1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:03,751 --> 00:01:06,084
Tu es triste que je parte, mon amour ?

3
00:01:06,168 --> 00:01:08,834
Tu es triste depuis hier.
Qu'est-ce qu'il y a ?

4
00:01:09,751 --> 00:01:10,709
Rien.

5
00:01:11,209 --> 00:01:13,126
Tu veux pas rester seul avec papa ?

6
00:01:13,209 --> 00:01:14,793
Non, c'est...

7
00:01:15,418 --> 00:01:17,209
C'est que... Maman...

8
00:01:17,793 --> 00:01:19,126
On est complètement blancs ?

9
00:01:20,126 --> 00:01:21,334
Comment ça ?

10
00:01:21,418 --> 00:01:24,168
On a autre chose que des ancêtres blancs ?

11
00:01:24,251 --> 00:01:28,084
J'en suis pas sûre à 100 %,
mais en gros, oui.

12
00:01:28,168 --> 00:01:29,834
On étudie l'esclavage.

13
00:01:30,918 --> 00:01:33,001
Les Blancs étaient des esclavagistes.

14
00:01:33,084 --> 00:01:36,584
- L'esclavage, c'était horrible.
- Oui, vraiment horrible.

15
00:01:36,668 --> 00:01:39,709
Et qui étaient les affreux Blancs
qui ont fait ça ?

16
00:01:40,293 --> 00:01:41,834
Nos ancêtres.

17
00:01:41,918 --> 00:01:45,126
Ils séparaient les familles,
fouettaient les enfants...

18
00:01:45,209 --> 00:01:46,418
Écoute, Albert,

19
00:01:47,251 --> 00:01:49,626
nos ancêtres cultivaient des choux

20
00:01:49,709 --> 00:01:52,043
près de Saint-Malo.
Et du côté de ton père,

21
00:01:52,626 --> 00:01:55,459
en Auvergne, ils élevaient des moutons.

22
00:01:55,543 --> 00:01:58,418
On n'a pas d'ancêtres esclavagistes.

23
00:01:58,501 --> 00:01:59,418
C'est vrai ?

24
00:02:02,376 --> 00:02:05,418
La France était colonialiste,
c'est pas génial, mais...

25
00:02:05,501 --> 00:02:07,501
Et mes copains d'école ?

26
00:02:07,584 --> 00:02:09,584
Ils descendent des esclavagistes ?

27
00:02:09,668 --> 00:02:13,334
Je sais rien de leurs ancêtres,
mais pour nous,

28
00:02:13,834 --> 00:02:15,376
c'est 100 % chou

29
00:02:15,459 --> 00:02:16,668
et fromage.

30
00:02:19,584 --> 00:02:20,834
On est riches ?

31
00:02:23,293 --> 00:02:24,918
Riches ? Oui, ça va.

32
00:02:25,001 --> 00:02:26,959
Tu as pas à t'inquiéter.

33
00:02:27,543 --> 00:02:30,084
John et Paul venaient de familles pauvres.

34
00:02:30,959 --> 00:02:33,293
Les enfants de riches réussissent pas.

35
00:02:36,459 --> 00:02:37,834
On est pas si riches.

36
00:02:37,918 --> 00:02:40,709
Si je perds mon boulot, on perd tout.

37
00:02:40,793 --> 00:02:43,293
- Même la maison ?
- Même la maison.

38
00:02:44,376 --> 00:02:45,584
Bonne nuit, maman.

39
00:02:51,834 --> 00:02:55,626
Tu te souviens de la jolie petite
grenouille vert pomme

40
00:02:55,709 --> 00:02:58,334
que tu m'avais faite
pour ranger mes bagues ?

41
00:02:58,418 --> 00:03:01,126
Ce matin, en la regardant, je me suis dit

42
00:03:01,209 --> 00:03:03,834
que j'aimerais
que tu me refasses quelque chose.

43
00:03:03,918 --> 00:03:08,418
C'est pour ça que l'atelier poterie
pour ton anniv est une bonne idée.

44
00:03:08,501 --> 00:03:13,501
Vous avez dit oui pour le paintball
parce que c'est vraiment mon anniv.

45
00:03:13,584 --> 00:03:16,793
Être né une année bissextile,
c'est pas juste.

46
00:03:16,876 --> 00:03:19,668
Je veux pas que tu sois contrarié,

47
00:03:20,209 --> 00:03:24,626
mais j'ai peur que les parents
laissent pas venir leurs enfants.

48
00:03:24,709 --> 00:03:25,709
Tu comprends ?

49
00:03:25,793 --> 00:03:27,959
Tous mes copains sont super contents.

50
00:03:28,751 --> 00:03:29,793
Très bien.

51
00:03:29,876 --> 00:03:33,501
Mais je comprends pas pourquoi
tu aimes autant les armes.

52
00:03:34,043 --> 00:03:36,626
C'est qu'un jeu,
j'ai peur des vraies armes.

53
00:03:36,709 --> 00:03:38,876
On va à l'atelier poterie ce week-end,

54
00:03:38,959 --> 00:03:41,751
et je te fabrique tout ce que tu veux.

55
00:03:44,543 --> 00:03:45,751
Ça marche.

56
00:03:47,334 --> 00:03:48,751
D'accord.

57
00:03:48,834 --> 00:03:50,668
Il faut dormir, mon cœur.

58
00:03:51,251 --> 00:03:53,126
Bonne nuit.

