kažeš. Nikad nisi gotov.
Nađu način da te opet uvuku. To je kao kult.
-Nemoj tako. -Ne diraj me!
Zašto ne?
Sad nisam mazna. Dobro?
Nisam bila ni te noći.
Bio sam pijan. Cura je prekinula sa mnom i mazili smo se.
Mazili smo se.
Digao ti se. Nikad to prije nisam osjetila.
Ti si moj rođak.
Yas, spavao sam. Penis mi je ukrutio.
Moramo li o tome?
Imala sam 16 godina. Samo to kažem.
A ja sam imao 17. Zaboravila si?
Ne glumi nevinašce. OK?
Uvijek me izdaš.
Kako?
Ne mogu zamisliti blaženiju subotu kod kuće
od one sa slasnim pot au feuom koji se osam sati krčka na peći.
Ne moraš ostati kod kuće.
Ostavim ga na niskoj temperaturi da nema opasnosti.
Možeš raditi što trebaš, vratiti se sedam sati poslije
i staviti povrće.
Sviđa mi se apsolutno sve.
Tvoji prozni recepti, tvoj ironični ton.
Do navečer stiže narudžba.
-Sjajno. Margaret, zar ne? -Da. Tako je.
-Drago mi je. Bok. -Također.
To je bila Margaret Von Arcs iz Williams-Sonome.
Čestitam. To je odmah oko 230 trgovina.
O, Bože! Hvala. Da, sjajno.
POJEDI ŽIVOT
Da. Više volim pravu stvar.
Misliš na mene u usporedbi s fotografijom? Hvala.
Izgledaš kao izgladnjeli model.
Nemoj me krivo shvatiti, izgledaš sjajno, ali izgladnjeli chef?
Čemu? To nije dobar publicitet. Zar ne?
Pa sigurno nisam izgladnjeli chef,
ali znaš… Navalili su s Photoshopom.
Rekla sam da prestanu.
Pa, ja sam Francisco Ortega. Moj štand je ondje.
Ako voliš argentinsku kuhinju, mogu ti dati svoju knjigu.
Da, voljela bih to.
-Sjajno. -Volim tu kuhinju.
Ja sam Justine Loiselle, uglavnom francuska kuhinja. Malo korzikanske.
Vidim to, Justine Loiselle.
Ljudi poput nas brinu se o ljudima koje volimo kuhanjem.
Amerikanci misle da su važne fine tave i recepti.
Ne. Kuhanje je ljubav. Ljubav…
Moja je majka umrla s osmijehom na licu nakon moje lignje s roštilja.
Jela je moju ljubav prema njoj.
A onda je otišla…
S osmijehom koji ću uvijek pamtiti.
To je tako tužno…
I prelijepo na neki način.
Želiš li…
Kušati najbolje jušne okruglice?
Znam restoran u Kineskoj četvrti.
Ali moramo krenuti jer nakon 16 h postaje pomalo ludo.
Hajde, Justine.
Male, lagane, mekane okruglice prepune okusa
koje se tope u ustima poput oblačića.
Pa kako mogu odoljeti?
Dvadeset minuta.
Bok!
Sophie?
Mogu li dobiti 20 minuta?
-Bez brige. -To je… Da.
Sad je sve u redu. Hvala.
Roditelji me gnjave zbog slika iz Orionove školske predstave.
Što to radiš?
Promijenila si lozinku?
Naravno. I ti bi je trebao promijeniti.
U toj je dobi, odu na YouTube i nešto nevino poput stonoge
ispadne nešto što nije nevino.
Čujem te i možemo postaviti vatrozid.
Gotov sam sa zadaćom. Može malo iPada?
-Da, može. -Da.
Prepametan si za mene.
Kad smo kod YouTubea, gledao sam Ell.
Zapravo je i smiješno.
-Smiješno je. -Da.
Samo sam iznenađena. To nije slično tebi.
-Zašto? -Ne znam.
-Poslala nam ga je. -Da.
Znaš što? Nisi mi rekao kako je bilo u Palo Altu.
Dobro.
-Da? -Da. Vidio sam mnogo starih prijatelja.
Neke ljude nisam vidio godinama.
Da.
Orione, nisi li… Spomenuo si nekog tigra, zar ne?
Bilo je super. Mali je imao deset godina, a u sobi mu je spavao tigar.
-O, Bože! -Da, neki saudijski klinac.
Bio je šupak.
Stalno se hvalio svojim tigrom.
Zvao ga je velikom mačkom.
Imao je kameru u kavezu.
„Kužimo. Imaš tigra. Bravo ti.“
Dobro.
Da. Mislim, znaš, Saudijci.
-Mogu kupiti što god žele… -Da.
I koga god žele.
Znam. Sve je na prodaju kad si tako jebeno bogat, zar ne?
Što ti je s očima?
Ništa. Malo su suhe.
Idem po kapi.
Naravno.
Juha u okruglici, slažem se, prkosi logici, ali…
Kao i sve što prkosi logici, čarobna je.
Znaš, dobro je kad dobiju trojku. Za ovu hranu trebaš prljavu kuhinju.
-Stvarno? -Da.
Mislim, okus je… OK. Ne, čekaj.
Ne puštaj juhu. Moraš je popiti.
Moraš je ovako popiti. Gle. Probušiš je.
Dobro.
Čekaj.
Nemoj popiti sve.
Čekaj. Ostaviš malo unutra, a onda pojedeš sve.
Dobro.
Ne mogu.
Ovo je tako neugodno. O, Bože!
Odvratno je.
-Ne! -Ne, šalim se!
To je tako neugodno.
Ne.
To je bilo nevjerojatno.
Rekao sam ti. Još jedna?
Da. Još jedna.
Još jedna. Priprema?
-Dobro. Pozor. -Pozor.
O, moj Bože!
I… Sad!
Hvala što si me doveo.
Inače to ne bih kušala. Sjajna večera.
Ne, ovo nije bila večera. Ovo je un aperitivo.
-Poslije ću ti kuhati. -Stvarno?
Laganu večeru.
Laganu večeru?
Da. Ako mi dopustiš.
Da. Zašto ne?
Što piše?
Da vidimo tvoj.
Ne, stvarno je glup.
Hajde.
„Možda si upoznao pravu ljubav.“
Što je u tvom?
Pa… „Predivnu noć želim!“
To je sve?
Da. I fantastično je, zar ne?
Da.
Pogledaj ga. Zdravo!
-Zdravo! -Zdravo!
-Zdravo! Britanci su.
Britanski zmajevi. Za sina.
-Slatko. -Koliko godina ima?
-Jedanaest. Uskoro će 12. -Baš slatko.
Probudio sam se 11. travnja i znao točno što moram učiniti.
Uskoro su mi se pridružili istomišljenici koji su vidjeli da su zarobljenici društva
koje zagovara slobodu,
ali vas želi spriječiti da tako živite.
Svaki dan
slavim svoju odluku da ostavim sve,
da živim život s manje buke,
da pokušam jasnije vidjeti naš svijet.
Pročitaj ovo nasamo.
Obećavaš?
Prestani.
Neće me biti koji tjedan, ali kad se vratim,
javit ću se pa ćemo se družiti na plaži.
-Voljela bih to. -Da?
-Dobro, u redu. -Bok!
Bok!
Ne volim hotele. Moram si pripremiti doručak.
-Spremna? -To je za mene?
Mljac.
Tako je fino! Puno okusa.
O, Bože! Podsjeća me na gulaš.
Gulaš kad sam imala 15 godina.
Išli smo na školski izlet na jug Francuske.
Hrpa djece i tip iz jednog sela.
Čudan tip, pripremio je čudesan gulaš.
Kuhao ga je tri dana, gulaš od divlje svinje koju je…
Ne znam, vjerojatno ju je negdje ubio. Ulovio ju je negdje.
Bili smo za stolom, smijali smo se.
Odjednom smo kušali gulaš i svi smo utihnuli.
Bilo je tako nevjerojatno da smo svi proplakali.
Svi zajedno. Bilo je nevjerojatno.
Zato sam odlučila…
To me natjeralo da budem chef.
Nevjerojatno.
Znaš što trebamo?
Sutra bismo trebali ići u ribarnicu. Prekrasno je.
Ne mogu. Znam, čujem da je nevjerojatno, ali imam intervju na radiju,
a onda letim kući.
Kad se vraćaš u Buenos Aires?
Sutra navečer imam razgovor u Los Angelesu,
a onda letim sljedeće jutro.
Kakav razgovor u LA-u?
Dobio sam ponudu za The Grey Depot.
O, Bože! Sjajan restoran.
Kako si dobio vizu?
Oprosti. Ali kako si sredio papire?
-Oni su sve sredili. -Imaš sreće.
Znam.
Samo… Justine, nisam siguran bih li mogao živjeti ovdje.
Nedostaje ti Francuska?
Da, nedostaje. I idem onamo ljeti.
Ali iskreno, kad sam živjela u Francuskoj,
ljudi su govorili da ne mogu biti chef. I to svaki dan.
-Francuzi. -Francuzi.
Bilo je grozno. Uglavnom…
O, Bože! To je velik ožiljak.
Da, cijena koju chefovi plaćaju.
Čekaj.
-Locro. -Locro, juha.
-Argentinska juha. -Da.
-Ovo je soufflé.
Soufflé au fromage de chèvre. Soufflé od kozjeg sira.
Koža ti je poput kozjeg mlijeka.
Justine.
Kad ćeš se preseliti u Los Angeles s obitelji?
Moj je sin studirao u Madridu pa je ondje.
Moja supruga… Recimo da se zabavljamo igrajući Scrabble,
ali čarolije više nema ni na jednoj strani.
A ti?
Imam sina Alberta. Ima 11 godina i cijeli dan svira klavir.
Njegov tata, Martin, on je čudesan tata, podupire me, sjajan je arhitekt.
Sjajan je. Preselio se u LA zbog mene.
Sjajan je arhitekt, pruža mi potporu i sjajan je.
A čarolija?
Pa, još ima magije.
-Malo, samo malo. -Imaš sreće.
Imaš sreće.
Sigurno je sjajno imati čaroliju nakon toliko vremena.
Ne mogu živjeti bez čarolije.
Zapravo, ni ja ne mogu živjeti bez čarolije.
Prefino je.
Čekaj.
Napokon spava.
Ja…
Znam što se događa, Yasmin.
Šaptanje u ormaru…
Nestajanje usred dana…
Povratak kao da si otrčala maraton…
Mislila si da neću primijetiti?
Ne možeš skriti istinu od mene, Yasmin.
Nisam trebao tako dugo ignorirati što se događa.
Što se događalo?
Točno.
Saznat ćemo.
Saznati što, dušo?
Ponovno ćemo te pronaći.
Opet ćeš biti snažna
i bit će ti bolje.
Zbog mene, zbog Oriona i zbog tebe.
Da. Naravno. Dobro. Jasno.
Hoću.
Žao mi je. Bila sam tako nervozna i znam da…
U redu je. Tu sam.
O, Bože! Imamo 15 000 lajkova, a emitiramo se tek dva tjedna.
Dobro.
-Ima i palčeva dolje. -Koga briga? Glavno da gledaju.
Ali pišu iz Kine. To je dobro.
Da, vole mrziti Amerikance.
Dobro. Pusti video.
To što spavaš na balkonu ne daje ti pravo da kažnjavaš mog klinca.
Nisi mu tata, OK?
Gle Jasona.
Tvoj je mali pišao po mom šatoru.
Kako znaš? Vjerojatno je bio glupi pas.
Ne znam razliku između psa i klinca?
Pogledao sam i vidio siluetu
tvog djeteta s pišulincem…
Prilično je smiješan.
Nije čudno da im se sviđa.
NEDAVNI POZIVI JUČER - KATAR
YAS (2) JUČER
BRIŠI
SJAJNE VIJESTI! DOBIO SAM POSAO U MUZEJU AUTA!
SJAJNO!
Oprostite. Bok! Oprostite na smetnji.
Imam hrpu kupona za tilapiju.
Mogu li ih spojiti i dobiti losos?
Ne mogu to učiniti.
Stvarno? Jer moje dijete ima alergiju na tilapiju.
Hej, slatki medo.
Da bar ima šupak da može srati.
Dobro. Oprostite.
Što je to?
-Kakva je to riba? -Pastrva. Puna je kostiju.
Ako je riba, zašto ne pliva?
Kai, ne pliva jer ju je ribar izvadio iz mora
i donio je u trgovinu. Sad će je netko kupiti i skuhati.
Dakle, kad jedem ribu, jedem mrtvu ribu?
-Da, svi jedu mrtve ribe. -Lažeš! Te joj ribe nisu slične!
To je druga vrsta ribe.
To je hrskava riba bez očnih jabučica.
-Dobro, Kai. -Ne odvratne mrtve ribe.
-Jeste li dobro? -Povrijedio si mamu.
-Jeste li dobro? -Dobro sam.
Samo trenutak.
Slušajte. Imamo lososa iz uzgoja. Mislim da mogu napraviti iznimku.
Stvarno? Hvala.
Kai, ne možeš to raditi. Nije smiješno. Ne želim da se sad smiješ.
Imate kanal na YouTubeu, zar ne?
-Da. -Imamo.
Ti si klinac s ludim psom.
Gdje je Puddles?
-Kod kuće radi svoje. -Čekaj da kažem cimericu da ste bili tu.
Želiš li mu pokazati sliku?
Da. Mama, je li to u redu?
Naravno. Ali brzo, u redu?
Imamo pravilo da ne smetamo slavnima.
U stilu nindže!
Mama, možete li izgledati malo sretnije?
Kao u emisiji.
Dobro. Nema problema.
-Jesi li? -Sve u redu.
Hvala lijepa na svemu. Žao mi je zbog ribe.
Nemojte zaboraviti tilapiju.
Ne zaboravite lajkati i pretplatiti se.
Da, pa-pa! Hvala!
Mama, jako smo slavni?
Da, ali mama nije zadovoljna tobom, Kai.
Jesuse, nisam te očekivala danas.
Došla sam dati otkaz, gđice Anne.
Što?
U poruci mi pošaljete smajlić sa sretnim očima…
I to ništa ne znači.
Kad vam pošaljem srce u smajliću, ne odgovarate.
O, Jesuse!
Jesuse.
Poslala sam ti to da ti zahvalim na lozi.
Tako mi je žao što sam te zbunila.
U vašoj kući spava stranac?
Promatraš me?
Ne.
Ne zaslužujete me.
Igrate se s muškarcima jer vam se može biti.
Ali ja nisam igračka.
Čekaj, Jesuse. Žao mi je što sam…
Što sam te zbunila s porukama.
O, moj Bože!
Oprosti, mama.
Prijevod titlova: Jelena Šestak