NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Harmittaako matkani sinua?
Olet ollut allapäin eilisestä asti. Mikä on?
Ei mikään.
Etkö halua jäädä isän kanssa?
Ei se sitä ole, vaan…
Olemmeko me täysin valkoisia?
Mitä tarkoitat?
Ovatko kaikki esi-isämme valkoisia?
En ole täysin varma mutta aika lailla.
Luemme orjuudesta.
Valkoiset olivat orjakauppiaita.
Orjuus oli julmaa. -Niin, se oli todella julmaa.
Ja ne kamalat valkoiset olivat esi-isiämme.
He erottivat perheet, myivät lapsia ja ruoskivat heitä.
Kuule, Albert, esi-isämme kasvattivat kaalia Saint-Malon lähellä Bretagnessa.
Isäsi puolella Auvergnessa he kasvattivat enimmäkseen lampaita.
Esi-isämme eivät olleet orjakauppiaita.
Eivätkö?
Ranska oli kyllä siirtomaa, mikä ei ole hienoa…
Entä ovatko koulukaverini orjakauppiaiden jälkeläisiä?
En voi puhua heidän esi-isistään, mutta meillä -
pitäydyttiin kaalissa ja juustossa.
Olemmeko rikkaita?
Pärjäämme hyvin. Sinun ei tarvitse huolehtia mistään.
John ja Paul tulivat köyhistä perheistä.
Rikkaiden lapset eivät menesty.
Emme ole niin rikkaita. Jos menetän työni, menetämme kaiken.
Jopa talon?
Jopa talon.
Hyvää yötä, äiti.
Nuku hyvin, rakas. -Olet rakas.
Muistatko sen limetin vihreän sammakon, jonka teit minulle korutelineeksi?
Aamulla ajattelin, että olisi mukavaa, jos tekisit minulle taas jotain sellaista.
Siksi syntymäpäiväsi kannattaakin järjestää Keramiikkanurkassa.
Suostuitte värikuulasotaan, koska tänä vuonna on oikeasti syntymäpäiväni.
On epäreilua syntyä karkausvuonna.
Hyvä on. En halua, että pahastut.
Minua huolettaa, etteivät muiden lasten vanhemmat päästäisi heitä.
Kaikki kaverini olivat innoissaan.
Hyvä on. En vain ymmärrä, miksi tykkäät ampua aseilla.
Se on vain peliä. Pelkään oikeita aseita.
Viikonloppuna teen sinulle Keramiikkanurkassa mitä ikinä haluat.
Käykö? -Joo. Se on sitten sovittu.
No niin. Yritä nukkua.
Niin?
Muuttaakohan isä takaisin luoksemme pian?
En tiedä, kulta.
Älä ole surullinen.
Sinulla on minut, ja meillä on toisemme.
Se on totuus. -Niinpä onkin.
Joskus mietin, kunpa asuisimme pienessä kolossa kuten puput.
Rakastan pupuja.
Tällä tavalla.
Kodikasta.
Voiko Sir Gaga asua kolossa kanssamme?
Annetaan sen tulla, mutta ei muiden.
Kultaseni, olen pahoillani. Nukahdin.
Mitä haluatte illalliseksi?
Kello on 22. Tein jo ruokaa ja laitoin Kain sänkyyn.
Kilttiä. Kiitos. -Hän on hyvä lapsi.
Te kaikki olette. Missä veljesi on?
Hän on ollut vessassa 20 minuuttia, enkä tiedä miksi.
Oliver? -Saisinko yksityisyyttä kakatessa?
Anna minun olla.
Ei kukaan kakkaa kello kymmeneltä. Mene nukkumaan.
Voi morjens.
Nukkumaan, jäbä.
Onko sinun mentävä kahdeksi päiväksi? -On.
Huomenna on se radiojuttu ja tänään kuvaus.
Muista desinfioida kädet ja lentokoneen turvavyön solki.
Vältä koskemasta kasvojasi. Se on tärkeää.
Etköhän nyt liioittele?
En. San Franciscossa on ollut monta tapausta.
Puhuin korkean tason asiantuntijan kanssa. -Vai niin?
Niin. Tämä on vasta alkua.
Katso, äiti.
Jättiläisvaris.
Ei se ole varis vaan kotka.
Eihän ole. Se on kokonaan musta. Varis se on.
Ei, vaan kotka. Ei varis.
Valon takia on vaikea sanoa.
Onko? Olin varma, että se oli varis.
Ei sitten yhtään, sokeako olet? Tuo on selvästi kotka.
Ehkä. Olet oikeassa.
Tietysti olen.
Sen täytyi olla kotka.
Näittekö sen valtavan variksen? Mieletöntä.
Auto tulee! Menen nyt.
Heippa. -Rakastan teitä!
Älä unohda pestä käsiäsi. -En.
Olet rakas, äiti. -Näkemiin.
VÄRIKUULASODAN RISKIT LAPSILLE
VÄRIKUULAN VAAROIHIN LUKEUTUU:
JOS VÄRIKUULAN PELAAMINEN ON VÄISTÄMÄTÖNTÄ,
YRITÄ VARMISTAA, ETTÄ LAPSESI TAPETAAN NOPEASTI.
Oliko kaikki hevonpaska vain pyrkimys vakoilla miestäni?
Ja minä kun luulin päässeeni suureen mattovakoilujuttuun.
Sen sijaan pääsin The Americansiin, jossa naidaan vähemmän.
Olet nyt tilanteen tasalla.
Meidän on oltava varovaisia ja toteltava määräyksiä.
Vaarallista aikaa meille.
Mutta olen Yhdysvaltojen kansalainen.
Suojelin tätä maata kolme vuotta.
William ei ole tippaakaan poliittinen.
Tai siis on hän liberaali ja kierrättää. Hän kompostoisi, jos löytäisi roskiksen.
Siinä kaikki. Siksi menin naimisiinkin.
Hän on juuri sellainen kuin sanoo olevansa.
Hänen kanssaan ei tule yllätyksiä.
Riittää, kun osoitat syyttömyyden. -Niin sanot nyt. Mikään ei riitä.
Se hiton kultti houkuttelee aina takaisin.
Älä niin ajattele. -Älä koske!
Miksen?
Ei tee mieli halailla.
Eikä ollut sinäkään iltana.
Olin humalassa. Tyttöystäväni oli juuri jättänyt, ja halailimme.
Halailimme. Sinulla seisoi. En ollut ennen tuntenut sitä.
Olet serkkuni.
Nukuin, ja alkoi seistä.
Voitaisiinko…
Olin 16. Sanonpahan vain.
Ja minä olin 17, Yasmin. Unohditko?
Älä esitä viatonta.
Petät minut aina.
Kuinka niin?
En voi kuvitella parempaa kotilauantaita,
kuin kahdeksan tunnin pot au feu hautumassa uunissa.
Kotona ei edes tarvitse olla.
Lämpötila on niin matala, ettei vaaraa ole.
Kunhan seitsemän tunnin päästä palaa lisäämään vihannekset.
Pidän tästä kaikesta.
Proosa-reseptit, ironinen tyylisi.
Teen tilauksen tänään.
Hienoa. Margaret, eikö? -Aivan.
Hauska tavata. Moikka.
Se oli Margaret Von Arcs Williams-Sonomasta.
Onneksi olkoon. Siinä on jotain 230 myymälää.
Luoja. Kiitos. Sehän on hienoa.
SYÖ ELÄMÄÄ
Niin. Näytät paremmalta luonnossa.
Tarkoitatko minua kuvaan verrattuna? Kiitos.
Sinusta on tehty nälkäinen malli.
Näytät kyllä upealta, mutta että nälkäinen kokki?
Mitä järkeä? Se ei ole kovin hyvää mainosta.
En todellakaan ole nälkäinen kokki.
He jatkoivat kuvien käsittelyä kielloistani huolimatta.
Olen Francisco Ortega. Annan kirjani, jos pidät argentiinalaisesta ruoasta.
Se olisi ihanaa. Rakastan argentiinalaista ruokaa.
Olen Justine Loiselle. Enimmäkseen ranskalaista ruokaa, vähän korsikalaista.
Näen sen, Justine Loiselle.
Kaltaisemme huolehtivat rakkaistaan kokkaamalla.
Tässä maassa arvostetaan hienoja pannuja ja reseptejä.
Ei. Ruoanlaitto on rakkautta.
Äitini kuoli hymy kasvoillaan syötyään grillattua mustekalaani.
Siinä hän söi rakkauttani häntä kohtaan.
Sitten hän poistui -
unohtumaton hymy kasvoillaan.
Onpa surullista -
ja jotenkin kaunista.
Haluaisitko maistaa ikimuistoista mykykeittoa?
Tiedän paikan Chinatownissa.
Pitää kiirehtiä, koska neljän jälkeen meno käy villiksi.
Mennään nyt, Justine.
Pieniä, kevyitä ja pehmeitä herkkupalloja,
jotka sulavat suussa kuin pienet pilvet.
Miten voisin vastustaa?
20 minuuttia.
Moikka.
Sophie, voinko lähteä 20 minuutin päästä?
Mene pois. -Kaikki on nyt kunnossa. Kiitos.
Vanhempani jankuttavat Orionin koulunäytelmän kuvista.
Mitä sinä teet?
Vaihdoitko salasanan? -Tietysti. Sinunkin pitäisi vaihtaa omasi.
Hän on siinä iässä,
että äkkiäkös viattomat tuhatjalkaisvideot YouTubessa eivät olekaan viattomia.
Kuulen sinua. Voimme laittaa palomuurin.
Tein läksyt. Saanko käyttää iPadia?
Voithan sinä.
Olet liian fiksu minulle.
YouTubesta puheen ollen katsoin Ellin videoita.
Oikeastaan aika hauskaa. -Niin onkin.
Olen yllättynyt. Ei kuulosta sinulta.
Miksei? -En tiedä.
Hän lähetti linkin meille.
Kuule, et koskaan kertonut, miten Palo Altossa meni.
Hyvin.
Niinkö? -Niin. Näin paljon vanhoja ystäviä.
Monia en ollut nähnyt vuosiin.
Orion, etkö puhunutkin jotain tiikeristä.
Se oli siistiä. Poika oli kymmenen, ja tiikeri nukkui hänen huoneessaan.
Voi luoja. -Joo, joku saudipoika.
Hän oli kusipää.
Hän kehuskeli lemmikkitiikerillään. Kutsui sitä isoksi kissakseen.
Tiikerihäkissä oli live-kamera.
Tajuamme vähemmästäkin. Sinulla on tiikeri. Hyvä sinulle.
Selvä.
Niin. Tiedäthän saudit.
He voivat ostaa mitä vain ja kenet vain.
Niinpä. Kaikki on myytävänä, kun on niin vitun rikas.
Mikä silmiäsi vaivaa?
Ei mikään. Ne ovat vain kuivat.
Haen sinulle silmätippoja.
Sen kuin.
Keitto mykyssä uhmaa minustakin järkeä,
mutta järkeä uhmaavissa asioissa on taikaa.
Jos keittiö huolettaa terveysviranomaisia, mykyjen on oltava hyviä.
Ihanko tosi? -Niin.
Se maistuu…
Älä ota sitä ulos. Se pitää juoda. Lävistä se näin.
Selvä.
Odota.
Älä juo kaikkea.
Odota. Jätät vähän sisälle ja sitten syöt kaiken.
Selvä.
En pysty tähän.
Tämä on tosi noloa. Voi jessus.
Iljettävää.
Voi ei. -Kunhan vitsailen.
Tosi noloa. -Eihän.
Se oli mahtavaa.
Minähän sanoin. Yksi vielä?
Kyllä, vielä yksi. -Valmiina?
Selvä. Valmista. -Valmista.
Voi luoja.
Anna mennä.
Kiitos, että toit minut tänne. Se oli mahtava illallinen.
Ei tämä ollut illallinen. Tämä oli un aperitivo.
Kokkaan sinulle myöhemmin. -Niinkö?
Kevyen illallisen. -Niinkö?
Mikäli sallit tietenkin.
Toki, miksei.
Mitä siinä lukee?
Luetaan sinun.
Ei, se on tosi typerä.
Lue nyt.
"Tapasit juuri tosirakkautesi."
Entä sinun?
"Hyvää illan jatkoa."
Eikö muuta?
Ei. Upeaa, vai mitä?
Niin on.
Katso sitä. Hei. -Terve vaan.
Ne ovat brittiläisiä lohikäärmeitä. Poikani tykkää tästä.
Kuinka vanha poikasi on? -Täyttää pian 12.
Onpa söpöä.
Herätessäni 11.4 2015 tiesin tismalleen, mitä minun pitäisi tehdä.
Seuraani liittyi hetkessä väkeä,
joka tajusi laillani olevansa vanki yhteiskunnassa,
joka puolusti vapautta mutta esti sen toteutumisen hinnalla millä hyvänsä.
Ei ole kulunut päivääkään, ettenkö olisi iloinnut päätöstäni lähteä,
elää rauhaisampaa elämää -
ja tarkastella maailmaa selkeämmin.
Lue tämä yksinäsi.
Lupaatko?
Älä.
Lähden pariksi viikoksi, mutta palattuani olisi kiva taas hengailla rannalla.
Se olisi mukavaa.
Selvä, hyvä. -Moikka.
Moikka.
En voi yöpyä hotellissa. Teen oman aamiaiseni.
Valmiina? -Onko se minulle?
Herkullista. Täynnä makuja.
Tulee yksi muhennos mieleen.
Söin sitä, kun olin 15-vuotias.
Olimme Etelä-Ranskassa kouluretkellä.
Yksi outo kyläläinen oli valmistanut upeaa muhennosta.
Hän oli kokannut villisikapataa kolme päivää.
Hän oli luultavasti metsästänyt sian itse.
Nauroimme ja melusimme pöydän ääressä.
Maistoimme muhennosta, ja äkisti kaikki vaikenivat.
Se oli niin hyvää, että kaikki alkoivat itkeä.
Kaikki yhdessä. Se oli uskomatonta.
Sen takia minä päätin ryhtyä kokiksi.
Uskomatonta.
Meidän pitäisi mennä kalatorille huomenna. Mieletön paikka.
En voi. Tiedän, että paikka on upea, mutta minulla on radiohaastattelu -
ja sitten lennän kotiin.
Milloin palaat Buenos Airesiin?
Minulla on haastattelu huomenna Los Angelesissa,
ja lennän seuraavana aamuna.
Mikä haastattelu se on?
Minulle tarjottiin Grey Depotia.
Voi luoja. Se on mahtava ravintola.
Miten sait viisumin?
Anteeksi, mutta työviisumi, tiedäthän.
He hoitivat kaiken. -Olet onnekas.
Tiedän. En vain ole varma, voisinko asua täällä.
Kaipaat varmaan Ranskaa.
Toki. Käynkin siellä kesäisin.
Mutta kun asuin Ranskassa, sain kuulla lähes päivittäin, etten voisi olla kokki.
Ranskalaiset. -Niinpä.
Se oli kamalaa.
Jestas. Onpa iso arpi.
Se on hinta, jonka maksamme kokin urasta.
Odota. Locrosta. -Argentiinalaisesta keitosta.
Tämä on kohokkaasta.
Soufflé au fromage de chèvre. Vuohenjuustokohokas.
Ihosi on kuin vuohenmaitoa.
Justine.
Milloin aiot muuttaa Los Angelesiin perheesi kanssa?
Poikani opiskeli Madridissa, joten hän on siellä.
Vaimoni kanssa on hauska pelata sanapelejä,
mutta taikuus on kadonnut molemmin puolin.
Entä te?
Poikani Albert on 11. Hän soittaa pianoa kaiket päivät.
Hänen isänsä Martin on upea isä -
ja todella kannustava ja loistava arkkitehti.
Hän on mahtava, koska hän muutti LA:han takiani.
Hän on loistava arkkitehti, joka tukee ja on mahtava.
Entä taika?
Taikuutta on yhä.
Vähän. -Onnekasta.
Onnekasta.
Varmaan upeaa kokea taikuutta kaiken ajan jälkeen.
En voi elää ilman taikuutta.
Minäkään en voi elää ilman taikuutta.
Herkullista.
Odota.
Orion nukkuu vihdoin.
Minä…
Tiedän, mitä on tekeillä, Yasmin.
Kuiskuttelit kaapissa,
katosit keskellä päivää -
ja palasit kuin maratonin jäljiltä.
Luulitko, etten huomaa?
Et voi salata totuutta minulta.
En olisi saanut sivuuttaa kaikkea niin kauan.
Mitä kaikkea?
Niinpä.
Se selviää pian.
Mikä selviää?
Löydämme sinut taas.
Sinusta tulee taas vahva ja paranet -
minun, Orionin ja itsesi takia.
Niin, aivan. Tietysti. Lupaan sen.
Olen pahoillani. Olen vain ahdistunut ja tiedän…
Ei se mitään. Pidän sinusta huolta.
Meillä on jo 15 000 tykkäystä vain kahdessa viikossa.
Selvä.
Moni peukuttaa alas. -Mitä väliä? Kunhan katsovat.
He kirjoittavat sentään Kiinasta. -He vihaavat amerikkalaisia.
Okei. Toista video.
Parvekkeella kyykkääminen ei anna oikeutta antaa lapselleni arestia.
Et ole hänen isänsä.
Katso Jasonia.
Lapsesi pissasi telttaani.
Mistä tiedät? Se oli varmaan se tyhmä koira.
Enkö muka tiedä eroa koiran ja lapsen välillä?
Katsoin telttaani ja näin siluetin lapsestasi pippeli ulkona.
Hän on aika hauska.
Ei ihme, että tykätään.
VIIMEISET PUHELUT
QATAR EILEN YAS EILEN
POISTA
HYVIÄ UUTISIA! SAIN SEN AUTOMUSEON TYÖN!
MAHTAVAA!
Anteeksi, että häiritsen.
Minulla on tilapiakuponkeja.
Voisinko yhdistää ne ja ottaa lohta sen sijaan.
Se ei ikävä kyllä käy.
Todellako? Lapseni on nimittäin allerginen tilapialle.
Onpa söpö nalle.
Kunpa sillä olisi persereikä, niin se voisi paskantaa.
No niin. Anteeksi.
Mikä tuo on?
Mikä kala tuo on? -Taimen. Paljon ruotoja.
Jos se on kala, miksi se ei ui?
Se ei ui, koska kalastajat kalastivat sen merestä -
ja toivat kauppaan. Nyt joku ostaa ja kokkaa sen.
Kun syön kalaa, syönkö siis kuolleita kaloja?
Kaikki syövät kuolleita kaloja. -Valetta. Syömäni kala ei näytä tuolta.
Se on erilaista kalaa.
Se on rapeaa kalaa ilman silmämunia.
Selvä. -Ei inhottavia kuolleita kaloja.
Oletko kunnossa? -Satutat äitiä.
Oletko kunnossa? -Olen.
Hetki vain.
Kuule. Meillä on viljeltyä lohta. Emmeköhän voi tehdä poikkeuksen.
Todellako? Kiitos.
Et voi tehdä noin. Se ei ole hauskaa. Et saa nauraa.
Eikö teillä olekin se YouTube-kanava? -On.
Sinulla on se hullu koira. Missä Puddles on?
Kotona omissa puuhissaan.
Kerron kämppikselleni, että kävit. -Haluatko ottaa hänelle kuvan?
Käykö se äidille?
Toki. Nopeasti.
Emme saa vaivata julkkiksia.
Ninjatyyliin.
Hei, äiti, näyttäisitkö onnellisemmalta, kuten ohjelmassa?
Hyvä on. Selvä.
Saitko kuvan? -Sain.
Kiitos kaikesta. Olen pahoillani kalasta.
Älä unohda tilapiaa.
Äläkä sinä unohda tykätä ja tilata kanavaa.
Niin. Hei hei. Kiitos.
Olemme tosi kuuluisia.
Niin, mutta äiti ei ole tyytyväinen sinuun.
En odottanut sinua tänään.
Tulin irtisanoutumaan.
Mitä?
Tekstaat minulle onnellisen sydänemojin,
etkä tarkoita mitään.
Kun lähetän sinulle sydänemojin takaisin, et vastaa.
Voi, Jeesus. Jesus.
Lähetin sen kiittääkseni viiniköynnöksistä.
Olen pahoillani, jos tulkitsit sen väärin.
Nukkuuko kodissasi muukalainen?
Oletko tarkkaillut minua?
En.
Et ansaitse minua.
Leikit miesten tunteilla, koska voit.
En ole lelu.
Odota, Jesus. Olen pahoillani, että tekstarini hämmensivät.
Jessus sentään.
Sori, äippä.
Tekstitys: Tiina Valjanen