UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Te molesta que me vaya, mi amor?
Te ves triste desde ayer. ¿Qué te pasa?
Nada.
¿No quieres quedarte solo con papi?
No, es que…
Mami, ¿somos completamente blancos?
¿Qué quieres decir?
¿Tenemos ancestros que no sean blancos?
No estoy 100 % segura, pero creería que sí.
Estamos viendo la esclavitud.
Los blancos traficaban esclavos.
La esclavitud era algo muy malo.
Sí, realmente, era muy mala.
¿Y quiénes eran los terribles blancos que hicieron eso?
Nuestros ancestros.
Separaban familias, vendían niños, los azotaban.
Escucha, Albert,
tus ancestros cultivaban repollos cerca de Saint-Malo, en Brittany.
Y, del lado de tu padre, en Auvernia, eran ganaderos de ovejas.
No tenemos ancestros que traficaran esclavos.
¿De verdad?
Francia era más colonial, lo cual no era bueno, pero…
¿Y mis amigos del cole? ¿Sus ancestros traficaban esclavos?
No sé nada de sus ancestros, pero los nuestros
se dedicaban estrictamente al repollo y al queso.
¿Somos ricos, mamá?
¿Ricos? Sí. Estamos bien. No tienes de qué preocuparte.
John y Paul salieron de familias pobres.
Los niños ricos no logran grandes cosas.
No somos tan ricos.
Si perdiera mi trabajo mañana, perderíamos todo.
- ¿Hasta la casa? - Hasta la casa.
Buenas noches, mamá.
- Buenas noches. Te amo. - Te amo.
¿Recuerdas esa hermosa rana verde lima para guardar anillos que me hiciste?
La estaba mirando esta mañana
y pensé que sería lindo que me hicieras algo así otra vez.
Por eso es tan buena idea hacer cosas de cerámica en tu cumpleaños, ¿no?
Me dijeron que sí al paintball
porque este año es mi cumpleaños de verdad.
Odio haber nacido en un año bisiesto. No es justo.
Bueno, no quiero que te enojes.
Me preocupa que los padres de los otros niños no los dejen ir.
¿Sabes?
Mis amigos están muy emocionados.
Está bien.
No entiendo por qué te gusta tanto disparar armas, Orion.
Es un juego. Me dan miedo las armas de verdad.
Podemos hacer cerámica el fin de semana y te haré lo que tú quieras.
- ¿Está bien? - Sí.
Tenemos un trato.
Muy bien. Deberías dormir un poco, azizam.
¿Sí?
¿Crees que papá volverá a vivir con nosotros pronto?
No lo sé, cariño.
Bueno, pero no tienes que estar triste.
Me tienes a mí.
Nos tenemos el uno al otro. Y esa es la verdad.
Esa es la verdad.
A veces, desearía vivir en una pequeña madriguera,
como los conejitos.
Me gustan los conejitos.
Así.
Es muy acogedor.
¿Podemos ir a una madriguera con Sir Gaga?
Sí. Lo dejaremos entrar. Solo a él.
Cariño, lo siento mucho. Me quedé dormida.
Les prepararé la cena. ¿Qué quieren?
Ya son las diez. Hice unos macarrones y dormí a Kai.
- Qué amable. Gracias. - Es un buen chico.
Los tres son buenos. Tuve suerte.
- ¿Y tu hermano? - Está en el baño.
Lleva 20 minutos ahí, no sé por qué.
- ¿Oliver? - ¿Me dejas solo? Estoy cagando.
- Oliver. - ¡Déjame!
No, nadie caga a las diez de la noche.
- Ve a dormir. - ¡Por Dios!
Vete a dormir.
EPISODIO 11 LO QUE ESTÁ POR VENIR
- ¿De verdad debes irte dos días? - Sí.
Iré a una radio mañana y a una sesión de fotos hoy.
No olvides desinfectar tus manos y el cinturón de seguridad del avión.
Evita tocarte la cara. Eso es muy importante.
- ¿No exageras un poco? - Para nada.
Hay muchos casos en San Francisco. Hablé con un experto de alto nivel.
¿Un experto de alto nivel?
Sí. Esto recién empieza.