59
00:03:56,084 --> 00:04:00,626
Tu crois que papa va bientôt
revenir vivre avec nous ?

60
00:04:04,459 --> 00:04:05,709
Je sais pas.

61
00:04:06,876 --> 00:04:07,876
En tout cas,

62
00:04:08,543 --> 00:04:10,209
faut pas que tu sois triste.

63
00:04:11,001 --> 00:04:12,126
Je suis là.

64
00:04:13,001 --> 00:04:14,751
On est là l'un pour l'autre.

65
00:04:14,834 --> 00:04:16,084
C'est la vérité.

66
00:04:16,626 --> 00:04:17,834
C'est la vérité.

67
00:04:20,959 --> 00:04:24,543
Parfois, j'aimerais qu'on vive
dans un minuscule terrier,

68
00:04:25,584 --> 00:04:26,918
comme des lapins.

69
00:04:27,001 --> 00:04:28,293
J'adore les lapins.

70
00:04:29,001 --> 00:04:29,918
Comme ça.

71
00:04:31,918 --> 00:04:33,709
C'est trop douillet !

72
00:04:33,793 --> 00:04:36,418
On peut vivre dans un terrier
avec Sir Gaga ?

73
00:04:36,501 --> 00:04:39,043
Oui, on le prendra avec nous,
rien que lui.

74
00:04:44,043 --> 00:04:47,918
Chérie, je suis désolée,
je me suis endormie.

75
00:04:48,001 --> 00:04:50,043
Pour le dîner, vous voulez quoi ?

76
00:04:50,126 --> 00:04:52,668
Il est 22 h,
j'ai fait des pâtes et couché Kai.

77
00:04:52,751 --> 00:04:55,334
- C'est adorable.
- Il est gentil.

78
00:04:55,418 --> 00:04:58,043
Vous aussi. J'ai de la chance.
Et ton frère ?

79
00:04:58,126 --> 00:05:01,793
Aux toilettes depuis 20 minutes,
je sais pas pourquoi.

80
00:05:04,376 --> 00:05:07,084
- Oliver ?
- Je peux faire caca tranquille ?

81
00:05:07,584 --> 00:05:10,501
- Laisse-moi !
- Personne fait caca à 22 h.

82
00:05:10,584 --> 00:05:12,668
- Va te coucher.
- Punaise !

83
00:05:12,751 --> 00:05:14,084
Va te coucher !

84
00:05:16,501 --> 00:05:18,626
CE QUI NOUS ATTEND...

85
00:05:46,751 --> 00:05:48,126
Maman, regarde !

86
00:05:49,709 --> 00:05:51,251
Un corbeau géant !

87
00:06:01,293 --> 00:06:04,209
C'est dur à dire à cause du soleil.

88
00:06:18,834 --> 00:06:20,668
Vous avez vu le corbeau géant ?

89
00:06:20,751 --> 00:06:22,251
C'est dingue !

90
00:07:06,918 --> 00:07:11,709
Les dangers du paintball
Comment jouer en toute sécurité

91
00:07:16,459 --> 00:07:20,084
Si le paintball est inévitable,
pour éviter toute blessure,

92
00:07:20,168 --> 00:07:23,668
faites en sorte que votre enfant
soit éliminé au plus vite.

93
00:07:29,709 --> 00:07:33,334
J'hallucine ! En fait, tu voulais
que j'espionne mon mari.

94
00:07:33,418 --> 00:07:36,834
Je croyais faire de l'espionnage
sur l'affaire des tapis,

95
00:07:36,918 --> 00:07:39,126
et je me retrouve dans The Americans.

96
00:07:39,209 --> 00:07:40,709
Mais avec moins de cul.

97
00:07:40,793 --> 00:07:42,709
Tu connais le paysage actuel.

98
00:07:42,793 --> 00:07:46,209
On marche sur des œufs,
on doit faire profil bas.

99
00:07:46,293 --> 00:07:48,751
La période est dangereuse pour nous.

100
00:07:48,834 --> 00:07:50,834
Je suis citoyenne américaine.

101
00:07:50,918 --> 00:07:54,001
J'ai donné trois ans de ma vie
à la protection de ce pays.

102
00:07:54,084 --> 00:07:57,793
William n'a absolument
aucune conscience politique.

103
00:07:57,876 --> 00:08:00,334
En gros, il est progressiste,

104
00:08:00,418 --> 00:08:03,459
il recycle, il composte
s'il trouve le bon bac.

105
00:08:03,543 --> 00:08:06,626
Ça s'arrête là.
C'est pour ça que je l'ai épousé.

106
00:08:06,709 --> 00:08:09,334
Il est exactement celui
qu'il affirme être.

107
00:08:09,418 --> 00:08:11,793
Il n'y a pas de surprises avec lui.

108
00:08:13,501 --> 00:08:14,959
Blanchis-le, et c'est fini.

109
00:08:15,043 --> 00:08:18,751
Tu dis ça, mais c'est sans fin.
Ils te récupèrent toujours.

110
00:08:18,834 --> 00:08:20,084
Comme une secte !

111
00:08:20,709 --> 00:08:21,543
C'est faux.

112
00:08:21,626 --> 00:08:23,251
- Me touche pas.
- Pourquoi ?

113
00:08:23,918 --> 00:08:26,626
Je suis pas d'humeur câline, compris ?

