1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:03,751 --> 00:01:06,084
¿Te molesta que me vaya, mi amor?

3
00:01:06,168 --> 00:01:08,834
Te ves triste desde ayer. ¿Qué te pasa?

4
00:01:09,793 --> 00:01:10,626
Nada.

5
00:01:11,209 --> 00:01:13,126
¿No quieres quedarte solo con papi?

6
00:01:13,209 --> 00:01:15,918
No, es que…

7
00:01:16,543 --> 00:01:19,126
Mami, ¿somos completamente blancos?

8
00:01:20,126 --> 00:01:21,334
¿Qué quieres decir?

9
00:01:21,418 --> 00:01:24,168
¿Tenemos ancestros que no sean blancos?

10
00:01:24,251 --> 00:01:28,084
No estoy 100 % segura,
pero creería que sí.

11
00:01:28,168 --> 00:01:29,876
Estamos viendo la esclavitud.

12
00:01:31,084 --> 00:01:33,001
Los blancos traficaban esclavos.

13
00:01:33,084 --> 00:01:34,834
La esclavitud era algo muy malo.

14
00:01:34,918 --> 00:01:36,584
Sí, realmente, era muy mala.

15
00:01:36,668 --> 00:01:39,709
¿Y quiénes eran los terribles blancos
que hicieron eso?

16
00:01:39,793 --> 00:01:41,334
Nuestros ancestros.

17
00:01:41,418 --> 00:01:45,084
Separaban familias,
vendían niños, los azotaban.

18
00:01:45,168 --> 00:01:46,209
Escucha, Albert,

19
00:01:47,251 --> 00:01:51,209
tus ancestros cultivaban repollos
cerca de Saint-Malo, en Brittany.

20
00:01:51,293 --> 00:01:55,459
Y, del lado de tu padre, en Auvernia,
eran ganaderos de ovejas.

21
00:01:55,543 --> 00:01:58,418
No tenemos ancestros
que traficaran esclavos.

22
00:01:58,501 --> 00:01:59,418
¿De verdad?

23
00:02:02,334 --> 00:02:05,418
Francia era más colonial,
lo cual no era bueno, pero…

24
00:02:05,501 --> 00:02:09,584
¿Y mis amigos del cole?
¿Sus ancestros traficaban esclavos?

25
00:02:09,668 --> 00:02:13,084
No sé nada de sus ancestros,
pero los nuestros

26
00:02:13,876 --> 00:02:16,709
se dedicaban estrictamente
al repollo y al queso.

27
00:02:19,626 --> 00:02:20,834
¿Somos ricos, mamá?

28
00:02:23,376 --> 00:02:26,959
¿Ricos? Sí. Estamos bien.
No tienes de qué preocuparte.

29
00:02:27,543 --> 00:02:29,918
John y Paul salieron de familias pobres.

30
00:02:30,918 --> 00:02:33,293
Los niños ricos no logran grandes cosas.

31
00:02:36,459 --> 00:02:37,834
No somos tan ricos.

32
00:02:37,918 --> 00:02:40,709
Si perdiera mi trabajo mañana,
perderíamos todo.

33
00:02:40,793 --> 00:02:43,293
- ¿Hasta la casa?
- Hasta la casa.

34
00:02:44,376 --> 00:02:45,584
Buenas noches, mamá.

35
00:02:47,501 --> 00:02:49,459
- Buenas noches. Te amo.
- Te amo.

36
00:02:51,793 --> 00:02:57,543
¿Recuerdas esa hermosa rana verde lima
para guardar anillos que me hiciste?

37
00:02:58,459 --> 00:03:00,168
La estaba mirando esta mañana

38
00:03:00,251 --> 00:03:03,709
y pensé que sería lindo
que me hicieras algo así otra vez.

39
00:03:03,793 --> 00:03:08,084
Por eso es tan buena idea hacer cosas
de cerámica en tu cumpleaños, ¿no?

40
00:03:08,584 --> 00:03:10,418
Me dijeron que sí al paintball

41
00:03:10,501 --> 00:03:13,001
porque este año
es mi cumpleaños de verdad.

42
00:03:13,668 --> 00:03:16,834
Odio haber nacido
en un año bisiesto. No es justo.

43
00:03:16,918 --> 00:03:18,959
Bueno, no quiero que te enojes.

44
00:03:19,043 --> 00:03:24,626
Me preocupa que los padres
de los otros niños no los dejen ir.

45
00:03:24,709 --> 00:03:25,709
¿Sabes?

46
00:03:25,793 --> 00:03:27,876
Mis amigos están muy emocionados.

47
00:03:28,793 --> 00:03:29,834
Está bien.

48
00:03:29,918 --> 00:03:33,376
No entiendo por qué te gusta tanto
disparar armas, Orion.

49
00:03:34,001 --> 00:03:36,626
Es un juego.
Me dan miedo las armas de verdad.

50
00:03:36,709 --> 00:03:41,709
Podemos hacer cerámica el fin de semana
y te haré lo que tú quieras.

51
00:03:42,501 --> 00:03:43,709
- ¿Está bien?
- Sí.

52
00:03:44,584 --> 00:03:45,626
Tenemos un trato.

53
00:03:47,418 --> 00:03:50,584
Muy bien. Deberías dormir un poco, azizam.

54
00:03:54,626 --> 00:03:55,626
¿Sí?

55
00:03:56,168 --> 00:04:00,543
¿Crees que papá
volverá a vivir con nosotros pronto?

56
00:04:04,459 --> 00:04:05,751
No lo sé, cariño.

57
00:04:06,834 --> 00:04:09,876
Bueno, pero no tienes que estar triste.

58
00:04:11,043 --> 00:04:12,001
Me tienes a mí.

59
00:04:13,001 --> 00:04:15,959
Nos tenemos el uno al otro.
Y esa es la verdad.

60
00:04:16,584 --> 00:04:17,918
Esa es la verdad.

61
00:04:21,043 --> 00:04:24,959
A veces, desearía vivir
en una pequeña madriguera,

62
00:04:25,043 --> 00:04:26,918
como los conejitos.

63
00:04:27,001 --> 00:04:28,418
Me gustan los conejitos.

64
00:04:29,043 --> 00:04:29,959
Así.

65
00:04:31,834 --> 00:04:33,168
Es muy acogedor.

66
00:04:33,834 --> 00:04:36,376
¿Podemos ir a una madriguera con Sir Gaga?

67
00:04:36,459 --> 00:04:38,876
Sí. Lo dejaremos entrar. Solo a él.

68
00:04:44,043 --> 00:04:46,584
Cariño, lo siento mucho. Me quedé dormida.

69
00:04:46,668 --> 00:04:49,543
Les prepararé la cena. ¿Qué quieren?

70
00:04:49,626 --> 00:04:52,668
Ya son las diez.
Hice unos macarrones y dormí a Kai.

71
00:04:52,751 --> 00:04:55,251
- Qué amable. Gracias.
- Es un buen chico.

72
00:04:55,334 --> 00:04:57,293
Los tres son buenos. Tuve suerte.

73
00:04:57,376 --> 00:04:59,376
- ¿Y tu hermano?
- Está en el baño.

74
00:04:59,459 --> 00:05:01,584
Lleva 20 minutos ahí, no sé por qué.

75
00:05:04,376 --> 00:05:06,876
- ¿Oliver?
- ¿Me dejas solo? Estoy cagando.

76
00:05:06,959 --> 00:05:08,251
- Oliver.
- ¡Déjame!

77
00:05:08,334 --> 00:05:10,584
No, nadie caga a las diez de la noche.

78
00:05:10,668 --> 00:05:12,209
- Ve a dormir.
- ¡Por Dios!

79
00:05:12,709 --> 00:05:13,876
Vete a dormir.

80
00:05:16,418 --> 00:05:18,834
EPISODIO 11
LO QUE ESTÁ POR VENIR

81
00:05:24,293 --> 00:05:26,543
- ¿De verdad debes irte dos días?
- Sí.

82
00:05:26,626 --> 00:05:29,709
Iré a una radio mañana
y a una sesión de fotos hoy.

83
00:05:29,793 --> 00:05:34,334
No olvides desinfectar tus manos
y el cinturón de seguridad del avión.

84
00:05:34,418 --> 00:05:37,043
Evita tocarte la cara.
Eso es muy importante.

85
00:05:37,126 --> 00:05:39,293
- ¿No exageras un poco?
- Para nada.

86
00:05:39,376 --> 00:05:43,334
Hay muchos casos en San Francisco.
Hablé con un experto de alto nivel.

87
00:05:43,418 --> 00:05:45,126
¿Un experto de alto nivel?

88
00:05:45,209 --> 00:05:46,793
Sí. Esto recién empieza.

89
00:05:46,876 --> 00:05:47,876
Mami, mira.

90
00:05:49,751 --> 00:05:51,251
Miren ese cuervo gigante.

91
00:05:52,959 --> 00:05:54,751
No es un cuervo. Es un águila.

92
00:05:55,834 --> 00:05:58,501
No, Martin, es todo negro. Es un cuervo.

93
00:05:58,584 --> 00:06:01,209
No, es un águila. No es un cuervo.

94
00:06:01,293 --> 00:06:04,126
Es difícil saberlo
porque la luz viene de frente.

95
00:06:05,876 --> 00:06:08,459
¿Sí? Estaba segura de que era un cuervo.

96
00:06:08,543 --> 00:06:11,751
No. ¿Estás ciega?
Es obvio que es un águila.

97
00:06:13,168 --> 00:06:15,043
Sí, quizá tengas razón.

98
00:06:15,126 --> 00:06:16,793
Sí, obvio que tengo razón.

99
00:06:16,876 --> 00:06:18,084
Debe ser un águila.

100
00:06:18,918 --> 00:06:20,668
¿Vieron ese cuervo gigante?

101
00:06:20,751 --> 00:06:22,084
Es increíble.

102
00:06:28,209 --> 00:06:29,126
¡Llegó el auto!

103
00:06:30,918 --> 00:06:32,584
- Me voy.
- Te amo, mamá.

104
00:06:32,668 --> 00:06:33,709
¡Te amo!

105
00:06:33,793 --> 00:06:36,084
- No olvides lavarte las manos.
- Sí.

106
00:06:38,168 --> 00:06:39,084
Buenos días.

107
00:06:39,751 --> 00:06:40,626
Te amo, mamá.

108
00:06:40,709 --> 00:06:41,709
- Adiós.
- Adiós.

109
00:07:06,918 --> 00:07:09,626
RIESGOS DEL PAINTBALL:
LESIONES EN OJOS Y OÍDOS

110
00:07:09,709 --> 00:07:11,709
LESIONES GENITALES, CORTES, MORETONES

111
00:07:16,459 --> 00:07:19,251
SI NO PUEDES EVITAR
QUE JUEGUE AL PAINTBALL,

112
00:07:19,334 --> 00:07:23,668
ASEGÚRATE DE QUE TU HIJO
SEA ELIMINADO RÁPIDAMENTE

113
00:07:29,709 --> 00:07:33,501
¿Me hiciste hacer toda esa mierda
para que espiara a mi esposo?

114
00:07:33,584 --> 00:07:36,959
Pensé que era parte
de un gran espionaje sobre alfombras,

115
00:07:37,043 --> 00:07:40,709
y resulta que estoy en The Americans,
pero sin coger tanto.

116
00:07:40,793 --> 00:07:42,793
Yasmin, conoces el clima actual.

117
00:07:42,876 --> 00:07:44,459
Tenemos que ser cautos.

118
00:07:44,543 --> 00:07:48,001
Hay que cumplir con todo.
Es una época peligrosa para nosotros.

119
00:07:48,084 --> 00:07:50,959
Pero soy ciudadana estadounidense, Darien.

120
00:07:51,043 --> 00:07:54,043
Dediqué tres años de mi vida
a proteger este país.

121
00:07:54,126 --> 00:07:57,876
William no tiene conciencia política.

122
00:07:57,959 --> 00:08:01,293
Es decir… No sé, es progresista, recicla.

123
00:08:01,376 --> 00:08:03,709
Haría compost
si encontrara un buen contenedor.

124
00:08:03,793 --> 00:08:06,751
Él es eso. Por eso me casé con él.

125
00:08:06,834 --> 00:08:09,418
Es exactamente lo que dice ser.

126
00:08:09,501 --> 00:08:11,793
No hay vueltas con él.

127
00:08:13,543 --> 00:08:14,959
Si está limpio, se termina.

128
00:08:15,043 --> 00:08:17,209
Eso dices, pero no se termina nunca.

129
00:08:17,293 --> 00:08:19,834
Siempre vuelven a meterte.
Parece una secta.

130
00:08:20,918 --> 00:08:22,668
- No lo creo.
- ¡No me toques!

131
00:08:22,751 --> 00:08:23,834
¿Por qué no?

132
00:08:23,918 --> 00:08:26,293
No estoy de humor para ponerme cariñosa.

133
00:08:26,793 --> 00:08:28,668
Tampoco estaba de humor esa noche.

134
00:08:28,751 --> 00:08:32,501
Estaba borracho.
Mi novia acababa de dejarme.

135
00:08:32,584 --> 00:08:34,501
- Y nos acurrucamos.
- "Acurrucamos".

136
00:08:34,584 --> 00:08:37,334
Tuviste una erección.
Nunca había sentido eso.

137
00:08:37,418 --> 00:08:38,793
Eres mi primo.

138
00:08:38,876 --> 00:08:41,209
Estaba dormido. Mi pene se puso duro.

139
00:08:41,293 --> 00:08:42,251
¿Podemos no…?

140
00:08:43,584 --> 00:08:45,668
Tenía 16 años. Solo digo eso.

141
00:08:45,751 --> 00:08:48,126
Y yo tenía 17, Yasmin. ¿Lo olvidaste?

142
00:08:48,209 --> 00:08:49,793
No te hagas el inocente.

143
00:08:50,293 --> 00:08:51,459
Siempre me traicionas.

144
00:08:52,584 --> 00:08:53,459
¿Cómo?

145
00:09:01,251 --> 00:09:03,501
LIBRERÍA NORTH BEACH

146
00:09:03,584 --> 00:09:06,501
El mejor plan para un sábado
es quedarse en casa

147
00:09:06,584 --> 00:09:10,668
mientras un pot au feu se cocina
a fuego lento durante ocho horas.

148
00:09:10,751 --> 00:09:12,584
No tienes que quedarte en casa.

149
00:09:12,668 --> 00:09:16,668
De hecho, si pones el fuego al mínimo,
no hay peligro.

150
00:09:16,751 --> 00:09:19,834
Puedes seguir con tu día
y volver siete horas después

151
00:09:19,918 --> 00:09:21,501
y poner las verduras.

152
00:09:24,293 --> 00:09:26,543
Me encanta todo del libro.

153
00:09:26,626 --> 00:09:30,084
Tus recetas en prosa, tu tono irónico.

154
00:09:31,293 --> 00:09:33,126
Hoy mismo hago un pedido.

155
00:09:33,209 --> 00:09:35,584
- Genial. Margaret, ¿no?
- Sí. Así es.

156
00:09:35,668 --> 00:09:37,709
- Mucho gusto. Adiós.
- Igualmente.

157
00:09:39,168 --> 00:09:42,251
Esa era Margaret Von Arcs
de Williams-Sonoma.

158
00:09:42,834 --> 00:09:44,959
Felicidades. Tiene como 230 tiendas.

159
00:09:45,543 --> 00:09:46,418
Dios mío.

160
00:09:47,376 --> 00:09:49,793
Gracias. Sí, qué bueno.

161
00:10:01,376 --> 00:10:02,918
CÓMANSE LA VIDA

162
00:10:03,001 --> 00:10:05,668
Sí. Prefiero la versión real.

163
00:10:06,418 --> 00:10:09,084
¿Te refieres a mí
en comparación con la foto?

164
00:10:09,168 --> 00:10:11,918
- Gracias.
- Te ves como una modelo famélica.

165
00:10:12,001 --> 00:10:16,168
No me malinterpretes, te ves hermosa,
pero ¿una chef que pasa hambre?

166
00:10:16,251 --> 00:10:18,959
¿Qué sentido tiene?
No es muy buena publicidad.

167
00:10:19,501 --> 00:10:21,751
No soy una chef que pasa hambre,

168
00:10:21,834 --> 00:10:24,626
pero usaron demasiado el Photoshop.

169
00:10:25,209 --> 00:10:26,959
Les dije que no lo hicieran.

170
00:10:27,043 --> 00:10:30,293
Bueno, yo soy Francisco Ortega.
Mi puesto está allá.

171
00:10:30,376 --> 00:10:33,293
Si te gusta la comida argentina,
te daré mi libro.

172
00:10:33,876 --> 00:10:35,084
Sí, me encantaría.

173
00:10:35,168 --> 00:10:37,126
Me encanta la comida argentina.

174
00:10:37,209 --> 00:10:41,793
Soy Justine Loiselle, hago comida francesa
y un poco de comida corsa también.

175
00:10:42,876 --> 00:10:46,251
Puedo verte, Justine Loiselle.

176
00:10:46,334 --> 00:10:49,959
La gente como nosotros
cuida a la gente que ama con la comida.

177
00:10:50,793 --> 00:10:54,293
Los estadounidenses creen
que se trata de recetas elegantes.

178
00:10:54,376 --> 00:10:57,293
No. Cocinar es amor. Amor…

179
00:10:58,376 --> 00:11:03,001
Mi madre murió con una sonrisa
luego de comer mis calamares grillados.

180
00:11:03,793 --> 00:11:06,709
Así estaba, comiendo mi amor por ella.

181
00:11:08,001 --> 00:11:10,751
Y luego se fue…

182
00:11:13,084 --> 00:11:15,376
con una sonrisa que siempre recordaré.

183
00:11:18,043 --> 00:11:20,168
Eso es muy triste…

184
00:11:21,418 --> 00:11:23,793
y hermoso al mismo tiempo.

185
00:11:25,459 --> 00:11:29,293
¿Quieres…? ¿Quieres probar
los mejores dumplings de tu vida?

186
00:11:29,376 --> 00:11:31,751
Conozco el mejor lugar de Chinatown.

187
00:11:32,251 --> 00:11:35,751
Pero debemos irnos ya.
Después de las cuatro, es una locura.

188
00:11:37,543 --> 00:11:39,459
Vamos, Justine.

189
00:11:39,543 --> 00:11:43,126
Pequeños bollos rellenos deliciosos

190
00:11:43,209 --> 00:11:47,084
que se derriten en tu boca
como si fueran pequeñas nubes.

191
00:11:50,584 --> 00:11:52,834
Bueno. ¿Cómo podría resistirme?

192
00:11:54,459 --> 00:11:55,418
Veinte minutos.

193
00:11:56,626 --> 00:11:57,668
Adiós.

194
00:12:02,626 --> 00:12:03,918
¿Sophie?

195
00:12:04,001 --> 00:12:06,293
¿Puedo irme en unos 20 minutos?

196
00:12:07,251 --> 00:12:08,626
- No te preocupes.
- Sí.

197
00:12:08,709 --> 00:12:10,251
Ya casi termino.

198
00:12:10,334 --> 00:12:11,168
Gracias.

199
00:12:29,084 --> 00:12:32,543
Mis padres me piden
las fotos de la obra de Orion.

200
00:12:32,626 --> 00:12:33,959
¿Qué estás haciendo?

201
00:12:35,334 --> 00:12:36,293
¿Cambiaste el código?

202
00:12:37,376 --> 00:12:40,001
Claro que lo cambié.
Cambia el tuyo también.

203
00:12:40,793 --> 00:12:45,501
A su edad, ya se meten en YouTube,
y algo inocente como un ciempiés

204
00:12:45,584 --> 00:12:47,543
se vuelve algo no tan inocente.

205
00:12:47,626 --> 00:12:50,251
Puedo oírlos.
Podemos instalar un firewall.

206
00:12:50,334 --> 00:12:53,209
Ya terminé mi tarea. ¿Puedo usar el iPad?

207
00:12:54,001 --> 00:12:55,918
- Sí, puedes.
- Sí.

208
00:12:56,834 --> 00:12:58,376
Eres demasiado listo.

209
00:12:59,043 --> 00:13:01,876
Hablando de YouTube, vi lo de Ell.

210
00:13:02,626 --> 00:13:04,043
Es bastante gracioso.

211
00:13:04,126 --> 00:13:05,459
- Es gracioso.
- Sí.

212
00:13:05,543 --> 00:13:08,043
Estoy sorprendida. No es algo que verías.

213
00:13:08,876 --> 00:13:10,168
- ¿Por qué?
- No sé.

214
00:13:10,251 --> 00:13:11,834
- Nos lo envió.
- Sí.

215
00:13:12,543 --> 00:13:17,043
¿Sabes qué? Nunca me contaste
cómo te fue en Palo Alto.

216
00:13:18,334 --> 00:13:19,168
Bien.

217
00:13:19,793 --> 00:13:22,334
- ¿Sí?
- Sí. Vi a muchos viejos amigos.

218
00:13:23,209 --> 00:13:25,043
Muchos que no había visto en años.

219
00:13:26,251 --> 00:13:27,084
Sí.

220
00:13:27,168 --> 00:13:31,084
Orion, ¿no mencionaste algo
sobre un tigre?

221
00:13:31,168 --> 00:13:35,501
Fue genial. Tenía diez años,
y un tigre dormía con él en su cuarto.

222
00:13:35,584 --> 00:13:38,334
- Dios mío.
- Sí, un niño saudí.

223
00:13:39,251 --> 00:13:40,459
Era un idiota.

224
00:13:41,418 --> 00:13:43,459
Se jactaba de su tigre.

225
00:13:43,959 --> 00:13:45,918
Decía que era su gato grande.

226
00:13:46,001 --> 00:13:49,168
Tenía una cámara en la jaula del tigre.

227
00:13:49,668 --> 00:13:53,543
"Entendimos.
Tienes un tigre. Bien por ti".

228
00:13:53,626 --> 00:13:54,459
Está bien.

229
00:13:55,126 --> 00:13:57,209
Sí. Ya sabes cómo son los sauditas.

230
00:13:58,376 --> 00:14:00,709
- Pueden comprar lo que quieran…
- Sí.

231
00:14:00,793 --> 00:14:01,918
…y a quien quieran.

232
00:14:02,584 --> 00:14:07,293
Lo sé. Todo está a la venta
cuando eres tan rico, ¿no?

233
00:14:12,126 --> 00:14:13,626
¿Qué te pasa en los ojos?

234
00:14:15,084 --> 00:14:17,001
Nada. Están un poco secos.

235
00:14:19,251 --> 00:14:21,001
Te traeré unas gotas.

236
00:14:22,084 --> 00:14:22,918
Claro.

237
00:14:29,043 --> 00:14:31,876
La sopa de dumplings desafía la lógica,

238
00:14:31,959 --> 00:14:35,709
pero, como todo
lo que desafía la lógica, es mágica.

239
00:14:35,793 --> 00:14:37,959
Sabes que es bueno
si tiene una calificación C.

240
00:14:38,043 --> 00:14:40,126
La cocina debe estar sucia para esto.

241
00:14:40,209 --> 00:14:41,668
- ¿En serio?
- Sí.

242
00:14:41,751 --> 00:14:45,834
Digo, va a saber… Espera.
No dejes que salga. Tienes que beberlo.

243
00:14:45,918 --> 00:14:48,626
Tienes que beberlo. Mira, así, lo pinchas.

244
00:14:48,709 --> 00:14:49,543
Bien.

245
00:14:50,793 --> 00:14:51,626
Espera.

246
00:14:52,126 --> 00:14:54,418
Espera, no bebas todo. Espera.

247
00:14:54,501 --> 00:14:58,209
Dejas un poco adentro
y después te lo comes entero.

248
00:14:58,293 --> 00:14:59,126
Bien.

249
00:15:02,293 --> 00:15:04,334
No puedo hacerlo. No puedo.

250
00:15:11,418 --> 00:15:14,626
Qué vergüenza. Dios mío.

251
00:15:14,709 --> 00:15:15,793
Qué asco.

252
00:15:16,293 --> 00:15:17,876
- No.
- No, es un chiste.

253
00:15:18,459 --> 00:15:19,751
Qué vergüenza.

254
00:15:19,834 --> 00:15:20,793
No.

255
00:15:27,251 --> 00:15:28,626
Eso fue increíble.

256
00:15:31,126 --> 00:15:32,709
Te lo dije. ¿Uno más?

257
00:15:32,793 --> 00:15:33,626
Sí.

258
00:15:34,751 --> 00:15:36,626
- Uno más.
- Uno más. ¿Lista?

259
00:15:36,709 --> 00:15:38,626
- Bien. Preparados.
- Preparados.

260
00:15:39,876 --> 00:15:41,918
Dios mío.

261
00:15:42,001 --> 00:15:43,084
Y adentro.

262
00:15:46,126 --> 00:15:47,459
Gracias por traerme.

263
00:15:47,543 --> 00:15:50,209
No lo habría conocido.
Fue una cena increíble.

264
00:15:51,459 --> 00:15:53,876
No, esto no fue la cena. Esto fue…

265
00:15:55,876 --> 00:15:57,876
- Planeo cocinar para ti.
- ¿Sí?

266
00:15:57,959 --> 00:15:59,126
Una cena ligera.

267
00:15:59,209 --> 00:16:01,584
- ¿Una cena ligera?
- Si me dejas, claro.

268
00:16:01,668 --> 00:16:03,001
Sí. ¿Por qué no?

269
00:16:09,418 --> 00:16:10,251
¿Qué dice?

270
00:16:12,793 --> 00:16:13,959
Veamos el tuyo.

271
00:16:14,043 --> 00:16:16,209
No, es una tontería.

272
00:16:16,293 --> 00:16:17,293
Vamos.

273
00:16:24,626 --> 00:16:26,501
"Acabas de conocer a tu verdadero amor".

274
00:16:29,668 --> 00:16:30,918
¿Y qué dice el tuyo?

275
00:16:32,334 --> 00:16:35,043
Bueno. "Que tengas una hermosa noche".

276
00:16:35,126 --> 00:16:36,126
¿Eso es todo?

277
00:16:36,209 --> 00:16:40,126
Sí. Y es fantástico, ¿no?

278
00:16:40,793 --> 00:16:41,626
Sí.

279
00:16:42,168 --> 00:16:43,668
Míralo. Hola.

280
00:16:43,751 --> 00:16:44,876
- Hola.
- Hola.

281
00:16:44,959 --> 00:16:48,084
- Hola, cariño.
- Hola. Son dragones británicos.

282
00:16:48,168 --> 00:16:50,084
A mi hijo le encantará. Qué lindo.

283
00:16:50,168 --> 00:16:51,918
- ¿Cuántos años tiene?
- 11.

284
00:16:52,001 --> 00:16:53,834
- Cumplirá 12 años.
- Qué lindo.

285
00:16:55,084 --> 00:16:59,501
"Me desperté el 11 de abril de 2015
y sabía exactamente qué tenía que hacer.

286
00:17:00,209 --> 00:17:02,376
Se unieron a mí otros humanos afines

287
00:17:02,459 --> 00:17:06,168
que se dieron cuenta de que también
eran prisioneros de una sociedad

288
00:17:06,251 --> 00:17:07,876
que defiende la libertad,

289
00:17:07,959 --> 00:17:10,918
pero evita que uno la viva a toda costa.

290
00:17:11,584 --> 00:17:15,876
No ha habido un solo día
que no he celebrado mi decisión de irme,

291
00:17:16,543 --> 00:17:18,876
de vivir una vida con menos ruido

292
00:17:18,959 --> 00:17:22,251
e intentar ver nuestro mundo
con más claridad".

293
00:17:30,334 --> 00:17:32,084
Léelo cuando estés sola.

294
00:17:32,584 --> 00:17:33,418
¿Lo prometes?

295
00:17:34,001 --> 00:17:34,918
Basta.

296
00:17:38,501 --> 00:17:39,709
Me iré unas semanas,

297
00:17:39,793 --> 00:17:43,834
pero, cuando regrese,
me encantaría volver a la playa contigo.

298
00:17:43,918 --> 00:17:45,168
- Me gusta eso.
- ¿Sí?

299
00:17:45,959 --> 00:17:47,709
- Muy bien.
- Adiós.

300
00:17:47,793 --> 00:17:48,626
Adiós.

301
00:17:54,001 --> 00:17:56,709
No voy a hoteles.
Prefiero hacerme el desayuno.

302
00:17:57,293 --> 00:17:58,918
- ¿Lista?
- ¿Es para mí?

303
00:17:59,001 --> 00:17:59,918
Qué rico.

304
00:18:03,168 --> 00:18:05,834
Es delicioso. Lleno de sabores.

305
00:18:05,918 --> 00:18:08,043
Dios mío. Me recuerda a un estofado.

306
00:18:08,793 --> 00:18:12,168
Comí ese estofado cuando tenía 15 años.

307
00:18:12,251 --> 00:18:15,418
Fui al sur de Francia,
en un viaje escolar,

308
00:18:15,501 --> 00:18:19,459
con un grupo de niños,
y había un tipo que vivía en ese pueblo,

309
00:18:19,543 --> 00:18:22,168
un tipo raro,
que hizo un estofado increíble.

310
00:18:22,251 --> 00:18:23,918
Lo cocinó durante tres días.

311
00:18:24,001 --> 00:18:26,043
Un estofado de jabalí que quizás…

312
00:18:26,543 --> 00:18:30,459
había asesinado, ya sabes,
lo había cazado en algún lugar.

313
00:18:31,043 --> 00:18:33,418
Estábamos riendo y gritando en la mesa

314
00:18:33,501 --> 00:18:38,084
y, de repente, probamos el estofado
y todos nos callamos.

315
00:18:38,168 --> 00:18:43,168
Era tan espectacular
que empezamos a llorar.

316
00:18:43,251 --> 00:18:45,626
Todos juntos. Fue increíble.

317
00:18:45,709 --> 00:18:47,001
Y por eso decidí…

318
00:18:47,084 --> 00:18:50,293
Es decir, eso me impulsó
a querer ser chef.

319
00:18:50,376 --> 00:18:51,293
Qué increíble.

320
00:18:53,459 --> 00:18:54,751
¿Sabes qué?

321
00:18:54,834 --> 00:18:58,251
Podemos ir al mercado de pescado mañana.
Es tan hermoso.

322
00:18:59,043 --> 00:19:00,251
No puedo.

323
00:19:00,334 --> 00:19:04,001
Escuché que es increíble,
pero tengo una entrevista en la radio

324
00:19:04,084 --> 00:19:05,543
y debo volver a casa.

325
00:19:06,959 --> 00:19:09,084
¿Cuándo volverás a Buenos Aires?

326
00:19:10,293 --> 00:19:13,376
Tengo una entrevista mañana,
en Los Ángeles,

327
00:19:13,459 --> 00:19:15,918
y vuelo a la mañana siguiente.

328
00:19:16,876 --> 00:19:19,084
¿Qué entrevista tienes en Los Ángeles?

329
00:19:19,168 --> 00:19:21,418
Tengo una oferta de Grey Depot.

330
00:19:21,501 --> 00:19:23,918
Dios mío. Es un restaurante increíble.

331
00:19:24,543 --> 00:19:26,084
¿Cómo conseguiste la visa?

332
00:19:26,168 --> 00:19:28,626
Me refiero al permiso de trabajo y eso.

333
00:19:28,709 --> 00:19:30,793
- Se encargaron ellos.
- Qué suerte.

334
00:19:30,876 --> 00:19:31,876
Lo sé.

335
00:19:31,959 --> 00:19:34,501
Solo que… Justine,

336
00:19:34,584 --> 00:19:36,418
no sé si podría vivir aquí.

337
00:19:36,501 --> 00:19:38,001
Debes extrañar Francia.

338
00:19:38,084 --> 00:19:41,918
No, sí. Y vuelvo en verano,
pero, si te digo la verdad,

339
00:19:42,001 --> 00:19:45,751
cuando estaba en Francia,
me decían que no podía ser chef.

340
00:19:45,834 --> 00:19:47,043
Casi todos los días.

341
00:19:47,709 --> 00:19:49,543
- Los franceses.
- Los franceses.

342
00:19:50,418 --> 00:19:51,668
Fue horrible. En fin.

343
00:19:53,376 --> 00:19:55,584
Dios mío. Esa cicatriz es muy grande.

344
00:19:56,376 --> 00:19:59,209
Sí. Es el precio que pagamos
por ser chefs.

345
00:19:59,293 --> 00:20:00,418
Espera.

346
00:20:02,084 --> 00:20:03,001
La sopa.

347
00:20:03,084 --> 00:20:04,584
- La sopa argentina.
- Sí.

348
00:20:04,668 --> 00:20:06,501
- Muy rico.
- Esto fue un suflé.

349
00:20:07,001 --> 00:20:10,918
Soufflé au forage de chèvre.
Suflé de queso de cabra.

350
00:20:12,584 --> 00:20:14,168
Tu piel parece leche de cabra.

351
00:20:19,876 --> 00:20:20,751
Justine.

352
00:20:26,293 --> 00:20:29,334
¿Cuándo te mudarás
a Los Ángeles con tu familia?

353
00:20:29,418 --> 00:20:34,376
Bueno, mi hijo estudió en Madrid
y está ahí ahora.

354
00:20:34,459 --> 00:20:37,168
Y, con mi esposa, digamos que…

355
00:20:37,834 --> 00:20:40,293
nos divertimos jugando al Scrabble, pero…

356
00:20:41,543 --> 00:20:44,043
ya no hay más magia entre nosotros.

357
00:20:44,126 --> 00:20:45,251
¿Qué hay de ti?

358
00:20:45,334 --> 00:20:49,168
Tengo un hijo, Albert.
Tiene 11 años y toca el piano todo el día.

359
00:20:49,251 --> 00:20:53,126
Y Martin es un padre increíble,
lo apoya mucho y es genial.

360
00:20:53,209 --> 00:20:55,918
Es un arquitecto brillante,
y es muy bueno.

361
00:20:56,001 --> 00:20:57,584
Se mudó a Los Ángeles por mí.

362
00:20:57,668 --> 00:21:00,668
Es un arquitecto brillante
que me apoya y es genial.

363
00:21:00,751 --> 00:21:02,126
¿Y la magia?

364
00:21:04,793 --> 00:21:06,084
Bueno, aún hay magia.

365
00:21:08,751 --> 00:21:11,293
- Un poco, solo un poco.
- Qué suerte.

366
00:21:11,918 --> 00:21:13,126
Eso es tener suerte.

367
00:21:13,668 --> 00:21:17,043
Qué increíble sentir esa magia
después de tanto tiempo.

368
00:21:18,751 --> 00:21:19,709
Yo…

369
00:21:20,751 --> 00:21:22,418
Yo no puedo vivir sin magia.

370
00:21:26,001 --> 00:21:29,126
Bueno, yo tampoco puedo vivir sin magia.

371
00:22:02,459 --> 00:22:03,376
Es delicioso.

372
00:22:13,626 --> 00:22:14,459
Espera.

373
00:22:32,459 --> 00:22:33,876
Por fin se durmió.

374
00:22:40,251 --> 00:22:41,251
Yo…

375
00:22:44,126 --> 00:22:45,501
sé lo que está pasando.

376
00:22:46,834 --> 00:22:47,668
Yasmin.

377
00:22:52,709 --> 00:22:54,543
Susurras en el armario…

378
00:22:56,251 --> 00:22:58,709
desapareces en cualquier momento del día

379
00:22:59,293 --> 00:23:02,001
y vuelves como si hubieses corrido
una maratón.

380
00:23:02,834 --> 00:23:04,751
¿Creíste que no me daría cuenta?

381
00:23:06,293 --> 00:23:10,293
No puedes ocultarme la verdad, Yasmin.

382
00:23:15,959 --> 00:23:18,918
No debí ignorar lo que pasaba
durante tanto tiempo.

383
00:23:20,084 --> 00:23:21,126
¿Qué pasaba?

384
00:23:22,293 --> 00:23:25,626
Exacto.

385
00:23:27,043 --> 00:23:28,376
Lo averiguaremos.

386
00:23:30,209 --> 00:23:31,876
¿Averiguar qué, cariño?

387
00:23:31,959 --> 00:23:35,293
Te encontraremos de nuevo.

388
00:23:36,584 --> 00:23:40,376
Y volverás a ser fuerte otra vez
y estarás mejor

389
00:23:41,334 --> 00:23:43,584
por mí y por Orion.

390
00:23:44,918 --> 00:23:45,751
Y por ti.

391
00:23:47,209 --> 00:23:49,168
Sí. Claro. Bien. Por supuesto.

392
00:23:49,668 --> 00:23:50,543
Lo estaré.

393
00:23:51,293 --> 00:23:54,626
Lo siento. He estado muy ansiosa y sé que…

394
00:23:54,709 --> 00:23:55,834
No pasa nada.

395
00:23:56,751 --> 00:23:57,668
Yo te cuido.

396
00:23:59,918 --> 00:24:03,793
Ya tenemos 15 000 "me gusta"
y solo llevamos dos semanas al aire.

397
00:24:03,876 --> 00:24:04,709
Bien.

398
00:24:05,709 --> 00:24:08,959
- Hay muchos pulgares abajo.
- Solo importa que lo vean.

399
00:24:09,043 --> 00:24:10,876
Escriben hasta desde China.

400
00:24:10,959 --> 00:24:14,043
- Aman odiar a los estadounidenses.
- Pon el video.

401
00:24:15,209 --> 00:24:17,168
Que seas un okupa en el balcón

402
00:24:17,251 --> 00:24:19,584
no te da derecho a castigar a mi hijo.

403
00:24:19,668 --> 00:24:20,834
No eres su padre.

404
00:24:20,918 --> 00:24:21,793
Mira a Jason.

405
00:24:21,876 --> 00:24:25,543
Tu hijo meó en mi carpa.

406
00:24:25,626 --> 00:24:28,334
¿Cómo lo sabes?
Quizá fue ese perro estúpido.

407
00:24:28,418 --> 00:24:31,084
¿No voy a diferenciar un perro de un niño?

408
00:24:31,168 --> 00:24:34,626
Desde la carpa, vi la silueta de tu hijo

409
00:24:34,709 --> 00:24:36,126
con el pitulín afuera…

410
00:24:36,209 --> 00:24:37,584
Es muy gracioso.

411
00:24:38,543 --> 00:24:39,834
Con razón les gusta.

412
00:24:45,334 --> 00:24:46,293
RECIENTES

413
00:24:46,376 --> 00:24:47,543
CATAR - AYER

414
00:24:47,626 --> 00:24:49,918
YAS, CASA - AYER

415
00:25:20,168 --> 00:25:21,084
BORRAR

416
00:25:25,334 --> 00:25:28,084
¡BUENA NOTICIA!
¡CONSEGUÍ TRABAJO EN EL MUSEO!

417
00:25:32,251 --> 00:25:34,251
¡QUÉ BUENO!

418
00:25:53,501 --> 00:25:57,834
Disculpa. Perdón que te moleste.
Tengo varios cupones para la tilapia.

419
00:25:57,918 --> 00:26:00,876
¿Puedo combinarlos y llevarme el salmón?

420
00:26:00,959 --> 00:26:02,376
Lo siento, no se puede.

421
00:26:02,959 --> 00:26:06,626
¿En serio? Porque mi hijo
es alérgico a la tilapia.

422
00:26:08,084 --> 00:26:09,126
Qué lindo oso.

423
00:26:09,209 --> 00:26:12,584
Me gustaría que tuviese ano
para poder cagar.

424
00:26:12,668 --> 00:26:14,251
Bueno. Lo siento.

425
00:26:14,334 --> 00:26:15,334
¿Qué es eso?

426
00:26:16,918 --> 00:26:19,543
- ¿Qué pez es?
- Una trucha. Es muy espinoso.

427
00:26:19,626 --> 00:26:22,334
Si es un pez, ¿por qué no está nadando?

428
00:26:22,918 --> 00:26:26,376
Kai, no está nadando
porque un pescador lo sacó del mar

429
00:26:26,459 --> 00:26:29,918
y lo trajo a la tienda
para que lo compren y lo cocinen.

430
00:26:30,001 --> 00:26:33,084
¿Así que, cuando como pescado,
como un pez muerto?

431
00:26:33,168 --> 00:26:37,251
- Sí, todos están muertos.
- Mentira. El que como no se parece a él.

432
00:26:37,334 --> 00:26:38,751
Es otro tipo de pez.

433
00:26:38,834 --> 00:26:41,543
Es crujiente y no tiene ojos, ¿está bien?

434
00:26:41,626 --> 00:26:44,084
- Kai.
- No es un pez muerto asqueroso.

435
00:26:44,168 --> 00:26:46,168
- ¿Estás bien?
- Lastimaste a mami.

436
00:26:46,918 --> 00:26:48,793
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

437
00:26:48,876 --> 00:26:50,793
Solo dame un segundo.

438
00:26:50,876 --> 00:26:55,751
Tenemos un salmón criado en granja.
Creo que puedo hacer una excepción.

439
00:26:56,334 --> 00:26:58,709
¿En serio? Gracias.

440
00:26:59,293 --> 00:27:03,126
No puedes hacer eso.
¡No es gracioso! No te rías.

441
00:27:03,209 --> 00:27:05,126
Tienen un canal de YouTube, ¿no?

442
00:27:05,209 --> 00:27:06,459
- Así es.
- Sí.

443
00:27:06,543 --> 00:27:08,543
Eres el chico del perro loco.

444
00:27:08,626 --> 00:27:09,543
¿Y Puddles?

445
00:27:09,626 --> 00:27:11,168
En casa, haciendo lo suyo.

446
00:27:11,793 --> 00:27:13,709
Le diré a mi amigo que los vi.

447
00:27:13,793 --> 00:27:17,584
- ¿Quieres una foto para mostrarle?
- Sí, pero, ¿mamá qué dice?

448
00:27:17,668 --> 00:27:19,251
Sí, claro. Rápido, ¿sí?

449
00:27:19,834 --> 00:27:22,126
No nos permiten molestar
a las celebridades.

450
00:27:22,209 --> 00:27:23,543
Al estilo ninja.

451
00:27:23,626 --> 00:27:26,084
Mamá, ¿podrías verte un poco más feliz?

452
00:27:26,168 --> 00:27:28,793
- Como en el programa.
- No hay problema.

453
00:27:30,959 --> 00:27:32,459
- ¿La tienes?
- Listo.

454
00:27:32,543 --> 00:27:35,376
Gracias por todo.
Y lamento lo del pescado.

455
00:27:35,459 --> 00:27:37,376
No olvides tu tilapia.

456
00:27:37,459 --> 00:27:40,168
Y no olviden
poner "me gusta" y suscribirse.

457
00:27:40,793 --> 00:27:44,043
- Sí. Adiós. Gracias.
- Mamá, somos muy famosos.

458
00:27:44,126 --> 00:27:47,084
Sí, pero mami
no está contenta contigo, Kai.

459
00:27:59,084 --> 00:28:00,793
Jesús, no lo esperaba hoy.

460
00:28:01,834 --> 00:28:03,293
Renuncio, señorita Anne.

461
00:28:04,918 --> 00:28:05,793
¿Qué?

462
00:28:08,418 --> 00:28:11,418
Me mandó el emoji con los ojos
con forma de corazón…

463
00:28:13,543 --> 00:28:14,918
pero no significa nada.

464
00:28:15,543 --> 00:28:19,501
Cuando le mandé un emoji de corazón,
usted no me contestó.

465
00:28:20,168 --> 00:28:21,168
¡Jesucristo!

466
00:28:21,793 --> 00:28:22,793
Jesús.

467
00:28:23,959 --> 00:28:27,126
Se lo envié
para agradecerle por las plantas.

468
00:28:28,376 --> 00:28:30,918
Siento mucho haberlo confundido.

469
00:28:33,376 --> 00:28:35,251
¿Deja que un extraño duerma aquí?

470
00:28:39,001 --> 00:28:41,084
¿Me estuvo espiando?

471
00:28:43,584 --> 00:28:44,418
No.

472
00:28:46,626 --> 00:28:48,293
No me merece, señorita Anne.

473
00:28:49,251 --> 00:28:52,043
Juega con los hombres
porque puede permitírselo.

474
00:28:52,626 --> 00:28:53,459
Pero…

475
00:28:54,834 --> 00:28:55,918
no soy un juguete.

476
00:28:58,334 --> 00:28:59,501
Espere, Jesús.

477
00:28:59,584 --> 00:29:03,334
Lamento mucho
haberlo confundido con esos mensajes.

478
00:29:14,543 --> 00:29:16,084
Dios mío.

479
00:29:43,709 --> 00:29:44,668
Lo siento, mamá.

480
00:31:39,876 --> 00:31:42,001
Subtítulos: Micaela Alvarez Parracía