ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Σε πειράζει που φεύγω, μωρό μου;
Είσαι στεναχωρημένος από χθες. Τι είναι;
Τίποτα.
Δεν θες να μείνεις με τον μπαμπά;
Όχι, απλώς…
Μαμά, είμαστε εντελώς λευκοί;
Τι εννοείς;
Έχουμε προγόνους που δεν ήταν λευκοί;
Δεν είμαι 100% σίγουρη, αλλά δεν νομίζω.
Μελετάμε τη δουλεία.
Οι λευκοί ήταν δουλέμποροι.
-Η δουλεία ήταν πολύ κακό πράγμα. -Ναι, πολύ κακό.
Και ποιοι ήταν οι απαίσιοι λευκοί που τα έκαναν όλα αυτά;
Οι πρόγονοί μας.
Χώριζαν οικογένειες. πουλούσαν παιδιά, τα μαστίγωναν.
Άλμπερτ, οι πρόγονοί μας καλλιεργούσαν λάχανο
στο Σαιν-Μαλό στη Βρετάνη.
Και οι πρόγονοι του μπαμπά σου εξέτρεφαν πρόβατα στο Οβέρν.
Δεν έχουμε δουλεμπόρους προγόνους.
Αλήθεια;
Η Γαλλία ήταν αποικιοκρατική, όχι κι ό,τι καλύτερο, αλλά…
Και οι φίλοι μου στο σχολείο;
Είχαν δουλεμπόρους προγόνους;
Δεν ξέρω για τους προγόνους τους, αλλά για τους δικούς μας
υπήρχε μόνο λάχανο και τυρί.
Είμαστε πλούσιοι;
Πλούσιοι; Ναι, καλά είμαστε. Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τίποτα.
Ο Τζον κι ο Πολ ήταν από φτωχές οικογένειες.
Τα παιδιά των πλούσιων δεν καταφέρνουν μεγαλεία.
Δεν είμαστε τόσο πλούσιοι. Αν χάσω τη δουλειά μου αύριο, τα χάνουμε όλα.
Και το σπίτι;
Και το σπίτι.
Καληνύχτα, μαμά.
-Καληνύχτα. Σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ.
Θυμάσαι εκείνον τον πανέμορφο βάτραχο που μου έφτιαξες για τα δαχτυλίδια μου;
Τον κοιτούσα το πρωί.
Τι ωραία που θα ήταν αν μου έφτιαχνες πάλι κάτι τέτοιο.
Για αυτό και θέλω να κάνουμε χειροτεχνίες στα γενέθλιά σου.
Δεχτήκατε το πέιντμπολ, επειδή φέτος έχω αληθινά γενέθλια.
Ξέρεις πόσο μισώ που είμαι γεννημένος σε δίσεκτο έτος.
Καλά, δεν θέλω να θυμώσεις.
Ανησυχώ μήπως οι γονείς των άλλων παιδιών δεν τα αφήσουν να έρθουν.
Οι φίλοι μου ήταν πολύ ενθουσιασμένοι.
Εντάξει.
Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί σου αρέσουν τόσο τα όπλα.
Παιχνίδι είναι. Τα αληθινά όπλα τα φοβάμαι.
Πάμε για χειροτεχνίες άλλη μέρα,
και θα σου φτιάξω ό,τι θες.
-Εντάξει; -Ναι.
Έκλεισε.
Εντάξει, ώρα για ύπνο τώρα.
Ναι;
Πιστεύεις ότι ο μπαμπάς θα γυρίσει σύντομα;
Δεν ξέρω, καλέ μου.
Δεν χρειάζεται να στεναχωριέσαι.
Έχεις εμένα, έχουμε ο ένας τον άλλο.
Αυτή είναι η αλήθεια.
Μερικές φορές, εύχομαι να ζούσαμε σε ένα μικρό λαγούμι, σαν κουνέλια.
Τα λατρεύω τα κουνέλια.
Κάπως έτσι.
Τι ωραία που είναι εδώ.
Να πάρουμε και τον Σερ Γκάγκα στο λαγούμι;
Ναι. Μόνο εκείνον θα αφήσουμε να έρθει.
