EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Bist du traurig, weil ich verreise?
Du siehst seit gestern traurig aus. Was ist los?
Nichts.
Willst du nicht allein bei Daddy sein?
Nein. Es ist…
Es… Mommy, sind wir komplett weiß?
Was meinst du?
Haben wir noch andere als nur weiße Vorfahren?
Ich bin mir nicht zu 100 % sicher, aber ich denke ja.
Wir lernen was über Sklaverei.
Weiße waren Sklavenhändler.
-Sklaverei war so böse. -Ja, Sklaverei war sehr böse.
Wer waren die schrecklichen Weißen, die das taten?
Unsere Vorfahren. Sie trennten Familien, verkauften Kinder, peitschten sie aus.
Albert, unsere Vorfahren bauten Kohl bei Saint-Malo in der Bretagne an.
Und die Familie deines Dads… Sie waren in der Auvergne Schafbauern.
Wir haben keine Vorfahren, die Sklavenhändler waren.
Wirklich?
Frankreich war kolonialistischer, was nicht toll ist, aber…
Und meine Schulfreunde? Sind sie Nachfahren von Sklavenhändlern?
Über deren Vorfahren weiß ich nichts, aber bei uns…
Nur Kohl und Käse.
Sind wir reich?
Reich? Ja. Es geht uns gut. Du musst dir um nichts Sorgen machen.
John und Paul kamen aus armen Familien.
Kinder von Reichen schaffen nichts Großartiges.
So reich sind wir nicht.
Verliere ich morgen meinen Job, verlieren wir alles.
Auch das Haus?
Auch das Haus.
Gute Nacht, Mom.
-Hab dich lieb. -Gute Nacht. Hab dich lieb.
Erinnerst du dich an den schönen kleinen lindgrünen Frosch,
den Ringhalter, den du mir gemacht hast?
Ich sah ihn mir heute an
und dachte, wie nett es wäre, wenn du mir wieder so was machst.
Deshalb ist dein Geburtstag mit Töpfern eine tolle Idee.
Ihr habt Ja zu Paintball gesagt, weil ich dieses Jahr echt Geburtstag habe.
Ich hasse meinen Geburtstag im Schaltjahr. Es ist unfair.
Ich will nicht, dass du traurig bist.
Ich befürchte nur, dass die Eltern der anderen Kinder es ihnen verbieten.
Alle meine Freunde waren total aufgeregt.
Ok. Ich verstehe nur nicht, warum du so gerne mit Waffen schießt.
Es ist nur ein Spiel. Echte Waffen machen mir Angst.
Wir können am Wochenende töpfern, und ich mache dir, was du willst.
-Ok? -Ja.
Ok, abgemacht.
Gut. Du solltest jetzt schlafen.
-Gute Nacht. -Gute Nacht.
Ja?
Glaubst du, dass Dad bald wieder bei uns wohnt?
Ich weiß es nicht.
Du musst nicht traurig sein.
Du hast mich.
Und wir haben einander. Und das ist die Wahrheit.
Das ist die Wahrheit.
Manchmal würde ich gerne in einem kleinen Bau leben, wie Hasen.
Ich liebe Hasen.
So.
So gemütlich. Können wir mit Sir Gaga in einem Bau leben?
Ja. Wir lassen ihn rein. Nur ihn.
Tut mir so leid, ich bin eingeschlafen. Ich mache euch Essen. Was wollt ihr?
Es ist 22 Uhr. Ich habe Makkaroni gemacht und Kai ins Bett gebracht.
-Lieb von dir. Danke. -Er ist ein guter Junge.
Ihr seid alle gut. Ich habe Glück. Wo ist dein Bruder?
Im Bad. Seit 20 Minuten. Keine Ahnung, warum.
-Oliver? -Privatsphäre, bitte. Ich kacke.
-Oliver. -Lass mich.
Nein, keiner kackt um 22 Uhr. Geh ins Bett.
Oh mein Gott.
Alter, geh ins Bett.
WIE ES WEITERGEHT
Du musst zwei Tage weg?
Ja. Morgen ist die Radiosache, heute das Shooting.
Desinfiziere dir gut die Hände und den Gurt im Flugzeug.
Fass dir nicht ins Gesicht. Sehr wichtig.
Du übertreibst.
Nein. Es gibt viele Fälle in San Francisco.
-Ich sprach mit einem Topexperten. -Ein Topexperte?
Ja. Das ist erst der Anfang.
Mommy, guck mal.
So eine riesige Krähe.
Das ist kein Rabe, das ist ein Adler.