114
00:08:26,709 --> 00:08:28,668
Je l'étais pas ce soir-là non plus.

115
00:08:29,251 --> 00:08:32,668
J'avais bu,
ma copine venait de me quitter.

116
00:08:32,751 --> 00:08:34,501
- On s'est câlinés.
- Câlinés ?

117
00:08:34,584 --> 00:08:37,334
Tu bandais, j'avais jamais vu ça.

118
00:08:37,418 --> 00:08:38,709
Tu es mon cousin !

119
00:08:38,793 --> 00:08:39,959
Je dormais,

120
00:08:40,043 --> 00:08:41,251
j'ai eu une érection.

121
00:08:41,334 --> 00:08:42,918
On peut éviter...

122
00:08:43,501 --> 00:08:46,251
J'avais 16 ans, c'est tout ce que je dis.

123
00:08:46,334 --> 00:08:48,126
J'en avais 17. Tu as oublié ?

124
00:08:48,209 --> 00:08:51,459
Ne fais pas l'innocent,
tu me trahis toujours.

125
00:08:52,543 --> 00:08:53,709
Comment ça ?

126
00:09:03,584 --> 00:09:06,501
Je n'imagine pas
de meilleur samedi à la maison

127
00:09:06,584 --> 00:09:10,668
qu'avec un délicieux pot-au-feu
qui mijote en cuisine.

128
00:09:10,751 --> 00:09:14,376
Pas la peine de rester à la maison.
Je mets le feu si bas

129
00:09:15,001 --> 00:09:16,668
qu'il n'y a aucun danger.

130
00:09:16,751 --> 00:09:20,501
Vous pouvez sortir,
revenir sept heures plus tard

131
00:09:20,584 --> 00:09:21,876
et ajouter les légumes.

132
00:09:24,251 --> 00:09:26,501
Tout me plaît dans ce livre !

133
00:09:26,584 --> 00:09:30,084
Votre façon d'écrire les recettes,
votre second degré.

134
00:09:31,209 --> 00:09:33,126
Je passe commande d'ici ce soir.

135
00:09:33,209 --> 00:09:35,626
- Super. Margaret, c'est ça ?
- Exact.

136
00:09:35,709 --> 00:09:37,209
- Enchantée.
- De même.

137
00:09:39,043 --> 00:09:40,834
C'est Margaret Von Arcs,

138
00:09:40,918 --> 00:09:42,251
de Williams Sonoma.

139
00:09:42,834 --> 00:09:44,959
Bravo, ils ont 230 magasins.

140
00:09:45,043 --> 00:09:46,459
Incroyable !

141
00:09:47,334 --> 00:09:49,793
Merci. C'est formidable.

142
00:10:04,334 --> 00:10:05,668
Je préfère l'original.

143
00:10:06,418 --> 00:10:09,001
Vous voulez dire moi, et pas la photo ?

144
00:10:09,084 --> 00:10:10,168
Merci.

145
00:10:10,251 --> 00:10:12,584
Vous avez l'air affamée. Je précise :

146
00:10:12,668 --> 00:10:14,584
vous êtes vraiment sublime,

147
00:10:15,209 --> 00:10:18,918
mais une cheffe affamée,
c'est pas de la bonne publicité !

148
00:10:19,501 --> 00:10:22,376
Je suis très loin
d'être une cheffe affamée,

149
00:10:22,459 --> 00:10:24,626
mais ils ont tout retouché.

150
00:10:25,209 --> 00:10:26,918
Je leur ai dit ne pas le faire.

151
00:10:27,001 --> 00:10:30,293
Je suis Francisco Ortega.
Mon stand est là-bas.

152
00:10:30,376 --> 00:10:33,293
Si vous aimez la cuisine argentine,
mon livre est à vous.

153
00:10:33,876 --> 00:10:36,793
Volontiers. J'adore la cuisine argentine.

154
00:10:37,834 --> 00:10:41,793
Justine Loiselle.
Cuisine française surtout, et corse.

155
00:10:42,709 --> 00:10:45,918
Je le sens, Justine Loiselle.

156
00:10:46,834 --> 00:10:49,959
Nous, on s'occupe de nos proches
en cuisinant.

157
00:10:50,793 --> 00:10:53,251
Les Américains privilégient le style

158
00:10:53,334 --> 00:10:55,001
et les recettes, mais non.

159
00:10:55,084 --> 00:10:56,501
Cuisiner, c'est aimer.

160
00:10:56,584 --> 00:10:57,709
Aimer...

161
00:10:58,376 --> 00:11:03,001
Ma mère est morte en souriant,
après avoir mangé mon poulpe grillé.

162
00:11:03,668 --> 00:11:07,126
Elle était là, en train de déguster
mon amour pour elle.

163
00:11:08,043 --> 00:11:09,501
Et soudain,

164
00:11:09,584 --> 00:11:11,084
elle est partie...

165
00:11:13,084 --> 00:11:14,084
en souriant.

166
00:11:14,168 --> 00:11:15,834
Ça restera gravé en moi.

167
00:11:18,084 --> 00:11:20,376
C'est profondément triste...

168
00:11:21,376 --> 00:11:23,959
et magnifique, dans un sens.

169
00:11:25,418 --> 00:11:26,793
Ça vous dirait

170
00:11:26,876 --> 00:11:29,209
de goûter des raviolis incroyables ?

