1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:01:03,751 --> 00:01:05,668
Σε πειράζει που φεύγω, μωρό μου;

3
00:01:06,168 --> 00:01:08,834
Είσαι στεναχωρημένος από χθες. Τι είναι;

4
00:01:09,793 --> 00:01:10,626
Τίποτα.

5
00:01:11,209 --> 00:01:13,126
Δεν θες να μείνεις με τον μπαμπά;

6
00:01:13,209 --> 00:01:16,043
Όχι, απλώς…

7
00:01:16,543 --> 00:01:19,126
Μαμά, είμαστε εντελώς λευκοί;

8
00:01:20,168 --> 00:01:21,334
Τι εννοείς;

9
00:01:21,418 --> 00:01:24,168
Έχουμε προγόνους που δεν ήταν λευκοί;

10
00:01:24,251 --> 00:01:28,084
Δεν είμαι 100% σίγουρη, αλλά δεν νομίζω.

11
00:01:28,168 --> 00:01:29,584
Μελετάμε τη δουλεία.

12
00:01:31,084 --> 00:01:33,001
Οι λευκοί ήταν δουλέμποροι.

13
00:01:33,084 --> 00:01:36,584
-Η δουλεία ήταν πολύ κακό πράγμα.
-Ναι, πολύ κακό.

14
00:01:36,668 --> 00:01:39,709
Και ποιοι ήταν οι απαίσιοι λευκοί
που τα έκαναν όλα αυτά;

15
00:01:39,793 --> 00:01:41,334
Οι πρόγονοί μας.

16
00:01:41,918 --> 00:01:45,043
Χώριζαν οικογένειες.
πουλούσαν παιδιά, τα μαστίγωναν.

17
00:01:45,126 --> 00:01:49,626
Άλμπερτ, οι πρόγονοί μας
καλλιεργούσαν λάχανο

18
00:01:49,709 --> 00:01:51,293
στο Σαιν-Μαλό στη Βρετάνη.

19
00:01:51,376 --> 00:01:55,043
Και οι πρόγονοι του μπαμπά σου
εξέτρεφαν πρόβατα στο Οβέρν.

20
00:01:55,543 --> 00:01:58,418
Δεν έχουμε δουλεμπόρους προγόνους.

21
00:01:58,501 --> 00:01:59,418
Αλήθεια;

22
00:02:02,376 --> 00:02:05,418
Η Γαλλία ήταν αποικιοκρατική,
όχι κι ό,τι καλύτερο, αλλά…

23
00:02:05,501 --> 00:02:07,334
Και οι φίλοι μου στο σχολείο;

24
00:02:07,834 --> 00:02:09,584
Είχαν δουλεμπόρους προγόνους;

25
00:02:09,668 --> 00:02:13,251
Δεν ξέρω για τους προγόνους τους,
αλλά για τους δικούς μας

26
00:02:13,918 --> 00:02:16,209
υπήρχε μόνο λάχανο και τυρί.

27
00:02:19,626 --> 00:02:20,834
Είμαστε πλούσιοι;

28
00:02:22,918 --> 00:02:26,959
Πλούσιοι; Ναι, καλά είμαστε.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τίποτα.

29
00:02:27,543 --> 00:02:30,209
Ο Τζον κι ο Πολ
ήταν από φτωχές οικογένειες.

30
00:02:30,918 --> 00:02:33,709
Τα παιδιά των πλούσιων
δεν καταφέρνουν μεγαλεία.

31
00:02:36,501 --> 00:02:40,709
Δεν είμαστε τόσο πλούσιοι. Αν χάσω
τη δουλειά μου αύριο, τα χάνουμε όλα.

32
00:02:40,793 --> 00:02:41,626
Και το σπίτι;

33
00:02:42,209 --> 00:02:43,293
Και το σπίτι.

34
00:02:44,418 --> 00:02:45,584
Καληνύχτα, μαμά.

35
00:02:47,543 --> 00:02:49,418
-Καληνύχτα. Σ' αγαπώ.
-Σ' αγαπώ.

36
00:02:51,918 --> 00:02:57,626
Θυμάσαι εκείνον τον πανέμορφο βάτραχο
που μου έφτιαξες για τα δαχτυλίδια μου;

37
00:02:58,459 --> 00:03:00,001
Τον κοιτούσα το πρωί.

38
00:03:00,084 --> 00:03:03,793
Τι ωραία που θα ήταν
αν μου έφτιαχνες πάλι κάτι τέτοιο.

39
00:03:03,876 --> 00:03:08,084
Για αυτό και θέλω να κάνουμε
χειροτεχνίες στα γενέθλιά σου.

40
00:03:08,584 --> 00:03:12,918
Δεχτήκατε το πέιντμπολ,
επειδή φέτος έχω αληθινά γενέθλια.

41
00:03:13,626 --> 00:03:16,834
Ξέρεις πόσο μισώ
που είμαι γεννημένος σε δίσεκτο έτος.

42
00:03:16,918 --> 00:03:18,959
Καλά, δεν θέλω να θυμώσεις.

43
00:03:19,043 --> 00:03:25,168
Ανησυχώ μήπως οι γονείς των άλλων παιδιών
δεν τα αφήσουν να έρθουν.

44
00:03:25,793 --> 00:03:28,043
Οι φίλοι μου ήταν πολύ ενθουσιασμένοι.

45
00:03:28,793 --> 00:03:29,834
Εντάξει.

46
00:03:29,918 --> 00:03:33,418
Απλώς δεν καταλαβαίνω
γιατί σου αρέσουν τόσο τα όπλα.

47
00:03:34,084 --> 00:03:36,626
Παιχνίδι είναι.
Τα αληθινά όπλα τα φοβάμαι.

48
00:03:36,709 --> 00:03:38,959
Πάμε για χειροτεχνίες άλλη μέρα,

49
00:03:39,043 --> 00:03:41,584
και θα σου φτιάξω ό,τι θες.

50
00:03:42,543 --> 00:03:43,709
-Εντάξει;
-Ναι.

51
00:03:44,584 --> 00:03:45,668
Έκλεισε.

52
00:03:47,418 --> 00:03:50,459
Εντάξει, ώρα για ύπνο τώρα.

53
00:03:54,626 --> 00:03:55,459
Ναι;

54
00:03:56,168 --> 00:04:00,543
Πιστεύεις ότι ο μπαμπάς
θα γυρίσει σύντομα;

55
00:04:04,501 --> 00:04:05,751
Δεν ξέρω, καλέ μου.

56
00:04:06,876 --> 00:04:09,876
Δεν χρειάζεται να στεναχωριέσαι.

57
00:04:11,043 --> 00:04:14,001
Έχεις εμένα, έχουμε ο ένας τον άλλο.