Mami, mira.
Miren ese cuervo gigante.
No es un cuervo. Es un águila.
No, Martin, es todo negro. Es un cuervo.
No, es un águila. No es un cuervo.
Es difícil saberlo porque la luz viene de frente.
¿Sí? Estaba segura de que era un cuervo.
No. ¿Estás ciega? Es obvio que es un águila.
Sí, quizá tengas razón.
Sí, obvio que tengo razón.
Debe ser un águila.
¿Vieron ese cuervo gigante?
Es increíble.
¡Llegó el auto!
- Me voy. - Te amo, mamá.
¡Te amo!
- No olvides lavarte las manos. - Sí.
Buenos días.
Te amo, mamá.
- Adiós. - Adiós.
RIESGOS DEL PAINTBALL: LESIONES EN OJOS Y OÍDOS
LESIONES GENITALES, CORTES, MORETONES
SI NO PUEDES EVITAR QUE JUEGUE AL PAINTBALL,
ASEGÚRATE DE QUE TU HIJO SEA ELIMINADO RÁPIDAMENTE
¿Me hiciste hacer toda esa mierda para que espiara a mi esposo?
Pensé que era parte de un gran espionaje sobre alfombras,
y resulta que estoy en The Americans, pero sin coger tanto.
Yasmin, conoces el clima actual.
Tenemos que ser cautos.
Hay que cumplir con todo. Es una época peligrosa para nosotros.
Pero soy ciudadana estadounidense, Darien.
Dediqué tres años de mi vida a proteger este país.
William no tiene conciencia política.
Es decir… No sé, es progresista, recicla.
Haría compost si encontrara un buen contenedor.
Él es eso. Por eso me casé con él.
Es exactamente lo que dice ser.
No hay vueltas con él.
Si está limpio, se termina.
Eso dices, pero no se termina nunca.
Siempre vuelven a meterte. Parece una secta.
- No lo creo. - ¡No me toques!
¿Por qué no?
No estoy de humor para ponerme cariñosa.
Tampoco estaba de humor esa noche.
Estaba borracho. Mi novia acababa de dejarme.
- Y nos acurrucamos. - "Acurrucamos".
Tuviste una erección. Nunca había sentido eso.
Eres mi primo.
Estaba dormido. Mi pene se puso duro.
¿Podemos no…?
Tenía 16 años. Solo digo eso.
Y yo tenía 17, Yasmin. ¿Lo olvidaste?
No te hagas el inocente.
Siempre me traicionas.
¿Cómo?
LIBRERÍA NORTH BEACH
El mejor plan para un sábado es quedarse en casa
mientras un pot au feu se cocina a fuego lento durante ocho horas.
No tienes que quedarte en casa.
De hecho, si pones el fuego al mínimo, no hay peligro.
Puedes seguir con tu día y volver siete horas después
y poner las verduras.
Me encanta todo del libro.
Tus recetas en prosa, tu tono irónico.
Hoy mismo hago un pedido.
- Genial. Margaret, ¿no? - Sí. Así es.
- Mucho gusto. Adiós. - Igualmente.
Esa era Margaret Von Arcs de Williams-Sonoma.
Felicidades. Tiene como 230 tiendas.
Dios mío.
Gracias. Sí, qué bueno.
CÓMANSE LA VIDA
Sí. Prefiero la versión real.
¿Te refieres a mí en comparación con la foto?
- Gracias. - Te ves como una modelo famélica.
No me malinterpretes, te ves hermosa, pero ¿una chef que pasa hambre?
¿Qué sentido tiene? No es muy buena publicidad.
No soy una chef que pasa hambre,
pero usaron demasiado el Photoshop.
Les dije que no lo hicieran.
Bueno, yo soy Francisco Ortega. Mi puesto está allá.
Si te gusta la comida argentina, te daré mi libro.
Sí, me encantaría.
Me encanta la comida argentina.
Soy Justine Loiselle, hago comida francesa y un poco de comida corsa también.
Puedo verte, Justine Loiselle.
La gente como nosotros cuida a la gente que ama con la comida.
Los estadounidenses creen que se trata de recetas elegantes.
No. Cocinar es amor. Amor…
Mi madre murió con una sonrisa luego de comer mis calamares grillados.
Así estaba, comiendo mi amor por ella.
Y luego se fue…
con una sonrisa que siempre recordaré.
Eso es muy triste…
y hermoso al mismo tiempo.
¿Quieres…? ¿Quieres probar los mejores dumplings de tu vida?
Conozco el mejor lugar de Chinatown.
Pero debemos irnos ya. Después de las cuatro, es una locura.
Vamos, Justine.
Pequeños bollos rellenos deliciosos
que se derriten en tu boca como si fueran pequeñas nubes.
Bueno. ¿Cómo podría resistirme?
Veinte minutos.
Adiós.
¿Sophie?
¿Puedo irme en unos 20 minutos?
- No te preocupes. - Sí.
Ya casi termino.
Gracias.
Mis padres me piden las fotos de la obra de Orion.
¿Qué estás haciendo?
¿Cambiaste el código?
Claro que lo cambié. Cambia el tuyo también.
A su edad, ya se meten en YouTube, y algo inocente como un ciempiés
se vuelve algo no tan inocente.
Puedo oírlos. Podemos instalar un firewall.
Ya terminé mi tarea. ¿Puedo usar el iPad?
- Sí, puedes. - Sí.
Eres demasiado listo.
Hablando de YouTube, vi lo de Ell.
Es bastante gracioso.
- Es gracioso. - Sí.
Estoy sorprendida. No es algo que verías.
- ¿Por qué? - No sé.
- Nos lo envió. - Sí.
¿Sabes qué? Nunca me contaste cómo te fue en Palo Alto.
Bien.
- ¿Sí? - Sí. Vi a muchos viejos amigos.
Muchos que no había visto en años.
Sí.
Orion, ¿no mencionaste algo sobre un tigre?
Fue genial. Tenía diez años, y un tigre dormía con él en su cuarto.
- Dios mío. - Sí, un niño saudí.
Era un idiota.
Se jactaba de su tigre.
Decía que era su gato grande.
Tenía una cámara en la jaula del tigre.
"Entendimos. Tienes un tigre. Bien por ti".
Está bien.
Sí. Ya sabes cómo son los sauditas.
- Pueden comprar lo que quieran… - Sí.
…y a quien quieran.
Lo sé. Todo está a la venta cuando eres tan rico, ¿no?
¿Qué te pasa en los ojos?
Nada. Están un poco secos.
Te traeré unas gotas.
Claro.
La sopa de dumplings desafía la lógica,
pero, como todo lo que desafía la lógica, es mágica.
Sabes que es bueno si tiene una calificación C.
La cocina debe estar sucia para esto.
- ¿En serio? - Sí.
Digo, va a saber… Espera. No dejes que salga. Tienes que beberlo.
Tienes que beberlo. Mira, así, lo pinchas.
Bien.
Espera.
Espera, no bebas todo. Espera.
Dejas un poco adentro y después te lo comes entero.
Bien.
No puedo hacerlo. No puedo.
Qué vergüenza. Dios mío.
Qué asco.
- No. - No, es un chiste.
Qué vergüenza.
No.
Eso fue increíble.
Te lo dije. ¿Uno más?
Sí.
- Uno más. - Uno más. ¿Lista?
- Bien. Preparados. - Preparados.
Dios mío.
Y adentro.
Gracias por traerme.
No lo habría conocido. Fue una cena increíble.
No, esto no fue la cena. Esto fue…
- Planeo cocinar para ti. - ¿Sí?
Una cena ligera.
- ¿Una cena ligera? - Si me dejas, claro.
Sí. ¿Por qué no?
¿Qué dice?
Veamos el tuyo.
No, es una tontería.
Vamos.
"Acabas de conocer a tu verdadero amor".
¿Y qué dice el tuyo?
Bueno. "Que tengas una hermosa noche".
¿Eso es todo?
Sí. Y es fantástico, ¿no?
Sí.
Míralo. Hola.
- Hola. - Hola.
- Hola, cariño. - Hola. Son dragones británicos.
A mi hijo le encantará. Qué lindo.
- ¿Cuántos años tiene? - 11.
- Cumplirá 12 años. - Qué lindo.
"Me desperté el 11 de abril de 2015 y sabía exactamente qué tenía que hacer.
Se unieron a mí otros humanos afines
que se dieron cuenta de que también eran prisioneros de una sociedad
que defiende la libertad,
pero evita que uno la viva a toda costa.
No ha habido un solo día que no he celebrado mi decisión de irme,
de vivir una vida con menos ruido
e intentar ver nuestro mundo con más claridad".
Léelo cuando estés sola.
¿Lo prometes?
Basta.
Me iré unas semanas,
pero, cuando regrese, me encantaría volver a la playa contigo.
- Me gusta eso. - ¿Sí?
- Muy bien. - Adiós.
Adiós.
No voy a hoteles. Prefiero hacerme el desayuno.
- ¿Lista? - ¿Es para mí?
Qué rico.
Es delicioso. Lleno de sabores.
Dios mío. Me recuerda a un estofado.
Comí ese estofado cuando tenía 15 años.
Fui al sur de Francia, en un viaje escolar,
con un grupo de niños, y había un tipo que vivía en ese pueblo,
un tipo raro, que hizo un estofado increíble.
Lo cocinó durante tres días.
Un estofado de jabalí que quizás…
había asesinado, ya sabes, lo había cazado en algún lugar.
Estábamos riendo y gritando en la mesa
y, de repente, probamos el estofado y todos nos callamos.
Era tan espectacular que empezamos a llorar.
Todos juntos. Fue increíble.
Y por eso decidí…
Es decir, eso me impulsó a querer ser chef.
Qué increíble.
¿Sabes qué?
Podemos ir al mercado de pescado mañana. Es tan hermoso.
No puedo.
Escuché que es increíble, pero tengo una entrevista en la radio
y debo volver a casa.
¿Cuándo volverás a Buenos Aires?
Tengo una entrevista mañana, en Los Ángeles,
y vuelo a la mañana siguiente.
¿Qué entrevista tienes en Los Ángeles?
Tengo una oferta de Grey Depot.
Dios mío. Es un restaurante increíble.
¿Cómo conseguiste la visa?
Me refiero al permiso de trabajo y eso.
- Se encargaron ellos. - Qué suerte.
Lo sé.
Solo que… Justine,
no sé si podría vivir aquí.
Debes extrañar Francia.
No, sí. Y vuelvo en verano, pero, si te digo la verdad,
cuando estaba en Francia, me decían que no podía ser chef.
Casi todos los días.
- Los franceses. - Los franceses.
Fue horrible. En fin.
Dios mío. Esa cicatriz es muy grande.
Sí. Es el precio que pagamos por ser chefs.
Espera.
La sopa.
- La sopa argentina. - Sí.
- Muy rico. - Esto fue un suflé.
Soufflé au forage de chèvre. Suflé de queso de cabra.
Tu piel parece leche de cabra.
Justine.
¿Cuándo te mudarás a Los Ángeles con tu familia?
Bueno, mi hijo estudió en Madrid y está ahí ahora.
Y, con mi esposa, digamos que…
nos divertimos jugando al Scrabble, pero…
ya no hay más magia entre nosotros.
¿Qué hay de ti?
Tengo un hijo, Albert. Tiene 11 años y toca el piano todo el día.
Y Martin es un padre increíble, lo apoya mucho y es genial.
Es un arquitecto brillante, y es muy bueno.
Se mudó a Los Ángeles por mí.
Es un arquitecto brillante que me apoya y es genial.
¿Y la magia?
Bueno, aún hay magia.
- Un poco, solo un poco. - Qué suerte.
Eso es tener suerte.
Qué increíble sentir esa magia después de tanto tiempo.
Yo…
Yo no puedo vivir sin magia.
Bueno, yo tampoco puedo vivir sin magia.
Es delicioso.
Espera.
Por fin se durmió.
Yo…
sé lo que está pasando.
Yasmin.
Susurras en el armario…
desapareces en cualquier momento del día
y vuelves como si hubieses corrido una maratón.
¿Creíste que no me daría cuenta?
No puedes ocultarme la verdad, Yasmin.
No debí ignorar lo que pasaba durante tanto tiempo.
¿Qué pasaba?
Exacto.
Lo averiguaremos.
¿Averiguar qué, cariño?
Te encontraremos de nuevo.
Y volverás a ser fuerte otra vez y estarás mejor
por mí y por Orion.
Y por ti.
Sí. Claro. Bien. Por supuesto.
Lo estaré.
Lo siento. He estado muy ansiosa y sé que…
No pasa nada.
Yo te cuido.
Ya tenemos 15 000 "me gusta" y solo llevamos dos semanas al aire.
Bien.
- Hay muchos pulgares abajo. - Solo importa que lo vean.
Escriben hasta desde China.
- Aman odiar a los estadounidenses. - Pon el video.
Que seas un okupa en el balcón
no te da derecho a castigar a mi hijo.
No eres su padre.
Mira a Jason.
Tu hijo meó en mi carpa.
¿Cómo lo sabes? Quizá fue ese perro estúpido.
¿No voy a diferenciar un perro de un niño?
Desde la carpa, vi la silueta de tu hijo
con el pitulín afuera…
Es muy gracioso.
Con razón les gusta.
RECIENTES
CATAR - AYER
YAS, CASA - AYER
BORRAR
¡BUENA NOTICIA! ¡CONSEGUÍ TRABAJO EN EL MUSEO!
¡QUÉ BUENO!
Disculpa. Perdón que te moleste. Tengo varios cupones para la tilapia.
¿Puedo combinarlos y llevarme el salmón?
Lo siento, no se puede.
¿En serio? Porque mi hijo es alérgico a la tilapia.
Qué lindo oso.
Me gustaría que tuviese ano para poder cagar.
Bueno. Lo siento.
¿Qué es eso?
- ¿Qué pez es? - Una trucha. Es muy espinoso.
Si es un pez, ¿por qué no está nadando?
Kai, no está nadando porque un pescador lo sacó del mar
y lo trajo a la tienda para que lo compren y lo cocinen.
¿Así que, cuando como pescado, como un pez muerto?
- Sí, todos están muertos. - Mentira. El que como no se parece a él.
Es otro tipo de pez.
Es crujiente y no tiene ojos, ¿está bien?
- Kai. - No es un pez muerto asqueroso.
- ¿Estás bien? - Lastimaste a mami.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Solo dame un segundo.
Tenemos un salmón criado en granja. Creo que puedo hacer una excepción.
¿En serio? Gracias.
No puedes hacer eso. ¡No es gracioso! No te rías.
Tienen un canal de YouTube, ¿no?
- Así es. - Sí.
Eres el chico del perro loco.
¿Y Puddles?
En casa, haciendo lo suyo.
Le diré a mi amigo que los vi.
- ¿Quieres una foto para mostrarle? - Sí, pero, ¿mamá qué dice?
Sí, claro. Rápido, ¿sí?
No nos permiten molestar a las celebridades.
Al estilo ninja.
Mamá, ¿podrías verte un poco más feliz?
- Como en el programa. - No hay problema.
- ¿La tienes? - Listo.
Gracias por todo. Y lamento lo del pescado.
No olvides tu tilapia.
Y no olviden poner "me gusta" y suscribirse.
- Sí. Adiós. Gracias. - Mamá, somos muy famosos.
Sí, pero mami no está contenta contigo, Kai.
Jesús, no lo esperaba hoy.
Renuncio, señorita Anne.
¿Qué?
Me mandó el emoji con los ojos con forma de corazón…
pero no significa nada.
Cuando le mandé un emoji de corazón, usted no me contestó.
¡Jesucristo!
Jesús.
Se lo envié para agradecerle por las plantas.
Siento mucho haberlo confundido.
¿Deja que un extraño duerma aquí?
¿Me estuvo espiando?
No.
No me merece, señorita Anne.
Juega con los hombres porque puede permitírselo.
Pero…
no soy un juguete.
Espere, Jesús.
Lamento mucho haberlo confundido con esos mensajes.
Dios mío.
Lo siento, mamá.
Subtítulos: Micaela Alvarez Parracía