171
00:11:29,293 --> 00:11:31,584
J'ai une adresse à Chinatown.

172
00:11:32,251 --> 00:11:36,168
Mais il faut pas traîner,
parce qu'après 16 h, c'est la folie.

173
00:11:37,501 --> 00:11:39,459
Allez, Justine.

174
00:11:39,543 --> 00:11:41,834
Des petites boulettes légères,

175
00:11:41,918 --> 00:11:44,918
un délice qui fond dans la bouche comme...

176
00:11:45,584 --> 00:11:47,001
de minuscules nuages.

177
00:11:50,501 --> 00:11:52,793
Ma foi... comment résister ?

178
00:11:54,418 --> 00:11:55,418
Vingt minutes.

179
00:11:56,626 --> 00:11:57,668
Ça marche.

180
00:12:02,334 --> 00:12:03,251
Sophie ?

181
00:12:04,001 --> 00:12:06,293
Je peux partir dans 20 minutes ?

182
00:12:07,251 --> 00:12:09,793
- Pas de problème.
- C'est bon, là.

183
00:12:10,293 --> 00:12:11,376
Merci.

184
00:12:29,001 --> 00:12:32,793
Mes parents réclament des photos
du spectacle d'Orion.

185
00:12:32,876 --> 00:12:33,959
Tu fais quoi ?

186
00:12:35,126 --> 00:12:36,293
Tu as changé le code ?

187
00:12:37,209 --> 00:12:40,043
Évidemment,
tu devrais aussi changer le tien.

188
00:12:40,793 --> 00:12:42,376
À son âge,

189
00:12:42,459 --> 00:12:44,168
ils vont sur YouTube,

190
00:12:44,251 --> 00:12:45,501
et un truc innocent

191
00:12:45,584 --> 00:12:47,459
peut vite dégénérer.

192
00:12:47,543 --> 00:12:50,209
Je vous entends.
Il suffit d'avoir un pare-feu.

193
00:12:50,293 --> 00:12:53,209
J'ai fini mes devoirs.
Je peux prendre l'iPad ?

194
00:12:54,001 --> 00:12:55,168
D'accord.

195
00:12:56,668 --> 00:12:58,376
Tu es trop fort, trésor.

196
00:12:59,084 --> 00:13:00,459
À propos de YouTube,

197
00:13:00,543 --> 00:13:02,459
j'ai regardé le truc d'Ell.

198
00:13:02,543 --> 00:13:04,543
Au final, c'est assez drôle.

199
00:13:04,626 --> 00:13:05,918
C'est vrai.

200
00:13:06,001 --> 00:13:08,043
Mais c'est pas ton genre.

201
00:13:08,918 --> 00:13:11,293
Pourquoi ? Elle nous a envoyé le lien.

202
00:13:12,501 --> 00:13:14,126
Tu m'as jamais raconté

203
00:13:14,209 --> 00:13:17,043
comment ça s'était passé à Palo Alto.

204
00:13:18,293 --> 00:13:19,168
Bien.

205
00:13:20,126 --> 00:13:22,334
J'ai retrouvé plein de vieux amis.

206
00:13:23,209 --> 00:13:25,043
Des gens que je voyais plus.

207
00:13:26,834 --> 00:13:28,459
Orion, il me semble

208
00:13:28,543 --> 00:13:30,959
que tu as parlé d'un tigre, non ?

209
00:13:31,043 --> 00:13:31,959
C'était génial.

210
00:13:32,043 --> 00:13:35,501
Le garçon avait dix ans
et il dormait avec un tigre.

211
00:13:35,584 --> 00:13:36,501
Quoi ?

212
00:13:36,584 --> 00:13:38,501
Oui, un petit Saoudien.

213
00:13:39,168 --> 00:13:40,459
Un vrai chieur.

214
00:13:41,209 --> 00:13:43,751
Il arrêtait pas de se vanter de son tigre.

215
00:13:43,834 --> 00:13:45,918
Il disait que c'était son gros chat.

216
00:13:46,001 --> 00:13:49,543
Il avait mis une caméra
dans la cage du tigre.

217
00:13:49,626 --> 00:13:52,584
Je me disais :
"On a compris, tu as un tigre.

218
00:13:52,668 --> 00:13:53,959
Tant mieux pour toi."

219
00:13:55,126 --> 00:13:57,209
Les Saoudiens sont comme ça.

220
00:13:58,334 --> 00:14:00,626
Ils peuvent acheter ce qu'ils veulent,

221
00:14:00,709 --> 00:14:02,209
et qui ils veulent.

222
00:14:02,293 --> 00:14:03,126
Je sais.

223
00:14:03,209 --> 00:14:06,501
Tout est à vendre
pour ceux qui sont riches à crever.

224
00:14:06,584 --> 00:14:07,793
Pas vrai ?

225
00:14:12,001 --> 00:14:13,918
Qu'est-ce que tu as aux yeux ?

226
00:14:15,001 --> 00:14:17,001
Rien. Ils sont secs, c'est tout.

227
00:14:19,168 --> 00:14:21,209
Je vais te chercher des gouttes.

228
00:14:21,959 --> 00:14:23,126
D'accord.

229
00:14:28,918 --> 00:14:32,751
Du bouillon dans un ravioli,
j'avoue, ça défie la logique.

230
00:14:32,834 --> 00:14:35,709
Mais tout ce qui défie la logique
est magique.

231
00:14:35,793 --> 00:14:37,751
Un C en propreté, c'est bon signe,

232
00:14:37,834 --> 00:14:40,126
vu qu'il faut une cuisine sale pour ça.

233
00:14:40,209 --> 00:14:41,584
Sérieux ?

234
00:14:42,418 --> 00:14:43,709
Pour le goût.

235
00:14:43,793 --> 00:14:45,209
Non, attendez !

236
00:14:45,293 --> 00:14:46,418
Il faut boire.

237
00:14:46,501 --> 00:14:48,626
Comme ça. Vous percez...

238
00:14:52,084 --> 00:14:53,709
Ne buvez pas tout.

239
00:14:53,793 --> 00:14:56,376
Vous en laissez un peu à l'intérieur,

240
00:14:56,459 --> 00:14:58,209
et vous mangez le tout.

241
00:15:12,834 --> 00:15:14,126
J'y crois pas !

242
00:15:14,709 --> 00:15:16,209
C'est dégoûtant.

243
00:15:16,918 --> 00:15:18,376
Non, je plaisante.

244
00:15:18,459 --> 00:15:19,751
J'ai honte.

245
00:15:27,168 --> 00:15:28,584
C'était extraordinaire.

246
00:15:31,001 --> 00:15:32,709
Je vous l'avais dit. Encore un ?

247
00:15:34,668 --> 00:15:36,626
- Encore un.
- Prête ?

248
00:15:37,709 --> 00:15:38,876
À vos marques.

249
00:15:39,834 --> 00:15:40,959
La vache !

250
00:15:42,793 --> 00:15:43,876
Feu !

251
00:15:46,084 --> 00:15:48,668
Merci. Sans vous, je serais jamais venue.

252
00:15:48,751 --> 00:15:50,459
C'était un dîner fabuleux.

253
00:15:51,459 --> 00:15:55,293
C'était pas un dîner,
c'était un aperitivo.

254
00:15:55,876 --> 00:15:57,876
- Je vais cuisiner pour vous.
- Ah bon ?

255
00:15:57,959 --> 00:15:59,126
Un dîner léger.

256
00:15:59,209 --> 00:16:00,084
Léger ?

257
00:16:00,168 --> 00:16:01,584
Si vous acceptez.

258
00:16:01,668 --> 00:16:03,001
Pourquoi pas ?

259
00:16:09,459 --> 00:16:10,668
Ça dit quoi ?

260
00:16:12,834 --> 00:16:13,959
D'abord, le vôtre.

261
00:16:14,043 --> 00:16:16,709
- Non, c'est ridicule.
- Allez !

262
00:16:24,626 --> 00:16:26,501
"Vous venez de rencontrer l'amour."

263
00:16:29,668 --> 00:16:30,918
Et vous ?

264
00:16:33,584 --> 00:16:35,043
"Passez une belle soirée."

265
00:16:35,126 --> 00:16:36,126
C'est tout ?

266
00:16:37,334 --> 00:16:39,709
C'est merveilleux, pas vrai ?

267
00:16:42,168 --> 00:16:43,876
Regardez ! Bonjour.

268
00:16:44,376 --> 00:16:45,876
Bonjour, trésor.

269
00:16:46,376 --> 00:16:48,168
Ce sont des dragons anglais.

270
00:16:48,251 --> 00:16:50,001
Mon fils va adorer. C'est mignon.

271
00:16:50,084 --> 00:16:51,959
- Quel âge il a ?
- Onze ans.

272
00:16:52,043 --> 00:16:53,668
- Bientôt 12.
- C'est mignon.

273
00:16:55,001 --> 00:16:57,459
"Le 11 avril 2015, je me suis réveillé

274
00:16:57,543 --> 00:17:00,126
en sachant ce que je devais faire.

275
00:17:00,209 --> 00:17:02,251
J'ai vite été rejoint par d'autres

276
00:17:02,334 --> 00:17:06,168
qui se sentaient aussi
prisonniers d'une société

277
00:17:06,251 --> 00:17:07,834
qui défend la liberté,

278
00:17:07,918 --> 00:17:10,918
mais empêche chacun d'y accéder,
à tout prix.

279
00:17:11,501 --> 00:17:14,918
Pas un jour ne s'écoule
sans que je me félicite de mon choix

280
00:17:15,001 --> 00:17:16,459
de partir,

281
00:17:16,543 --> 00:17:18,834
de mener une vie plus discrète,

282
00:17:18,918 --> 00:17:22,251
et d'essayer de voir le monde
plus clairement."

283
00:17:30,168 --> 00:17:31,501
Lis ça quand tu seras seule.

284
00:17:32,418 --> 00:17:33,418
Promis ?

285
00:17:38,501 --> 00:17:41,126
Je pars quelques semaines. À mon retour,

286
00:17:41,209 --> 00:17:43,834
j'aimerais te revoir,
retourner à la plage.

287
00:17:43,918 --> 00:17:45,084
Volontiers.

288
00:17:45,918 --> 00:17:47,084
Super.

289
00:17:53,959 --> 00:17:56,709
J'évite l'hôtel.
J'aime faire mon petit-déjeuner.

290
00:17:57,293 --> 00:17:58,751
- Prête ?
- C'est pour moi ?

291
00:18:03,209 --> 00:18:04,459
C'est délicieux.

292
00:18:05,209 --> 00:18:07,834
Quel arôme... Ça me rappelle un ragoût.

293
00:18:08,709 --> 00:18:12,001
Un ragoût que j'ai mangé
quand j'avais 15 ans.

294
00:18:12,084 --> 00:18:15,334
On était en voyage scolaire
dans le sud de la France.

295
00:18:15,418 --> 00:18:16,751
On était en groupe.

296
00:18:16,834 --> 00:18:19,459
Et le type du village, un type bizarre,

297
00:18:19,543 --> 00:18:22,001
avait préparé un ragoût incroyable.

298
00:18:22,084 --> 00:18:25,793
Il avait fait mijoter trois jours
un sanglier sauvage qu'il avait dû

299
00:18:26,501 --> 00:18:27,418
tuer.

300
00:18:28,209 --> 00:18:30,459
Qu'il avait dû chasser quelque part.

301
00:18:30,543 --> 00:18:33,668
On était tous à table,
on riait, on criait,

302
00:18:33,751 --> 00:18:34,959
et tout à coup,

303
00:18:35,043 --> 00:18:38,084
on a goûté le ragoût,
et tout le monde s'est tu.

304
00:18:38,168 --> 00:18:40,126
C'était tellement incroyable

305
00:18:40,209 --> 00:18:43,084
qu'on s'est tous mis à pleurer,

306
00:18:43,168 --> 00:18:44,626
tous ensemble.

307
00:18:44,709 --> 00:18:45,793
C'était fou.

308
00:18:45,876 --> 00:18:50,293
Et c'est comme ça que j'ai décidé
de devenir cheffe, plus ou moins.

309
00:18:50,376 --> 00:18:51,501
C'est incroyable.

310
00:18:53,418 --> 00:18:54,751
J'ai une idée.

311
00:18:54,834 --> 00:18:58,876
Allons au marché aux poissons
demain matin, c'est fantastique.

312
00:18:58,959 --> 00:19:01,751
Je peux pas. Il paraît que c'est super,

313
00:19:01,834 --> 00:19:05,876
mais j'ai une interview à la radio,
et après, je reprends l'avion.

314
00:19:06,959 --> 00:19:09,251
Vous repartez quand à Buenos Aires ?

315
00:19:10,293 --> 00:19:14,543
J'ai un entretien demain
à Los Angeles, puis je repars

316
00:19:14,626 --> 00:19:16,084
le lendemain matin.

317
00:19:16,876 --> 00:19:18,668
C'est quoi, comme entretien ?

318
00:19:19,168 --> 00:19:21,918
On m'a proposé
de reprendre le Great Depot.

319
00:19:22,001 --> 00:19:24,418
C'est un restaurant fabuleux !

320
00:19:24,501 --> 00:19:27,959
Vous avez eu votre visa ?
Désolée, mais pour travailler...

321
00:19:28,043 --> 00:19:30,084
Ils s'en sont occupés.

322
00:19:30,168 --> 00:19:31,876
- C'est une chance.
- Je sais.

323
00:19:31,959 --> 00:19:33,668
En fait, Justine...

324
00:19:34,376 --> 00:19:35,834
j'ignore si je peux vivre ici.

325
00:19:36,418 --> 00:19:38,043
La France doit vous manquer.

326
00:19:38,584 --> 00:19:41,918
C'est vrai, j'y retourne en été,
mais en fait,

327
00:19:42,001 --> 00:19:43,751
avant que je m'installe ici,

328
00:19:43,834 --> 00:19:46,959
on me répétait
que je serais jamais cheffe.

329
00:19:47,709 --> 00:19:49,126
Les Français !

330
00:19:50,376 --> 00:19:51,834
C'était l'horreur. Bref...

331
00:19:53,376 --> 00:19:55,793
Dites donc, c'est une sacrée cicatrice.

332
00:19:56,334 --> 00:19:59,209
Oui, c'est le prix à payer
quand on est chef.

333
00:19:59,293 --> 00:20:00,418
Attendez !

334
00:20:02,084 --> 00:20:03,001
La soupe.

335
00:20:03,084 --> 00:20:04,584
La soupe argentine.

336
00:20:04,668 --> 00:20:06,501
Ça, c'est un soufflé.

337
00:20:09,626 --> 00:20:10,918
Au chèvre.

338
00:20:12,459 --> 00:20:14,168
Douce comme du lait de chèvre.

339
00:20:26,084 --> 00:20:29,459
Quand est-ce que vous emménagez
à LA avec votre famille ?

340
00:20:29,959 --> 00:20:34,376
Mon fils fait ses études à Madrid.
Il est là-bas, en ce moment.

341
00:20:34,459 --> 00:20:35,959
Et ma femme,

342
00:20:36,043 --> 00:20:37,168
disons que...

343
00:20:37,834 --> 00:20:40,376
on s'amuse bien au Scrabble, mais...

344
00:20:41,459 --> 00:20:44,043
la magie a disparu des deux côtés.

345
00:20:44,126 --> 00:20:45,251
Et vous ?

346
00:20:45,334 --> 00:20:49,001
Mon fils Albert a 11 ans.
Il passe son temps au piano.

347
00:20:49,084 --> 00:20:52,168
Et Martin est un très bon père,
très présent.

348
00:20:52,251 --> 00:20:55,918
C'est un grand architecte.
Il a été vraiment super.

349
00:20:56,001 --> 00:21:00,084
Il est venu à LA pour moi.
Un grand architecte, très présent...