Γλυκιά μου, συγγνώμη. Με πήρε ο ύπνος.
Θα φτιάξω να φάμε. Τι θέλετε;
Δέκα πήγε. Έκανα μακαρόνια κι έβαλα τον Κάι για ύπνο.
-Πολύ γλυκό. Ευχαριστώ. -Είναι καλό παιδί.
Όλα καλά παιδιά είστε. Είμαι τυχερή. Ο Όλιβερ;
Είναι στο μπάνιο εδώ και 20 λεπτά. Δεν ξέρω γιατί.
-Όλιβερ; -Άσε με, κάνω κακά.
-Όλιβερ. -Παράτα με.
Κανείς δεν κάνει κακά στις δέκα. Πήγαινε για ύπνο.
Θεέ μου.
Πήγαινε για ύπνο.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 11 ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΡΧΕΤΑΙ ΜΕΤΑ
-Πρέπει να λείψεις δύο μέρες; -Ναι.
Έχω την παρουσίαση μετά και το ράδιο αύριο.
Μην ξεχάσεις να απολυμάνεις τα χέρια σου και τη ζώνη στο αεροπλάνο.
Και μην αγγίζεις το πρόσωπό σου.
Μήπως είσαι υπερβολικός;
Καθόλου. Έχουν πολλά κρούσματα στο Σαν Φρανσίσκο.
Μίλησα με έναν ειδικό.
Ειδικό;
Ναι. Είναι μόνο η αρχή.
Μαμά, κοίτα.
Τι γιγάντιο κοράκι.
Αετός είναι, όχι κοράκι.
Όχι, αφού είναι ολόμαυρο. Κοράκι είναι.
Όχι, είναι αετός.
Δεν φαίνεται καλά με τόσο φως.
Ήμουν σίγουρη ότι είναι κοράκι.
Με τίποτα. Τυφλή είσαι; Αετός είναι.
Ναι, μπορεί. Καλά λες.
Ναι, προφανώς.
Αετός θα είναι.
Είδατε το γιγάντιο κοράκι;
Φοβερό.
Ήρθε το αμάξι. Φεύγω.
-Γεια. -Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ.
-Να πλύνεις τα χέρια σου. -Ναι.
Σ' αγαπώ.
-Αντίο. -Γεια.
ΚΙΝΔΥΝΟΙ ΤΟΥ ΠΕΪΝΤΜΠΟΛ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ
ΣΤΟΥΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥΣ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ:
ΑΝ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΤΟ ΠΕΪΝΤΜΠΟΛ,
ΦΡΟΝΤΙΣΤΕ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΣΑΣ ΝΑ ΧΑΣΕΙ ΑΠΟ ΝΩΡΙΣ.
Τόσες μαλακίες και ήθελες μόνο να κατασκοπεύσω τον άντρα μου;
Νόμιζα ότι είχα να κάνω με κατασκοπεία και χαλιά,
και ξαφνικά η ζωή μου έχει γίνει The Americans χωρίς το σεξ.
Ξέρεις πώς είναι τα πράγματα. Πρέπει να προσέχουμε όλοι.
Πρέπει να κάνουμε ό,τι λένε. Είναι επικίνδυνη περίοδος.
Είμαι Αμερικανίδα πολίτης, Ντάριεν.
Τρία χρόνια προστάτευα αυτήν τη χώρα.
Ο Γουίλιαμ δεν έχει πολιτική συνείδηση.
Είναι… Δεν ξέρω, είναι φιλελεύθερος. Ανακυκλώνει.
θα έκανε και κομπόστ αν έβρισκε κάδο.
Αυτά. Για αυτό τον παντρεύτηκα.
Είναι ακριβώς αυτός που λέει ότι είναι.
Δεν υπάρχουν εκπλήξεις.
Δείξε ότι είναι αθώος και τέλος.
Έτσι λες τώρα. Δεν τελειώνεις ποτέ.
Δεν ξεφεύγεις ποτέ. Είναι σαν αίρεση.
-Δεν είναι έτσι. -Μη μ' αγγίζεις.