Nein, Martin, er ist ganz schwarz. Es ist ein Rabe.
Nein, es ist ein Adler, kein Rabe.
Schwer zu sagen bei dem Licht.
Ja? Ich dachte, dass es ein Rabe ist.
Nein. Bist du blind oder was? Das Ding ist ein Adler.
Ja, vielleicht hast du recht.
Ja. Ganz klar.
Es muss ein Adler sein.
Haben Sie die Riesenkrähe gesehen?
Wahnsinn.
Da ist der Wagen!
-Ich fahre. -Tschüss!
-Hab dich lieb. -Hab dich lieb!
-Wasch dir gut die Hände! -Ja.
Hab dich lieb.
-Tschüss. -Ciao!
PAINTBALL-RISIKEN FÜR KINDER
GEFAHREN VON PAINTBALL
WENN PAINTBALL UNUMGÄNGLICH IST,
SORGEN SIE DAFÜR, DASS IHR KIND FRÜH AUSSCHEIDET.
Der ganze Mist, und ich soll meinen Mann ausspionieren?
Ich dachte, ich bin Teil einer großen Teppich-Spionage,
aber jetzt bin ich in The Americans, nur mit weniger Sex.
Du kennst die Situation. Wir laufen alle auf Eierschalen.
Wir müssen alles mitmachen. Es sind gefährliche Zeiten für uns.
Aber ich bin Amerikanerin, Darien. Drei Jahre habe ich dieses Land beschützt.
William hat überhaupt kein politisches Bewusstsein.
Ich weiß nicht, er ist Liberaler, er recycelt.
Mit der richtigen Tonne würde er kompostieren.
Das war's. Deswegen habe ich ihn ja geheiratet.
Er ist genauso, wie er sagt. Ohne Irrungen und Wirrungen.
-Wasch ihn rein, dann bist du fertig. -Das sagst du so. Man ist nie fertig.
Die saugen dich wieder rein. Wie eine Sekte.
Denke das nicht.
-Nicht anfassen! -Warum?
Ich bin nicht in Kuschellaune. Das war ich in jener Nacht auch nicht.
Ich war betrunken. Meine Freundin hatte sich getrennt, und wir kuschelten.
Kuschelten.
Du hattest einen Ständer. Für mich war das neu.
-Du bist mein Cousin. -Ich schlief, mein Penis wurde hart.
Lassen wir das Thema?
Ich war 16. Mehr sage ich nicht.
Und ich war 17. Schon vergessen?
Tu nicht so unschuldig. Ok? Du verrätst mich immer.
Wie das?
Es gibt keinen herrlicheren Samstag zu Hause
als mit dem leckeren Acht-Stunden-Potaufeu, der köchelt.
Sie müssen nicht dableiben.
Ich stelle den Herd so niedrig, dass es gefahrlos ist.
Sie können sieben Stunden später wiederkommen
und das Gemüse zugeben.
Ich liebe alles daran.
Ihre Prosa-Rezepte, Ihr augenzwinkernder Tonfall.
Heute geht eine Bestellung raus.
-Toll. Margaret, oder? -Ja, genau.
-Hat mich gefreut. Tschüss. -Ebenso.
Das war Margaret Von Arcs von Williams-Sonoma.
Glückwunsch. Das sind 230 Läden.
Oh mein Gott. Danke. Ja, das ist toll.
-Hallo. -Hallo.
DAS LEBEN ESSEN
Ja, ich mag die Realität lieber.
Sie meinen mich im Vergleich zum Foto? Danke.
Die zeigen Sie als hungriges Model.
Nicht falsch verstehen, Sie sind umwerfend.
Aber eine hungrige Köchin? Wozu? Das ist keine gute Werbung.
Ich bin definitiv keine hungrige Köchin. Die haben für alles Photoshop benutzt.
Ich wollte das nicht.
Ich bin Francisco Ortega. Mein Stand ist da drüben.
Wenn Sie argentinische Küche mögen, gebe ich Ihnen mein Buch.
-Ja, gerne. Ich liebe argentinische Küche. -Toll.
Ich bin Justine Loiselle, Französin, meist französische Küche. Etwas korsisch.
Ich kann es sehen, Justine Loiselle.
Leute wie wir kochen aus Fürsorge für geliebte Menschen.
Die Amerikaner denken, es ginge um Schick und Rezepte.
Nein. Kochen ist Liebe. Liebe…
Meine Mutter starb lächelnd, nachdem sie meinen gegrillten Tintenfisch aß.
Sie aß meine Liebe für sie.