350
00:21:00,668 --> 00:21:02,126
Et la magie ?

351
00:21:04,834 --> 00:21:06,501
Il reste de la magie.

352
00:21:08,751 --> 00:21:11,293
Un peu... un petit peu.

353
00:21:11,876 --> 00:21:13,376
C'est une chance.

354
00:21:14,168 --> 00:21:17,043
C'est génial
que la magie résiste au temps.

355
00:21:20,709 --> 00:21:22,418
Je peux pas vivre sans magie.

356
00:21:25,959 --> 00:21:29,251
En fait, je peux pas vivre
sans magie non plus.

357
00:22:02,418 --> 00:22:03,376
Délicieux.

358
00:22:13,584 --> 00:22:14,626
Attends.

359
00:22:32,376 --> 00:22:33,918
Il dort enfin.

360
00:22:44,043 --> 00:22:45,584
Je sais ce qui se passe...

361
00:22:46,793 --> 00:22:47,959
Yasmin.

362
00:22:52,668 --> 00:22:54,918
Tu chuchotes dans la penderie.

363
00:22:56,293 --> 00:22:58,501
Tu disparais en pleine journée.

364
00:22:59,209 --> 00:23:02,043
Tu reviens
comme si tu avais couru un marathon.

365
00:23:02,834 --> 00:23:04,709
Tu pensais que je verrais rien ?

366
00:23:06,293 --> 00:23:10,418
Tu peux pas me cacher la vérité, Yasmin.

367
00:23:15,876 --> 00:23:18,793
J'aurais pas dû ignorer ce qui se passait.

368
00:23:20,084 --> 00:23:21,584
Qu'est-ce qui se passait ?

369
00:23:22,251 --> 00:23:23,459
Justement.

370
00:23:24,584 --> 00:23:25,876
Justement.

371
00:23:26,959 --> 00:23:28,418
On va le découvrir.

372
00:23:30,168 --> 00:23:31,834
Découvrir quoi, chéri ?

373
00:23:31,918 --> 00:23:33,959
On va te découvrir,

374
00:23:34,501 --> 00:23:35,584
à nouveau.

375
00:23:36,543 --> 00:23:38,834
Tu vas redevenir forte,

376
00:23:38,918 --> 00:23:40,418
et tu vas aller mieux.

377
00:23:41,293 --> 00:23:42,709
Pour moi

378
00:23:42,793 --> 00:23:44,001
et pour Orion.

379
00:23:44,918 --> 00:23:46,126
Et pour toi.

380
00:23:47,543 --> 00:23:49,084
D'accord, bien sûr.

381
00:23:49,584 --> 00:23:50,751
Compte sur moi.

382
00:23:51,293 --> 00:23:54,626
Je suis désolée,
je suis très angoissée et...

383
00:23:54,709 --> 00:23:55,918
Ne t'en fais pas.

384
00:23:56,751 --> 00:23:57,834
Je suis là.

385
00:23:59,876 --> 00:24:03,543
On est déjà à 15 000 likes
et ça fait que deux semaines.

386
00:24:05,751 --> 00:24:08,876
- Y en a qui aiment pas.
- Du moment qu'ils regardent.

387
00:24:08,959 --> 00:24:12,918
- Ils écrivent de Chine, c'est top.
- Ils aiment haïr les Américains.

388
00:24:13,001 --> 00:24:14,043
Lance la vidéo.

389
00:24:15,168 --> 00:24:19,543
Squatter le balcon te donne pas
le droit de mettre mon fils au coin.

390
00:24:19,626 --> 00:24:20,834
T'es pas son père !

391
00:24:20,918 --> 00:24:22,293
Regarde Jason.

392
00:24:22,376 --> 00:24:25,459
Ton gosse a pissé sur ma tente.

393
00:24:25,543 --> 00:24:28,334
T'en sais quoi ?
C'est sûrement ce con de chien.

394
00:24:28,418 --> 00:24:30,501
Je confonds un chien et un gosse ?

395
00:24:30,584 --> 00:24:32,084
À travers ma tente,

396
00:24:32,168 --> 00:24:34,626
j'ai vu la silhouette de ton gosse,

397
00:24:34,709 --> 00:24:36,543
la quéquette à l'air.

398
00:24:36,626 --> 00:24:37,834
Trop marrant !

399
00:24:38,543 --> 00:24:40,126
Normal que ça plaise.

400
00:25:53,501 --> 00:25:54,834
Excusez-moi. Bonjour.

401
00:25:54,918 --> 00:25:57,834
Désolée. J'ai des bons de réduction
pour le tilapia.

402
00:25:57,918 --> 00:26:01,376
Je peux les cumuler
pour prendre du saumon ?

403
00:26:01,459 --> 00:26:02,376
Impossible.

404
00:26:02,959 --> 00:26:06,626
Vraiment ? Mon petit garçon
est allergique au tilapia.

405
00:26:08,043 --> 00:26:09,126
Joli nounours !

406
00:26:09,209 --> 00:26:12,584
J'aimerais qu'il ait un trou du cul
pour chier !

407
00:26:13,501 --> 00:26:15,334
- Désolée.
- C'est quoi ?

408
00:26:17,084 --> 00:26:19,543
- C'est quoi comme poisson ?
- Une truite.

409
00:26:19,626 --> 00:26:22,334
Si c'est un poisson,
pourquoi il nage pas ?

410
00:26:22,918 --> 00:26:23,751
Kai !

411
00:26:23,834 --> 00:26:28,168
Il nage pas parce qu'un pêcheur
l'a pêché dans la mer et amené ici

412
00:26:28,251 --> 00:26:29,918
pour qu'on l'achète.

413
00:26:30,001 --> 00:26:33,084
Quand je mange du poisson,
c'est du poisson mort ?

414
00:26:33,168 --> 00:26:34,126
Bien sûr.

415
00:26:34,209 --> 00:26:37,251
Tu mens ! Les pêcheurs l'ont pas pêché !

416
00:26:37,334 --> 00:26:39,418
C'est une autre sorte de poisson,

417
00:26:39,501 --> 00:26:41,543
un poisson qui a pas d'yeux !

418
00:26:41,626 --> 00:26:43,626
Attention au poisson mort !

419
00:26:43,709 --> 00:26:44,834
Ça va ?

420
00:26:44,918 --> 00:26:46,293
Tu as fait mal à maman.

421
00:26:46,834 --> 00:26:48,793
- Tout va bien ?
- Oui, ça va.

422
00:26:49,751 --> 00:26:50,793
Une seconde.

423
00:26:50,876 --> 00:26:55,751
Écoutez, on a du saumon d'élevage,
je peux faire une exception.

424
00:26:56,334 --> 00:26:57,543
Vraiment ?

425
00:26:58,126 --> 00:26:59,126
Merci.

426
00:26:59,209 --> 00:27:01,043
Kai, tu dois pas faire ça.

427
00:27:01,126 --> 00:27:03,626
C'est pas drôle, arrête de rire.

428
00:27:03,709 --> 00:27:06,418
- Vous êtes sur YouTube ?
- Oui, c'est nous.

429
00:27:06,918 --> 00:27:09,543
Tu es le petit au chien fou.
Où est Puddles ?

430
00:27:09,626 --> 00:27:11,543
À la maison, en train de danser !

431
00:27:12,043 --> 00:27:13,709
Je vais le dire à mon coloc.

432
00:27:13,793 --> 00:27:16,084
Vous voulez prendre une photo ?

433
00:27:16,168 --> 00:27:18,293
- Maman est d'accord ?
- Oui.

434
00:27:18,376 --> 00:27:19,709
Mais faites vite.

435
00:27:19,793 --> 00:27:22,126
On doit pas embêter les vedettes.

436
00:27:22,209 --> 00:27:24,043
Mode ninja !

437
00:27:24,126 --> 00:27:26,084
Maman, vous pourriez sourire ?

438
00:27:26,168 --> 00:27:27,918
Comme sur les vidéos.

439
00:27:28,001 --> 00:27:29,043
Pas de problème.

440
00:27:30,918 --> 00:27:32,459
- Ça y est ?
- Impec.

441
00:27:32,543 --> 00:27:35,376
Merci pour tout,
et désolée pour le poisson.

442
00:27:35,459 --> 00:27:36,709
Votre tilapia !

443
00:27:37,376 --> 00:27:40,501
Et vous, oubliez pas de liker
et de vous abonner !

444
00:27:41,709 --> 00:27:42,709
Merci !

445
00:27:42,793 --> 00:27:44,251
On est célèbres.

446
00:27:44,334 --> 00:27:47,084
Mais maman n'est pas contente du tout.

447
00:27:59,043 --> 00:28:00,793
Je ne vous attendais pas.

448
00:28:01,709 --> 00:28:03,293
Je démissionne, Mme Anne.

449
00:28:04,876 --> 00:28:05,918
Quoi ?

450
00:28:08,334 --> 00:28:11,584
Vous m'envoyez un émoji
avec des cœurs dans les yeux.

451
00:28:13,543 --> 00:28:14,959
Mais ça veut rien dire.

452
00:28:15,501 --> 00:28:16,543
Je vous envoie

453
00:28:17,126 --> 00:28:18,126
un émoji cœur,

454
00:28:18,209 --> 00:28:19,501
vous répondez pas.

455
00:28:20,084 --> 00:28:21,251
Doux Jésus !

456
00:28:21,793 --> 00:28:22,959
Jesus.

457
00:28:23,459 --> 00:28:27,334
J'ai envoyé ce SMS
pour vous remercier pour la vigne.

458
00:28:28,376 --> 00:28:31,043
Je suis désolée pour ce malentendu.

459
00:28:33,334 --> 00:28:35,251
Un inconnu a dormi chez vous.

460
00:28:38,959 --> 00:28:41,084
Vous m'espionnez ?

461
00:28:46,543 --> 00:28:48,293
Vous me méritez pas, Mme Anne.

462
00:28:49,209 --> 00:28:52,543
Vous pouvez vous permettre
de jouer avec les hommes.

463
00:28:52,626 --> 00:28:53,959
Mais...

464
00:28:54,751 --> 00:28:56,126
je suis pas un jouet.

465
00:28:58,334 --> 00:28:59,501
Attendez,

466
00:28:59,584 --> 00:29:00,793
je suis désolée

467
00:29:00,876 --> 00:29:03,334
si mes SMS étaient ambigus !

468
00:29:14,668 --> 00:29:16,084
C'est pas vrai !

469
00:29:43,793 --> 00:29:45,084
Pardon, maman.

470
00:31:37,793 --> 00:31:40,793
Sous-titres : Odile Manforti