Γιατί;
Δεν έχω όρεξη για αγκαλιές, εντάξει;
Ούτε εκείνη τη νύχτα είχα.
Ήμουν μεθυσμένος. Είχα μόλις χωρίσει και κάναμε αγκαλίτσες.
Αγκαλίτσες.
Σου είχε σηκωθεί. Δεν είχα ξανανιώσει κάτι τέτοιο.
Ξάδερφός μου είσαι.
Ναι, κοιμόμουν. Το πέος μου ήταν σκληρό.
Να το αφήσουμε;
Ήμουν 16. Μόνο αυτό λέω.
Κι εγώ ήμουν 17. Το ξέχασες;
Μην κάνεις τον αθώο. Εντάξει;
Πάντα με προδίδεις.
Δηλαδή;
Δεν μπορώ να φανταστώ Σάββατο στο σπίτι
χωρίς ένα πεντανόστιμο pot au feu να σιγοβράζει στον φούρνο.
Δεν χρειάζεται να μείνεις σπίτι.
Το αφήνω σε τόσο χαμηλή φωτιά που δεν υπάρχει κίνδυνος.
Κάνεις τη βόλτα σου και γυρνάς επτά ώρες μετά
να προσθέσεις τα λαχανικά.
Λατρεύω τα πάντα σε αυτό το βιβλίο.
Τις συνταγές σου σε πρόζα, τον κάπως ειρωνικό τόνο σου.
Θα κάνω παραγγελία σήμερα.
-Τέλεια. Μάργκαρετ, σωστά; -Σωστά.
-Χάρηκα για τη γνωριμία. -Κι εγώ.
Η Μάργκαρετ Βον Αρκς από το Williams-Sonoma.
Συγχαρητήρια. 230 καταστήματα κατευθείαν.
Θεέ μου. Ευχαριστώ. Φοβερό.
Γεια.
ΦΑΕ ΤΗ ΖΩΗ
Ναι. Προτιμώ το αληθινό πράγμα.
Εμένα σε σύγκριση με τη φωτογραφία; Ευχαριστώ.
Σε έκαναν σαν πεινασμένο μοντέλο.
Μη με παρεξηγείς, είσαι υπέροχη,
αλλά πεινασμένη σεφ;
Τι νόημα έχει; Δεν είναι καλή διαφήμιση.
Σίγουρα δεν είμαι πεινασμένη σεφ,
αλλά έπιασαν το Photoshop και δεν το άφηναν.
Τους είπα να μην το κάνουν.
Φρανσίσκο Ορτέγκα. Ο πάγκος μου είναι εκεί.
Αν σ' αρέσει η αργεντίνικη κουζίνα, θα σου δώσω το βιβλίο μου.
Ναι, θα ήθελα…
-Τέλεια. -Μ' αρέσει.
Είμαι η Τζαστίν Λουαζέλ, Γαλλίδα, κυρίως γαλλική κουζίνα. Λίγη κορσικανική.
Το βλέπω, Τζαστίν Λουαζέλ.
Εμείς φροντίζουμε τους αγαπημένους μας με φαγητό.
Οι Αμερικάνοι θέλουν κυριλέ κατσαρόλες και συνταγές.
Όχι. Η μαγειρική είναι αγάπη. Αγάπη…
Η μητέρα μου πέθανε με χαμόγελο, αφού έφαγε το ψητό καλαμάρι μου.
Έφαγε την αγάπη μου για εκείνη.
Και μετά έφυγε…
με ένα χαμόγελο που θα θυμάμαι πάντα.
Πολύ θλιβερό
και όμορφο κατά κάποιον τρόπο.
Θέλεις να δοκιμάσεις τα τέλεια ντάμπλινγκ με σούπα;
Ξέρω το καλύτερο μέρος στην Τσάιναταουν.
Αλλά πρέπει να πάμε τώρα, μετά τις τέσσερις γίνεται χαμός.
Έλα, Τζαστίν.
Μικρές, ελαφριές, αφράτες μπαλίτσες νοστιμιάς
που λιώνουν στο στόμα σου σαν μικρά σύννεφα.
Πώς να αντισταθώ;
Σε είκοσι λεπτά.
Γεια.
Σόφι;
Να φύγω σε 20 λεπτά;
-Μην ανησυχείς. -Είναι…
Όλα καλά.
Ευχαριστώ.
Οι γονείς μου με πρήζουν για τις φωτογραφίες με τον Οράιον.
Τι κάνεις;
Άλλαξες κωδικό;
Φυσικά. Κι εσύ πρέπει να αλλάξεις.
Είναι στην ηλικία που μπαίνουν στο YouTube για κάτι αθώο,
αλλά βλέπουν κάτι όχι αθώο.
Σας ακούω. Ας βάλουμε τείχος προστασίας.
Τελείωσα το διάβασμα. Να παίξω με το iPad;
-Να παίξεις. -Ναι.
Είσαι πολύ έξυπνος.
Παρεμπιπτόντως, είδα το βίντεο της Ελ.
Είναι αρκετά αστείο.
-Πράγματι. -Ναι.
Εκπλήσσομαι. Δεν τα συνηθίζεις τέτοια.
-Γιατί; -Δεν ξέρω.
-Μας το έστειλε. -Ναι.
Δεν μου είπες ποτέ πώς πήγαν τα πράγματα στο Πάλο Άλτο.
Μια χαρά.
-Ναι; -Ναι. Είδα πολλούς φίλους.
Άτομα που είχα χρόνια να δω.
Ναι.
Οράιον, ανέφερες κάτι για μια τίγρη, έτσι;
Ήταν τέλειο. Εκείνο το παιδί ήταν δέκα και είχε τίγρη στο δωμάτιό του.
-Θεέ μου. -Ναι, Σαουδάραβες.
Ήταν μαλάκας.
Καυχιόταν συνέχεια για την τίγρη.
Την έλεγε μεγάλη γάτα.
Είχε ζωντανή μετάδοση από το κλουβί της.
Το καταλάβαμε, έχεις τίγρη. Μπράβο σου.
Μάλιστα.
Τους ξέρεις τους Σαουδάραβες.
-Αγοράζουν ό,τι θέλουν. -Ναι.
Και όποιον θέλουν.
Το ξέρω. Όταν είσαι πλούσιος, είναι όλα προς πώληση.
Τι έχουν τα μάτια σου;
Τίποτα. Είναι λίγο στεγνά.
Θα σου φέρω σταγόνες.
Τέλεια.
Σούπα σε ντάμπλινγκ. Ναι, ξεπερνά κάθε λογική,
αλλά, όπως καθετί που ξεπερνά τη λογική, είναι μαγικό.
Αν έχει μέτρια βαθμολογία, είναι καλό.
Τέτοιο φαγητό απαιτεί βρόμικη κουζίνα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Θα έχει γεύση… Όχι, περίμενε.
Μη στάξει. Πρέπει να την πιεις.
Πρέπει να την πιεις. Έτσι. Τρυπάς.
Εντάξει.
Περίμενε.
Μην την πιεις όλη.
Περίμενε. Αφήνεις λίγη σούπα μέσα και μετά το τρως όλο.
Εντάξει.
Δεν μπορώ.
Τι ντροπή! Θεέ μου.
Είναι αηδία.
-Όχι. -Πλάκα κάνω.
Τι ντροπή.
Όχι.
Ήταν εκπληκτικό.
Σ' το είπα. Άλλο ένα;
Ναι. Άλλο ένα.
Λάβετε θέσεις.
-Εντάξει. Έτοιμοι. -Έτοιμοι.
Θεέ μου.
Πάμε.
Ευχαριστώ που με έφερες.
Δεν θα ερχόμουν μόνη. Φοβερό δείπνο.
Δεν ήταν δείπνο αυτό. Ένα ορεκτικό ήταν.
-Μετά θα σου μαγειρέψω. -Αλήθεια;
Ένα ελαφρύ δείπνο.
Ελαφρύ δείπνο;
Αν θέλεις, φυσικά.
Ναι. Γιατί όχι;
Τι λέει;
Το δικό σου πρώτα.
