1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:01:03,751 --> 00:01:06,084
Jesi li uzrujan što idem, ljubavi?

3
00:01:06,168 --> 00:01:08,834
Od jučer izgledaš tužno. Što je?

4
00:01:09,793 --> 00:01:10,626
Ništa.

5
00:01:11,209 --> 00:01:13,126
Ne želiš ostati sam s tatom?

6
00:01:13,209 --> 00:01:16,459
Ne, samo…

7
00:01:16,543 --> 00:01:19,126
Mama, jesmo li posve bijeli?

8
00:01:20,126 --> 00:01:21,334
Kako to misliš?

9
00:01:21,418 --> 00:01:24,168
Jesu li nam baš svi preci bijeli?

10
00:01:24,251 --> 00:01:28,084
Nisam 100 % sigurna, ali više-manje, da.

11
00:01:28,168 --> 00:01:29,501
Učimo o ropstvu.

12
00:01:31,001 --> 00:01:33,001
Bijelci su trgovali robljem, mama.

13
00:01:33,084 --> 00:01:34,793
Ropstvo je bilo tako zlo.

14
00:01:34,876 --> 00:01:36,584
Ropstvo je bilo pravo zlo.

15
00:01:36,668 --> 00:01:39,709
A tko su bili strašni bijelci
koji su to radili?

16
00:01:39,793 --> 00:01:41,334
Naši preci.

17
00:01:41,418 --> 00:01:45,043
Razdvajali su obitelji,
prodavali djecu, bičevali ih.

18
00:01:45,126 --> 00:01:51,043
Slušaj, Alberte, naši su preci uzgajali
kupus u blizini Saint-Maloa u Bretanji.

19
00:01:51,126 --> 00:01:55,043
A tatine strane,
uglavnom su uzgajali ovce u Auvergneu.

20
00:01:55,543 --> 00:01:58,501
Nemamo pretke koji su trgovali robljem.

21
00:01:58,584 --> 00:01:59,418
Stvarno?

22
00:02:02,376 --> 00:02:05,418
Francuska je imala kolonije,
što nije sjajno, ali…

23
00:02:05,501 --> 00:02:09,584
A moji prijatelji u školi?
Jesu li oni potomci trgovaca robljem?

24
00:02:09,668 --> 00:02:13,084
Ne znam što su bili njihovi preci,
ali što se tiče nas,

25
00:02:13,918 --> 00:02:16,209
samo kupus i sir.

26
00:02:19,668 --> 00:02:20,834
Jesmo li bogati?

27
00:02:22,918 --> 00:02:26,959
Bogati? Da. Dobro stojimo. Ide nam.
Ne moraš se ništa brinuti.

28
00:02:27,543 --> 00:02:30,084
John i Paul su bili
iz siromašnih obitelji.

29
00:02:30,959 --> 00:02:33,293
Djeca bogatih ne postižu velike stvari.

30
00:02:36,543 --> 00:02:39,501
Nismo toliko bogati
jer da sutra ostanem bez posla,

31
00:02:39,584 --> 00:02:40,709
izgubit ćemo sve.

32
00:02:40,793 --> 00:02:41,626
Čak i kuću?

33
00:02:42,209 --> 00:02:43,293
Čak i kuću.

34
00:02:44,418 --> 00:02:45,584
Laku noć, mama.

35
00:02:47,584 --> 00:02:49,376
-Laku noć. Volim te.
-Volim te.

36
00:02:51,834 --> 00:02:55,751
Sjećaš li se one prelijepe
male zelene žabe?

37
00:02:55,834 --> 00:02:57,959
Držača za prstene koji si napravio?

38
00:02:58,501 --> 00:03:00,001
Jutros sam ga gledala

39
00:03:00,084 --> 00:03:03,709
i mislila kako bi bilo lijepo
da mi opet napraviš takvo što.

40
00:03:03,793 --> 00:03:07,168
Zato je sjajna ideja
da rođendan slaviš u Pottery Corneru.

41
00:03:07,251 --> 00:03:08,084
Znaš?

42
00:03:08,584 --> 00:03:12,918
Ti i tata pristali ste na paintball
jer mi je ove godine pravi rođendan.

43
00:03:13,668 --> 00:03:16,876
Znaš da mrzim što sam rođen
prijestupne godine.

44
00:03:16,959 --> 00:03:18,959
U redu, ne želim da se uzrujavaš.

45
00:03:19,043 --> 00:03:24,418
Brinem se
da drugi roditelji neće pustiti djecu.

46
00:03:24,501 --> 00:03:25,709
Znaš?

47
00:03:25,793 --> 00:03:28,001
Svi su moji prijatelji bili uzbuđeni.

48
00:03:28,793 --> 00:03:29,834
Dobro.

49
00:03:29,918 --> 00:03:33,376
Samo ne razumijem
zašto toliko voliš pucati, Orione.

50
00:03:34,084 --> 00:03:36,626
To je samo igra. Bojim se pravog oružja.

51
00:03:36,709 --> 00:03:41,709
U Pottery Corner možemo ići preko vikenda
i napravit ću ti što god želiš.

52
00:03:42,543 --> 00:03:43,709
-Dobro?
-Da.

53
00:03:44,584 --> 00:03:45,626
Dogovoreno.

54
00:03:47,418 --> 00:03:50,501
Dobro. Trebao bi spavati.

55
00:03:54,626 --> 00:03:55,459
Da?

56
00:03:56,168 --> 00:04:00,584
Misliš li da će se tata uskoro vratiti
i živjeti s nama?

57
00:04:04,501 --> 00:04:05,793
Ne znam, dušo.

58
00:04:06,876 --> 00:04:09,876
Pa, ne moraš biti tužna.

59
00:04:11,043 --> 00:04:14,001
Imaš mene. Imamo jedno drugo.

60
00:04:14,834 --> 00:04:15,959
I to je istina.

61
00:04:16,584 --> 00:04:17,918
To je istina.

62
00:04:21,043 --> 00:04:26,459
Katkada poželim da možemo živjeti
u maloj jazbini, poput zečica.

63
00:04:27,043 --> 00:04:28,084
Volim zečice.

64
00:04:29,043 --> 00:04:29,959
Ovako.

65
00:04:31,834 --> 00:04:33,168
Tako je ugodno.

66
00:04:33,834 --> 00:04:36,293
Možemo li živjeti u jazbini sa Sir Gagom?

67
00:04:36,376 --> 00:04:38,876
Da. Pustit ćemo ga unutra. Samo njega.

68
00:04:44,043 --> 00:04:46,584
Dušo, žao mi je. Zaspala sam.

69
00:04:46,668 --> 00:04:49,543
Pripremit ću vam večeru. Što želite?

70
00:04:49,626 --> 00:04:52,668
Sada su 22 h. Kuhala sam
i stavila Kaija u krevet.

71
00:04:52,751 --> 00:04:55,293
-Lijepo od tebe. Hvala.
-On je dobro dijete.

72
00:04:55,376 --> 00:04:58,168
Svi ste dobri.
Sretna sam mama. Gdje ti je brat?

73
00:04:58,251 --> 00:05:01,751
U kupaonici je.
Unutra je 20 minuta i ne znam zašto.

74
00:05:04,418 --> 00:05:06,918
-Olivere?
-Može malo privatnosti? Kakam.

75
00:05:07,001 --> 00:05:08,209
-Olivere.
-Pusti me!

76
00:05:08,293 --> 00:05:11,334
Ne, nitko ne kaka u 22 h. Idi u krevet.

77
00:05:11,418 --> 00:05:12,584
O, moj Bože!

78
00:05:12,668 --> 00:05:13,876
Stari, idi u krevet.

79
00:05:16,376 --> 00:05:18,918
.

80
00:05:24,293 --> 00:05:25,876
Moraš otići na dva dana?

81
00:05:25,959 --> 00:05:26,793
Da, moram.

82
00:05:26,876 --> 00:05:29,709
Sutra je nešto na radiju,
a popodne snimanje.

83
00:05:29,793 --> 00:05:34,334
Ne zaboravi dezinficirati ruke
i kopču na pojasu u avionu.

84
00:05:34,418 --> 00:05:36,876
I nemoj dirati lice. To je jako važno.

85
00:05:36,959 --> 00:05:38,501
Ne pretjeruješ li?

86
00:05:38,584 --> 00:05:41,543
Ne. Čuo sam
da ima mnogo slučajeva u San Franciscu.

87
00:05:41,626 --> 00:05:45,126
-Razgovarao sam s važnim stručnjakom.
-Važnim stručnjakom?

88
00:05:45,209 --> 00:05:46,793
Da. To je samo početak.

89
00:05:46,876 --> 00:05:47,959
Mama, vidi.

90
00:05:49,751 --> 00:05:51,251
Vidi golemu vranu!

91
00:05:52,959 --> 00:05:55,001
To nije vrana. To je orao.

92
00:05:55,084 --> 00:05:58,543
Naravno da nije,
posve je crna. To je vrana.

93
00:05:58,626 --> 00:06:01,209
Ne, to je orao. Nije vrana.

94
00:06:01,293 --> 00:06:04,293
Teško je reći zbog svjetla.

95
00:06:05,918 --> 00:06:08,543
Je li? Bila sam sigurna da je vrana.

96
00:06:08,626 --> 00:06:11,793
Ni slučajno! Jesi li slijepa?
To je očito orao.

97
00:06:13,168 --> 00:06:15,043
Da, možda. Imaš pravo.

98
00:06:15,126 --> 00:06:16,793
Da, očito.

99
00:06:16,876 --> 00:06:18,084
Sigurno je orao.

100
00:06:18,876 --> 00:06:20,668
Jeste li vidjeli golemu vranu?

101
00:06:20,751 --> 00:06:22,084
Nevjerojatno.

102
00:06:27,751 --> 00:06:31,376
Evo auta! Idem.

103
00:06:31,459 --> 00:06:32,584
-Bok!
-Volim te!

104
00:06:32,668 --> 00:06:33,709
Volim te!

105
00:06:33,793 --> 00:06:36,084
-Ne zaboravi oprati ruke!
-Da.

106
00:06:39,709 --> 00:06:40,626
Volim te, mama.

107
00:06:40,709 --> 00:06:41,709
-Bok!
-Doviđenja!

108
00:07:06,918 --> 00:07:08,584
RIZICI ZA DJECU U PAINTBALLU

109
00:07:08,668 --> 00:07:11,709
OPASNOSTI PAINTBALLA UKLJUČUJU:

110
00:07:16,459 --> 00:07:19,251
AKO JE PAINTBALL NEIZBJEŽAN,

111
00:07:19,334 --> 00:07:23,668
POKUŠAJTE SE POBRINUTI
DA DIJETE BRZO ELIMINIRAJU

112
00:07:29,709 --> 00:07:33,126
Sva ta sranja.
Cijelo vrijeme si htio da špijuniram muža?

113
00:07:33,626 --> 00:07:36,959
Bože, mislila sam
da sam dio velike špijunaže oko tepiha,

114
00:07:37,043 --> 00:07:40,709
a saznam da sam u Amerikancima,
ali s manje ševe.

115
00:07:40,793 --> 00:07:42,793
Yasmin, poznaješ situaciju.

116
00:07:42,876 --> 00:07:44,168
Svi hodamo po jajima.

117
00:07:44,668 --> 00:07:47,876
Moramo na sve pristati.
Ovo je opasno vrijeme za nas.

118
00:07:47,959 --> 00:07:50,959
Ali ja sam američka državljanka, Dariene.

119
00:07:51,043 --> 00:07:53,543
Tri sam godine štitila ovu zemlju.

120
00:07:54,126 --> 00:07:57,834
William uopće nije politički osviješten.

121
00:07:57,918 --> 00:08:01,334
To je… Ne znam. Liberal je, reciklira.

122
00:08:01,418 --> 00:08:03,626
Kompostirao bi da nađe pravu kantu.

123
00:08:03,709 --> 00:08:06,168
To je to. Zato sam se udala za njega.

124
00:08:06,834 --> 00:08:09,418
On je ono što kaže, znaš.

125
00:08:09,501 --> 00:08:11,793
S njim nema iznenađenja.

126
00:08:13,126 --> 00:08:14,959
Dokaži da je nevin i gotova si.

127
00:08:15,043 --> 00:08:17,084
To sad kažeš. Nikad nisi gotov.

128
00:08:17,168 --> 00:08:19,834
Nađu način da te opet uvuku.
To je kao kult.

129
00:08:21,043 --> 00:08:22,751
-Nemoj tako.
-Ne diraj me!

130
00:08:22,834 --> 00:08:23,918
Zašto ne?

131
00:08:24,001 --> 00:08:26,334
Sad nisam mazna. Dobro?

132
00:08:26,876 --> 00:08:28,668
Nisam bila ni te noći.

133
00:08:28,751 --> 00:08:33,543
Bio sam pijan. Cura je prekinula
sa mnom i mazili smo se.

134
00:08:33,626 --> 00:08:34,501
Mazili smo se.

135
00:08:34,584 --> 00:08:37,334
Digao ti se.
Nikad to prije nisam osjetila.

136
00:08:37,418 --> 00:08:38,793
Ti si moj rođak.

137
00:08:38,876 --> 00:08:41,209
Yas, spavao sam. Penis mi je ukrutio.

138
00:08:41,293 --> 00:08:42,418
Moramo li o tome?

139
00:08:43,584 --> 00:08:45,668
Imala sam 16 godina. Samo to kažem.

140
00:08:45,751 --> 00:08:48,126
A ja sam imao 17. Zaboravila si?

141
00:08:48,209 --> 00:08:49,834
Ne glumi nevinašce. OK?

142
00:08:50,293 --> 00:08:51,459
Uvijek me izdaš.

143
00:08:52,584 --> 00:08:53,459
Kako?

144
00:09:03,584 --> 00:09:06,501
Ne mogu zamisliti
blaženiju subotu kod kuće

145
00:09:06,584 --> 00:09:10,668
od one sa slasnim pot au feuom
koji se osam sati krčka na peći.

146
00:09:10,751 --> 00:09:12,459
Ne moraš ostati kod kuće.

147
00:09:12,543 --> 00:09:16,668
Ostavim ga na niskoj temperaturi
da nema opasnosti.

148
00:09:16,751 --> 00:09:20,001
Možeš raditi što trebaš,
vratiti se sedam sati poslije

149
00:09:20,084 --> 00:09:21,501
i staviti povrće.

150
00:09:24,293 --> 00:09:26,543
Sviđa mi se apsolutno sve.

151
00:09:26,626 --> 00:09:30,084
Tvoji prozni recepti, tvoj ironični ton.

152
00:09:31,293 --> 00:09:33,126
Do navečer stiže narudžba.

153
00:09:33,209 --> 00:09:35,584
-Sjajno. Margaret, zar ne?
-Da. Tako je.

154
00:09:35,668 --> 00:09:37,709
-Drago mi je. Bok.
-Također.

155
00:09:39,126 --> 00:09:42,251
To je bila Margaret Von Arcs
iz Williams-Sonome.

156
00:09:42,334 --> 00:09:44,959
Čestitam. To je odmah oko 230 trgovina.

157
00:09:45,543 --> 00:09:49,793
O, Bože! Hvala. Da, sjajno.

158
00:10:01,376 --> 00:10:02,918
POJEDI ŽIVOT

159
00:10:03,001 --> 00:10:05,668
Da. Više volim pravu stvar.

160
00:10:06,418 --> 00:10:09,543
Misliš na mene u usporedbi
s fotografijom? Hvala.

161
00:10:09,626 --> 00:10:11,918
Izgledaš kao izgladnjeli model.

162
00:10:12,001 --> 00:10:16,251
Nemoj me krivo shvatiti,
izgledaš sjajno, ali izgladnjeli chef?

163
00:10:16,334 --> 00:10:18,918
Čemu? To nije dobar publicitet. Zar ne?

164
00:10:19,501 --> 00:10:21,751
Pa sigurno nisam izgladnjeli chef,

165
00:10:21,834 --> 00:10:24,626
ali znaš… Navalili su s Photoshopom.

166
00:10:25,209 --> 00:10:26,959
Rekla sam da prestanu.

167
00:10:27,043 --> 00:10:30,334
Pa, ja sam Francisco Ortega.
Moj štand je ondje.

168
00:10:30,418 --> 00:10:33,876
Ako voliš argentinsku kuhinju,
mogu ti dati svoju knjigu.

169
00:10:33,959 --> 00:10:35,084
Da, voljela bih to.

170
00:10:35,168 --> 00:10:36,793
-Sjajno.
-Volim tu kuhinju.

171
00:10:37,293 --> 00:10:41,793
Ja sam Justine Loiselle, uglavnom
francuska kuhinja. Malo korzikanske.

172
00:10:42,751 --> 00:10:46,251
Vidim to, Justine Loiselle.

173
00:10:46,334 --> 00:10:49,959
Ljudi poput nas brinu se o ljudima
koje volimo kuhanjem.

174
00:10:50,834 --> 00:10:54,043
Amerikanci misle da su važne fine tave
i recepti.

175
00:10:54,126 --> 00:10:57,084
Ne. Kuhanje je ljubav. Ljubav…

176
00:10:58,376 --> 00:11:03,001
Moja je majka umrla s osmijehom na licu
nakon moje lignje s roštilja.

177
00:11:03,793 --> 00:11:06,709
Jela je moju ljubav prema njoj.

178
00:11:08,001 --> 00:11:10,751
A onda je otišla…

179
00:11:13,084 --> 00:11:15,376
S osmijehom koji ću uvijek pamtiti.

180
00:11:18,043 --> 00:11:20,168
To je tako tužno…

181
00:11:21,418 --> 00:11:23,793
I prelijepo na neki način.

182
00:11:25,459 --> 00:11:26,376
Želiš li…

183
00:11:26,959 --> 00:11:29,251
Kušati najbolje jušne okruglice?

184
00:11:29,334 --> 00:11:31,793
Znam restoran u Kineskoj četvrti.

185
00:11:32,293 --> 00:11:35,584
Ali moramo krenuti
jer nakon 16 h postaje pomalo ludo.

186
00:11:37,543 --> 00:11:39,459
Hajde, Justine.

187
00:11:39,543 --> 00:11:43,126
Male, lagane, mekane okruglice
prepune okusa

188
00:11:43,209 --> 00:11:47,043
koje se tope u ustima poput oblačića.

189
00:11:50,584 --> 00:11:52,834
Pa kako mogu odoljeti?

190
00:11:54,459 --> 00:11:55,418
Dvadeset minuta.

191
00:11:56,626 --> 00:11:57,668
Bok!

192
00:12:02,626 --> 00:12:03,918
Sophie?

193
00:12:04,001 --> 00:12:06,293
Mogu li dobiti 20 minuta?

194
00:12:07,251 --> 00:12:08,626
-Bez brige.
-To je… Da.

195
00:12:08,709 --> 00:12:11,168
Sad je sve u redu. Hvala.

196
00:12:29,084 --> 00:12:32,626
Roditelji me gnjave zbog slika
iz Orionove školske predstave.

197
00:12:32,709 --> 00:12:33,959
Što to radiš?

198
00:12:35,334 --> 00:12:36,876
Promijenila si lozinku?

199
00:12:37,376 --> 00:12:40,001
Naravno. I ti bi je trebao promijeniti.

200
00:12:40,793 --> 00:12:45,501
U toj je dobi, odu na YouTube
i nešto nevino poput stonoge

201
00:12:45,584 --> 00:12:47,501
ispadne nešto što nije nevino.

202
00:12:47,584 --> 00:12:50,251
Čujem te i možemo postaviti vatrozid.

203
00:12:50,334 --> 00:12:53,209
Gotov sam sa zadaćom. Može malo iPada?

204
00:12:54,001 --> 00:12:55,918
-Da, može.
-Da.

205
00:12:56,834 --> 00:12:58,376
Prepametan si za mene.

206
00:12:59,043 --> 00:13:01,876
Kad smo kod YouTubea, gledao sam Ell.

207
00:13:02,626 --> 00:13:04,043
Zapravo je i smiješno.

208
00:13:04,126 --> 00:13:05,459
-Smiješno je.
-Da.

209
00:13:05,543 --> 00:13:08,043
Samo sam iznenađena. To nije slično tebi.

210
00:13:09,001 --> 00:13:10,168
-Zašto?
-Ne znam.

211
00:13:10,251 --> 00:13:11,834
-Poslala nam ga je.
-Da.

212
00:13:12,543 --> 00:13:17,043
Znaš što? Nisi mi rekao
kako je bilo u Palo Altu.

213
00:13:18,334 --> 00:13:19,168
Dobro.

214
00:13:19,793 --> 00:13:22,334
-Da?
-Da. Vidio sam mnogo starih prijatelja.

215
00:13:23,293 --> 00:13:25,626
Neke ljude nisam vidio godinama.

216
00:13:26,334 --> 00:13:27,168
Da.

217
00:13:27,251 --> 00:13:31,084
Orione, nisi li…
Spomenuo si nekog tigra, zar ne?

218
00:13:31,168 --> 00:13:35,501
Bilo je super. Mali je imao deset godina,
a u sobi mu je spavao tigar.

219
00:13:35,584 --> 00:13:38,334
-O, Bože!
-Da, neki saudijski klinac.

220
00:13:39,251 --> 00:13:40,459
Bio je šupak.

221
00:13:41,293 --> 00:13:43,459
Stalno se hvalio svojim tigrom.

222
00:13:43,959 --> 00:13:45,501
Zvao ga je velikom mačkom.

223
00:13:46,001 --> 00:13:49,084
Imao je kameru u kavezu.

224
00:13:49,626 --> 00:13:53,543
„Kužimo. Imaš tigra. Bravo ti.“

225
00:13:53,626 --> 00:13:54,459
Dobro.

226
00:13:55,126 --> 00:13:57,126
Da. Mislim, znaš, Saudijci.

227
00:13:58,376 --> 00:14:00,709
-Mogu kupiti što god žele…
-Da.

228
00:14:00,793 --> 00:14:01,876
I koga god žele.

229
00:14:02,584 --> 00:14:07,293
Znam. Sve je na prodaju
kad si tako jebeno bogat, zar ne?

230
00:14:12,043 --> 00:14:13,584
Što ti je s očima?

231
00:14:14,959 --> 00:14:17,001
Ništa. Malo su suhe.

232
00:14:19,251 --> 00:14:21,001
Idem po kapi.

233
00:14:22,084 --> 00:14:22,918
Naravno.

234
00:14:29,043 --> 00:14:31,834
Juha u okruglici, slažem se,
prkosi logici, ali…

235
00:14:31,918 --> 00:14:35,709
Kao i sve što prkosi logici, čarobna je.

236
00:14:35,793 --> 00:14:40,126
Znaš, dobro je kad dobiju trojku.
Za ovu hranu trebaš prljavu kuhinju.

237
00:14:40,209 --> 00:14:41,668
-Stvarno?
-Da.

238
00:14:41,751 --> 00:14:43,709
Mislim, okus je… OK. Ne, čekaj.

239
00:14:43,793 --> 00:14:45,834
Ne puštaj juhu. Moraš je popiti.

240
00:14:45,918 --> 00:14:48,626
Moraš je ovako popiti. Gle. Probušiš je.

241
00:14:48,709 --> 00:14:49,543
Dobro.

242
00:14:50,876 --> 00:14:52,043
Čekaj.

243
00:14:52,126 --> 00:14:53,751
Nemoj popiti sve.

244
00:14:53,834 --> 00:14:58,209
Čekaj. Ostaviš malo unutra,
a onda pojedeš sve.

245
00:14:58,293 --> 00:14:59,126
Dobro.

246
00:15:02,293 --> 00:15:03,376
Ne mogu.

247
00:15:11,168 --> 00:15:14,626
Ovo je tako neugodno. O, Bože!

248
00:15:14,709 --> 00:15:15,793
Odvratno je.

249
00:15:16,293 --> 00:15:17,959
-Ne!
-Ne, šalim se!

250
00:15:18,543 --> 00:15:19,751
To je tako neugodno.

251
00:15:19,834 --> 00:15:20,793
Ne.

252
00:15:27,251 --> 00:15:28,793
To je bilo nevjerojatno.

253
00:15:31,001 --> 00:15:32,709
Rekao sam ti. Još jedna?

254
00:15:32,793 --> 00:15:35,251
Da. Još jedna.

255
00:15:35,334 --> 00:15:36,626
Još jedna. Priprema?

256
00:15:36,709 --> 00:15:38,543
-Dobro. Pozor.
-Pozor.

257
00:15:39,876 --> 00:15:41,918
O, moj Bože!

258
00:15:42,001 --> 00:15:43,084
I… Sad!

259
00:15:46,126 --> 00:15:47,459
Hvala što si me doveo.

260
00:15:47,543 --> 00:15:49,959
Inače to ne bih kušala. Sjajna večera.

261
00:15:51,459 --> 00:15:55,293
Ne, ovo nije bila večera.
Ovo je un aperitivo.

262
00:15:55,876 --> 00:15:57,876
-Poslije ću ti kuhati.
-Stvarno?

263
00:15:57,959 --> 00:15:59,126
Laganu večeru.

264
00:15:59,209 --> 00:16:00,084
Laganu večeru?

265
00:16:00,168 --> 00:16:01,584
Da. Ako mi dopustiš.

266
00:16:01,668 --> 00:16:03,001
Da. Zašto ne?

267
00:16:09,501 --> 00:16:10,668
Što piše?

268
00:16:12,834 --> 00:16:13,959
Da vidimo tvoj.

269
00:16:14,043 --> 00:16:16,209
Ne, stvarno je glup.

270
00:16:16,293 --> 00:16:17,293
Hajde.

271
00:16:24,751 --> 00:16:27,084
„Možda si upoznao pravu ljubav.“

272
00:16:29,668 --> 00:16:30,918
Što je u tvom?

273
00:16:32,376 --> 00:16:35,043
Pa… „Predivnu noć želim!“

274
00:16:35,126 --> 00:16:36,126
To je sve?

275
00:16:36,209 --> 00:16:40,126
Da. I fantastično je, zar ne?

276
00:16:40,793 --> 00:16:41,626
Da.

277
00:16:42,168 --> 00:16:43,668
Pogledaj ga. Zdravo!

278
00:16:43,751 --> 00:16:44,876
-Zdravo!
-Zdravo!

279
00:16:44,959 --> 00:16:47,376
-Zdravo!
-Zdravo! Britanci su.

280
00:16:47,459 --> 00:16:49,501
Britanski zmajevi. Za sina.

281
00:16:49,584 --> 00:16:51,209
-Slatko.
-Koliko godina ima?

282
00:16:51,293 --> 00:16:53,584
-Jedanaest. Uskoro će 12.
-Baš slatko.

283
00:16:55,418 --> 00:16:59,543
Probudio sam se 11. travnja
i znao točno što moram učiniti.

284
00:17:00,209 --> 00:17:05,584
Uskoro su mi se pridružili istomišljenici
koji su vidjeli da su zarobljenici društva

285
00:17:06,251 --> 00:17:07,876
koje zagovara slobodu,

286
00:17:07,959 --> 00:17:10,918
ali vas želi spriječiti da tako živite.

287
00:17:11,543 --> 00:17:12,834
Svaki dan

288
00:17:12,918 --> 00:17:15,876
slavim svoju odluku da ostavim sve,

289
00:17:16,543 --> 00:17:18,459
da živim život s manje buke,

290
00:17:18,959 --> 00:17:22,251
da pokušam jasnije vidjeti naš svijet.

291
00:17:30,293 --> 00:17:31,501
Pročitaj ovo nasamo.

292
00:17:32,543 --> 00:17:33,418
Obećavaš?

293
00:17:34,001 --> 00:17:34,918
Prestani.

294
00:17:38,584 --> 00:17:41,209
Neće me biti koji tjedan,
ali kad se vratim,

295
00:17:41,293 --> 00:17:43,834
javit ću se pa ćemo se družiti na plaži.

296
00:17:43,918 --> 00:17:45,168
-Voljela bih to.
-Da?

297
00:17:45,959 --> 00:17:47,709
-Dobro, u redu.
-Bok!

298
00:17:47,793 --> 00:17:48,626
Bok!

299
00:17:54,043 --> 00:17:56,709
Ne volim hotele.
Moram si pripremiti doručak.

300
00:17:56,793 --> 00:17:58,459
-Spremna?
-To je za mene?

301
00:17:59,001 --> 00:17:59,918
Mljac.

302
00:18:03,168 --> 00:18:05,834
Tako je fino! Puno okusa.

303
00:18:05,918 --> 00:18:07,751
O, Bože! Podsjeća me na gulaš.

304
00:18:08,793 --> 00:18:12,168
Gulaš kad sam imala 15 godina.

305
00:18:12,251 --> 00:18:15,418
Išli smo na školski izlet
na jug Francuske.

306
00:18:15,501 --> 00:18:19,459
Hrpa djece i tip iz jednog sela.

307
00:18:19,543 --> 00:18:22,043
Čudan tip, pripremio je čudesan gulaš.

308
00:18:22,126 --> 00:18:25,501
Kuhao ga je tri dana,
gulaš od divlje svinje koju je…

309
00:18:26,501 --> 00:18:30,459
Ne znam, vjerojatno ju je negdje ubio.
Ulovio ju je negdje.

310
00:18:31,043 --> 00:18:33,418
Bili smo za stolom, smijali smo se.

311
00:18:33,501 --> 00:18:38,084
Odjednom smo kušali gulaš
i svi smo utihnuli.

312
00:18:38,168 --> 00:18:43,168
Bilo je tako nevjerojatno
da smo svi proplakali.

313
00:18:43,251 --> 00:18:45,751
Svi zajedno. Bilo je nevjerojatno.

314
00:18:45,834 --> 00:18:47,126
Zato sam odlučila…

315
00:18:47,209 --> 00:18:50,293
To me natjeralo da budem chef.

316
00:18:50,376 --> 00:18:51,293
Nevjerojatno.

317
00:18:53,459 --> 00:18:54,751
Znaš što trebamo?

318
00:18:54,834 --> 00:18:58,251
Sutra bismo trebali ići u ribarnicu.
Prekrasno je.

319
00:18:59,043 --> 00:19:03,709
Ne mogu. Znam, čujem da je nevjerojatno,
ali imam intervju na radiju,

320
00:19:03,793 --> 00:19:05,543
a onda letim kući.

321
00:19:06,959 --> 00:19:09,084
Kad se vraćaš u Buenos Aires?

322
00:19:10,293 --> 00:19:13,376
Sutra navečer imam razgovor
u Los Angelesu,

323
00:19:13,459 --> 00:19:15,918
a onda letim sljedeće jutro.

324
00:19:16,959 --> 00:19:18,668
Kakav razgovor u LA-u?

325
00:19:19,168 --> 00:19:21,418
Dobio sam ponudu za The Grey Depot.

326
00:19:21,501 --> 00:19:23,918
O, Bože! Sjajan restoran.

327
00:19:24,543 --> 00:19:26,043
Kako si dobio vizu?

328
00:19:26,126 --> 00:19:28,668
Oprosti. Ali kako si sredio papire?

329
00:19:28,751 --> 00:19:30,751
-Oni su sve sredili.
-Imaš sreće.

330
00:19:30,834 --> 00:19:31,876
Znam.

331
00:19:31,959 --> 00:19:36,418
Samo… Justine, nisam siguran
bih li mogao živjeti ovdje.

332
00:19:36,501 --> 00:19:38,001
Nedostaje ti Francuska?

333
00:19:38,084 --> 00:19:40,501
Da, nedostaje. I idem onamo ljeti.

334
00:19:40,584 --> 00:19:43,751
Ali iskreno, kad sam živjela u Francuskoj,

335
00:19:43,834 --> 00:19:47,043
ljudi su govorili da ne mogu biti chef.
I to svaki dan.

336
00:19:47,709 --> 00:19:49,543
-Francuzi.
-Francuzi.

337
00:19:50,418 --> 00:19:51,918
Bilo je grozno. Uglavnom…

338
00:19:53,376 --> 00:19:55,501
O, Bože! To je velik ožiljak.

339
00:19:56,376 --> 00:19:59,209
Da, cijena koju chefovi plaćaju.

340
00:19:59,293 --> 00:20:00,418
Čekaj.

341
00:20:01,418 --> 00:20:03,001
-Locro.
-Locro, juha.

342
00:20:03,084 --> 00:20:04,584
-Argentinska juha.
-Da.

343
00:20:04,668 --> 00:20:06,459
-Da.
-Ovo je soufflé.

344
00:20:06,959 --> 00:20:10,918
Soufflé au fromage de chèvre.
Soufflé od kozjeg sira.

345
00:20:12,584 --> 00:20:14,751
Koža ti je poput kozjeg mlijeka.

346
00:20:19,876 --> 00:20:20,751
Justine.

347
00:20:26,126 --> 00:20:29,334
Kad ćeš se preseliti
u Los Angeles s obitelji?

348
00:20:29,418 --> 00:20:34,376
Moj je sin studirao u Madridu pa je ondje.

349
00:20:34,459 --> 00:20:39,876
Moja supruga… Recimo
da se zabavljamo igrajući Scrabble,

350
00:20:39,959 --> 00:20:44,043
ali čarolije više nema
ni na jednoj strani.

351
00:20:44,126 --> 00:20:45,251
A ti?

352
00:20:45,334 --> 00:20:49,001
Imam sina Alberta.
Ima 11 godina i cijeli dan svira klavir.

353
00:20:49,084 --> 00:20:54,126
Njegov tata, Martin, on je čudesan tata,
podupire me, sjajan je arhitekt.

354
00:20:54,209 --> 00:20:57,168
Sjajan je. Preselio se u LA zbog mene.

355
00:20:57,251 --> 00:21:00,709
Sjajan je arhitekt,
pruža mi potporu i sjajan je.

356
00:21:00,793 --> 00:21:02,126
A čarolija?

357
00:21:04,793 --> 00:21:06,084
Pa, još ima magije.

358
00:21:08,751 --> 00:21:11,293
-Malo, samo malo.
-Imaš sreće.

359
00:21:11,918 --> 00:21:12,959
Imaš sreće.

360
00:21:13,668 --> 00:21:17,043
Sigurno je sjajno imati čaroliju
nakon toliko vremena.

361
00:21:18,668 --> 00:21:22,043
Ne mogu živjeti bez čarolije.

362
00:21:26,001 --> 00:21:29,126
Zapravo,
ni ja ne mogu živjeti bez čarolije.

363
00:22:02,459 --> 00:22:03,376
Prefino je.

364
00:22:13,626 --> 00:22:14,459
Čekaj.

365
00:22:32,418 --> 00:22:34,001
Napokon spava.

366
00:22:40,251 --> 00:22:41,251
Ja…

367
00:22:44,126 --> 00:22:47,584
Znam što se događa, Yasmin.

368
00:22:52,709 --> 00:22:54,543
Šaptanje u ormaru…

369
00:22:56,334 --> 00:22:58,459
Nestajanje usred dana…

370
00:22:59,293 --> 00:23:01,626
Povratak kao da si otrčala maraton…

371
00:23:02,876 --> 00:23:04,709
Mislila si da neću primijetiti?

372
00:23:06,293 --> 00:23:10,251
Ne možeš skriti istinu od mene, Yasmin.

373
00:23:15,959 --> 00:23:18,793
Nisam trebao
tako dugo ignorirati što se događa.

374
00:23:20,126 --> 00:23:21,168
Što se događalo?

375
00:23:22,293 --> 00:23:25,626
Točno.

376
00:23:27,043 --> 00:23:28,376
Saznat ćemo.

377
00:23:30,209 --> 00:23:31,418
Saznati što, dušo?

378
00:23:31,959 --> 00:23:35,293
Ponovno ćemo te pronaći.

379
00:23:36,543 --> 00:23:38,459
Opet ćeš biti snažna

380
00:23:39,001 --> 00:23:40,376
i bit će ti bolje.

381
00:23:41,334 --> 00:23:45,709
Zbog mene, zbog Oriona i zbog tebe.

382
00:23:47,209 --> 00:23:49,168
Da. Naravno. Dobro. Jasno.

383
00:23:49,668 --> 00:23:50,543
Hoću.

384
00:23:51,293 --> 00:23:54,626
Žao mi je.
Bila sam tako nervozna i znam da…

385
00:23:54,709 --> 00:23:57,668
U redu je. Tu sam.

386
00:23:59,918 --> 00:24:03,793
O, Bože! Imamo 15 000 lajkova,
a emitiramo se tek dva tjedna.

387
00:24:03,876 --> 00:24:04,709
Dobro.

388
00:24:05,876 --> 00:24:08,959
-Ima i palčeva dolje.
-Koga briga? Glavno da gledaju.

389
00:24:09,043 --> 00:24:10,918
Ali pišu iz Kine. To je dobro.

390
00:24:11,001 --> 00:24:12,668
Da, vole mrziti Amerikance.

391
00:24:12,751 --> 00:24:14,043
Dobro. Pusti video.

392
00:24:15,209 --> 00:24:19,584
To što spavaš na balkonu
ne daje ti pravo da kažnjavaš mog klinca.

393
00:24:19,668 --> 00:24:20,834
Nisi mu tata, OK?

394
00:24:20,918 --> 00:24:21,793
Gle Jasona.

395
00:24:21,876 --> 00:24:25,543
Tvoj je mali pišao po mom šatoru.

396
00:24:25,626 --> 00:24:28,334
Kako znaš? Vjerojatno je bio glupi pas.

397
00:24:28,418 --> 00:24:31,293
Ne znam razliku između psa i klinca?

398
00:24:31,376 --> 00:24:33,543
Pogledao sam i vidio siluetu

399
00:24:33,626 --> 00:24:36,126
tvog djeteta s pišulincem…

400
00:24:36,209 --> 00:24:37,584
Prilično je smiješan.

401
00:24:38,543 --> 00:24:40,168
Nije čudno da im se sviđa.

402
00:24:45,334 --> 00:24:47,709
NEDAVNI POZIVI
JUČER - KATAR

403
00:24:47,793 --> 00:24:49,918
YAS (2) JUČER

404
00:25:20,168 --> 00:25:21,084
BRIŠI

405
00:25:25,376 --> 00:25:28,084
SJAJNE VIJESTI!
DOBIO SAM POSAO U MUZEJU AUTA!

406
00:25:32,251 --> 00:25:34,251
SJAJNO!

407
00:25:53,501 --> 00:25:55,876
Oprostite. Bok! Oprostite na smetnji.

408
00:25:55,959 --> 00:25:57,834
Imam hrpu kupona za tilapiju.

409
00:25:57,918 --> 00:26:00,876
Mogu li ih spojiti i dobiti losos?

410
00:26:00,959 --> 00:26:02,376
Ne mogu to učiniti.

411
00:26:02,959 --> 00:26:06,626
Stvarno?
Jer moje dijete ima alergiju na tilapiju.

412
00:26:08,084 --> 00:26:09,126
Hej, slatki medo.

413
00:26:09,209 --> 00:26:12,584
Da bar ima šupak da može srati.

414
00:26:12,668 --> 00:26:14,251
Dobro. Oprostite.

415
00:26:14,334 --> 00:26:15,334
Što je to?

416
00:26:16,918 --> 00:26:19,543
-Kakva je to riba?
-Pastrva. Puna je kostiju.

417
00:26:19,626 --> 00:26:22,334
Ako je riba, zašto ne pliva?

418
00:26:22,918 --> 00:26:26,459
Kai, ne pliva
jer ju je ribar izvadio iz mora

419
00:26:26,543 --> 00:26:29,918
i donio je u trgovinu.
Sad će je netko kupiti i skuhati.

420
00:26:30,001 --> 00:26:33,084
Dakle, kad jedem ribu, jedem mrtvu ribu?

421
00:26:33,168 --> 00:26:37,251
-Da, svi jedu mrtve ribe.
-Lažeš! Te joj ribe nisu slične!

422
00:26:37,334 --> 00:26:38,751
To je druga vrsta ribe.

423
00:26:38,834 --> 00:26:41,543
To je hrskava riba bez očnih jabučica.

424
00:26:41,626 --> 00:26:44,084
-Dobro, Kai.
-Ne odvratne mrtve ribe.

425
00:26:44,168 --> 00:26:46,293
-Jeste li dobro?
-Povrijedio si mamu.

426
00:26:46,918 --> 00:26:48,793
-Jeste li dobro?
-Dobro sam.

427
00:26:48,876 --> 00:26:50,793
Samo trenutak.

428
00:26:50,876 --> 00:26:55,751
Slušajte. Imamo lososa iz uzgoja.
Mislim da mogu napraviti iznimku.

429
00:26:56,334 --> 00:26:59,209
Stvarno? Hvala.

430
00:26:59,293 --> 00:27:03,126
Kai, ne možeš to raditi. Nije smiješno.
Ne želim da se sad smiješ.

431
00:27:03,209 --> 00:27:05,126
Imate kanal na YouTubeu, zar ne?

432
00:27:05,209 --> 00:27:06,459
-Da.
-Imamo.

433
00:27:06,543 --> 00:27:08,501
Ti si klinac s ludim psom.

434
00:27:08,584 --> 00:27:09,543
Gdje je Puddles?

435
00:27:09,626 --> 00:27:13,709
-Kod kuće radi svoje.
-Čekaj da kažem cimericu da ste bili tu.

436
00:27:13,793 --> 00:27:15,626
Želiš li mu pokazati sliku?

437
00:27:15,709 --> 00:27:17,584
Da. Mama, je li to u redu?

438
00:27:17,668 --> 00:27:19,251
Naravno. Ali brzo, u redu?

439
00:27:19,918 --> 00:27:22,126
Imamo pravilo da ne smetamo slavnima.

440
00:27:22,209 --> 00:27:23,543
U stilu nindže!

441
00:27:23,626 --> 00:27:26,084
Mama, možete li izgledati malo sretnije?

442
00:27:26,168 --> 00:27:27,334
Kao u emisiji.

443
00:27:27,418 --> 00:27:28,793
Dobro. Nema problema.

444
00:27:30,959 --> 00:27:32,459
-Jesi li?
-Sve u redu.

445
00:27:32,543 --> 00:27:35,376
Hvala lijepa na svemu.
Žao mi je zbog ribe.

446
00:27:35,459 --> 00:27:37,376
Nemojte zaboraviti tilapiju.

447
00:27:37,459 --> 00:27:40,168
Ne zaboravite lajkati i pretplatiti se.

448
00:27:40,834 --> 00:27:42,751
Da, pa-pa! Hvala!

449
00:27:42,834 --> 00:27:44,209
Mama, jako smo slavni?

450
00:27:44,293 --> 00:27:47,084
Da, ali mama nije zadovoljna tobom, Kai.

451
00:27:59,084 --> 00:28:01,376
Jesuse, nisam te očekivala danas.

452
00:28:01,876 --> 00:28:03,876
Došla sam dati otkaz, gđice Anne.

453
00:28:04,959 --> 00:28:05,834
Što?

454
00:28:08,418 --> 00:28:12,668
U poruci mi pošaljete smajlić
sa sretnim očima…

455
00:28:13,543 --> 00:28:14,793
I to ništa ne znači.

456
00:28:15,543 --> 00:28:19,501
Kad vam pošaljem srce u smajliću,
ne odgovarate.

457
00:28:19,584 --> 00:28:21,168
O, Jesuse!

458
00:28:21,793 --> 00:28:22,793
Jesuse.

459
00:28:23,459 --> 00:28:27,126
Poslala sam ti to da ti zahvalim na lozi.

460
00:28:28,376 --> 00:28:30,918
Tako mi je žao što sam te zbunila.

461
00:28:33,418 --> 00:28:35,251
U vašoj kući spava stranac?

462
00:28:39,001 --> 00:28:41,084
Promatraš me?

463
00:28:43,584 --> 00:28:44,418
Ne.

464
00:28:46,626 --> 00:28:48,293
Ne zaslužujete me.

465
00:28:49,293 --> 00:28:51,918
Igrate se s muškarcima
jer vam se može biti.

466
00:28:52,626 --> 00:28:55,793
Ali ja nisam igračka.

467
00:28:58,334 --> 00:29:00,793
Čekaj, Jesuse. Žao mi je što sam…

468
00:29:00,876 --> 00:29:03,334
Što sam te zbunila s porukama.

469
00:29:14,543 --> 00:29:16,084
O, moj Bože!

470
00:29:43,709 --> 00:29:44,584
Oprosti, mama.

471
00:31:33,751 --> 00:31:38,751
Prijevod titlova: Jelena Šestak