58
00:04:14,834 --> 00:04:16,084
Αυτή είναι η αλήθεια.

59
00:04:16,668 --> 00:04:17,918
Αυτή είναι η αλήθεια.

60
00:04:21,043 --> 00:04:26,418
Μερικές φορές, εύχομαι να ζούσαμε
σε ένα μικρό λαγούμι, σαν κουνέλια.

61
00:04:27,043 --> 00:04:28,418
Τα λατρεύω τα κουνέλια.

62
00:04:29,084 --> 00:04:30,001
Κάπως έτσι.

63
00:04:31,959 --> 00:04:33,376
Τι ωραία που είναι εδώ.

64
00:04:33,876 --> 00:04:36,376
Να πάρουμε και τον Σερ Γκάγκα στο λαγούμι;

65
00:04:36,459 --> 00:04:39,001
Ναι. Μόνο εκείνον θα αφήσουμε να έρθει.

66
00:04:44,043 --> 00:04:46,584
Γλυκιά μου, συγγνώμη. Με πήρε ο ύπνος.

67
00:04:46,668 --> 00:04:49,501
Θα φτιάξω να φάμε. Τι θέλετε;

68
00:04:49,584 --> 00:04:52,668
Δέκα πήγε. Έκανα μακαρόνια
κι έβαλα τον Κάι για ύπνο.

69
00:04:52,751 --> 00:04:55,293
-Πολύ γλυκό. Ευχαριστώ.
-Είναι καλό παιδί.

70
00:04:55,376 --> 00:04:58,168
Όλα καλά παιδιά είστε.
Είμαι τυχερή. Ο Όλιβερ;

71
00:04:58,251 --> 00:05:01,459
Είναι στο μπάνιο εδώ και 20 λεπτά.
Δεν ξέρω γιατί.

72
00:05:04,418 --> 00:05:06,918
-Όλιβερ;
-Άσε με, κάνω κακά.

73
00:05:07,001 --> 00:05:08,209
-Όλιβερ.
-Παράτα με.

74
00:05:08,293 --> 00:05:11,376
Κανείς δεν κάνει κακά στις δέκα.
Πήγαινε για ύπνο.

75
00:05:11,459 --> 00:05:12,584
Θεέ μου.

76
00:05:12,668 --> 00:05:13,876
Πήγαινε για ύπνο.

77
00:05:16,376 --> 00:05:18,918
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 11
ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΡΧΕΤΑΙ ΜΕΤΑ

78
00:05:24,293 --> 00:05:26,793
-Πρέπει να λείψεις δύο μέρες;
-Ναι.

79
00:05:26,876 --> 00:05:29,709
Έχω την παρουσίαση μετά
και το ράδιο αύριο.

80
00:05:29,793 --> 00:05:34,334
Μην ξεχάσεις να απολυμάνεις τα χέρια σου
και τη ζώνη στο αεροπλάνο.

81
00:05:34,418 --> 00:05:36,876
Και μην αγγίζεις το πρόσωπό σου.

82
00:05:36,959 --> 00:05:38,543
Μήπως είσαι υπερβολικός;

83
00:05:38,626 --> 00:05:41,543
Καθόλου. Έχουν πολλά κρούσματα
στο Σαν Φρανσίσκο.

84
00:05:41,626 --> 00:05:43,334
Μίλησα με έναν ειδικό.

85
00:05:43,418 --> 00:05:45,126
Ειδικό;

86
00:05:45,209 --> 00:05:46,793
Ναι. Είναι μόνο η αρχή.

87
00:05:46,876 --> 00:05:48,001
Μαμά, κοίτα.

88
00:05:49,751 --> 00:05:51,251
Τι γιγάντιο κοράκι.

89
00:05:52,959 --> 00:05:54,626
Αετός είναι, όχι κοράκι.

90
00:05:55,126 --> 00:05:58,543
Όχι, αφού είναι ολόμαυρο. Κοράκι είναι.

91
00:05:58,626 --> 00:06:01,209
Όχι, είναι αετός.

92
00:06:01,293 --> 00:06:04,126
Δεν φαίνεται καλά με τόσο φως.

93
00:06:05,959 --> 00:06:08,584
Ήμουν σίγουρη ότι είναι κοράκι.

94
00:06:08,668 --> 00:06:11,751
Με τίποτα. Τυφλή είσαι; Αετός είναι.

95
00:06:13,251 --> 00:06:15,043
Ναι, μπορεί. Καλά λες.

96
00:06:15,126 --> 00:06:16,793
Ναι, προφανώς.

97
00:06:16,876 --> 00:06:18,126
Αετός θα είναι.

98
00:06:18,918 --> 00:06:20,668
Είδατε το γιγάντιο κοράκι;

99
00:06:20,751 --> 00:06:21,959
Φοβερό.

100
00:06:27,793 --> 00:06:31,418
Ήρθε το αμάξι. Φεύγω.

101
00:06:31,501 --> 00:06:32,584
-Γεια.
-Σ' αγαπώ.

102
00:06:32,668 --> 00:06:33,709
Σ' αγαπώ.

103
00:06:33,793 --> 00:06:36,084
-Να πλύνεις τα χέρια σου.
-Ναι.

104
00:06:39,751 --> 00:06:40,626
Σ' αγαπώ.

105
00:06:40,709 --> 00:06:41,709
-Αντίο.
-Γεια.

106
00:07:06,918 --> 00:07:08,959
ΚΙΝΔΥΝΟΙ ΤΟΥ ΠΕΪΝΤΜΠΟΛ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ

107
00:07:09,043 --> 00:07:11,709
ΣΤΟΥΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥΣ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ:

108
00:07:16,459 --> 00:07:19,251
ΑΝ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΤΟ ΠΕΪΝΤΜΠΟΛ,

109
00:07:19,334 --> 00:07:23,668
ΦΡΟΝΤΙΣΤΕ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΣΑΣ ΝΑ ΧΑΣΕΙ ΑΠΟ ΝΩΡΙΣ.

110
00:07:29,709 --> 00:07:33,543
Τόσες μαλακίες και ήθελες μόνο
να κατασκοπεύσω τον άντρα μου;

111
00:07:33,626 --> 00:07:36,876
Νόμιζα ότι είχα να κάνω
με κατασκοπεία και χαλιά,

112
00:07:36,959 --> 00:07:40,751
και ξαφνικά η ζωή μου
έχει γίνει The Americans χωρίς το σεξ.

113
00:07:40,834 --> 00:07:44,584
Ξέρεις πώς είναι τα πράγματα.
Πρέπει να προσέχουμε όλοι.

114
00:07:44,668 --> 00:07:47,876
Πρέπει να κάνουμε ό,τι λένε.
Είναι επικίνδυνη περίοδος.

115
00:07:47,959 --> 00:07:50,959
Είμαι Αμερικανίδα πολίτης, Ντάριεν.

116
00:07:51,043 --> 00:07:53,543
Τρία χρόνια προστάτευα αυτήν τη χώρα.

117
00:07:54,126 --> 00:07:57,834
Ο Γουίλιαμ δεν έχει πολιτική συνείδηση.

118
00:07:57,918 --> 00:08:01,334
Είναι… Δεν ξέρω,
είναι φιλελεύθερος. Ανακυκλώνει.

119
00:08:01,418 --> 00:08:03,709
θα έκανε και κομπόστ αν έβρισκε κάδο.

120
00:08:03,793 --> 00:08:06,751
Αυτά. Για αυτό τον παντρεύτηκα.

121
00:08:06,834 --> 00:08:09,418
Είναι ακριβώς αυτός που λέει ότι είναι.

122
00:08:09,501 --> 00:08:11,793
Δεν υπάρχουν εκπλήξεις.

123
00:08:13,126 --> 00:08:14,959
Δείξε ότι είναι αθώος και τέλος.

124
00:08:15,043 --> 00:08:17,126
Έτσι λες τώρα. Δεν τελειώνεις ποτέ.

125
00:08:17,209 --> 00:08:19,876
Δεν ξεφεύγεις ποτέ. Είναι σαν αίρεση.

126
00:08:20,959 --> 00:08:22,751
-Δεν είναι έτσι.
-Μη μ' αγγίζεις.

127
00:08:22,834 --> 00:08:24,001
Γιατί;

128
00:08:24,084 --> 00:08:26,334
Δεν έχω όρεξη για αγκαλιές, εντάξει;

129
00:08:26,876 --> 00:08:28,668
Ούτε εκείνη τη νύχτα είχα.

130
00:08:28,751 --> 00:08:33,543
Ήμουν μεθυσμένος. Είχα μόλις χωρίσει
και κάναμε αγκαλίτσες.

131
00:08:33,626 --> 00:08:34,501
Αγκαλίτσες.

132
00:08:34,584 --> 00:08:37,334
Σου είχε σηκωθεί.
Δεν είχα ξανανιώσει κάτι τέτοιο.

133
00:08:37,418 --> 00:08:38,793
Ξάδερφός μου είσαι.

134
00:08:38,876 --> 00:08:41,293
Ναι, κοιμόμουν. Το πέος μου ήταν σκληρό.

135
00:08:41,376 --> 00:08:42,501
Να το αφήσουμε;

136
00:08:43,626 --> 00:08:45,668
Ήμουν 16. Μόνο αυτό λέω.

137
00:08:45,751 --> 00:08:48,126
Κι εγώ ήμουν 17. Το ξέχασες;

138
00:08:48,209 --> 00:08:49,918
Μην κάνεις τον αθώο. Εντάξει;

139
00:08:50,418 --> 00:08:51,459
Πάντα με προδίδεις.

140
00:08:52,584 --> 00:08:53,543
Δηλαδή;

141
00:09:03,584 --> 00:09:06,501
Δεν μπορώ να φανταστώ Σάββατο στο σπίτι

142
00:09:06,584 --> 00:09:10,668
χωρίς ένα πεντανόστιμο pot au feu
να σιγοβράζει στον φούρνο.

143
00:09:10,751 --> 00:09:12,626
Δεν χρειάζεται να μείνεις σπίτι.

144
00:09:12,709 --> 00:09:16,668
Το αφήνω σε τόσο χαμηλή φωτιά
που δεν υπάρχει κίνδυνος.

145
00:09:16,751 --> 00:09:19,709
Κάνεις τη βόλτα σου
και γυρνάς επτά ώρες μετά

146
00:09:19,793 --> 00:09:21,501
να προσθέσεις τα λαχανικά.

147
00:09:24,334 --> 00:09:26,584
Λατρεύω τα πάντα σε αυτό το βιβλίο.

148
00:09:26,668 --> 00:09:30,084
Τις συνταγές σου σε πρόζα,
τον κάπως ειρωνικό τόνο σου.

149
00:09:31,334 --> 00:09:33,126
Θα κάνω παραγγελία σήμερα.

150
00:09:33,209 --> 00:09:35,709
-Τέλεια. Μάργκαρετ, σωστά;
-Σωστά.

151
00:09:35,793 --> 00:09:37,709
-Χάρηκα για τη γνωριμία.
-Κι εγώ.

152
00:09:39,168 --> 00:09:42,251
Η Μάργκαρετ Βον Αρκς
από το Williams-Sonoma.

153
00:09:42,334 --> 00:09:44,959
Συγχαρητήρια. 230 καταστήματα κατευθείαν.

154
00:09:45,543 --> 00:09:49,709
Θεέ μου. Ευχαριστώ. Φοβερό.

155
00:09:55,459 --> 00:09:56,293
Γεια.

156
00:09:57,459 --> 00:09:58,334
Γεια.

157
00:10:01,376 --> 00:10:02,918
ΦΑΕ ΤΗ ΖΩΗ

158
00:10:03,001 --> 00:10:05,668
Ναι. Προτιμώ το αληθινό πράγμα.

159
00:10:06,459 --> 00:10:09,543
Εμένα σε σύγκριση
με τη φωτογραφία; Ευχαριστώ.

160
00:10:09,626 --> 00:10:11,918
Σε έκαναν σαν πεινασμένο μοντέλο.

161
00:10:12,001 --> 00:10:14,084
Μη με παρεξηγείς, είσαι υπέροχη,

162
00:10:14,168 --> 00:10:16,251
αλλά πεινασμένη σεφ;

163
00:10:16,334 --> 00:10:18,918
Τι νόημα έχει; Δεν είναι καλή διαφήμιση.

164
00:10:19,501 --> 00:10:21,751
Σίγουρα δεν είμαι πεινασμένη σεφ,

165
00:10:21,834 --> 00:10:24,626
αλλά έπιασαν
το Photoshop και δεν το άφηναν.

166
00:10:25,209 --> 00:10:27,001
Τους είπα να μην το κάνουν.

167
00:10:27,084 --> 00:10:30,334
Φρανσίσκο Ορτέγκα.
Ο πάγκος μου είναι εκεί.

168
00:10:30,418 --> 00:10:33,293
Αν σ' αρέσει η αργεντίνικη κουζίνα,
θα σου δώσω το βιβλίο μου.

169
00:10:33,876 --> 00:10:35,084
Ναι, θα ήθελα…

170
00:10:35,168 --> 00:10:36,793
-Τέλεια.
-Μ' αρέσει.

171
00:10:37,334 --> 00:10:41,793
Είμαι η Τζαστίν Λουαζέλ, Γαλλίδα,
κυρίως γαλλική κουζίνα. Λίγη κορσικανική.

172
00:10:43,001 --> 00:10:46,251
Το βλέπω, Τζαστίν Λουαζέλ.

173
00:10:46,334 --> 00:10:49,959
Εμείς φροντίζουμε
τους αγαπημένους μας με φαγητό.

174
00:10:50,834 --> 00:10:54,043
Οι Αμερικάνοι θέλουν
κυριλέ κατσαρόλες και συνταγές.

175
00:10:54,126 --> 00:10:57,293
Όχι. Η μαγειρική είναι αγάπη. Αγάπη…

176
00:10:58,376 --> 00:11:03,001
Η μητέρα μου πέθανε με χαμόγελο,
αφού έφαγε το ψητό καλαμάρι μου.

177
00:11:03,793 --> 00:11:06,709
Έφαγε την αγάπη μου για εκείνη.

178
00:11:08,126 --> 00:11:10,626
Και μετά έφυγε…

179
00:11:13,126 --> 00:11:15,543
με ένα χαμόγελο που θα θυμάμαι πάντα.

180
00:11:18,168 --> 00:11:20,168
Πολύ θλιβερό

181
00:11:21,418 --> 00:11:23,793
και όμορφο κατά κάποιον τρόπο.

182
00:11:25,459 --> 00:11:29,251
Θέλεις να δοκιμάσεις
τα τέλεια ντάμπλινγκ με σούπα;

183
00:11:29,334 --> 00:11:31,709
Ξέρω το καλύτερο μέρος στην Τσάιναταουν.

184
00:11:32,293 --> 00:11:35,751
Αλλά πρέπει να πάμε τώρα,
μετά τις τέσσερις γίνεται χαμός.

185
00:11:37,543 --> 00:11:39,459
Έλα, Τζαστίν.

186
00:11:39,543 --> 00:11:43,126
Μικρές, ελαφριές,
αφράτες μπαλίτσες νοστιμιάς

187
00:11:43,209 --> 00:11:47,043
που λιώνουν στο στόμα σου
σαν μικρά σύννεφα.

188
00:11:50,584 --> 00:11:52,834
Πώς να αντισταθώ;

189
00:11:54,459 --> 00:11:55,418
Σε είκοσι λεπτά.

190
00:11:56,626 --> 00:11:57,668
Γεια.

191
00:12:02,668 --> 00:12:04,001
Σόφι;

192
00:12:04,501 --> 00:12:06,293
Να φύγω σε 20 λεπτά;

193
00:12:07,251 --> 00:12:08,626
-Μην ανησυχείς.
-Είναι…

194
00:12:08,709 --> 00:12:09,876
Όλα καλά.

195
00:12:10,376 --> 00:12:11,334
Ευχαριστώ.

196
00:12:29,084 --> 00:12:32,543
Οι γονείς μου με πρήζουν
για τις φωτογραφίες με τον Οράιον.

197
00:12:32,626 --> 00:12:33,959
Τι κάνεις;

198
00:12:35,334 --> 00:12:36,293
Άλλαξες κωδικό;

199
00:12:37,418 --> 00:12:40,001
Φυσικά. Κι εσύ πρέπει να αλλάξεις.

200
00:12:40,876 --> 00:12:45,501
Είναι στην ηλικία που μπαίνουν
στο YouTube για κάτι αθώο,

201
00:12:45,584 --> 00:12:47,501
αλλά βλέπουν κάτι όχι αθώο.

202
00:12:47,584 --> 00:12:50,251
Σας ακούω. Ας βάλουμε τείχος προστασίας.

203
00:12:50,334 --> 00:12:53,209
Τελείωσα το διάβασμα. Να παίξω με το iPad;

204
00:12:54,043 --> 00:12:55,918
-Να παίξεις.
-Ναι.

205
00:12:56,834 --> 00:12:58,376
Είσαι πολύ έξυπνος.

206
00:12:59,084 --> 00:13:01,876
Παρεμπιπτόντως, είδα το βίντεο της Ελ.

207
00:13:02,626 --> 00:13:04,043
Είναι αρκετά αστείο.

208
00:13:04,126 --> 00:13:05,501
-Πράγματι.
-Ναι.

209
00:13:05,584 --> 00:13:08,043
Εκπλήσσομαι. Δεν τα συνηθίζεις τέτοια.

210
00:13:08,959 --> 00:13:10,168
-Γιατί;
-Δεν ξέρω.

211
00:13:10,251 --> 00:13:11,834
-Μας το έστειλε.
-Ναι.

212
00:13:12,543 --> 00:13:17,043
Δεν μου είπες ποτέ
πώς πήγαν τα πράγματα στο Πάλο Άλτο.

213
00:13:18,334 --> 00:13:19,168
Μια χαρά.

214
00:13:19,918 --> 00:13:22,334
-Ναι;
-Ναι. Είδα πολλούς φίλους.

215
00:13:23,293 --> 00:13:25,043
Άτομα που είχα χρόνια να δω.

216
00:13:26,251 --> 00:13:27,168
Ναι.

217
00:13:27,251 --> 00:13:31,084
Οράιον, ανέφερες κάτι για μια τίγρη, έτσι;

218
00:13:31,168 --> 00:13:35,501
Ήταν τέλειο. Εκείνο το παιδί ήταν δέκα
και είχε τίγρη στο δωμάτιό του.

219
00:13:35,584 --> 00:13:38,418
-Θεέ μου.
-Ναι, Σαουδάραβες.

220
00:13:39,251 --> 00:13:40,459
Ήταν μαλάκας.

221
00:13:41,501 --> 00:13:43,459
Καυχιόταν συνέχεια για την τίγρη.

222
00:13:43,959 --> 00:13:45,459
Την έλεγε μεγάλη γάτα.

223
00:13:46,001 --> 00:13:49,084
Είχε ζωντανή μετάδοση από το κλουβί της.

224
00:13:49,626 --> 00:13:53,543
Το καταλάβαμε, έχεις τίγρη. Μπράβο σου.

225
00:13:53,626 --> 00:13:54,459
Μάλιστα.

226
00:13:55,126 --> 00:13:57,126
Τους ξέρεις τους Σαουδάραβες.

227
00:13:58,376 --> 00:14:00,709
-Αγοράζουν ό,τι θέλουν.
-Ναι.

228
00:14:00,793 --> 00:14:02,001
Και όποιον θέλουν.

229
00:14:02,584 --> 00:14:07,293
Το ξέρω. Όταν είσαι πλούσιος,
είναι όλα προς πώληση.

230
00:14:12,043 --> 00:14:13,584
Τι έχουν τα μάτια σου;

231
00:14:15,126 --> 00:14:17,001
Τίποτα. Είναι λίγο στεγνά.

232
00:14:19,251 --> 00:14:21,001
Θα σου φέρω σταγόνες.

233
00:14:22,084 --> 00:14:22,918
Τέλεια.

234
00:14:29,043 --> 00:14:31,834
Σούπα σε ντάμπλινγκ.
Ναι, ξεπερνά κάθε λογική,

235
00:14:31,918 --> 00:14:35,709
αλλά, όπως καθετί
που ξεπερνά τη λογική, είναι μαγικό.

236
00:14:35,793 --> 00:14:38,001
Αν έχει μέτρια βαθμολογία, είναι καλό.

237
00:14:38,084 --> 00:14:40,126
Τέτοιο φαγητό απαιτεί βρόμικη κουζίνα.

238
00:14:40,209 --> 00:14:41,668
-Αλήθεια;
-Ναι.

239
00:14:41,751 --> 00:14:43,709
Θα έχει γεύση… Όχι, περίμενε.

240
00:14:43,793 --> 00:14:45,834
Μη στάξει. Πρέπει να την πιεις.

241
00:14:45,918 --> 00:14:48,626
Πρέπει να την πιεις. Έτσι. Τρυπάς.

242
00:14:48,709 --> 00:14:49,543
Εντάξει.

243
00:14:50,918 --> 00:14:52,043
Περίμενε.

244
00:14:52,126 --> 00:14:53,751
Μην την πιεις όλη.

245
00:14:53,834 --> 00:14:58,209
Περίμενε. Αφήνεις λίγη σούπα μέσα
και μετά το τρως όλο.

246
00:14:58,293 --> 00:14:59,126
Εντάξει.

247
00:15:02,293 --> 00:15:03,376
Δεν μπορώ.

248
00:15:11,209 --> 00:15:14,626
Τι ντροπή! Θεέ μου.

249
00:15:14,709 --> 00:15:15,793
Είναι αηδία.

250
00:15:16,293 --> 00:15:18,043
-Όχι.
-Πλάκα κάνω.

251
00:15:18,543 --> 00:15:19,751
Τι ντροπή.

252
00:15:19,834 --> 00:15:20,793
Όχι.

253
00:15:27,251 --> 00:15:28,626
Ήταν εκπληκτικό.

254
00:15:31,001 --> 00:15:32,709
Σ' το είπα. Άλλο ένα;

255
00:15:32,793 --> 00:15:35,251
Ναι. Άλλο ένα.

256
00:15:35,334 --> 00:15:36,626
Λάβετε θέσεις.

257
00:15:36,709 --> 00:15:38,543
-Εντάξει. Έτοιμοι.
-Έτοιμοι.

258
00:15:39,876 --> 00:15:41,918
Θεέ μου.

259
00:15:42,001 --> 00:15:43,084
Πάμε.

260
00:15:46,126 --> 00:15:47,543
Ευχαριστώ που με έφερες.

261
00:15:47,626 --> 00:15:49,959
Δεν θα ερχόμουν μόνη. Φοβερό δείπνο.

262
00:15:51,459 --> 00:15:55,293
Δεν ήταν δείπνο αυτό. Ένα ορεκτικό ήταν.

263
00:15:55,959 --> 00:15:57,876
-Μετά θα σου μαγειρέψω.
-Αλήθεια;

264
00:15:57,959 --> 00:15:59,126
Ένα ελαφρύ δείπνο.

265
00:15:59,209 --> 00:16:00,084
Ελαφρύ δείπνο;

266
00:16:00,168 --> 00:16:01,584
Αν θέλεις, φυσικά.

267
00:16:01,668 --> 00:16:03,001
Ναι. Γιατί όχι;

268
00:16:09,501 --> 00:16:10,668
Τι λέει;

269
00:16:12,834 --> 00:16:13,959
Το δικό σου πρώτα.

270
00:16:14,043 --> 00:16:16,209
Όχι, είναι πολύ χαζό.

271
00:16:16,293 --> 00:16:17,293
Έλα.

272
00:16:24,709 --> 00:16:27,084
"Μόλις γνώρισες τον έρωτα της ζωής σου".

273
00:16:29,751 --> 00:16:30,918
Το δικό σου;

274
00:16:32,376 --> 00:16:35,043
"Να έχεις ένα υπέροχο βράδυ".

275
00:16:35,126 --> 00:16:36,126
Αυτό μόνο;

276
00:16:36,209 --> 00:16:40,126
Ναι. Και είναι φανταστικό, έτσι;

277
00:16:40,793 --> 00:16:41,626
Ναι.

278
00:16:42,168 --> 00:16:43,668
Κοίτα τον. Γεια.

279
00:16:43,751 --> 00:16:44,876
-Γεια σου.
-Γεια.

280
00:16:44,959 --> 00:16:47,001
-Γεια σου, καλή μου.
-Είναι Βρετανοί.

281
00:16:47,084 --> 00:16:50,418
Βρετανοί δράκοι.
Θα αρέσει στον γιο μου. Πολύ χαριτωμένο.

282
00:16:50,501 --> 00:16:52,001
-Πόσο είναι;
-Έντεκα.

283
00:16:52,084 --> 00:16:53,709
-12 σύντομα.
-Τι ωραία.

284
00:16:55,418 --> 00:16:59,709
"Ξύπνησα στις 11 Απριλίου 2015
και ήξερα τι έπρεπε να κάνω.

285
00:17:00,209 --> 00:17:02,376
Σύντομα βρήκα ομοϊδεάτες

286
00:17:02,459 --> 00:17:05,668
που κατάλαβαν κι εκείνοι
ότι ήταν όμηροι μιας κοινωνίας

287
00:17:06,251 --> 00:17:10,918
που υπερασπίζεται την ελευθερία,
αλλά την εμποδίζει με κάθε κόστος.

288
00:17:11,584 --> 00:17:15,876
Έκτοτε, δεν μετάνιωσα ποτέ
την απόφασή μου να φύγω,

289
00:17:16,543 --> 00:17:18,459
να ζήσω ζωή με λιγότερο θόρυβο

290
00:17:18,959 --> 00:17:22,251
και να προσπαθήσω να δω
τον κόσμο πιο καθαρά".

291
00:17:30,293 --> 00:17:32,084
Διάβασέ το όταν θα είσαι μόνη.

292
00:17:32,584 --> 00:17:33,418
Το υπόσχεσαι;

293
00:17:34,001 --> 00:17:34,918
Σταμάτα.

294
00:17:38,543 --> 00:17:40,084
Θα λείψω μερικές βδομάδες,

295
00:17:40,168 --> 00:17:43,834
αλλά πολύ θα ήθελα
να ξαναπάμε στην παραλία όταν γυρίσω.

296
00:17:43,918 --> 00:17:45,168
-Ωραία ιδέα.
-Ναι;

297
00:17:46,043 --> 00:17:47,709
-Ωραία.
-Γεια.

298
00:17:47,793 --> 00:17:48,626
Γεια.

299
00:17:54,001 --> 00:17:56,709
Μισώ τα ξενοδοχεία.
Φτιάχνω πάντα το πρωινό μου.

300
00:17:56,793 --> 00:17:58,459
-Έτοιμη;
-Για μένα;

301
00:17:59,001 --> 00:17:59,918
Τέλειο.

302
00:18:03,168 --> 00:18:05,834
Πεντανόστιμο. Γεμάτο γεύση.

303
00:18:05,918 --> 00:18:07,751
Μου θυμίζει εκείνο το στιφάδο.

304
00:18:08,751 --> 00:18:12,084
Είχα φάει ένα στιφάδο όταν ήμουν 15.

305
00:18:12,168 --> 00:18:15,418
Είχαμε πάει με το σχολείο
στη νότια Γαλλία.

306
00:18:15,501 --> 00:18:19,459
Ένα μάτσο παιδιά
κι ένας τύπος από ένα χωριό,

307
00:18:19,543 --> 00:18:22,043
ένας παράξενος, είχαν φτιάξει στιφάδο.

308
00:18:22,126 --> 00:18:25,501
Το μαγείρευε τρεις μέρες,
ένα στιφάδο με αγριόχοιρο.

309
00:18:26,543 --> 00:18:30,459
Μάλλον τον είχε δολοφονήσει κάπου,
τον είχε κυνηγήσει.

310
00:18:31,001 --> 00:18:33,501
Καθόμασταν στο τραπέζι και κάναμε φασαρία,

311
00:18:33,584 --> 00:18:38,084
και ξαφνικά δοκιμάσαμε
το στιφάδο και μείναμε όλοι άφωνοι.

312
00:18:38,168 --> 00:18:43,168
Ήταν τόσο τέλειο
που αρχίσαμε όλοι να κλαίμε.

313
00:18:43,251 --> 00:18:45,709
Όλοι μαζί. Ήταν απίστευτο.

314
00:18:45,793 --> 00:18:47,168
Και γι' αυτό αποφάσισα…

315
00:18:47,251 --> 00:18:50,293
Αυτό με έκανε να αποφασίσω να γίνω σεφ.

316
00:18:50,376 --> 00:18:51,293
Φοβερό.

317
00:18:53,459 --> 00:18:54,751
Ξέρεις τι θα κάνουμε;

318
00:18:54,834 --> 00:18:58,251
Αύριο το πρωί θα πάμε
στην ψαραγορά. Είναι υπέροχη.

319
00:18:59,043 --> 00:19:03,709
Δεν μπορώ. Μου είπαν κι εμένα
ότι είναι τέλεια, αλλά έχω μια συνέντευξη

320
00:19:03,793 --> 00:19:05,418
και μετά γυρνάω σπίτι.

321
00:19:06,959 --> 00:19:09,084
Πότε γυρνάς στο Μπουένος Άιρες;

322
00:19:10,293 --> 00:19:13,376
Έχω συνέντευξη αύριο στο Λος Άντζελες

323
00:19:13,459 --> 00:19:15,918
και μετά φεύγω το άλλο πρωί.

324
00:19:16,959 --> 00:19:18,668
Τι συνέντευξη έχεις;

325
00:19:19,168 --> 00:19:21,418
Μου ζήτησαν να αναλάβω το Grey Depot.

326
00:19:21,501 --> 00:19:23,918
Θεέ μου. Είναι υπέροχο εστιατόριο.

327
00:19:24,543 --> 00:19:26,043
Πώς έβγαλες βίζα;

328
00:19:26,126 --> 00:19:28,668
Συγγνώμη που ρωτάω. Πώς τα κατάφερες;

329
00:19:28,751 --> 00:19:30,751
-Τα έκαναν όλα εκείνοι.
-Τυχερέ.

330
00:19:30,834 --> 00:19:31,876
Είμαι.

331
00:19:31,959 --> 00:19:35,834
Απλώς δεν ξέρω αν θα μπορούσα να ζήσω εδώ.

332
00:19:36,418 --> 00:19:38,001
Θα σου λείπει η Γαλλία.

333
00:19:38,084 --> 00:19:40,501
Ναι, μου λείπει. Πάω τα καλοκαίρια,

334
00:19:40,584 --> 00:19:43,751
αλλά η αλήθεια είναι ότι, πριν έρθω εδώ,

335
00:19:43,834 --> 00:19:47,084
μου έλεγαν ότι δεν μπορώ να γίνω σεφ.
Σχεδόν καθημερινά.

336
00:19:47,709 --> 00:19:49,543
-Οι Γάλλοι.
-Οι Γάλλοι.

337
00:19:50,418 --> 00:19:52,043
Ήταν απαίσιο. Τέλος πάντων.

338
00:19:53,376 --> 00:19:55,501
Θεέ μου. Τεράστια ουλή.

339
00:19:56,376 --> 00:19:59,209
Ναι, το τίμημα του να είσαι σεφ.

340
00:19:59,293 --> 00:20:00,418
Περίμενε.

341
00:20:01,418 --> 00:20:03,001
-Λόκρο.
-Λόκρο, η σούπα.

342
00:20:03,084 --> 00:20:04,584
-Αργεντίνικη σούπα.
-Ναι.

343
00:20:04,668 --> 00:20:06,459
-Τέλειο.
-Είναι σαν σουφλέ.

344
00:20:06,959 --> 00:20:10,918
Soufflé au fromage de chèvre.
Σουφλέ με κατσικίσιο τυρί.

345
00:20:12,543 --> 00:20:14,751
Το δέρμα σου είναι σαν κατσικίσιο γάλα.

346
00:20:19,876 --> 00:20:20,751
Τζαστίν.

347
00:20:26,084 --> 00:20:29,376
Πότε θα μετακομίσεις
στο Λος Άντζελες με τους δικούς σου;

348
00:20:29,459 --> 00:20:34,376
Ο γιος μου σπουδάζει στη Μαδρίτη,
είναι εκεί τώρα.

349
00:20:34,459 --> 00:20:39,876
Και η γυναίκα μου, ας πούμε
ότι διασκεδάζουμε παίζοντας Scrabble,

350
00:20:39,959 --> 00:20:44,043
αλλά έχει χαθεί η μαγεία.

351
00:20:44,126 --> 00:20:45,251
Εσείς;

352
00:20:45,334 --> 00:20:49,001
Ο γιος μου, ο Άλμπερτ, είναι 11.
Παίζει πιάνο όλη μέρα.

353
00:20:49,084 --> 00:20:51,209
Ο Μαρτάν είναι υπέροχος μπαμπάς.

354
00:20:51,293 --> 00:20:54,126
Πολύ υποστηρικτικός
και σπουδαίος αρχιτέκτονας.

355
00:20:54,209 --> 00:20:57,251
Είναι υπέροχος,
ήρθε στο Λος Άντζελες για μένα.

356
00:20:57,334 --> 00:21:00,709
Είναι σπουδαίος αρχιτέκτονας
και πολύ υποστηρικτικός.

357
00:21:00,793 --> 00:21:02,126
Και η μαγεία;

358
00:21:04,834 --> 00:21:06,084
Υπάρχει ακόμα μαγεία.

359
00:21:08,751 --> 00:21:11,293
-Λίγη μόνο.
-Τυχερή.

360
00:21:11,918 --> 00:21:12,959
Είσαι τυχερή.

361
00:21:14,168 --> 00:21:17,043
Φοβερό να υπάρχει μαγεία τόσο καιρό μετά.

362
00:21:18,751 --> 00:21:22,001
Εγώ δεν μπορώ να ζήσω χωρίς μαγεία.

363
00:21:26,001 --> 00:21:29,084
Ούτε εγώ μπορώ να ζήσω χωρίς μαγεία.

364
00:22:02,418 --> 00:22:03,376
Πεντανόστιμο.

365
00:22:13,626 --> 00:22:14,584
Περίμενε.

366
00:22:32,376 --> 00:22:33,959
Κοιμήθηκε επιτέλους.

367
00:22:40,251 --> 00:22:41,251
Ξέρω…

368
00:22:44,126 --> 00:22:47,543
Ξέρω τι συμβαίνει, Γιασμίν.

369
00:22:52,709 --> 00:22:54,459
Ψιθυρίζεις στην ντουλάπα,

370
00:22:56,376 --> 00:22:58,459
εξαφανίζεσαι μέρα μεσημέρι

371
00:22:59,334 --> 00:23:01,668
και γυρνάς σαν να έτρεχες σε μαραθώνιο.

372
00:23:02,876 --> 00:23:04,751
Περίμενες να μην το καταλάβω;

373
00:23:06,293 --> 00:23:10,251
Δεν μπορείς να μου κρύψεις
την αλήθεια, Γιασμίν.

374
00:23:15,959 --> 00:23:18,959
Δεν έπρεπε να αγνοήσω
τόσο καιρό ό,τι συνέβαινε.

375
00:23:20,168 --> 00:23:21,251
Τι συνέβαινε;

376
00:23:22,293 --> 00:23:25,626
Ακριβώς.

377
00:23:27,043 --> 00:23:28,376
Θα το μάθουμε.

378
00:23:30,251 --> 00:23:31,876
Τι θα μάθουμε, καλέ μου;

379
00:23:31,959 --> 00:23:35,293
Θα βρούμε ξανά τον εαυτό σου.

380
00:23:36,584 --> 00:23:38,459
Και θα γίνεις και πάλι δυνατή.

381
00:23:39,001 --> 00:23:40,501
Θα νιώθεις καλύτερα.

382
00:23:41,334 --> 00:23:45,709
Για μένα, για τον Οράιον και για σένα.

383
00:23:47,209 --> 00:23:49,168
Ναι, εντάξει. Φυσικά.

384
00:23:49,668 --> 00:23:50,668
Θα γίνω.

385
00:23:51,376 --> 00:23:54,626
Συγγνώμη. Είχα πολύ άγχος και ξέρω…

386
00:23:54,709 --> 00:23:57,334
Δεν πειράζει. Εγώ είμαι εδώ.

387
00:23:59,918 --> 00:24:03,876
Θεέ μου. Έχουμε 15 χιλιάδες λάικ
μέσα σε μόνο δύο βδομάδες.

388
00:24:03,959 --> 00:24:04,918
Ωραία.

389
00:24:05,793 --> 00:24:09,043
-Έχουμε κι αρνητικά σχόλια, όμως.
-Αρκεί να μας βλέπουν.

390
00:24:09,126 --> 00:24:10,959
Γράφουν κι από Κίνα. Καλό αυτό.

391
00:24:11,043 --> 00:24:13,959
-Τους μισούν τους Αμερικάνους.
-Βάλ' το να παίξει.

392
00:24:15,293 --> 00:24:19,543
Το ότι ζεις στο μπαλκόνι δεν σημαίνει
ότι θα βάζεις τιμωρία το παιδί μου.

393
00:24:19,626 --> 00:24:20,834
Δεν είναι παιδί σου.

394
00:24:20,918 --> 00:24:22,293
Κοίτα τον Τζέισον.

395
00:24:22,376 --> 00:24:25,543
Μου κατούρησε τη σκηνή.

396
00:24:25,626 --> 00:24:28,334
Πού το ξέρεις; Το σκυλί θα το έκανε.

397
00:24:28,418 --> 00:24:31,334
Λες να μην ξέρω
τη διαφορά παιδιού και σκύλου;

398
00:24:31,418 --> 00:24:36,126
Είδα τη σιλουέτα του μέσα από τη σκηνή.
Είχε το πουλί του έξω…

399
00:24:36,209 --> 00:24:37,584
Είναι πολύ αστείος.

400
00:24:38,543 --> 00:24:39,959
Λογικό να τους αρέσει.

401
00:24:45,334 --> 00:24:47,709
ΠΡΟΣΦΑΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ
ΚΑΤΑΡ - ΧΘΕΣ

402
00:24:47,793 --> 00:24:49,918
ΓΙΑΣ (2) - ΧΘΕΣ

403
00:25:20,168 --> 00:25:21,168
ΔΙΑΓΡΑΦΗ

404
00:25:25,251 --> 00:25:28,084
ΜΩΡΟ ΜΟΥ, ΠΗΡΑ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ
ΓΙΑ ΤΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ!

405
00:25:32,334 --> 00:25:34,251
ΤΕΛΕΙΑ!

406
00:25:53,501 --> 00:25:55,709
Με συγχωρείτε. Γεια.

407
00:25:55,793 --> 00:25:57,834
Έχω κουπόνια για τιλάπια.

408
00:25:57,918 --> 00:26:00,876
Μήπως μπορώ να τα δώσω όλα
και να πάρω σολομό;

409
00:26:00,959 --> 00:26:02,376
Συγγνώμη, δεν γίνεται.