Όχι, είναι πολύ χαζό.
Έλα.
"Μόλις γνώρισες τον έρωτα της ζωής σου".
Το δικό σου;
"Να έχεις ένα υπέροχο βράδυ".
Αυτό μόνο;
Ναι. Και είναι φανταστικό, έτσι;
Ναι.
Κοίτα τον. Γεια.
-Γεια σου. -Γεια.
-Γεια σου, καλή μου. -Είναι Βρετανοί.
Βρετανοί δράκοι. Θα αρέσει στον γιο μου. Πολύ χαριτωμένο.
-Πόσο είναι; -Έντεκα.
-12 σύντομα. -Τι ωραία.
"Ξύπνησα στις 11 Απριλίου 2015 και ήξερα τι έπρεπε να κάνω.
Σύντομα βρήκα ομοϊδεάτες
που κατάλαβαν κι εκείνοι ότι ήταν όμηροι μιας κοινωνίας
που υπερασπίζεται την ελευθερία, αλλά την εμποδίζει με κάθε κόστος.
Έκτοτε, δεν μετάνιωσα ποτέ την απόφασή μου να φύγω,
να ζήσω ζωή με λιγότερο θόρυβο
και να προσπαθήσω να δω τον κόσμο πιο καθαρά".
Διάβασέ το όταν θα είσαι μόνη.
Το υπόσχεσαι;
Σταμάτα.
Θα λείψω μερικές βδομάδες,
αλλά πολύ θα ήθελα να ξαναπάμε στην παραλία όταν γυρίσω.
-Ωραία ιδέα. -Ναι;
-Ωραία. -Γεια.
Γεια.
Μισώ τα ξενοδοχεία. Φτιάχνω πάντα το πρωινό μου.
-Έτοιμη; -Για μένα;
Τέλειο.
Πεντανόστιμο. Γεμάτο γεύση.
Μου θυμίζει εκείνο το στιφάδο.
Είχα φάει ένα στιφάδο όταν ήμουν 15.
Είχαμε πάει με το σχολείο στη νότια Γαλλία.
Ένα μάτσο παιδιά κι ένας τύπος από ένα χωριό,
ένας παράξενος, είχαν φτιάξει στιφάδο.
Το μαγείρευε τρεις μέρες, ένα στιφάδο με αγριόχοιρο.
Μάλλον τον είχε δολοφονήσει κάπου, τον είχε κυνηγήσει.
Καθόμασταν στο τραπέζι και κάναμε φασαρία,
και ξαφνικά δοκιμάσαμε το στιφάδο και μείναμε όλοι άφωνοι.
Ήταν τόσο τέλειο που αρχίσαμε όλοι να κλαίμε.
Όλοι μαζί. Ήταν απίστευτο.
Και γι' αυτό αποφάσισα…
Αυτό με έκανε να αποφασίσω να γίνω σεφ.
Φοβερό.
Ξέρεις τι θα κάνουμε;
Αύριο το πρωί θα πάμε στην ψαραγορά. Είναι υπέροχη.
Δεν μπορώ. Μου είπαν κι εμένα ότι είναι τέλεια, αλλά έχω μια συνέντευξη
και μετά γυρνάω σπίτι.
Πότε γυρνάς στο Μπουένος Άιρες;
Έχω συνέντευξη αύριο στο Λος Άντζελες
και μετά φεύγω το άλλο πρωί.
Τι συνέντευξη έχεις;
Μου ζήτησαν να αναλάβω το Grey Depot.
Θεέ μου. Είναι υπέροχο εστιατόριο.
Πώς έβγαλες βίζα;
Συγγνώμη που ρωτάω. Πώς τα κατάφερες;
-Τα έκαναν όλα εκείνοι. -Τυχερέ.
Είμαι.
Απλώς δεν ξέρω αν θα μπορούσα να ζήσω εδώ.
Θα σου λείπει η Γαλλία.
Ναι, μου λείπει. Πάω τα καλοκαίρια,
αλλά η αλήθεια είναι ότι, πριν έρθω εδώ,
μου έλεγαν ότι δεν μπορώ να γίνω σεφ. Σχεδόν καθημερινά.