Und dann war sie fort.
Mit einem Lächeln, das ich nie vergessen werde.
Wow. Das ist so traurig
und irgendwie auch schön.
Wollen Sie die Suppen-Teigtaschen Ihres Lebens probieren?
Ich kenne das Lokal in Chinatown.
Aber wir müssen bald los. Nach 16 Uhr ist der Teufel los.
Kommen Sie, Justine.
Kleine, leichte, fluffige, köstliche Klößchen,
die im Mund zergehen wie kleine Wölkchen.
Wie könnte ich da widerstehen?
In 20 Minuten.
Tschüss.
Sophie? Kann ich in 20 Minuten gehen?
-Kein Problem. -Es… Ja. Alles ist gut. Danke.
Meine Eltern nerven mich wegen der Fotos von Orions Theaterstück.
Was tust du da?
-Du hast die PIN geändert? -Natürlich. Du solltest deine auch ändern.
In seinem Alter gehen sie auf YouTube, und was Harmloses wie ein Tausendfüßler
ist plötzlich nicht mehr harmlos.
Ich höre euch. Wir können eine Firewall einrichten.
Meine Hausaufgaben sind fertig. Kann ich ans iPad?
-Ja, kannst du. -Ja.
Du bist zu schlau für mich.
Apropos YouTube, ich habe Ells Sache gesehen.
Es ist ziemlich lustig.
-Es ist lustig. -Ja.
Ich bin überrascht. Es sieht dir nicht ähnlich.
-Warum? Sie schickte es uns. -Ich weiß nicht. Ja.
Du hast mir nie erzählt, wie es in Palo Alto war.
Gut.
-Ja? -Ich habe viele alte Freunde getroffen.
Leute, die ich Jahre nicht gesehen hatte. Ja.
Orion, du hast einen Tiger erwähnt, oder?
So cool. Der Junge war zehn, und ein Tiger schlief in seinem Zimmer.
-Oh mein Gott. -Ja, ein saudischer Junge.
Er war ein Arschloch.
Er gab immer mit seinem Tiger an. Nannte ihn seine große Katze.
Er hatte eine Live-Kamera im Tigerkäfig.
"Wir haben es begriffen, du hast einen Tiger. Schön für dich."
Ok.
Ja. Ich meine, Saudis.
-Die können sich alles kaufen. -Ja.
Und jeden.
Ich weiß. Alles ist käuflich, wenn man so verdammt reich ist, oder?
Was ist mit deinen Augen?
Nichts. Sie sind nur trocken.
Ich hole dir Tropfen.
Klar.
Suppe in Teigtaschen. Es geht gegen jede Logik,
aber wie alles, was gegen jede Logik ist, ist es magisch.
Die C-Einstufung verspricht Qualität. Für das Essen muss die Küche dreckig sein.
-Wirklich? -Ja.
Es schmeckt… Nein, warten Sie. Sie müssen es trinken.
Sie müssen es trinken. So. Löcher machen.
Ok.
-Moment. -Nicht alles trinken.
Warten Sie. Sie lassen etwas drin.
-Und essen das Ganze dann. -Ok.
Ich kann das nicht.
Das ist so peinlich. Oh mein Gott.
Es ist ekelhaft.
-Oh nein. -Nein, ich mache nur Spaß.
Wie peinlich.
Nein.
Das war großartig.
Habe ich doch gesagt. Noch eine?
-Ja. Noch eine. -Noch eine. Achtung.
-Ok. Fertig. -Fertig.
Oh mein Gott.
Und los.
Danke fürs Mitnehmen. Ich hätte es nie gewusst. Tolles Essen.
Nein, das war kein Essen. Es war un aperitivo.
-Ich koche später für Sie. -Wirklich?
Ein leichtes Essen.
-Ein leichtes Essen? -Ja. Wenn ich darf.
Ja. Warum nicht?
Was steht drauf?
Zeigen Sie Ihres.
-Nein, es ist sehr albern. -Kommen Sie.
"Sie fanden gerade Ihre wahre Liebe."
Und Ihres?
Tja. "Haben Sie einen schönen Abend."
Mehr nicht?
Ja. Und es ist fantastisch, oder?
Ja.
-Sehen Sie ihn an. Hallo. -Hallo, Darling.
-Hallo. Britische Drachen. -Britisch?
-Toll für meinen Sohn. So süß. -Ja.
-Wie alt ist er? -Elf.
-Bald 12. -Wirklich süß.
Ich wachte am 11. April 2015 auf und wusste genau, was ich tun musste.
Bald kamen Gleichgesinnte dazu,
die sich auch als Gefangene einer Gesellschaft sahen,
die Freiheit propagiert,
aber um jeden Preis verhindert, dass man sie lebt.
Jeden einzelnen Tag feiere ich meine Entscheidung, mich zu lösen,
ein weniger lärmendes Leben zu führen
und zu versuchen, unsere Welt klarer zu sehen.
Lies es, wenn du allein bist.
Versprochen?
Hör auf.
Ich bin ein paar Wochen weg, aber dann würde ich mich gerne melden
und am Strand rumhängen.
-Das wäre schön. -Ja?
-Ok, gut. -Tschüss.
Tschüss.
Hotels gehen nicht. Ich muss mein Frühstück selbst machen.
-Bereit? -Das ist für mich?
Lecker.
Das ist köstlich. So aromatisch. Es erinnert mich an diesen Eintopf.
Ich aß einen Eintopf, als ich ungefähr 15 war.
Ich war auf einem Schulausflug in Südfrankreich,
und ein paar Kinder und ein Mann aus dem Dorf,
schräger Typ, hatten einen tollen Eintopf gekocht.
Er hatte drei Tage gekocht, ein Wildschweineintopf.
Er hatte es wohl irgendwo ermordet, gejagt.
Wir saßen alle am Tisch, lachten und schrieen,
und dann probierten wir den Eintopf, und alle wurden still.
Er war so großartig, dass wir alle anfingen zu weinen.
Alle zusammen. Es war unglaublich.
Darum beschloss ich…
Es führte mich zu dem Beschluss, Köchin zu werden.
Das ist toll.
Wow. Wissen Sie, was wir tun sollten?
Wir sollten morgen zum Fischmarkt gehen. So schön.
Ich kann nicht.
Er soll toll sein, aber ich habe ein Radiointerview
und fliege dann nach Hause.
Wann fliegen Sie zurück nach Buenos Aires?
Ich habe morgen Abend ein Bewerbungsgespräch in Los Angeles
und fliege am Morgen danach.
Was für ein Gespräch in L.A.?
Ich könnte The Great Depot übernehmen.
Oh mein Gott. Ein tolles Restaurant.
Wie kamen Sie ans Visum? Tut mir leid. Die Papiere zum Arbeiten?
-Sie haben das erledigt. -Glück für Sie.
Ich weiß.
Justine, ich bin nicht sicher, ob ich hier leben könnte.
Sie müssen Frankreich vermissen.
Ja. Und im Sommer fahre ich hin.
Aber bevor ich herzog, als ich in Frankreich war,
hörte ich fast täglich, ich könne keine Köchin werden.
Das geht nicht.
-Die Franzosen. -Die Franzosen.
Es war schrecklich. Wie auch immer.
Mein Gott. Das ist eine sehr große Narbe.
Ja. Diesen Preis zahlen wir Köche und Köchinnen. Moment.
-Locro. -Locro, die Suppe.
-Argentinische Suppe. -Ja.
-Lecker. -Das ist ein Soufflé.
Soufflé au fromage de chèvre. Ziegenkäse-Soufflé.
Ihre Haut ist wie Ziegenmilch.
Justine.
Wann ziehen Sie mit Ihrer Familie nach Los Angeles?
Mein Sohn hat in Madrid studiert, und da ist er gerade.
Und meine Frau… Sagen wir, wir haben viel Spaß beim Scrabble,
aber es ist keine Magie mehr da, auf beiden Seiten.
Und bei Ihnen?
Mein Sohn Albert ist 11 und spielt den ganzen Tag Klavier.
Martin ist ein toller Vater, unterstützend und toll, brillanter Architekt.
Er ist toll. Er zog meinetwegen nach L.A.
Er ist ein brillanter Architekt, unterstützend und toll.
Und die Magie?
Es ist noch Magie da.
-Ein klein wenig. -So ein Glück.
Muss toll sein, nach all der Zeit noch Magie zu haben.
Ich kann nicht ohne Magie leben.
Ich kann auch nicht ohne Magie leben.
Köstlich.
Warte.
Er schläft endlich.
Ich…
Ich weiß, was los ist, Yasmin.
Das Flüstern im Schrank…
Du verschwindest mitten am Tag
und kommst zurück wie nach einem Marathon.
Dachtest du, ich merke das nicht?
Du kannst die Wahrheit nicht vor mir verbergen.
Ich hätte nicht so lange ignorieren sollen, was los war.
Was war los?
Genau.
Wir finden es heraus.
Was herausfinden, Schatz?
Wir finden dich wieder.
Du wirst wieder stark sein, und es wird dir besser gehen.
Für mich und Orion. Und für dich.
Ja. Ok, natürlich. Das mache ich.
Es tut mir leid. Ich bin so angespannt und ich…
Schon ok. Ich bin bei dir.
Wir haben schon 15.000 Likes und sind erst seit zwei Wochen live.
Ok.
-Wir kriegen viele Daumen runter. -Egal. Sie gucken hin.
-Sie schreiben aus China. Gut. -Ja, die hassen Amerikaner gern.
Spiel das Video ab.
Du haust zwar auf dem Balkon, aber meinem Kind gibst du keine Auszeit.
Du bist nicht sein Dad.
Sieh dir Jason an.
Dein Kind hat auf mein Zelt gepinkelt.
Wahrscheinlich war es der blöde Hund.
Ich kann nicht zwischen Hunden und Kindern unterscheiden?
Ich sah durchs Zelt die Silhouette deines Kindes mit seinem Dingdong…
Er ist witzig. Kein Wunder, dass sie es mögen.
LETZTE ANRUFE KATAR - GESTERN
LÖSCHEN
TOLLE NEUIGKEITEN. ICH HABE DEN JOB FÜRS AUTOMUSEUM!
Verzeihung. Hi, entschuldigen Sie. Ich habe Coupons für den Barsch.
Kann ich stattdessen den Lachs dafür kriegen?
Das geht nicht.
Wirklich? Mein kleiner Junge hat eine Barschallergie.
Hey, süßer Bär.
Er bräuchte nur ein Poloch, damit er scheißen könnte.
Ok. Tut mir leid.
Was ist das?
-Welcher Fisch ist das? -Forelle. Viele Gräten.
Wenn es ein Fisch ist, wieso schwimmt er nicht?
Kai, weil ein Fischer ihn aus dem Wasser gefischt
und in den Laden gebracht hat. Jemand kauft und kocht ihn.
Wenn ich Fisch esse, esse ich toten Fisch?
-Ja, alle essen toten Fisch. Leg… -Lügnerin. Meine Fische sehen anders aus.
Es ist ein anderer Fisch. Knuspriger Fisch ohne Augäpfel, ok?
-Ok. -Kein ekliger toter Fisch.
-Alles ok? -Du hast Mommy wehgetan.
-Alles ok? -Ja, mir geht's gut.
Ich… Nur eine Sekunde.
-Hören Sie. -Ja.
Wir haben Lachs von einer Lachsfarm. Ich mache eine Ausnahme.
Wirklich?
Danke.
Das darfst du nicht, es ist nicht witzig. Du sollst nicht lachen.
Sie haben einen YouTube-Kanal, oder?
-Ja. -Ja.
-Kai. -Du hast den verrückten Hund.
Wo ist Puddles?
Zu Hause, er macht sein Ding.
-Das muss ich meinem Mitbewohner erzählen. -Wollen Sie ein Foto?
-Ja. Mom, ist das ok? -Ja, klar. Schnell, ok?
Per Vorschrift belästigen wir Promis nicht.
Ninja-Stil.
Mom, würden Sie etwas fröhlicher gucken?
-Wie in der Show. -Ok. Kein Problem.
-Alles klar? -Alles gut.
Danke für alles. Das mit dem Fisch tut mir leid.
Den Barsch nicht vergessen.
Vergesst nicht, uns zu liken und zu abonnieren.
-Ja. Tschüss. Danke. -Wir sind so berühmt, oder?
Ja, aber Mommy ist nicht zufrieden mit dir.
Jesus, Sie kommen unerwartet.
Ich kündige, Ms. Anne.
Was?
Sie schicken mir den glücklichen Emoji mit Herzaugen und…
Es bedeutet nichts.
Wenn ich ein Herz-Emoji zurückschicke, antworten Sie nicht.
Oh, Jesus.
Jesus.
Ich habe Ihnen das als Dank für die Reben geschickt.
Tut mir sehr leid, falls ich Sie verwirrt habe.
Ein Fremder schläft bei Ihnen?
Beobachten Sie mich?
Nein.
Sie verdienen mich nicht.
Sie spielen mit Männern, weil Sie es sich leisten können.
Aber ich bin kein Spielzeug.
Warten Sie, Jesus. Es tut mir so leid,
dass ich Sie mit den Nachrichten verwirrte.
Oh mein Gott.
Tut mir leid, Mom.
Untertitel von: Irina Janke