UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Te pone triste que me vaya?
Estás triste desde ayer. ¿Qué te pasa?
Nada.
¿No quieres quedarte con papá?
No, es que…
Mamá, ¿somos blancos del todo?
¿A qué te refieres?
¿Tenemos algún antepasado que no sea blanco?
No estoy totalmente segura, pero sí, seguramente.
Estamos dando la esclavitud.
Los blancos traficaban con esclavos. La esclavitud era horrible.
Sí, era una cosa muy mala.
¿Quiénes fueron los blancos malos que lo hicieron?
Nuestros antepasados.
Separaban a las familias, vendían niños y los azotaban.
Escucha, Albert, nuestros antepasados cultivaban repollo
en Saint-Malo, Bretaña.
Y por parte de tu padre, eran de Auvernia, casi todos pastores.
No tenemos antepasados que fueran traficantes.
¿De verdad?
Francia era más colonial, que no está bien, pero…
¿Y mis amigos del cole?
¿Son descendientes de esclavos?
No sé qué eran sus antepasados,
pero los nuestros solo cultivaban repollos y hacían queso.
¿Somos ricos, mamá?
¿Ricos? Sí, nos va bien. Tú no te preocupes por nada.
John y Paul eran de familias pobres.
Los hijos de ricos no hacen cosas importantes.
Tan ricos no somos, si me quedase sin trabajo,
perderíamos todo.
¿Y la casa?
La casa también.
Buenas noches.
- Buenas noches. Te quiero. - Y yo.
¿Te acuerdas de esa ranita verde, el soporte para anillos que me hiciste?
Esta mañana lo he visto
y he pensado que estaría genial que me hicieses algo así.
Por eso es buena idea celebrarlo donde la cerámica.
¿Sabes?
Me ibais a dejar jugar al paintball porque este año es mi cumple de verdad.
Me fastidia haber nacido un año bisiesto. No es justo.
No quiero que estés triste.
Me preocupa que los padres de los otros niños no los dejen ir.
¿Sabes?
Mis amigos están deseando.
Vale.
Es que no entiendo por qué te gusta tanto disparar armas.
Es un juego. Las armas de verdad me asustan.
Podemos ir a hacer cerámica el finde
y te hago lo que quieras.
- ¿Vale? - Sí.
Vale, hecho.
Bueno, a dormir.
Dime.
¿Tú crees que papá volverá a vivir con nosotros pronto?
No lo sé, cielo.
No estés triste.
Me tienes a mí y nos tenemos el uno al otro.
Eso es así.
A veces me gustaría vivir en una madriguera, como conejitos.
Me encantan los conejos.
Así.
Qué a gustito se está.
¿Podemos vivir en una madriguera con el señor Gaga?
Sí. Lo dejaremos pasar. Solo a él.
Hija, perdona. Me he quedado dormida.
Voy a prepararte la cena. ¿Qué queréis?
Son las 22:00. He hecho macarrones y he acostado a Kai.
- Qué bien. Gracias. - Es un niño bueno.
Sois todos buenos. Qué suerte tengo. ¿Y tu hermano?
En el baño. Lleva metido 20 minutos y no sé por qué.
- ¿Oliver? - Intimidad, que estoy cagando.
- Oliver. - Déjame.
No, nadie caga a las diez de la noche. Acuéstate.
Yo flipo.
Acuéstate, anda.
¿Tienes que irte dos días?
Sí.
Mañana voy a la radio y hoy tengo fotos.
Desinféctate las manos y la hebilla del cinturón del avión.
No te toques la cara, es muy importante.
¿No estás exagerando?
No. Hay muchos casos en San Francisco.
He hablado con un experto.
¿Con un experto?
Sí. Esto acaba de empezar.
Mamá, mira.
Qué cuervo tan grande.
No es un cuervo, es un águila.
Qué dices, Martin. Es todo negro. Es un cuervo.
No, es un águila, no un cuervo.
Cuesta diferenciarlo por la luz.
¿Sí? Me ha parecido un cuervo.
Qué va. ¿Estás ciega? Está claro que es un águila.
Sí, puede. Tienes razón.
Pues claro.
Será un águila.
¿Habéis visto qué cuervo tan grande? Qué barbaridad.
Ya llega el coche. Me voy.
- Adiós. - Te quiero.
Te quiero.
- Lávate las manos. - Sí.
Te quiero.
- Adiós. - Adiós.
RIESGOS DEL PAINTBALL PARA NIÑOS LOS PELIGROS DEL PAINTBALL INCLUYEN:
SI JUGAR AL PAINTBALL ES INEVITABLE,
INTENTE QUE ELIMINEN PRONTO A SU HIJO.
¿Tanta historia y solo querías que espiase a mi marido?
Creía que estaba en una red de espionaje de alfombras
y resulta que estoy en The Americans pero con menos sexo.
Yasmin, conoces el panorama.
Vamos con pies de plomo.
Tenemos que cumplir con todo.
Corremos peligro.
Pero soy ciudadana estadounidense, Darien.
Di tres años protegiendo este país.
William no tiene conciencia política.
Es que… No sé, es progresista, recicla.
Haría abono si tuviese un cubo.
Ese es el tema. Por eso me casé con él.
Es quien dice ser.
Con él no hay sorpresas.
Pues demuéstralo y ya está.
Eso dices ahora, pero no se acaba.
Encuentran la forma de retenerte. Es como una secta.
- No lo creo. - No me toques.
¿Por qué no?
No estoy cariñosa, ¿vale?
Aquella noche tampoco.
Estaba borracho. Mi novia acababa de dejarme y nos acurrucamos.
Acurrucamos.
Te empalmaste. Nunca había sentido eso.
Eres mi primo.
Estaba dormido. Se me puso dura.
¿Podemos dejarlo?
Solo te digo que tenía 16 años.
Y yo 17 años. ¿Se te ha olvidado?
No te hagas el inocente.
Siempre me traicionas.
¿Cómo?
No me imagino un sábado en casa mejor
que con un rico pot au feu de ocho horas
hirviendo a fuego lento.
No hace falta estar en casa,
yo pongo el fuego tan bajo que no hay peligro alguno.
Puede salir por ahí, volver a las siete horas
y añadir las verduras.
Me encanta todo.
Las recetas en prosa, el tono irónico.
Hoy mismo hago un pedido.
- Genial. Margaret, ¿no? - Sí.
- Encantada. Chao. - Lo mismo digo.
Esa era Margaret Von Arcs, de Williams-Sonoma.
Felicidades. Eso son como 230 tiendas.
¡Hala! Gracias. Sí, está muy bien.
CÓMETE LA VIDA
Prefiero la realidad.
¿Te refieres a mí en comparación con la foto? Gracias.
Pareces una modelo muerta de hambre.
Ojo, estás impresionante, pero ¿una chef con hambre?
¿Por qué? No es una publicidad muy buena.
Bueno, no soy una chef con hambre,
pero es que usan el Photoshop con todo.
Les dije que no lo hicieran.
Soy Francisco Ortega. Mi stand está ahí.
Si te gusta la cocina argentina, te doy mi libro.
Sí, me encantaría.
- Bien. - Sí, me encanta.
Soy Justine Loiselle, francesa. Cocina francesa y un poco de corsa.
Lo noto, Justine Loiselle.
Nosotros cuidamos de los nuestros con nuestra cocina.
Los americanos creen que va de sartenes buenas y recetas.
No. Cocinar es amor. Amor…
Mi madre murió sonriendo tras comerse mi calamar a la parrilla.
Allí estaba, comiéndose mi amor por ella.
Y entonces se fue…
con una sonrisa que siempre recordaré.
Qué triste
y bonito de alguna manera.
¿Quieres…?
¿Quieres probar los mejores dumplings?
Conozco un sitio en Chinatown.
Hay que ir pronto, porque después de las 16:00 se llena.
Vamos, Justine.
Unas bolitas ligeras y blanditas riquísimas
que se te derriten en la boca como nubecitas.
¿Cómo voy a resistirme?
Veinte minutos.
Chao.
¿Sophie?
¿Puedo irme dentro de unos 20 minutos?
- Tranquila. - Está… Sí.
Vamos bien.
Gracias.
Mis padres siguen incordiando con las fotos de la obra de Orión.
¿Qué haces?
¿Otro código?
Pues claro, tú también deberías cambiarlo.
Está en la edad. Se meten en YouTube y algo inocente como un ciempiés
pasa a ser algo no tan inocente.
Os oigo. Podemos poner un firewall.
He terminado los deberes, ¿puedo usar el iPad?
- Sí. - Sí.
Eres demasiado listo.
Hablando de YouTube, he visto lo de Ell.
Es bastante divertido.
- Es gracioso. - Sí.
Me sorprende. No te pega nada.
- ¿Por? - No sé.
- Nos lo envió. - Ya.
Oye, no me contaste qué tal en Palo Alto.
Bien.
- ¿Sí? - Vi a muchos amigos.
Llevaba años sin verlos.
Sí.
Orión, dijiste algo de un tigre, ¿no?
Cómo molaba. Un niño tenía un tigre durmiendo en su habitación.
- Qué barbaridad. - Sí, un niño saudí.
Era imbécil.
No dejaba de presumir del tigre.
Lo llamaba gatazo.
Tenía una cámara en directo en la jaula del tigre.
Era como: "Que sí, tienes un tigre. Felicidades".
Vale.
Ya sabes cómo son los saudíes.
- Se compran lo que quieren… - Ya.
y a quien quieren.
Lo sé. Todo está a la venta cuando estás tan forrado, ¿no?
¿Qué te pasa en los ojos?
Nada, es que los tengo secos.
Te traigo las gotas.
Claro.
Sí, los dumplings de sopa desafían la lógica,
pero, como todo lo que desafía la lógica, son mágicos.
Es bueno que tenga mala nota en salubridad,
se necesitan pollos sucios para esto.
- ¿En serio? - Sí.
Tiene que saber… No, espera.
Que no se salga, bébetela.
Tienes que bebértela así. Mira, pinchas.
Vale.
Espera.
No te la bebas toda.
Espera. Dejas un poquito y te lo comes todo.
Vale.
No puedo.
Qué vergüenza. Madre mía.
Qué asco.
- No. - No, es broma.
Qué vergüenza me da.
No.
Está buenísimo.
Te lo he dicho. ¿Otro?
Sí. Otro.
Otro. ¿Preparada?
- Listos. - Listos.
Madre de Dios.
Ya.
Gracias por traerme.
No lo habría conocido. Menuda cena.
No, esto no era la cena. Esto era…
- Te voy a cocinar. - ¿En serio?
Una cena ligera.
¿Ligera?
Sí. Si me dejas, claro.
Sí. ¿Por qué no?
¿Qué pone?
Enséñame el tuyo.
No, es una tontería.
Venga.
"Igual has conocido a tu amor verdadero".
¿Y el tuyo?
"Que pases una buena noche".
¿Y ya está?
Sí. Y es maravilloso, ¿no?
Sí.
Míralo. Hola.
- Hola. - Hola.
- Hola, querido. - Son británicos.
Dragones británicos.
A mi hijo le gustará. Qué mono.
- ¿Cuántos años tiene? - Once.
- Doce pronto. - Qué mono.
El 11 de abril de 2015 me desperté y supe exactamente qué hacer.
Se me unieron personas parecidas
que se sentía prisioneras de una sociedad
que defiende la libertad,
pero evita a toda costa que uno la viva.
No ha habido ni un día
en que no me haya alegrado de haberme marchado
a vivir una vida con menos ruido
y a probar y ver nuestro mundo de forma más clara.
Para cuando estés sola.
¿Lo prometes?
Quieta.
Me voy unas semanas,
pero cuando vuelva, te llamo para que vayamos a la playa.
- Genial. - ¿Sí?
- Vale, bien. - Chao.
Chao.
No voy a hoteles, me gusta hacerme el desayuno.
- ¿Lista? - ¿Eso es para mí?
Ñam.
Qué bueno está. Cuántos sabores.
Me recuerda a un estofado.
Me comí un estofado cuando tenía unos 15 años.
Fui al sur de Francia de excursión con el instituto,
muchos chavales, y un hombre del pueblo,
un raro, había hecho un estofado riquísimo.
Lo tuvo cocinando tres días, un estofado de jabalí
que habría matado él en algún lado, lo habría cazado.
Estábamos en la mesa, riendo y gritando,
y, de repente, probamos el estofado y nos quedamos todos callados.
Estaba tan bueno que empezamos a llorar.
Todos a la vez. Fue increíble.
Y por eso decidí…
Eso es lo que me hizo querer ser chef.
Qué pasada.
¿Sabes qué?
Vamos mañana a la lonja, es preciosa.
No puedo. Sé que es preciosa, pero tengo una entrevista en la radio
y luego me vuelvo a casa.
¿Cuándo vuelves a Buenos Aires?
Tengo una entrevista mañana por la tarde en L. Á.
y salgo a la mañana siguiente.
¿Qué entrevista tienes?
Me han ofrecido llevar el Grey Depot.
¡Hala! Ese restaurante es impresionante.
¿Y el visado?
Disculpa. O sea, los papeles para trabajar.
- Se ocupan ellos. - Qué bien.
Ya.
Es que no estoy seguro de si podría vivir aquí.
Echarás de menos Francia.
Pues sí, y vuelvo en verano,
pero antes de venirme, cuando vivía en Francia,
casi todos los días me decían que no podía ser chef.
- Franceses. - Franceses.
Era horrible. En fin.
Ostras, qué cicatriz tan grande.
Sí, es el precio a pagar por ser chefs.
Espera.
- Locro. - Locro, la sopa.
- Sopa argentina. - Sí.
- Buenísima. - De un soufflé.
Soufflé au fromage de chèvre. Un soufflé de queso de cabra.
Tu piel es como leche de cabra.
Justine.
¿Cuándo te mudas a Los Ángeles con tu familia?
Mi hijo estudia en Madrid, así que ahora está allí.
Y mi mujer y yo nos divertimos jugando al Scrabble,
pero la magia ha desaparecido por ambas partes.
¿Y tú qué?
Un hijo, Albert. Tiene 11 y se pasa el día tocando el piano.
Y su padre, Martin, es un padrazo,
ayuda mucho y es genial, un arquitecto buenísimo.
Se ha portado muy bien, porque se vino aquí por mí.
Es un arquitecto muy bueno, ayuda mucho y es estupendo.
¿Y la magia qué?
Bueno, aún hay magia.
- Un poco, solo un poquito. - Qué suerte.
Qué suerte.
Debe ser genial tener magia después de tanto.
Yo… no puedo vivir sin magia.
Yo tampoco puedo vivir sin magia.
Está buenísimo.
Espera.
Por fin se ha dormido.
Sé…
Sé lo que está pasando, Yasmin.
Los murmullos en el armario,
desaparecer de repente durante el día
y volver como si hubieses corrido un maratón.
¿Creías que no me enteraría?
No puedes ocultarme la verdad, Yasmin.
No debí ignorar lo que pasaba tanto tiempo.
¿Qué pasaba?
Eso.
Vamos a descubrirlo.
¿Descubrir el qué, cariño?
Vamos a volver a encontrarte.
Vas a volver a ser fuerte
y te vas a poner mejor
por mí, por Orión y por ti.
Sí, claro. Por supuesto.
Claro.
Perdona, es que he tenido mucha ansiedad…
Tranquila. Me tienes aquí.
Qué fuerte, tenemos 15 000 likes y solo llevamos dos semanas.
Vale.
- Hay muchos dislikes. - ¿Y? Mientras nos vean.
Nos escriben de China, mola.
Aman odiar a los americanos.
Vale. Pon el vídeo.
Estar de okupa en la terraza
no te da derecho a castigar a mi hijo.
No eres su padre.
Mira a Jason.
Tu hijo se meó en mi tienda.
¿Cómo lo sabes? Sería el tonto de tu perro.
¿No sé diferenciar entre un perro y un niño?
Miré desde dentro y vi la silueta
de tu hijo con la pilila fuera…
Es supergracioso.
Normal que les guste.
RECIENTES CATAR - AYER
YAS - AYER
ELIMINAR
¡ME HAN DADO LO DEL MUSEO DEL COCHE!
¡QUÉ ALEGRÍA!
Disculpe. Hola. Siento molestar.
Tengo muchos cupones para tilapia.
Quería saber si juntándolos, me daría un salmón.
Lo siento, no puedo.
¿No? Es que mi hijo le tiene alergia a la tilapia.
Qué oso tan chulo.
Ojalá tuviera ojete para poder cagar.
Disculpe.
¿Qué es eso?
- ¿Qué pez es? - Una trucha.
Muchas raspas.
Si es un pez, ¿por qué no está nadando?
Kai, no está nadando porque un pescador lo pescó en el mar,
lo trajo al súper, lo comprará alguien y lo cocinará.
¿Cuando como pescado, como un pez muerto?
- Sí, como todos. - Mentira. Los que como no son así.
Es un pez diferente.
Es pescado crujiente sin ojos, ¿vale?
- Vale, Kai. - No un pez muerto asqueroso.
- ¿Está bien? - Qué daño.
- ¿Está bien? - Sí, estoy bien.
Espere un momentito.
Tenemos un salmón de piscifactoría. Puedo hacer una excepción.
¿Seguro? Gracias.
Eso no se hace. No tiene gracia. No quiero que te rías.
Salís en YouTube, ¿no?
- Sí. - Sí.
Eres el niño del perro loco.
¿Y Charco?
En casa, a su rollo.
Mi compañero de piso va a alucinar.
¿Quieres una foto para enseñársela?
Sí. Pero ¿no te importa, mamá?
Sí, claro. Rápido, ¿vale?
No podemos molestar a famosos.
Al estilo ninja.
¿Puedes sonreír más, mamá?
Como en el canal.
Sí, claro.
- ¿Ya? - Sí.
Muchas gracias. Y perdón por lo del pescado.
No se deje la tilapia.
Y tú no te olvides de darle a like y suscribirte.
Sí. Adiós. Gracias.
Somos famosos, ¿no?
Sí, pero estoy enfadada contigo, Kai.
No sabía que venías hoy.
Dejo el trabajo.
¿Qué?
Me envió el emoji de la carita feliz con ojitos de corazón
y no significa nada.
Cuando le envié el emoji del corazón, no me respondió.
Jesús.
Te lo envié para darte las gracias por las vides.
Siento mucho haberte confundido.
¿Ha dormido un desconocido aquí?
¿Me has estado vigilando?
No.
No me merece, Srta. Anne.
Juega con los hombres porque puede permitírselo.
Pero yo no soy ningún juguete.
Espera, Jesús. Siento mucho
haberte confundido con los mensajes.
Qué fuerte.
Lo siento, mamá.
Subtítulos: Andrea Peñalver Albendea