-Οι Γάλλοι. -Οι Γάλλοι.
Ήταν απαίσιο. Τέλος πάντων.
Θεέ μου. Τεράστια ουλή.
Ναι, το τίμημα του να είσαι σεφ.
Περίμενε.
-Λόκρο. -Λόκρο, η σούπα.
-Αργεντίνικη σούπα. -Ναι.
-Τέλειο. -Είναι σαν σουφλέ.
Soufflé au fromage de chèvre. Σουφλέ με κατσικίσιο τυρί.
Το δέρμα σου είναι σαν κατσικίσιο γάλα.
Τζαστίν.
Πότε θα μετακομίσεις στο Λος Άντζελες με τους δικούς σου;
Ο γιος μου σπουδάζει στη Μαδρίτη, είναι εκεί τώρα.
Και η γυναίκα μου, ας πούμε ότι διασκεδάζουμε παίζοντας Scrabble,
αλλά έχει χαθεί η μαγεία.
Εσείς;
Ο γιος μου, ο Άλμπερτ, είναι 11. Παίζει πιάνο όλη μέρα.
Ο Μαρτάν είναι υπέροχος μπαμπάς.
Πολύ υποστηρικτικός και σπουδαίος αρχιτέκτονας.
Είναι υπέροχος, ήρθε στο Λος Άντζελες για μένα.
Είναι σπουδαίος αρχιτέκτονας και πολύ υποστηρικτικός.
Και η μαγεία;
Υπάρχει ακόμα μαγεία.
-Λίγη μόνο. -Τυχερή.
Είσαι τυχερή.
Φοβερό να υπάρχει μαγεία τόσο καιρό μετά.
Εγώ δεν μπορώ να ζήσω χωρίς μαγεία.
Ούτε εγώ μπορώ να ζήσω χωρίς μαγεία.
Πεντανόστιμο.
Περίμενε.
Κοιμήθηκε επιτέλους.
Ξέρω…
Ξέρω τι συμβαίνει, Γιασμίν.
Ψιθυρίζεις στην ντουλάπα,
εξαφανίζεσαι μέρα μεσημέρι
και γυρνάς σαν να έτρεχες σε μαραθώνιο.
Περίμενες να μην το καταλάβω;
Δεν μπορείς να μου κρύψεις την αλήθεια, Γιασμίν.
Δεν έπρεπε να αγνοήσω τόσο καιρό ό,τι συνέβαινε.
Τι συνέβαινε;
Ακριβώς.
Θα το μάθουμε.
Τι θα μάθουμε, καλέ μου;
Θα βρούμε ξανά τον εαυτό σου.
Και θα γίνεις και πάλι δυνατή.
Θα νιώθεις καλύτερα.
Για μένα, για τον Οράιον και για σένα.
Ναι, εντάξει. Φυσικά.
Θα γίνω.
Συγγνώμη. Είχα πολύ άγχος και ξέρω…
Δεν πειράζει. Εγώ είμαι εδώ.
Θεέ μου. Έχουμε 15 χιλιάδες λάικ μέσα σε μόνο δύο βδομάδες.
Ωραία.
-Έχουμε κι αρνητικά σχόλια, όμως. -Αρκεί να μας βλέπουν.
Γράφουν κι από Κίνα. Καλό αυτό.
-Τους μισούν τους Αμερικάνους. -Βάλ' το να παίξει.
Το ότι ζεις στο μπαλκόνι δεν σημαίνει ότι θα βάζεις τιμωρία το παιδί μου.
Δεν είναι παιδί σου.
Κοίτα τον Τζέισον.
Μου κατούρησε τη σκηνή.
Πού το ξέρεις; Το σκυλί θα το έκανε.
Λες να μην ξέρω τη διαφορά παιδιού και σκύλου;
Είδα τη σιλουέτα του μέσα από τη σκηνή. Είχε το πουλί του έξω…
Είναι πολύ αστείος.
Λογικό να τους αρέσει.
ΠΡΟΣΦΑΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ ΚΑΤΑΡ - ΧΘΕΣ
ΓΙΑΣ (2) - ΧΘΕΣ
ΔΙΑΓΡΑΦΗ
ΜΩΡΟ ΜΟΥ, ΠΗΡΑ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ!
ΤΕΛΕΙΑ!
Με συγχωρείτε. Γεια.
Έχω κουπόνια για τιλάπια.
Μήπως μπορώ να τα δώσω όλα και να πάρω σολομό;
Συγγνώμη, δεν γίνεται.
Αλήθεια; Ο μικρός μου έχει αλλεργία στα τιλάπια.
Ωραία αρκούδα.
Μακάρι να είχε κώλο για να χέζει.
Συγγνώμη.
Τι είναι αυτό;
-Τι ψάρι είναι; -Πέστροφα. Έχουν πολλά κόκαλα.
Αν είναι ψάρι, γιατί δεν κολυμπάει;
Κάι, δεν κολυμπάει γιατί ένας ψαράς το ψάρεψε
και το έφερε εδώ για να το αγοράσουν και να το μαγειρέψουν.
Όταν τρώω ψάρια, τρώω νεκρά ψάρια;
-Όλοι νεκρά ψάρια τρώνε. -Ψεύτρα. Τα ψάρια που τρώω δεν είναι έτσι.
Είναι άλλα ψάρια.
Είναι τραγανά ψάρια χωρίς μάτια.
-Καλά, Κάι. -Όχι αηδιαστικά νεκρά ψάρια.
-Είστε καλά; -Κάι, χτύπησες τη μαμά.
-Είστε καλά; -Καλά είμαι.
Δώστε μου ένα λεπτό.
Κοιτάξτε. Έχουμε σολομό ιχθυοτροφείου. Ίσως να μπορώ να κάνω μια εξαίρεση.
Αλήθεια; Ευχαριστώ.
Κάι, δεν είναι αστείο. Δεν πρέπει να γελάς τώρα.
Έχετε εκπομπή στο YouTube, έτσι;
-Έχουμε. -Ναι.
Είσαι το παιδί με τον τρελό σκύλο.
-Ο Παντλς; -Κάνει τα δικά του στο σπίτι.
-Θα πω στον συγκάτοικό μου ότι ήρθατε. -Θέλετε φωτογραφία;
Ναι. Μαμά, μπορώ;
Ναι, φυσικά. Μια γρήγορη.
Δεν επιτρέπεται να ενοχλούμε διάσημους.
Νίντζα!
Μαμά, μπορείς να χαμογελάσεις λίγο;
Όπως στην εκπομπή.
Ναι, φυσικά.
-Την έβγαλες; -Μια χαρά.
Σας ευχαριστώ για όλα. Και συγγνώμη για το ψάρι.
Μην ξεχάσετε τα τιλάπια.
Εσύ μην ξεχάσεις να κάνεις λάικ και εγγραφή.
Ναι. Γεια σας. Ευχαριστούμε.
Είμαστε πολύ διάσημοι.
Ναι, αλλά η μαμά δεν χαίρεται με όσα έκανες.
Χεσούς, δεν σε περίμενα.
Ήρθα να παραιτηθώ, κα Ανν.
Τι;
Μου στέλνεις εμότζι με καρδιές…
και δεν σημαίνει τίποτα.
Όταν σου στέλνω εμότζι καρδιά, δεν απαντάς.
Χριστέ μου.
Χεσούς.
Σ' το έστειλα για να σε ευχαριστήσω για τη δουλειά σου.
Λυπάμαι πολύ αν σε μπέρδεψα.
Κοιμάται ξένος στο σπίτι σου;
Με παρακολουθείς;
Όχι.
Δεν σου αξίζω, κυρία Ανν.
Παίζεις παιχνίδια με άντρες, επειδή έχεις λεφτά.
Εγώ, όμως, δεν είμαι παιχνίδι.
Περίμενε, Χεσούς. Συγγνώμη που…
Συγγνώμη που σε μπέρδεψα με τα μηνύματα.
Θεέ μου.
Συγγνώμη, μαμά.
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης