UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Tu es triste que je parte, mon amour ?
Tu es triste depuis hier. Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Tu veux pas rester seul avec papa ?
Non, c'est...
C'est que... Maman...
On est complètement blancs ?
Comment ça ?
On a autre chose que des ancêtres blancs ?
J'en suis pas sûre à 100 %, mais en gros, oui.
On étudie l'esclavage.
Les Blancs étaient des esclavagistes.
- L'esclavage, c'était horrible. - Oui, vraiment horrible.
Et qui étaient les affreux Blancs qui ont fait ça ?
Nos ancêtres.
Ils séparaient les familles, fouettaient les enfants...
Écoute, Albert,
nos ancêtres cultivaient des choux
près de Saint-Malo. Et du côté de ton père,
en Auvergne, ils élevaient des moutons.
On n'a pas d'ancêtres esclavagistes.
C'est vrai ?
La France était colonialiste, c'est pas génial, mais...
Et mes copains d'école ?
Ils descendent des esclavagistes ?
Je sais rien de leurs ancêtres, mais pour nous,
c'est 100 % chou
et fromage.
On est riches ?
Riches ? Oui, ça va.
Tu as pas à t'inquiéter.
John et Paul venaient de familles pauvres.
Les enfants de riches réussissent pas.
On est pas si riches.
Si je perds mon boulot, on perd tout.
- Même la maison ? - Même la maison.
Bonne nuit, maman.
Tu te souviens de la jolie petite grenouille vert pomme
que tu m'avais faite pour ranger mes bagues ?
Ce matin, en la regardant, je me suis dit
que j'aimerais que tu me refasses quelque chose.
C'est pour ça que l'atelier poterie pour ton anniv est une bonne idée.
Vous avez dit oui pour le paintball parce que c'est vraiment mon anniv.
Être né une année bissextile, c'est pas juste.
Je veux pas que tu sois contrarié,
mais j'ai peur que les parents laissent pas venir leurs enfants.
Tu comprends ?
Tous mes copains sont super contents.
Très bien.
Mais je comprends pas pourquoi tu aimes autant les armes.
C'est qu'un jeu, j'ai peur des vraies armes.
On va à l'atelier poterie ce week-end,
et je te fabrique tout ce que tu veux.
Ça marche.
D'accord.
Il faut dormir, mon cœur.
Bonne nuit.
Tu crois que papa va bientôt revenir vivre avec nous ?
Je sais pas.
En tout cas,
faut pas que tu sois triste.
Je suis là.
On est là l'un pour l'autre.
C'est la vérité.
Parfois, j'aimerais qu'on vive dans un minuscule terrier,
comme des lapins.
J'adore les lapins.
Comme ça.
C'est trop douillet !
On peut vivre dans un terrier avec Sir Gaga ?
Oui, on le prendra avec nous, rien que lui.
Chérie, je suis désolée, je me suis endormie.
Pour le dîner, vous voulez quoi ?
Il est 22 h, j'ai fait des pâtes et couché Kai.
- C'est adorable. - Il est gentil.
Vous aussi. J'ai de la chance. Et ton frère ?
Aux toilettes depuis 20 minutes, je sais pas pourquoi.
- Oliver ? - Je peux faire caca tranquille ?
- Laisse-moi ! - Personne fait caca à 22 h.
- Va te coucher. - Punaise !
Va te coucher !
CE QUI NOUS ATTEND...
Maman, regarde !
Un corbeau géant !
C'est dur à dire à cause du soleil.
Vous avez vu le corbeau géant ?
C'est dingue !
Les dangers du paintball Comment jouer en toute sécurité
Si le paintball est inévitable, pour éviter toute blessure,
faites en sorte que votre enfant soit éliminé au plus vite.
J'hallucine ! En fait, tu voulais que j'espionne mon mari.
Je croyais faire de l'espionnage sur l'affaire des tapis,
et je me retrouve dans The Americans.
Mais avec moins de cul.
Tu connais le paysage actuel.
On marche sur des œufs, on doit faire profil bas.
La période est dangereuse pour nous.
Je suis citoyenne américaine.
J'ai donné trois ans de ma vie à la protection de ce pays.
William n'a absolument aucune conscience politique.
En gros, il est progressiste,
il recycle, il composte s'il trouve le bon bac.
Ça s'arrête là. C'est pour ça que je l'ai épousé.
Il est exactement celui qu'il affirme être.
Il n'y a pas de surprises avec lui.
Blanchis-le, et c'est fini.
Tu dis ça, mais c'est sans fin. Ils te récupèrent toujours.
Comme une secte !
C'est faux.
- Me touche pas. - Pourquoi ?
Je suis pas d'humeur câline, compris ?
Je l'étais pas ce soir-là non plus.
J'avais bu, ma copine venait de me quitter.
- On s'est câlinés. - Câlinés ?
Tu bandais, j'avais jamais vu ça.
Tu es mon cousin !
Je dormais,
j'ai eu une érection.
On peut éviter...
J'avais 16 ans, c'est tout ce que je dis.
J'en avais 17. Tu as oublié ?
Ne fais pas l'innocent, tu me trahis toujours.
Comment ça ?
Je n'imagine pas de meilleur samedi à la maison
qu'avec un délicieux pot-au-feu qui mijote en cuisine.
Pas la peine de rester à la maison. Je mets le feu si bas
qu'il n'y a aucun danger.
Vous pouvez sortir, revenir sept heures plus tard
et ajouter les légumes.
Tout me plaît dans ce livre !
Votre façon d'écrire les recettes, votre second degré.
Je passe commande d'ici ce soir.
- Super. Margaret, c'est ça ? - Exact.
- Enchantée. - De même.
C'est Margaret Von Arcs,
de Williams Sonoma.
Bravo, ils ont 230 magasins.
Incroyable !
Merci. C'est formidable.
Je préfère l'original.
Vous voulez dire moi, et pas la photo ?
Merci.
Vous avez l'air affamée. Je précise :
vous êtes vraiment sublime,
mais une cheffe affamée, c'est pas de la bonne publicité !
Je suis très loin d'être une cheffe affamée,
mais ils ont tout retouché.
Je leur ai dit ne pas le faire.
Je suis Francisco Ortega. Mon stand est là-bas.
Si vous aimez la cuisine argentine, mon livre est à vous.
Volontiers. J'adore la cuisine argentine.
Justine Loiselle. Cuisine française surtout, et corse.
Je le sens, Justine Loiselle.
Nous, on s'occupe de nos proches en cuisinant.
Les Américains privilégient le style
et les recettes, mais non.
Cuisiner, c'est aimer.
Aimer...
Ma mère est morte en souriant, après avoir mangé mon poulpe grillé.
Elle était là, en train de déguster mon amour pour elle.
Et soudain,
elle est partie...
en souriant.
Ça restera gravé en moi.
C'est profondément triste...
et magnifique, dans un sens.
Ça vous dirait
de goûter des raviolis incroyables ?
J'ai une adresse à Chinatown.
Mais il faut pas traîner, parce qu'après 16 h, c'est la folie.
Allez, Justine.
Des petites boulettes légères,
un délice qui fond dans la bouche comme...
de minuscules nuages.
Ma foi... comment résister ?
Vingt minutes.
Ça marche.
Sophie ?
Je peux partir dans 20 minutes ?
- Pas de problème. - C'est bon, là.
Merci.
Mes parents réclament des photos du spectacle d'Orion.
Tu fais quoi ?
Tu as changé le code ?
Évidemment, tu devrais aussi changer le tien.
À son âge,
ils vont sur YouTube,
et un truc innocent
peut vite dégénérer.
Je vous entends. Il suffit d'avoir un pare-feu.
J'ai fini mes devoirs. Je peux prendre l'iPad ?
D'accord.
Tu es trop fort, trésor.
À propos de YouTube,
j'ai regardé le truc d'Ell.
Au final, c'est assez drôle.
C'est vrai.
Mais c'est pas ton genre.
Pourquoi ? Elle nous a envoyé le lien.
Tu m'as jamais raconté
comment ça s'était passé à Palo Alto.
Bien.
J'ai retrouvé plein de vieux amis.
Des gens que je voyais plus.
Orion, il me semble
que tu as parlé d'un tigre, non ?
C'était génial.
Le garçon avait dix ans et il dormait avec un tigre.
Quoi ?
Oui, un petit Saoudien.
Un vrai chieur.
Il arrêtait pas de se vanter de son tigre.
Il disait que c'était son gros chat.
Il avait mis une caméra dans la cage du tigre.
Je me disais : "On a compris, tu as un tigre.
Tant mieux pour toi."
Les Saoudiens sont comme ça.
Ils peuvent acheter ce qu'ils veulent,
et qui ils veulent.
Je sais.
Tout est à vendre pour ceux qui sont riches à crever.
Pas vrai ?
Qu'est-ce que tu as aux yeux ?
Rien. Ils sont secs, c'est tout.
Je vais te chercher des gouttes.
D'accord.
Du bouillon dans un ravioli, j'avoue, ça défie la logique.
Mais tout ce qui défie la logique est magique.
Un C en propreté, c'est bon signe,
vu qu'il faut une cuisine sale pour ça.
Sérieux ?
Pour le goût.
Non, attendez !
Il faut boire.
Comme ça. Vous percez...
Ne buvez pas tout.
Vous en laissez un peu à l'intérieur,
et vous mangez le tout.
J'y crois pas !
C'est dégoûtant.
Non, je plaisante.
J'ai honte.
C'était extraordinaire.
Je vous l'avais dit. Encore un ?
- Encore un. - Prête ?
À vos marques.
La vache !
Feu !
Merci. Sans vous, je serais jamais venue.
C'était un dîner fabuleux.
C'était pas un dîner, c'était un aperitivo.
- Je vais cuisiner pour vous. - Ah bon ?
Un dîner léger.
Léger ?
Si vous acceptez.
Pourquoi pas ?
Ça dit quoi ?
D'abord, le vôtre.
- Non, c'est ridicule. - Allez !
"Vous venez de rencontrer l'amour."
Et vous ?
"Passez une belle soirée."
C'est tout ?
C'est merveilleux, pas vrai ?
Regardez ! Bonjour.
Bonjour, trésor.
Ce sont des dragons anglais.
Mon fils va adorer. C'est mignon.
- Quel âge il a ? - Onze ans.
- Bientôt 12. - C'est mignon.
"Le 11 avril 2015, je me suis réveillé
en sachant ce que je devais faire.
J'ai vite été rejoint par d'autres
qui se sentaient aussi prisonniers d'une société
qui défend la liberté,
mais empêche chacun d'y accéder, à tout prix.
Pas un jour ne s'écoule sans que je me félicite de mon choix
de partir,
de mener une vie plus discrète,
et d'essayer de voir le monde plus clairement."
Lis ça quand tu seras seule.
Promis ?
Je pars quelques semaines. À mon retour,
j'aimerais te revoir, retourner à la plage.
Volontiers.
Super.
J'évite l'hôtel. J'aime faire mon petit-déjeuner.
- Prête ? - C'est pour moi ?
C'est délicieux.
Quel arôme... Ça me rappelle un ragoût.
Un ragoût que j'ai mangé quand j'avais 15 ans.
On était en voyage scolaire dans le sud de la France.
On était en groupe.
Et le type du village, un type bizarre,
avait préparé un ragoût incroyable.
Il avait fait mijoter trois jours un sanglier sauvage qu'il avait dû
tuer.
Qu'il avait dû chasser quelque part.
On était tous à table, on riait, on criait,
et tout à coup,
on a goûté le ragoût, et tout le monde s'est tu.
C'était tellement incroyable
qu'on s'est tous mis à pleurer,
tous ensemble.
C'était fou.
Et c'est comme ça que j'ai décidé de devenir cheffe, plus ou moins.
C'est incroyable.
J'ai une idée.
Allons au marché aux poissons demain matin, c'est fantastique.
Je peux pas. Il paraît que c'est super,
mais j'ai une interview à la radio, et après, je reprends l'avion.
Vous repartez quand à Buenos Aires ?
J'ai un entretien demain à Los Angeles, puis je repars
le lendemain matin.
C'est quoi, comme entretien ?
On m'a proposé de reprendre le Great Depot.
C'est un restaurant fabuleux !
Vous avez eu votre visa ? Désolée, mais pour travailler...
Ils s'en sont occupés.
- C'est une chance. - Je sais.
En fait, Justine...
j'ignore si je peux vivre ici.
La France doit vous manquer.
C'est vrai, j'y retourne en été, mais en fait,
avant que je m'installe ici,
on me répétait que je serais jamais cheffe.
Les Français !
C'était l'horreur. Bref...
Dites donc, c'est une sacrée cicatrice.
Oui, c'est le prix à payer quand on est chef.
Attendez !
La soupe.
La soupe argentine.
Ça, c'est un soufflé.
Au chèvre.
Douce comme du lait de chèvre.
Quand est-ce que vous emménagez à LA avec votre famille ?
Mon fils fait ses études à Madrid. Il est là-bas, en ce moment.
Et ma femme,
disons que...
on s'amuse bien au Scrabble, mais...
la magie a disparu des deux côtés.
Et vous ?
Mon fils Albert a 11 ans. Il passe son temps au piano.
Et Martin est un très bon père, très présent.
C'est un grand architecte. Il a été vraiment super.
Il est venu à LA pour moi. Un grand architecte, très présent...
Et la magie ?
Il reste de la magie.
Un peu... un petit peu.
C'est une chance.
C'est génial que la magie résiste au temps.
Je peux pas vivre sans magie.
En fait, je peux pas vivre sans magie non plus.
Délicieux.
Attends.
Il dort enfin.
Je sais ce qui se passe...
Yasmin.
Tu chuchotes dans la penderie.
Tu disparais en pleine journée.
Tu reviens comme si tu avais couru un marathon.
Tu pensais que je verrais rien ?
Tu peux pas me cacher la vérité, Yasmin.
J'aurais pas dû ignorer ce qui se passait.
Qu'est-ce qui se passait ?
Justement.
On va le découvrir.
Découvrir quoi, chéri ?
On va te découvrir,
à nouveau.
Tu vas redevenir forte,
et tu vas aller mieux.
Pour moi
et pour Orion.
Et pour toi.
D'accord, bien sûr.
Compte sur moi.
Je suis désolée, je suis très angoissée et...
Ne t'en fais pas.
Je suis là.
On est déjà à 15 000 likes et ça fait que deux semaines.
- Y en a qui aiment pas. - Du moment qu'ils regardent.
- Ils écrivent de Chine, c'est top. - Ils aiment haïr les Américains.
Lance la vidéo.
Squatter le balcon te donne pas le droit de mettre mon fils au coin.
T'es pas son père !
Regarde Jason.
Ton gosse a pissé sur ma tente.
T'en sais quoi ? C'est sûrement ce con de chien.
Je confonds un chien et un gosse ?
À travers ma tente,
j'ai vu la silhouette de ton gosse,
la quéquette à l'air.
Trop marrant !
Normal que ça plaise.
Excusez-moi. Bonjour.
Désolée. J'ai des bons de réduction pour le tilapia.
Je peux les cumuler pour prendre du saumon ?
Impossible.
Vraiment ? Mon petit garçon est allergique au tilapia.
Joli nounours !
J'aimerais qu'il ait un trou du cul pour chier !
- Désolée. - C'est quoi ?
- C'est quoi comme poisson ? - Une truite.
Si c'est un poisson, pourquoi il nage pas ?
Kai !
Il nage pas parce qu'un pêcheur l'a pêché dans la mer et amené ici
pour qu'on l'achète.
Quand je mange du poisson, c'est du poisson mort ?
Bien sûr.
Tu mens ! Les pêcheurs l'ont pas pêché !
C'est une autre sorte de poisson,
un poisson qui a pas d'yeux !
Attention au poisson mort !
Ça va ?
Tu as fait mal à maman.
- Tout va bien ? - Oui, ça va.
Une seconde.
Écoutez, on a du saumon d'élevage, je peux faire une exception.
Vraiment ?
Merci.
Kai, tu dois pas faire ça.
C'est pas drôle, arrête de rire.
- Vous êtes sur YouTube ? - Oui, c'est nous.
Tu es le petit au chien fou. Où est Puddles ?
À la maison, en train de danser !
Je vais le dire à mon coloc.
Vous voulez prendre une photo ?
- Maman est d'accord ? - Oui.
Mais faites vite.
On doit pas embêter les vedettes.
Mode ninja !
Maman, vous pourriez sourire ?
Comme sur les vidéos.
Pas de problème.
- Ça y est ? - Impec.
Merci pour tout, et désolée pour le poisson.
Votre tilapia !
Et vous, oubliez pas de liker et de vous abonner !
Merci !
On est célèbres.
Mais maman n'est pas contente du tout.
Je ne vous attendais pas.
Je démissionne, Mme Anne.
Quoi ?
Vous m'envoyez un émoji avec des cœurs dans les yeux.
Mais ça veut rien dire.
Je vous envoie
un émoji cœur,
vous répondez pas.
Doux Jésus !
Jesus.
J'ai envoyé ce SMS pour vous remercier pour la vigne.
Je suis désolée pour ce malentendu.
Un inconnu a dormi chez vous.
Vous m'espionnez ?
Vous me méritez pas, Mme Anne.
Vous pouvez vous permettre de jouer avec les hommes.
Mais...
je suis pas un jouet.
Attendez,
je suis désolée
si mes SMS étaient ambigus !
C'est pas vrai !
Pardon, maman.
Sous-titres : Odile Manforti