410
00:26:03,043 --> 00:26:06,626
Αλήθεια; Ο μικρός μου
έχει αλλεργία στα τιλάπια.

411
00:26:08,084 --> 00:26:09,126
Ωραία αρκούδα.

412
00:26:09,209 --> 00:26:12,584
Μακάρι να είχε κώλο για να χέζει.

413
00:26:12,668 --> 00:26:14,251
Συγγνώμη.

414
00:26:14,334 --> 00:26:15,334
Τι είναι αυτό;

415
00:26:16,876 --> 00:26:19,543
-Τι ψάρι είναι;
-Πέστροφα. Έχουν πολλά κόκαλα.

416
00:26:19,626 --> 00:26:22,334
Αν είναι ψάρι, γιατί δεν κολυμπάει;

417
00:26:22,918 --> 00:26:26,459
Κάι, δεν κολυμπάει
γιατί ένας ψαράς το ψάρεψε

418
00:26:26,543 --> 00:26:29,918
και το έφερε εδώ για να το αγοράσουν
και να το μαγειρέψουν.

419
00:26:30,001 --> 00:26:33,084
Όταν τρώω ψάρια, τρώω νεκρά ψάρια;

420
00:26:33,168 --> 00:26:37,251
-Όλοι νεκρά ψάρια τρώνε.
-Ψεύτρα. Τα ψάρια που τρώω δεν είναι έτσι.

421
00:26:37,334 --> 00:26:38,751
Είναι άλλα ψάρια.

422
00:26:38,834 --> 00:26:41,543
Είναι τραγανά ψάρια χωρίς μάτια.

423
00:26:41,626 --> 00:26:44,084
-Καλά, Κάι.
-Όχι αηδιαστικά νεκρά ψάρια.

424
00:26:44,168 --> 00:26:46,251
-Είστε καλά;
-Κάι, χτύπησες τη μαμά.

425
00:26:46,918 --> 00:26:48,793
-Είστε καλά;
-Καλά είμαι.

426
00:26:48,876 --> 00:26:50,793
Δώστε μου ένα λεπτό.

427
00:26:50,876 --> 00:26:55,751
Κοιτάξτε. Έχουμε σολομό ιχθυοτροφείου.
Ίσως να μπορώ να κάνω μια εξαίρεση.

428
00:26:56,376 --> 00:26:59,209
Αλήθεια; Ευχαριστώ.

429
00:26:59,293 --> 00:27:03,126
Κάι, δεν είναι αστείο.
Δεν πρέπει να γελάς τώρα.

430
00:27:03,209 --> 00:27:05,126
Έχετε εκπομπή στο YouTube, έτσι;

431
00:27:05,209 --> 00:27:06,459
-Έχουμε.
-Ναι.

432
00:27:06,543 --> 00:27:08,543
Είσαι το παιδί με τον τρελό σκύλο.

433
00:27:08,626 --> 00:27:11,209
-Ο Παντλς;
-Κάνει τα δικά του στο σπίτι.

434
00:27:12,543 --> 00:27:15,751
-Θα πω στον συγκάτοικό μου ότι ήρθατε.
-Θέλετε φωτογραφία;

435
00:27:15,834 --> 00:27:17,584
Ναι. Μαμά, μπορώ;

436
00:27:17,668 --> 00:27:19,334
Ναι, φυσικά. Μια γρήγορη.

437
00:27:19,834 --> 00:27:22,126
Δεν επιτρέπεται να ενοχλούμε διάσημους.

438
00:27:22,209 --> 00:27:23,543
Νίντζα!

439
00:27:23,626 --> 00:27:26,084
Μαμά, μπορείς να χαμογελάσεις λίγο;

440
00:27:26,168 --> 00:27:27,334
Όπως στην εκπομπή.

441
00:27:27,418 --> 00:27:28,793
Ναι, φυσικά.

442
00:27:30,959 --> 00:27:32,459
-Την έβγαλες;
-Μια χαρά.

443
00:27:32,543 --> 00:27:35,376
Σας ευχαριστώ για όλα.
Και συγγνώμη για το ψάρι.

444
00:27:35,459 --> 00:27:37,418
Μην ξεχάσετε τα τιλάπια.

445
00:27:37,501 --> 00:27:40,168
Εσύ μην ξεχάσεις
να κάνεις λάικ και εγγραφή.

446
00:27:40,793 --> 00:27:42,751
Ναι. Γεια σας. Ευχαριστούμε.

447
00:27:42,834 --> 00:27:44,209
Είμαστε πολύ διάσημοι.

448
00:27:44,293 --> 00:27:47,084
Ναι, αλλά η μαμά
δεν χαίρεται με όσα έκανες.

449
00:27:59,084 --> 00:28:00,793
Χεσούς, δεν σε περίμενα.

450
00:28:01,709 --> 00:28:03,293
Ήρθα να παραιτηθώ, κα Ανν.

451
00:28:04,918 --> 00:28:05,793
Τι;

452
00:28:08,418 --> 00:28:11,293
Μου στέλνεις εμότζι με καρδιές…

453
00:28:13,543 --> 00:28:14,959
και δεν σημαίνει τίποτα.

454
00:28:15,626 --> 00:28:19,501
Όταν σου στέλνω εμότζι καρδιά,
δεν απαντάς.

455
00:28:19,584 --> 00:28:21,168
Χριστέ μου.

456
00:28:21,793 --> 00:28:22,793
Χεσούς.

457
00:28:23,459 --> 00:28:27,126
Σ' το έστειλα για να σε ευχαριστήσω
για τη δουλειά σου.

458
00:28:28,376 --> 00:28:30,918
Λυπάμαι πολύ αν σε μπέρδεψα.

459
00:28:33,418 --> 00:28:35,251
Κοιμάται ξένος στο σπίτι σου;

460
00:28:39,043 --> 00:28:41,084
Με παρακολουθείς;

461
00:28:43,584 --> 00:28:44,418
Όχι.

462
00:28:46,668 --> 00:28:48,293
Δεν σου αξίζω, κυρία Ανν.

463
00:28:49,168 --> 00:28:52,126
Παίζεις παιχνίδια με άντρες,
επειδή έχεις λεφτά.

464
00:28:52,626 --> 00:28:55,626
Εγώ, όμως, δεν είμαι παιχνίδι.

465
00:28:58,376 --> 00:29:00,793
Περίμενε, Χεσούς. Συγγνώμη που…

466
00:29:00,876 --> 00:29:03,334
Συγγνώμη που σε μπέρδεψα με τα μηνύματα.

467
00:29:14,626 --> 00:29:16,084
Θεέ μου.

468
00:29:43,751 --> 00:29:44,834
Συγγνώμη, μαμά.

469
00:31:33,751 --> 00:31:38,751
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης