1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:01:03,751 --> 00:01:05,668
Harmittaako matkani sinua?

3
00:01:06,168 --> 00:01:08,834
Olet ollut allapäin
eilisestä asti. Mikä on?

4
00:01:09,793 --> 00:01:10,626
Ei mikään.

5
00:01:11,209 --> 00:01:13,126
Etkö halua jäädä isän kanssa?

6
00:01:13,209 --> 00:01:16,459
Ei se sitä ole, vaan…

7
00:01:16,543 --> 00:01:19,126
Olemmeko me täysin valkoisia?

8
00:01:20,126 --> 00:01:21,334
Mitä tarkoitat?

9
00:01:21,418 --> 00:01:24,168
Ovatko kaikki esi-isämme valkoisia?

10
00:01:24,251 --> 00:01:28,084
En ole täysin varma mutta aika lailla.

11
00:01:28,168 --> 00:01:29,501
Luemme orjuudesta.

12
00:01:31,084 --> 00:01:33,001
Valkoiset olivat orjakauppiaita.

13
00:01:33,084 --> 00:01:36,584
Orjuus oli julmaa.
-Niin, se oli todella julmaa.

14
00:01:36,668 --> 00:01:41,334
Ja ne kamalat valkoiset
olivat esi-isiämme.

15
00:01:41,418 --> 00:01:45,043
He erottivat perheet,
myivät lapsia ja ruoskivat heitä.

16
00:01:45,126 --> 00:01:51,043
Kuule, Albert, esi-isämme kasvattivat
kaalia Saint-Malon lähellä Bretagnessa.

17
00:01:51,126 --> 00:01:55,043
Isäsi puolella Auvergnessa
he kasvattivat enimmäkseen lampaita.

18
00:01:55,543 --> 00:01:58,418
Esi-isämme eivät olleet orjakauppiaita.

19
00:01:58,501 --> 00:01:59,418
Eivätkö?

20
00:02:02,376 --> 00:02:05,418
Ranska oli kyllä siirtomaa,
mikä ei ole hienoa…

21
00:02:05,501 --> 00:02:09,584
Entä ovatko koulukaverini
orjakauppiaiden jälkeläisiä?

22
00:02:09,668 --> 00:02:13,084
En voi puhua heidän esi-isistään,
mutta meillä -

23
00:02:13,918 --> 00:02:16,209
pitäydyttiin kaalissa ja juustossa.

24
00:02:19,626 --> 00:02:20,834
Olemmeko rikkaita?

25
00:02:22,793 --> 00:02:26,959
Pärjäämme hyvin.
Sinun ei tarvitse huolehtia mistään.

26
00:02:27,543 --> 00:02:29,918
John ja Paul tulivat köyhistä perheistä.

27
00:02:31,001 --> 00:02:33,293
Rikkaiden lapset eivät menesty.

28
00:02:36,459 --> 00:02:40,709
Emme ole niin rikkaita.
Jos menetän työni, menetämme kaiken.

29
00:02:40,793 --> 00:02:41,626
Jopa talon?

30
00:02:42,209 --> 00:02:43,293
Jopa talon.

31
00:02:44,418 --> 00:02:45,584
Hyvää yötä, äiti.

32
00:02:47,501 --> 00:02:49,418
Nuku hyvin, rakas.
-Olet rakas.

33
00:02:51,793 --> 00:02:57,543
Muistatko sen limetin vihreän sammakon,
jonka teit minulle korutelineeksi?

34
00:02:58,459 --> 00:03:03,709
Aamulla ajattelin, että olisi mukavaa,
jos tekisit minulle taas jotain sellaista.

35
00:03:03,793 --> 00:03:08,084
Siksi syntymäpäiväsi
kannattaakin järjestää Keramiikkanurkassa.

36
00:03:08,584 --> 00:03:12,918
Suostuitte värikuulasotaan, koska
tänä vuonna on oikeasti syntymäpäiväni.

37
00:03:13,626 --> 00:03:16,751
On epäreilua syntyä karkausvuonna.

38
00:03:16,834 --> 00:03:18,959
Hyvä on. En halua, että pahastut.

39
00:03:19,043 --> 00:03:25,709
Minua huolettaa, etteivät
muiden lasten vanhemmat päästäisi heitä.

40
00:03:25,793 --> 00:03:27,834
Kaikki kaverini olivat innoissaan.

41
00:03:28,793 --> 00:03:33,376
Hyvä on. En vain ymmärrä,
miksi tykkäät ampua aseilla.

42
00:03:34,001 --> 00:03:36,626
Se on vain peliä. Pelkään oikeita aseita.

43
00:03:36,709 --> 00:03:41,709
Viikonloppuna teen sinulle
Keramiikkanurkassa mitä ikinä haluat.

44
00:03:42,501 --> 00:03:45,626
Käykö?
-Joo. Se on sitten sovittu.

45
00:03:47,418 --> 00:03:50,168
No niin. Yritä nukkua.

46
00:03:54,626 --> 00:03:55,459
Niin?

47
00:03:56,168 --> 00:04:00,501
Muuttaakohan isä takaisin luoksemme pian?

48
00:04:04,459 --> 00:04:05,751
En tiedä, kulta.

49
00:04:06,834 --> 00:04:09,876
Älä ole surullinen.

50
00:04:11,043 --> 00:04:14,001
Sinulla on minut, ja meillä on toisemme.

51
00:04:14,834 --> 00:04:17,918
Se on totuus.
-Niinpä onkin.

52
00:04:21,043 --> 00:04:26,418
Joskus mietin, kunpa asuisimme
pienessä kolossa kuten puput.

53
00:04:27,001 --> 00:04:28,043
Rakastan pupuja.

54
00:04:29,043 --> 00:04:30,043
Tällä tavalla.

55
00:04:31,834 --> 00:04:33,168
Kodikasta.

56
00:04:33,834 --> 00:04:36,293
Voiko Sir Gaga asua kolossa kanssamme?

57
00:04:36,376 --> 00:04:38,876
Annetaan sen tulla, mutta ei muiden.

58
00:04:44,043 --> 00:04:46,584
Kultaseni, olen pahoillani. Nukahdin.

59
00:04:46,668 --> 00:04:49,543
Mitä haluatte illalliseksi?

60
00:04:49,626 --> 00:04:52,668
Kello on 22. Tein jo ruokaa ja
laitoin Kain sänkyyn.

61
00:04:52,751 --> 00:04:55,293
Kilttiä. Kiitos.
-Hän on hyvä lapsi.

62
00:04:55,376 --> 00:04:58,168
Te kaikki olette. Missä veljesi on?

63
00:04:58,251 --> 00:05:01,751
Hän on ollut vessassa
20 minuuttia, enkä tiedä miksi.

64
00:05:04,376 --> 00:05:07,001
Oliver?
-Saisinko yksityisyyttä kakatessa?

65
00:05:07,084 --> 00:05:08,209
Anna minun olla.

66
00:05:08,293 --> 00:05:11,334
Ei kukaan kakkaa kello kymmeneltä.
Mene nukkumaan.

67
00:05:11,418 --> 00:05:12,584
Voi morjens.

68
00:05:12,668 --> 00:05:13,876
Nukkumaan, jäbä.

69
00:05:24,293 --> 00:05:26,793
Onko sinun mentävä kahdeksi päiväksi?
-On.

70
00:05:26,876 --> 00:05:29,709
Huomenna on se radiojuttu ja
tänään kuvaus.

71
00:05:29,793 --> 00:05:34,334
Muista desinfioida kädet
ja lentokoneen turvavyön solki.

72
00:05:34,418 --> 00:05:36,876
Vältä koskemasta kasvojasi.
Se on tärkeää.

73
00:05:36,959 --> 00:05:38,543
Etköhän nyt liioittele?

74
00:05:38,626 --> 00:05:41,543
En. San Franciscossa
on ollut monta tapausta.

75
00:05:41,626 --> 00:05:45,126
Puhuin korkean tason asiantuntijan kanssa.
-Vai niin?

76
00:05:45,209 --> 00:05:46,793
Niin. Tämä on vasta alkua.

77
00:05:46,876 --> 00:05:47,959
Katso, äiti.

78
00:05:49,751 --> 00:05:51,251
Jättiläisvaris.

79
00:05:52,959 --> 00:05:55,001
Ei se ole varis vaan kotka.

80
00:05:55,084 --> 00:05:58,543
Eihän ole. Se on kokonaan musta.
Varis se on.

81
00:05:58,626 --> 00:06:01,209
Ei, vaan kotka. Ei varis.

82
00:06:01,293 --> 00:06:04,293
Valon takia on vaikea sanoa.

83
00:06:05,876 --> 00:06:08,501
Onko? Olin varma, että se oli varis.

84
00:06:08,543 --> 00:06:11,793
Ei sitten yhtään, sokeako olet?
Tuo on selvästi kotka.

85
00:06:13,168 --> 00:06:15,043
Ehkä. Olet oikeassa.

86
00:06:15,126 --> 00:06:16,793
Tietysti olen.

87
00:06:16,876 --> 00:06:18,209
Sen täytyi olla kotka.

88
00:06:18,834 --> 00:06:22,084
Näittekö sen valtavan variksen?
Mieletöntä.

89
00:06:27,709 --> 00:06:31,376
Auto tulee! Menen nyt.

90
00:06:31,459 --> 00:06:33,709
Heippa.
-Rakastan teitä!

91
00:06:33,793 --> 00:06:36,084
Älä unohda pestä käsiäsi.
-En.

92
00:06:39,751 --> 00:06:41,709
Olet rakas, äiti.
-Näkemiin.

93
00:07:06,918 --> 00:07:08,709
VÄRIKUULASODAN RISKIT LAPSILLE

94
00:07:08,793 --> 00:07:11,709
VÄRIKUULAN VAAROIHIN LUKEUTUU:

95
00:07:16,459 --> 00:07:19,251
JOS VÄRIKUULAN PELAAMINEN
ON VÄISTÄMÄTÖNTÄ,

96
00:07:19,334 --> 00:07:23,668
YRITÄ VARMISTAA,
ETTÄ LAPSESI TAPETAAN NOPEASTI.

97
00:07:29,709 --> 00:07:33,126
Oliko kaikki hevonpaska
vain pyrkimys vakoilla miestäni?

98
00:07:33,626 --> 00:07:36,959
Ja minä kun luulin päässeeni
suureen mattovakoilujuttuun.

99
00:07:37,043 --> 00:07:40,709
Sen sijaan pääsin The Americansiin,
jossa naidaan vähemmän.

100
00:07:40,793 --> 00:07:42,793
Olet nyt tilanteen tasalla.

101
00:07:42,876 --> 00:07:46,293
Meidän on oltava varovaisia
ja toteltava määräyksiä.

102
00:07:46,376 --> 00:07:47,876
Vaarallista aikaa meille.

103
00:07:47,959 --> 00:07:50,959
Mutta olen Yhdysvaltojen kansalainen.

104
00:07:51,043 --> 00:07:53,543
Suojelin tätä maata kolme vuotta.

105
00:07:54,126 --> 00:07:57,834
William ei ole tippaakaan poliittinen.

106
00:07:57,918 --> 00:08:03,626
Tai siis on hän liberaali ja kierrättää.
Hän kompostoisi, jos löytäisi roskiksen.

107
00:08:03,709 --> 00:08:06,709
Siinä kaikki. Siksi menin naimisiinkin.

108
00:08:06,834 --> 00:08:09,418
Hän on juuri sellainen
kuin sanoo olevansa.

109
00:08:09,501 --> 00:08:11,793
Hänen kanssaan ei tule yllätyksiä.

110
00:08:13,126 --> 00:08:17,084
Riittää, kun osoitat syyttömyyden.
-Niin sanot nyt. Mikään ei riitä.

111
00:08:17,168 --> 00:08:19,834
Se hiton kultti houkuttelee aina takaisin.

112
00:08:20,918 --> 00:08:22,751
Älä niin ajattele.
-Älä koske!

113
00:08:22,834 --> 00:08:23,918
Miksen?

114
00:08:24,001 --> 00:08:26,334
Ei tee mieli halailla.

115
00:08:26,876 --> 00:08:28,668
Eikä ollut sinäkään iltana.

116
00:08:28,751 --> 00:08:33,543
Olin humalassa. Tyttöystäväni oli
juuri jättänyt, ja halailimme.

117
00:08:33,626 --> 00:08:37,334
Halailimme. Sinulla seisoi.
En ollut ennen tuntenut sitä.

118
00:08:37,418 --> 00:08:38,793
Olet serkkuni.

119
00:08:38,876 --> 00:08:41,209
Nukuin, ja alkoi seistä.

120
00:08:41,293 --> 00:08:42,168
Voitaisiinko…

121
00:08:43,584 --> 00:08:45,668
Olin 16. Sanonpahan vain.

122
00:08:45,751 --> 00:08:48,126
Ja minä olin 17, Yasmin. Unohditko?

123
00:08:48,209 --> 00:08:49,834
Älä esitä viatonta.

124
00:08:50,293 --> 00:08:51,459
Petät minut aina.

125
00:08:52,584 --> 00:08:53,459
Kuinka niin?

126
00:09:03,584 --> 00:09:06,501
En voi kuvitella parempaa kotilauantaita,

127
00:09:06,584 --> 00:09:10,668
kuin kahdeksan tunnin pot au feu
hautumassa uunissa.

128
00:09:10,751 --> 00:09:12,459
Kotona ei edes tarvitse olla.

129
00:09:12,543 --> 00:09:16,668
Lämpötila on niin matala,
ettei vaaraa ole.

130
00:09:16,751 --> 00:09:21,501
Kunhan seitsemän tunnin päästä
palaa lisäämään vihannekset.

131
00:09:24,293 --> 00:09:26,543
Pidän tästä kaikesta.

132
00:09:26,626 --> 00:09:30,084
Proosa-reseptit, ironinen tyylisi.

133
00:09:31,293 --> 00:09:33,126
Teen tilauksen tänään.

134
00:09:33,209 --> 00:09:35,584
Hienoa. Margaret, eikö?
-Aivan.

135
00:09:35,668 --> 00:09:37,709
Hauska tavata. Moikka.

136
00:09:39,043 --> 00:09:42,251
Se oli Margaret Von Arcs
Williams-Sonomasta.

137
00:09:42,334 --> 00:09:44,959
Onneksi olkoon.
Siinä on jotain 230 myymälää.

138
00:09:45,543 --> 00:09:49,793
Luoja. Kiitos. Sehän on hienoa.

139
00:10:01,376 --> 00:10:02,918
SYÖ ELÄMÄÄ

140
00:10:03,001 --> 00:10:05,668
Niin. Näytät paremmalta luonnossa.

141
00:10:06,418 --> 00:10:09,543
Tarkoitatko minua
kuvaan verrattuna? Kiitos.

142
00:10:09,626 --> 00:10:11,918
Sinusta on tehty nälkäinen malli.

143
00:10:12,001 --> 00:10:16,251
Näytät kyllä upealta,
mutta että nälkäinen kokki?

144
00:10:16,334 --> 00:10:18,959
Mitä järkeä? Se ei ole
kovin hyvää mainosta.

145
00:10:19,501 --> 00:10:21,751
En todellakaan ole nälkäinen kokki.

146
00:10:21,834 --> 00:10:26,959
He jatkoivat kuvien käsittelyä
kielloistani huolimatta.

147
00:10:27,043 --> 00:10:33,293
Olen Francisco Ortega. Annan kirjani,
jos pidät argentiinalaisesta ruoasta.

148
00:10:33,876 --> 00:10:36,793
Se olisi ihanaa.
Rakastan argentiinalaista ruokaa.

149
00:10:37,209 --> 00:10:41,793
Olen Justine Loiselle. Enimmäkseen
ranskalaista ruokaa, vähän korsikalaista.

150
00:10:42,876 --> 00:10:46,251
Näen sen, Justine Loiselle.

151
00:10:46,334 --> 00:10:49,959
Kaltaisemme huolehtivat
rakkaistaan kokkaamalla.

152
00:10:50,834 --> 00:10:54,043
Tässä maassa arvostetaan
hienoja pannuja ja reseptejä.

153
00:10:54,126 --> 00:10:57,293
Ei. Ruoanlaitto on rakkautta.

154
00:10:58,376 --> 00:11:03,001
Äitini kuoli hymy kasvoillaan
syötyään grillattua mustekalaani.

155
00:11:03,793 --> 00:11:06,709
Siinä hän söi rakkauttani häntä kohtaan.

156
00:11:08,001 --> 00:11:10,751
Sitten hän poistui -

157
00:11:13,084 --> 00:11:15,376
unohtumaton hymy kasvoillaan.

158
00:11:18,043 --> 00:11:20,168
Onpa surullista -

159
00:11:21,418 --> 00:11:23,793
ja jotenkin kaunista.

160
00:11:25,459 --> 00:11:29,251
Haluaisitko maistaa
ikimuistoista mykykeittoa?

161
00:11:29,334 --> 00:11:31,793
Tiedän paikan Chinatownissa.

162
00:11:32,293 --> 00:11:35,584
Pitää kiirehtiä,
koska neljän jälkeen meno käy villiksi.

163
00:11:37,543 --> 00:11:39,459
Mennään nyt, Justine.

164
00:11:39,543 --> 00:11:43,126
Pieniä, kevyitä ja pehmeitä herkkupalloja,

165
00:11:43,209 --> 00:11:47,043
jotka sulavat suussa kuin pienet pilvet.

166
00:11:50,584 --> 00:11:52,834
Miten voisin vastustaa?

167
00:11:54,459 --> 00:11:55,418
20 minuuttia.

168
00:11:56,626 --> 00:11:57,668
Moikka.

169
00:12:02,626 --> 00:12:06,293
Sophie, voinko lähteä 20 minuutin päästä?

170
00:12:07,251 --> 00:12:11,168
Mene pois.
-Kaikki on nyt kunnossa. Kiitos.

171
00:12:29,084 --> 00:12:32,543
Vanhempani jankuttavat
Orionin koulunäytelmän kuvista.

172
00:12:32,626 --> 00:12:33,959
Mitä sinä teet?

173
00:12:35,334 --> 00:12:40,001
Vaihdoitko salasanan?
-Tietysti. Sinunkin pitäisi vaihtaa omasi.

174
00:12:40,793 --> 00:12:42,376
Hän on siinä iässä,

175
00:12:42,459 --> 00:12:47,501
että äkkiäkös viattomat tuhatjalkaisvideot
YouTubessa eivät olekaan viattomia.

176
00:12:47,584 --> 00:12:50,251
Kuulen sinua. Voimme laittaa palomuurin.

177
00:12:50,334 --> 00:12:53,209
Tein läksyt. Saanko käyttää iPadia?

178
00:12:54,001 --> 00:12:55,918
Voithan sinä.

179
00:12:56,834 --> 00:12:58,376
Olet liian fiksu minulle.

180
00:12:59,043 --> 00:13:01,876
YouTubesta puheen ollen
katsoin Ellin videoita.

181
00:13:02,626 --> 00:13:05,459
Oikeastaan aika hauskaa.
-Niin onkin.

182
00:13:05,543 --> 00:13:08,043
Olen yllättynyt. Ei kuulosta sinulta.

183
00:13:08,876 --> 00:13:10,168
Miksei?
-En tiedä.

184
00:13:10,251 --> 00:13:11,834
Hän lähetti linkin meille.

185
00:13:12,543 --> 00:13:17,043
Kuule, et koskaan kertonut,
miten Palo Altossa meni.

186
00:13:18,334 --> 00:13:19,168
Hyvin.

187
00:13:19,793 --> 00:13:22,334
Niinkö?
-Niin. Näin paljon vanhoja ystäviä.

188
00:13:23,209 --> 00:13:25,043
Monia en ollut nähnyt vuosiin.

189
00:13:27,126 --> 00:13:31,084
Orion, etkö puhunutkin jotain tiikeristä.

190
00:13:31,168 --> 00:13:35,501
Se oli siistiä. Poika oli kymmenen,
ja tiikeri nukkui hänen huoneessaan.

191
00:13:35,584 --> 00:13:38,334
Voi luoja.
-Joo, joku saudipoika.

192
00:13:39,251 --> 00:13:40,459
Hän oli kusipää.

193
00:13:41,418 --> 00:13:45,459
Hän kehuskeli lemmikkitiikerillään.
Kutsui sitä isoksi kissakseen.

194
00:13:46,001 --> 00:13:49,084
Tiikerihäkissä oli live-kamera.

195
00:13:49,626 --> 00:13:53,543
Tajuamme vähemmästäkin.
Sinulla on tiikeri. Hyvä sinulle.

196
00:13:53,626 --> 00:13:54,459
Selvä.

197
00:13:55,126 --> 00:13:57,126
Niin. Tiedäthän saudit.

198
00:13:58,376 --> 00:14:01,876
He voivat ostaa mitä vain ja kenet vain.

199
00:14:02,584 --> 00:14:07,293
Niinpä. Kaikki on myytävänä,
kun on niin vitun rikas.

200
00:14:12,043 --> 00:14:13,584
Mikä silmiäsi vaivaa?

201
00:14:14,959 --> 00:14:17,001
Ei mikään. Ne ovat vain kuivat.

202
00:14:19,251 --> 00:14:21,001
Haen sinulle silmätippoja.

203
00:14:22,084 --> 00:14:22,918
Sen kuin.

204
00:14:29,043 --> 00:14:31,834
Keitto mykyssä uhmaa minustakin järkeä,

205
00:14:31,918 --> 00:14:35,709
mutta järkeä uhmaavissa asioissa
on taikaa.

206
00:14:35,793 --> 00:14:40,126
Jos keittiö huolettaa terveysviranomaisia,
mykyjen on oltava hyviä.

207
00:14:40,209 --> 00:14:41,668
Ihanko tosi?
-Niin.

208
00:14:41,751 --> 00:14:43,751
Se maistuu…

209
00:14:43,834 --> 00:14:48,626
Älä ota sitä ulos.
Se pitää juoda. Lävistä se näin.

210
00:14:48,709 --> 00:14:49,543
Selvä.

211
00:14:50,793 --> 00:14:51,626
Odota.

212
00:14:52,126 --> 00:14:53,751
Älä juo kaikkea.

213
00:14:53,834 --> 00:14:58,209
Odota. Jätät vähän sisälle
ja sitten syöt kaiken.

214
00:14:58,293 --> 00:14:59,126
Selvä.

215
00:15:02,293 --> 00:15:03,376
En pysty tähän.

216
00:15:11,168 --> 00:15:14,626
Tämä on tosi noloa. Voi jessus.

217
00:15:14,709 --> 00:15:15,793
Iljettävää.

218
00:15:16,293 --> 00:15:18,043
Voi ei.
-Kunhan vitsailen.

219
00:15:18,459 --> 00:15:20,793
Tosi noloa.
-Eihän.

220
00:15:27,251 --> 00:15:28,626
Se oli mahtavaa.

221
00:15:30,959 --> 00:15:32,709
Minähän sanoin. Yksi vielä?

222
00:15:32,793 --> 00:15:36,626
Kyllä, vielä yksi.
-Valmiina?

223
00:15:36,709 --> 00:15:38,543
Selvä. Valmista.
-Valmista.

224
00:15:39,876 --> 00:15:41,918
Voi luoja.

225
00:15:42,001 --> 00:15:43,084
Anna mennä.

226
00:15:46,126 --> 00:15:49,959
Kiitos, että toit minut tänne.
Se oli mahtava illallinen.

227
00:15:51,459 --> 00:15:55,293
Ei tämä ollut illallinen.
Tämä oli un aperitivo.

228
00:15:55,876 --> 00:15:57,876
Kokkaan sinulle myöhemmin.
-Niinkö?

229
00:15:57,959 --> 00:16:00,084
Kevyen illallisen.
-Niinkö?

230
00:16:00,168 --> 00:16:01,584
Mikäli sallit tietenkin.

231
00:16:01,668 --> 00:16:03,001
Toki, miksei.

232
00:16:09,293 --> 00:16:10,334
Mitä siinä lukee?

233
00:16:12,793 --> 00:16:13,959
Luetaan sinun.

234
00:16:14,043 --> 00:16:16,209
Ei, se on tosi typerä.

235
00:16:16,293 --> 00:16:17,293
Lue nyt.

236
00:16:24,626 --> 00:16:26,501
"Tapasit juuri tosirakkautesi."

237
00:16:29,668 --> 00:16:30,918
Entä sinun?

238
00:16:32,251 --> 00:16:35,043
"Hyvää illan jatkoa."

239
00:16:35,126 --> 00:16:36,126
Eikö muuta?

240
00:16:36,209 --> 00:16:40,126
Ei. Upeaa, vai mitä?

241
00:16:40,793 --> 00:16:41,626
Niin on.

242
00:16:42,168 --> 00:16:46,001
Katso sitä. Hei.
-Terve vaan.

243
00:16:46,084 --> 00:16:49,501
Ne ovat brittiläisiä lohikäärmeitä.
Poikani tykkää tästä.

244
00:16:49,584 --> 00:16:52,376
Kuinka vanha poikasi on?
-Täyttää pian 12.

245
00:16:52,459 --> 00:16:53,834
Onpa söpöä.

246
00:16:55,043 --> 00:16:59,543
Herätessäni 11.4 2015 tiesin tismalleen,
mitä minun pitäisi tehdä.

247
00:17:00,209 --> 00:17:02,376
Seuraani liittyi hetkessä väkeä,

248
00:17:02,459 --> 00:17:05,584
joka tajusi laillani
olevansa vanki yhteiskunnassa,

249
00:17:06,251 --> 00:17:10,918
joka puolusti vapautta mutta esti
sen toteutumisen hinnalla millä hyvänsä.

250
00:17:11,459 --> 00:17:15,876
Ei ole kulunut päivääkään,
ettenkö olisi iloinnut päätöstäni lähteä,

251
00:17:16,543 --> 00:17:18,459
elää rauhaisampaa elämää -

252
00:17:18,959 --> 00:17:22,251
ja tarkastella maailmaa selkeämmin.

253
00:17:30,168 --> 00:17:31,501
Lue tämä yksinäsi.

254
00:17:32,543 --> 00:17:33,418
Lupaatko?

255
00:17:34,001 --> 00:17:34,918
Älä.

256
00:17:38,501 --> 00:17:43,834
Lähden pariksi viikoksi, mutta palattuani
olisi kiva taas hengailla rannalla.

257
00:17:43,918 --> 00:17:45,168
Se olisi mukavaa.

258
00:17:45,959 --> 00:17:47,709
Selvä, hyvä.
-Moikka.

259
00:17:47,793 --> 00:17:48,626
Moikka.

260
00:17:54,001 --> 00:17:56,709
En voi yöpyä hotellissa.
Teen oman aamiaiseni.

261
00:17:56,793 --> 00:17:58,459
Valmiina?
-Onko se minulle?

262
00:18:03,168 --> 00:18:05,834
Herkullista. Täynnä makuja.

263
00:18:05,918 --> 00:18:07,751
Tulee yksi muhennos mieleen.

264
00:18:08,626 --> 00:18:12,168
Söin sitä, kun olin 15-vuotias.

265
00:18:12,251 --> 00:18:16,751
Olimme Etelä-Ranskassa kouluretkellä.

266
00:18:16,834 --> 00:18:22,043
Yksi outo kyläläinen
oli valmistanut upeaa muhennosta.

267
00:18:22,126 --> 00:18:25,501
Hän oli kokannut
villisikapataa kolme päivää.

268
00:18:26,459 --> 00:18:30,459
Hän oli luultavasti metsästänyt sian itse.

269
00:18:31,001 --> 00:18:33,418
Nauroimme ja melusimme pöydän ääressä.

270
00:18:33,501 --> 00:18:38,084
Maistoimme muhennosta,
ja äkisti kaikki vaikenivat.

271
00:18:38,168 --> 00:18:43,168
Se oli niin hyvää,
että kaikki alkoivat itkeä.

272
00:18:43,251 --> 00:18:45,626
Kaikki yhdessä. Se oli uskomatonta.

273
00:18:45,709 --> 00:18:50,293
Sen takia minä päätin ryhtyä kokiksi.

274
00:18:50,376 --> 00:18:51,376
Uskomatonta.

275
00:18:53,459 --> 00:18:58,251
Meidän pitäisi mennä kalatorille
huomenna. Mieletön paikka.

276
00:18:59,043 --> 00:19:03,709
En voi. Tiedän, että paikka on upea,
mutta minulla on radiohaastattelu -

277
00:19:03,793 --> 00:19:05,543
ja sitten lennän kotiin.

278
00:19:06,959 --> 00:19:09,084
Milloin palaat Buenos Airesiin?

279
00:19:10,293 --> 00:19:13,376
Minulla on haastattelu huomenna
Los Angelesissa,

280
00:19:13,459 --> 00:19:15,918
ja lennän seuraavana aamuna.

281
00:19:16,876 --> 00:19:18,668
Mikä haastattelu se on?

282
00:19:19,168 --> 00:19:21,418
Minulle tarjottiin Grey Depotia.

283
00:19:21,501 --> 00:19:23,918
Voi luoja. Se on mahtava ravintola.

284
00:19:24,543 --> 00:19:26,043
Miten sait viisumin?

285
00:19:26,126 --> 00:19:28,668
Anteeksi, mutta työviisumi, tiedäthän.

286
00:19:28,751 --> 00:19:30,751
He hoitivat kaiken.
-Olet onnekas.

287
00:19:30,834 --> 00:19:36,418
Tiedän. En vain ole varma,
voisinko asua täällä.

288
00:19:36,501 --> 00:19:38,001
Kaipaat varmaan Ranskaa.

289
00:19:38,084 --> 00:19:40,501
Toki. Käynkin siellä kesäisin.

290
00:19:40,584 --> 00:19:46,834
Mutta kun asuin Ranskassa, sain kuulla
lähes päivittäin, etten voisi olla kokki.

291
00:19:47,709 --> 00:19:49,543
Ranskalaiset.
-Niinpä.

292
00:19:50,418 --> 00:19:51,668
Se oli kamalaa.

293
00:19:53,376 --> 00:19:55,501
Jestas. Onpa iso arpi.

294
00:19:56,376 --> 00:19:59,209
Se on hinta, jonka maksamme kokin urasta.

295
00:19:59,293 --> 00:20:04,584
Odota. Locrosta.
-Argentiinalaisesta keitosta.

296
00:20:04,668 --> 00:20:06,459
Tämä on kohokkaasta.

297
00:20:06,959 --> 00:20:10,918
Soufflé au fromage de chèvre.
Vuohenjuustokohokas.

298
00:20:12,584 --> 00:20:14,168
Ihosi on kuin vuohenmaitoa.

299
00:20:19,876 --> 00:20:20,751
Justine.

300
00:20:26,084 --> 00:20:29,334
Milloin aiot muuttaa
Los Angelesiin perheesi kanssa?

301
00:20:29,418 --> 00:20:34,376
Poikani opiskeli Madridissa,
joten hän on siellä.

302
00:20:34,459 --> 00:20:39,876
Vaimoni kanssa
on hauska pelata sanapelejä,

303
00:20:39,959 --> 00:20:44,043
mutta taikuus on kadonnut molemmin puolin.

304
00:20:44,126 --> 00:20:45,251
Entä te?

305
00:20:45,334 --> 00:20:49,001
Poikani Albert on 11.
Hän soittaa pianoa kaiket päivät.

306
00:20:49,084 --> 00:20:51,209
Hänen isänsä Martin on upea isä -

307
00:20:51,293 --> 00:20:54,126
ja todella kannustava ja
loistava arkkitehti.

308
00:20:54,209 --> 00:20:57,168
Hän on mahtava,
koska hän muutti LA:han takiani.

309
00:20:57,251 --> 00:21:00,709
Hän on loistava arkkitehti,
joka tukee ja on mahtava.

310
00:21:00,793 --> 00:21:02,126
Entä taika?

311
00:21:04,793 --> 00:21:06,084
Taikuutta on yhä.

312
00:21:08,751 --> 00:21:11,293
Vähän.
-Onnekasta.

313
00:21:11,918 --> 00:21:12,959
Onnekasta.

314
00:21:13,668 --> 00:21:16,626
Varmaan upeaa kokea taikuutta
kaiken ajan jälkeen.

315
00:21:18,668 --> 00:21:22,043
En voi elää ilman taikuutta.

316
00:21:26,001 --> 00:21:29,126
Minäkään en voi elää ilman taikuutta.

317
00:22:02,459 --> 00:22:03,376
Herkullista.

318
00:22:13,626 --> 00:22:14,626
Odota.

319
00:22:32,293 --> 00:22:33,876
Orion nukkuu vihdoin.

320
00:22:40,251 --> 00:22:41,251
Minä…

321
00:22:44,126 --> 00:22:47,584
Tiedän, mitä on tekeillä, Yasmin.

322
00:22:52,709 --> 00:22:54,543
Kuiskuttelit kaapissa,

323
00:22:56,251 --> 00:22:58,459
katosit keskellä päivää -

324
00:22:59,293 --> 00:23:01,626
ja palasit kuin maratonin jäljiltä.

325
00:23:02,834 --> 00:23:04,293
Luulitko, etten huomaa?

326
00:23:06,293 --> 00:23:10,251
Et voi salata totuutta minulta.

327
00:23:15,959 --> 00:23:18,709
En olisi saanut sivuuttaa
kaikkea niin kauan.

328
00:23:20,084 --> 00:23:21,126
Mitä kaikkea?

329
00:23:22,293 --> 00:23:25,626
Niinpä.

330
00:23:27,043 --> 00:23:28,376
Se selviää pian.

331
00:23:30,209 --> 00:23:31,876
Mikä selviää?

332
00:23:31,959 --> 00:23:35,293
Löydämme sinut taas.

333
00:23:36,418 --> 00:23:40,376
Sinusta tulee taas vahva ja paranet -

334
00:23:41,334 --> 00:23:45,709
minun, Orionin ja itsesi takia.

335
00:23:47,209 --> 00:23:50,543
Niin, aivan. Tietysti. Lupaan sen.

336
00:23:51,293 --> 00:23:54,626
Olen pahoillani. Olen
vain ahdistunut ja tiedän…

337
00:23:54,709 --> 00:23:57,668
Ei se mitään. Pidän sinusta huolta.

338
00:23:59,918 --> 00:24:03,793
Meillä on jo 15 000 tykkäystä
vain kahdessa viikossa.

339
00:24:03,876 --> 00:24:04,709
Selvä.

340
00:24:05,709 --> 00:24:08,959
Moni peukuttaa alas.
-Mitä väliä? Kunhan katsovat.

341
00:24:09,043 --> 00:24:12,668
He kirjoittavat sentään Kiinasta.
-He vihaavat amerikkalaisia.

342
00:24:12,751 --> 00:24:14,043
Okei. Toista video.

343
00:24:15,209 --> 00:24:19,584
Parvekkeella kyykkääminen ei anna
oikeutta antaa lapselleni arestia.

344
00:24:19,668 --> 00:24:20,834
Et ole hänen isänsä.

345
00:24:20,918 --> 00:24:21,793
Katso Jasonia.

346
00:24:21,876 --> 00:24:25,543
Lapsesi pissasi telttaani.

347
00:24:25,626 --> 00:24:28,334
Mistä tiedät? Se oli
varmaan se tyhmä koira.

348
00:24:28,418 --> 00:24:31,168
Enkö muka tiedä eroa
koiran ja lapsen välillä?

349
00:24:31,251 --> 00:24:36,126
Katsoin telttaani ja
näin siluetin lapsestasi pippeli ulkona.

350
00:24:36,209 --> 00:24:37,584
Hän on aika hauska.

351
00:24:38,543 --> 00:24:39,918
Ei ihme, että tykätään.

352
00:24:45,334 --> 00:24:47,168
VIIMEISET PUHELUT

353
00:24:47,251 --> 00:24:49,918
QATAR EILEN
YAS EILEN

354
00:25:20,168 --> 00:25:21,084
POISTA

355
00:25:25,376 --> 00:25:28,084
HYVIÄ UUTISIA! SAIN SEN AUTOMUSEON TYÖN!

356
00:25:32,251 --> 00:25:34,251
MAHTAVAA!

357
00:25:53,501 --> 00:25:55,709
Anteeksi, että häiritsen.

358
00:25:55,793 --> 00:25:57,834
Minulla on tilapiakuponkeja.

359
00:25:57,918 --> 00:26:00,876
Voisinko yhdistää ne ja
ottaa lohta sen sijaan.

360
00:26:00,959 --> 00:26:02,376
Se ei ikävä kyllä käy.

361
00:26:02,959 --> 00:26:06,626
Todellako? Lapseni
on nimittäin allerginen tilapialle.

362
00:26:08,084 --> 00:26:09,126
Onpa söpö nalle.

363
00:26:09,209 --> 00:26:12,584
Kunpa sillä olisi persereikä,
niin se voisi paskantaa.

364
00:26:12,668 --> 00:26:14,251
No niin. Anteeksi.

365
00:26:14,334 --> 00:26:15,334
Mikä tuo on?

366
00:26:16,918 --> 00:26:19,543
Mikä kala tuo on?
-Taimen. Paljon ruotoja.

367
00:26:19,626 --> 00:26:22,334
Jos se on kala, miksi se ei ui?

368
00:26:22,876 --> 00:26:26,459
Se ei ui, koska kalastajat
kalastivat sen merestä -

369
00:26:26,543 --> 00:26:29,918
ja toivat kauppaan.
Nyt joku ostaa ja kokkaa sen.

370
00:26:30,001 --> 00:26:33,084
Kun syön kalaa,
syönkö siis kuolleita kaloja?

371
00:26:33,168 --> 00:26:37,251
Kaikki syövät kuolleita kaloja.
-Valetta. Syömäni kala ei näytä tuolta.

372
00:26:37,334 --> 00:26:38,751
Se on erilaista kalaa.

373
00:26:38,834 --> 00:26:41,543
Se on rapeaa kalaa ilman silmämunia.

374
00:26:41,626 --> 00:26:44,084
Selvä.
-Ei inhottavia kuolleita kaloja.

375
00:26:44,168 --> 00:26:46,043
Oletko kunnossa?
-Satutat äitiä.

376
00:26:46,918 --> 00:26:48,793
Oletko kunnossa?
-Olen.

377
00:26:48,876 --> 00:26:50,793
Hetki vain.

378
00:26:50,876 --> 00:26:55,751
Kuule. Meillä on viljeltyä lohta.
Emmeköhän voi tehdä poikkeuksen.

379
00:26:56,334 --> 00:26:59,209
Todellako? Kiitos.

380
00:26:59,293 --> 00:27:03,126
Et voi tehdä noin.
Se ei ole hauskaa. Et saa nauraa.

381
00:27:03,209 --> 00:27:06,459
Eikö teillä olekin se YouTube-kanava?
-On.

382
00:27:06,543 --> 00:27:09,543
Sinulla on se hullu koira.
Missä Puddles on?

383
00:27:09,626 --> 00:27:11,168
Kotona omissa puuhissaan.

384
00:27:11,793 --> 00:27:15,626
Kerron kämppikselleni, että kävit.
-Haluatko ottaa hänelle kuvan?

385
00:27:15,709 --> 00:27:17,584
Käykö se äidille?

386
00:27:17,668 --> 00:27:19,251
Toki. Nopeasti.

387
00:27:19,918 --> 00:27:22,126
Emme saa vaivata julkkiksia.

388
00:27:22,209 --> 00:27:23,543
Ninjatyyliin.

389
00:27:23,626 --> 00:27:27,334
Hei, äiti, näyttäisitkö onnellisemmalta,
kuten ohjelmassa?

390
00:27:27,418 --> 00:27:28,793
Hyvä on. Selvä.

391
00:27:30,959 --> 00:27:32,459
Saitko kuvan?
-Sain.

392
00:27:32,543 --> 00:27:35,376
Kiitos kaikesta. Olen pahoillani kalasta.

393
00:27:35,459 --> 00:27:37,376
Älä unohda tilapiaa.

394
00:27:37,459 --> 00:27:40,168
Äläkä sinä unohda
tykätä ja tilata kanavaa.

395
00:27:40,793 --> 00:27:42,751
Niin. Hei hei. Kiitos.

396
00:27:42,834 --> 00:27:44,209
Olemme tosi kuuluisia.

397
00:27:44,293 --> 00:27:47,084
Niin, mutta äiti
ei ole tyytyväinen sinuun.

398
00:27:59,001 --> 00:28:00,793
En odottanut sinua tänään.

399
00:28:01,709 --> 00:28:03,293
Tulin irtisanoutumaan.

400
00:28:04,918 --> 00:28:05,793
Mitä?

401
00:28:08,418 --> 00:28:12,668
Tekstaat minulle onnellisen sydänemojin,

402
00:28:13,543 --> 00:28:14,793
etkä tarkoita mitään.

403
00:28:15,543 --> 00:28:19,501
Kun lähetän sinulle
sydänemojin takaisin, et vastaa.

404
00:28:19,584 --> 00:28:22,793
Voi, Jeesus. Jesus.

405
00:28:23,459 --> 00:28:27,126
Lähetin sen
kiittääkseni viiniköynnöksistä.

406
00:28:28,376 --> 00:28:30,918
Olen pahoillani, jos tulkitsit sen väärin.

407
00:28:33,376 --> 00:28:35,251
Nukkuuko kodissasi muukalainen?

408
00:28:39,001 --> 00:28:41,084
Oletko tarkkaillut minua?

409
00:28:43,584 --> 00:28:44,584
En.

410
00:28:46,668 --> 00:28:48,293
Et ansaitse minua.

411
00:28:49,251 --> 00:28:51,793
Leikit miesten tunteilla, koska voit.

412
00:28:52,626 --> 00:28:55,793
En ole lelu.

413
00:28:58,334 --> 00:29:03,334
Odota, Jesus. Olen pahoillani,
että tekstarini hämmensivät.

414
00:29:14,543 --> 00:29:16,084
Jessus sentään.

415
00:29:43,709 --> 00:29:44,709
Sori, äippä.

416
00:31:33,751 --> 00:31:38,751
Tekstitys: Tiina Valjanen