1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:01:03,751 --> 00:01:06,084
Bist du traurig, weil ich verreise?

3
00:01:06,168 --> 00:01:08,834
Du siehst seit gestern traurig aus.
Was ist los?

4
00:01:09,793 --> 00:01:10,626
Nichts.

5
00:01:11,209 --> 00:01:13,126
Willst du nicht allein bei Daddy sein?

6
00:01:13,209 --> 00:01:14,501
Nein. Es ist…

7
00:01:15,418 --> 00:01:19,126
Es… Mommy, sind wir komplett weiß?

8
00:01:20,168 --> 00:01:21,334
Was meinst du?

9
00:01:21,418 --> 00:01:24,168
Haben wir noch andere
als nur weiße Vorfahren?

10
00:01:24,251 --> 00:01:28,084
Ich bin mir nicht zu 100 % sicher,
aber ich denke ja.

11
00:01:28,168 --> 00:01:29,959
Wir lernen was über Sklaverei.

12
00:01:31,043 --> 00:01:33,001
Weiße waren Sklavenhändler.

13
00:01:33,084 --> 00:01:36,584
-Sklaverei war so böse.
-Ja, Sklaverei war sehr böse.

14
00:01:36,668 --> 00:01:39,709
Wer waren die schrecklichen Weißen,
die das taten?

15
00:01:39,793 --> 00:01:45,043
Unsere Vorfahren. Sie trennten Familien,
verkauften Kinder, peitschten sie aus.

16
00:01:45,126 --> 00:01:51,043
Albert, unsere Vorfahren bauten Kohl
bei Saint-Malo in der Bretagne an.

17
00:01:51,126 --> 00:01:55,459
Und die Familie deines Dads…
Sie waren in der Auvergne Schafbauern.

18
00:01:55,543 --> 00:01:58,501
Wir haben keine Vorfahren,
die Sklavenhändler waren.

19
00:01:58,584 --> 00:01:59,418
Wirklich?

20
00:02:02,376 --> 00:02:05,418
Frankreich war kolonialistischer,
was nicht toll ist, aber…

21
00:02:05,501 --> 00:02:09,584
Und meine Schulfreunde?
Sind sie Nachfahren von Sklavenhändlern?

22
00:02:09,668 --> 00:02:13,251
Über deren Vorfahren weiß ich nichts,
aber bei uns…

23
00:02:13,918 --> 00:02:16,293
Nur Kohl und Käse.

24
00:02:19,626 --> 00:02:20,834
Sind wir reich?

25
00:02:22,876 --> 00:02:26,959
Reich? Ja. Es geht uns gut.
Du musst dir um nichts Sorgen machen.

26
00:02:27,543 --> 00:02:30,251
John und Paul kamen aus armen Familien.

27
00:02:31,001 --> 00:02:33,709
Kinder von Reichen
schaffen nichts Großartiges.

28
00:02:36,459 --> 00:02:37,876
So reich sind wir nicht.

29
00:02:37,959 --> 00:02:40,709
Verliere ich morgen meinen Job,
verlieren wir alles.

30
00:02:40,793 --> 00:02:41,626
Auch das Haus?

31
00:02:41,709 --> 00:02:43,293
Auch das Haus.

32
00:02:44,418 --> 00:02:45,584
Gute Nacht, Mom.

33
00:02:47,501 --> 00:02:49,709
-Hab dich lieb.
-Gute Nacht. Hab dich lieb.

34
00:02:51,834 --> 00:02:55,751
Erinnerst du dich an den schönen
kleinen lindgrünen Frosch,

35
00:02:55,834 --> 00:02:58,418
den Ringhalter, den du mir gemacht hast?

36
00:02:58,501 --> 00:03:00,001
Ich sah ihn mir heute an

37
00:03:00,084 --> 00:03:03,793
und dachte, wie nett es wäre,
wenn du mir wieder so was machst.

38
00:03:03,876 --> 00:03:08,084
Deshalb ist dein Geburtstag
mit Töpfern eine tolle Idee.

39
00:03:08,584 --> 00:03:13,543
Ihr habt Ja zu Paintball gesagt,
weil ich dieses Jahr echt Geburtstag habe.

40
00:03:13,626 --> 00:03:16,834
Ich hasse meinen Geburtstag im Schaltjahr.
Es ist unfair.

41
00:03:16,918 --> 00:03:19,251
Ich will nicht, dass du traurig bist.

42
00:03:19,334 --> 00:03:25,668
Ich befürchte nur, dass die Eltern
der anderen Kinder es ihnen verbieten.

43
00:03:25,751 --> 00:03:28,084
Alle meine Freunde waren total aufgeregt.

44
00:03:28,834 --> 00:03:33,501
Ok. Ich verstehe nur nicht,
warum du so gerne mit Waffen schießt.

45
00:03:34,001 --> 00:03:36,626
Es ist nur ein Spiel.
Echte Waffen machen mir Angst.

46
00:03:36,709 --> 00:03:41,834
Wir können am Wochenende töpfern,
und ich mache dir, was du willst.

47
00:03:42,501 --> 00:03:43,709
-Ok?
-Ja.

48
00:03:44,584 --> 00:03:45,626
Ok, abgemacht.

49
00:03:47,376 --> 00:03:50,626
Gut. Du solltest jetzt schlafen.

50
00:03:51,251 --> 00:03:53,251
-Gute Nacht.
-Gute Nacht.

51
00:03:54,626 --> 00:03:55,459
Ja?

52
00:03:56,168 --> 00:04:00,751
Glaubst du,
dass Dad bald wieder bei uns wohnt?

53
00:04:04,501 --> 00:04:05,793
Ich weiß es nicht.

54
00:04:06,876 --> 00:04:10,001
Du musst nicht traurig sein.

55
00:04:11,043 --> 00:04:12,084
Du hast mich.

56
00:04:13,084 --> 00:04:16,501
Und wir haben einander.
Und das ist die Wahrheit.

57
00:04:16,584 --> 00:04:18,001
Das ist die Wahrheit.

58
00:04:21,043 --> 00:04:26,918
Manchmal würde ich gerne
in einem kleinen Bau leben, wie Hasen.

59
00:04:27,001 --> 00:04:28,209
Ich liebe Hasen.

60
00:04:29,043 --> 00:04:29,959
So.

61
00:04:31,959 --> 00:04:36,293
So gemütlich. Können wir mit Sir Gaga
in einem Bau leben?

62
00:04:36,376 --> 00:04:39,126
Ja. Wir lassen ihn rein. Nur ihn.

63
00:04:44,043 --> 00:04:49,543
Tut mir so leid, ich bin eingeschlafen.
Ich mache euch Essen. Was wollt ihr?

64
00:04:49,626 --> 00:04:52,668
Es ist 22 Uhr. Ich habe Makkaroni gemacht
und Kai ins Bett gebracht.

65
00:04:52,751 --> 00:04:55,418
-Lieb von dir. Danke.
-Er ist ein guter Junge.

66
00:04:55,501 --> 00:04:58,168
Ihr seid alle gut. Ich habe Glück.
Wo ist dein Bruder?

67
00:04:58,251 --> 00:05:01,376
Im Bad. Seit 20 Minuten.
Keine Ahnung, warum.

68
00:05:04,376 --> 00:05:07,001
-Oliver?
-Privatsphäre, bitte. Ich kacke.

69
00:05:07,084 --> 00:05:08,209
-Oliver.
-Lass mich.

70
00:05:08,293 --> 00:05:11,334
Nein, keiner kackt um 22 Uhr.
Geh ins Bett.

71
00:05:11,418 --> 00:05:12,584
Oh mein Gott.

72
00:05:12,668 --> 00:05:14,084
Alter, geh ins Bett.

73
00:05:16,376 --> 00:05:18,751
WIE ES WEITERGEHT

74
00:05:24,293 --> 00:05:25,918
Du musst zwei Tage weg?

75
00:05:26,001 --> 00:05:29,709
Ja. Morgen ist die Radiosache,
heute das Shooting.

76
00:05:29,793 --> 00:05:34,334
Desinfiziere dir gut die Hände
und den Gurt im Flugzeug.

77
00:05:34,418 --> 00:05:36,876
Fass dir nicht ins Gesicht. Sehr wichtig.

78
00:05:36,959 --> 00:05:38,543
Du übertreibst.

79
00:05:38,626 --> 00:05:41,543
Nein. Es gibt viele Fälle
in San Francisco.

80
00:05:41,626 --> 00:05:44,959
-Ich sprach mit einem Topexperten.
-Ein Topexperte?

81
00:05:45,043 --> 00:05:46,709
Ja. Das ist erst der Anfang.

82
00:05:46,793 --> 00:05:47,876
Mommy, guck mal.

83
00:05:49,751 --> 00:05:51,251
So eine riesige Krähe.

84
00:05:52,626 --> 00:05:55,001
Das ist kein Rabe, das ist ein Adler.

85
00:05:55,084 --> 00:05:58,543
Nein, Martin, er ist ganz schwarz.
Es ist ein Rabe.

86
00:05:58,626 --> 00:06:01,209
Nein, es ist ein Adler, kein Rabe.

87
00:06:01,293 --> 00:06:04,293
Schwer zu sagen bei dem Licht.

88
00:06:05,876 --> 00:06:08,543
Ja? Ich dachte, dass es ein Rabe ist.

89
00:06:08,626 --> 00:06:11,751
Nein. Bist du blind oder was?
Das Ding ist ein Adler.

90
00:06:13,168 --> 00:06:15,043
Ja, vielleicht hast du recht.

91
00:06:15,126 --> 00:06:16,793
Ja. Ganz klar.

92
00:06:16,876 --> 00:06:18,334
Es muss ein Adler sein.

93
00:06:18,876 --> 00:06:20,668
Haben Sie die Riesenkrähe gesehen?

94
00:06:20,751 --> 00:06:22,084
Wahnsinn.

95
00:06:27,709 --> 00:06:29,251
Da ist der Wagen!

96
00:06:30,793 --> 00:06:31,834
-Ich fahre.
-Tschüss!

97
00:06:31,918 --> 00:06:33,709
-Hab dich lieb.
-Hab dich lieb!

98
00:06:33,793 --> 00:06:36,084
-Wasch dir gut die Hände!
-Ja.

99
00:06:39,751 --> 00:06:40,626
Hab dich lieb.

100
00:06:40,709 --> 00:06:41,709
-Tschüss.
-Ciao!

101
00:07:06,918 --> 00:07:08,584
PAINTBALL-RISIKEN FÜR KINDER

102
00:07:08,668 --> 00:07:11,709
GEFAHREN VON PAINTBALL

103
00:07:16,459 --> 00:07:19,251
WENN PAINTBALL UNUMGÄNGLICH IST,

104
00:07:19,334 --> 00:07:23,668
SORGEN SIE DAFÜR,
DASS IHR KIND FRÜH AUSSCHEIDET.

105
00:07:29,709 --> 00:07:33,459
Der ganze Mist,
und ich soll meinen Mann ausspionieren?

106
00:07:33,543 --> 00:07:36,918
Ich dachte, ich bin
Teil einer großen Teppich-Spionage,

107
00:07:37,001 --> 00:07:40,709
aber jetzt bin ich in The Americans,
nur mit weniger Sex.

108
00:07:40,793 --> 00:07:44,459
Du kennst die Situation.
Wir laufen alle auf Eierschalen.

109
00:07:44,543 --> 00:07:47,876
Wir müssen alles mitmachen.
Es sind gefährliche Zeiten für uns.

110
00:07:47,959 --> 00:07:53,959
Aber ich bin Amerikanerin, Darien.
Drei Jahre habe ich dieses Land beschützt.

111
00:07:54,043 --> 00:07:57,834
William hat
überhaupt kein politisches Bewusstsein.

112
00:07:57,918 --> 00:08:01,334
Ich weiß nicht,
er ist Liberaler, er recycelt.

113
00:08:01,418 --> 00:08:03,668
Mit der richtigen Tonne
würde er kompostieren.

114
00:08:03,751 --> 00:08:06,709
Das war's.
Deswegen habe ich ihn ja geheiratet.

115
00:08:06,793 --> 00:08:11,793
Er ist genauso, wie er sagt.
Ohne Irrungen und Wirrungen.

116
00:08:13,084 --> 00:08:17,126
-Wasch ihn rein, dann bist du fertig.
-Das sagst du so. Man ist nie fertig.

117
00:08:17,209 --> 00:08:20,001
Die saugen dich wieder rein.
Wie eine Sekte.

118
00:08:20,709 --> 00:08:21,543
Denke das nicht.

119
00:08:21,626 --> 00:08:23,251
-Nicht anfassen!
-Warum?

120
00:08:24,001 --> 00:08:28,668
Ich bin nicht in Kuschellaune.
Das war ich in jener Nacht auch nicht.

121
00:08:28,751 --> 00:08:33,543
Ich war betrunken. Meine Freundin
hatte sich getrennt, und wir kuschelten.

122
00:08:33,626 --> 00:08:34,501
Kuschelten.

123
00:08:34,584 --> 00:08:37,334
Du hattest einen Ständer.
Für mich war das neu.

124
00:08:37,418 --> 00:08:41,293
-Du bist mein Cousin.
-Ich schlief, mein Penis wurde hart.

125
00:08:41,376 --> 00:08:42,918
Lassen wir das Thema?

126
00:08:43,543 --> 00:08:45,751
Ich war 16. Mehr sage ich nicht.

127
00:08:45,834 --> 00:08:48,126
Und ich war 17. Schon vergessen?

128
00:08:48,209 --> 00:08:51,459
Tu nicht so unschuldig. Ok?
Du verrätst mich immer.

129
00:08:52,584 --> 00:08:53,543
Wie das?

130
00:09:03,584 --> 00:09:06,501
Es gibt
keinen herrlicheren Samstag zu Hause

131
00:09:06,584 --> 00:09:10,668
als mit dem leckeren
Acht-Stunden-Potaufeu, der köchelt.

132
00:09:10,751 --> 00:09:12,459
Sie müssen nicht dableiben.

133
00:09:12,543 --> 00:09:16,668
Ich stelle den Herd so niedrig,
dass es gefahrlos ist.

134
00:09:16,751 --> 00:09:19,709
Sie können
sieben Stunden später wiederkommen

135
00:09:19,793 --> 00:09:21,626
und das Gemüse zugeben.

136
00:09:24,293 --> 00:09:26,543
Ich liebe alles daran.

137
00:09:26,626 --> 00:09:30,209
Ihre Prosa-Rezepte,
Ihr augenzwinkernder Tonfall.

138
00:09:31,209 --> 00:09:33,126
Heute geht eine Bestellung raus.

139
00:09:33,209 --> 00:09:35,668
-Toll. Margaret, oder?
-Ja, genau.

140
00:09:35,751 --> 00:09:37,876
-Hat mich gefreut. Tschüss.
-Ebenso.

141
00:09:39,043 --> 00:09:42,251
Das war Margaret Von Arcs
von Williams-Sonoma.

142
00:09:42,334 --> 00:09:44,959
Glückwunsch. Das sind 230 Läden.

143
00:09:45,043 --> 00:09:49,793
Oh mein Gott. Danke. Ja, das ist toll.

144
00:09:55,459 --> 00:09:58,001
-Hallo.
-Hallo.

145
00:10:01,376 --> 00:10:02,918
DAS LEBEN ESSEN

146
00:10:03,001 --> 00:10:05,668
Ja, ich mag die Realität lieber.

147
00:10:06,418 --> 00:10:09,668
Sie meinen mich
im Vergleich zum Foto? Danke.

148
00:10:09,751 --> 00:10:11,876
Die zeigen Sie als hungriges Model.

149
00:10:11,959 --> 00:10:14,084
Nicht falsch verstehen,
Sie sind umwerfend.

150
00:10:14,168 --> 00:10:18,918
Aber eine hungrige Köchin? Wozu?
Das ist keine gute Werbung.

151
00:10:19,001 --> 00:10:24,626
Ich bin definitiv keine hungrige Köchin.
Die haben für alles Photoshop benutzt.

152
00:10:24,709 --> 00:10:26,959
Ich wollte das nicht.

153
00:10:27,043 --> 00:10:30,334
Ich bin Francisco Ortega.
Mein Stand ist da drüben.

154
00:10:30,418 --> 00:10:33,293
Wenn Sie argentinische Küche mögen,
gebe ich Ihnen mein Buch.

155
00:10:33,876 --> 00:10:37,251
-Ja, gerne. Ich liebe argentinische Küche.
-Toll.

156
00:10:37,334 --> 00:10:41,793
Ich bin Justine Loiselle, Französin,
meist französische Küche. Etwas korsisch.

157
00:10:42,876 --> 00:10:46,251
Ich kann es sehen, Justine Loiselle.

158
00:10:46,334 --> 00:10:49,959
Leute wie wir kochen
aus Fürsorge für geliebte Menschen.

159
00:10:50,793 --> 00:10:54,168
Die Amerikaner denken,
es ginge um Schick und Rezepte.

160
00:10:54,251 --> 00:10:57,084
Nein. Kochen ist Liebe. Liebe…

161
00:10:58,376 --> 00:11:03,001
Meine Mutter starb lächelnd, nachdem sie
meinen gegrillten Tintenfisch aß.

162
00:11:03,751 --> 00:11:07,126
Sie aß meine Liebe für sie.

163
00:11:08,001 --> 00:11:10,918
Und dann war sie fort.

164
00:11:13,084 --> 00:11:15,876
Mit einem Lächeln,
das ich nie vergessen werde.

165
00:11:17,584 --> 00:11:20,501
Wow. Das ist so traurig

166
00:11:21,376 --> 00:11:24,376
und irgendwie auch schön.

167
00:11:25,418 --> 00:11:29,209
Wollen Sie die Suppen-Teigtaschen
Ihres Lebens probieren?

168
00:11:29,293 --> 00:11:32,168
Ich kenne das Lokal in Chinatown.

169
00:11:32,251 --> 00:11:35,751
Aber wir müssen bald los.
Nach 16 Uhr ist der Teufel los.

170
00:11:37,501 --> 00:11:39,459
Kommen Sie, Justine.

171
00:11:39,543 --> 00:11:43,084
Kleine, leichte,
fluffige, köstliche Klößchen,

172
00:11:43,168 --> 00:11:47,209
die im Mund zergehen wie kleine Wölkchen.

173
00:11:50,584 --> 00:11:53,043
Wie könnte ich da widerstehen?

174
00:11:54,418 --> 00:11:55,418
In 20 Minuten.

175
00:11:56,626 --> 00:11:57,668
Tschüss.

176
00:12:02,626 --> 00:12:06,293
Sophie? Kann ich in 20 Minuten gehen?

177
00:12:07,251 --> 00:12:11,251
-Kein Problem.
-Es… Ja. Alles ist gut. Danke.

178
00:12:29,001 --> 00:12:32,543
Meine Eltern nerven mich
wegen der Fotos von Orions Theaterstück.

179
00:12:32,626 --> 00:12:33,959
Was tust du da?

180
00:12:35,334 --> 00:12:40,084
-Du hast die PIN geändert?
-Natürlich. Du solltest deine auch ändern.

181
00:12:40,793 --> 00:12:45,501
In seinem Alter gehen sie auf YouTube,
und was Harmloses wie ein Tausendfüßler

182
00:12:45,584 --> 00:12:47,543
ist plötzlich nicht mehr harmlos.

183
00:12:47,626 --> 00:12:50,251
Ich höre euch.
Wir können eine Firewall einrichten.

184
00:12:50,334 --> 00:12:53,209
Meine Hausaufgaben sind fertig.
Kann ich ans iPad?

185
00:12:54,043 --> 00:12:55,959
-Ja, kannst du.
-Ja.

186
00:12:56,751 --> 00:12:58,376
Du bist zu schlau für mich.

187
00:12:59,043 --> 00:13:02,459
Apropos YouTube,
ich habe Ells Sache gesehen.

188
00:13:02,543 --> 00:13:04,043
Es ist ziemlich lustig.

189
00:13:04,126 --> 00:13:05,459
-Es ist lustig.
-Ja.

190
00:13:05,543 --> 00:13:08,043
Ich bin überrascht.
Es sieht dir nicht ähnlich.

191
00:13:08,876 --> 00:13:11,834
-Warum? Sie schickte es uns.
-Ich weiß nicht. Ja.

192
00:13:12,543 --> 00:13:17,043
Du hast mir nie erzählt,
wie es in Palo Alto war.

193
00:13:18,334 --> 00:13:19,168
Gut.

194
00:13:19,793 --> 00:13:22,334
-Ja?
-Ich habe viele alte Freunde getroffen.

195
00:13:23,209 --> 00:13:26,834
Leute, die ich
Jahre nicht gesehen hatte. Ja.

196
00:13:26,918 --> 00:13:31,043
Orion, du hast einen Tiger erwähnt, oder?

197
00:13:31,126 --> 00:13:35,501
So cool. Der Junge war zehn,
und ein Tiger schlief in seinem Zimmer.

198
00:13:35,584 --> 00:13:38,543
-Oh mein Gott.
-Ja, ein saudischer Junge.

199
00:13:39,168 --> 00:13:40,459
Er war ein Arschloch.

200
00:13:41,251 --> 00:13:45,918
Er gab immer mit seinem Tiger an.
Nannte ihn seine große Katze.

201
00:13:46,001 --> 00:13:49,501
Er hatte eine Live-Kamera im Tigerkäfig.

202
00:13:49,584 --> 00:13:53,543
"Wir haben es begriffen,
du hast einen Tiger. Schön für dich."

203
00:13:53,626 --> 00:13:54,459
Ok.

204
00:13:55,126 --> 00:13:57,209
Ja. Ich meine, Saudis.

205
00:13:58,376 --> 00:14:00,709
-Die können sich alles kaufen.
-Ja.

206
00:14:00,793 --> 00:14:02,001
Und jeden.

207
00:14:02,584 --> 00:14:07,209
Ich weiß. Alles ist käuflich,
wenn man so verdammt reich ist, oder?

208
00:14:12,043 --> 00:14:13,876
Was ist mit deinen Augen?

209
00:14:14,918 --> 00:14:17,001
Nichts. Sie sind nur trocken.

210
00:14:19,251 --> 00:14:21,168
Ich hole dir Tropfen.

211
00:14:22,001 --> 00:14:23,001
Klar.

212
00:14:29,001 --> 00:14:31,834
Suppe in Teigtaschen.
Es geht gegen jede Logik,

213
00:14:31,918 --> 00:14:35,709
aber wie alles, was gegen jede Logik ist,
ist es magisch.

214
00:14:35,793 --> 00:14:40,126
Die C-Einstufung verspricht Qualität.
Für das Essen muss die Küche dreckig sein.

215
00:14:40,209 --> 00:14:41,668
-Wirklich?
-Ja.

216
00:14:41,751 --> 00:14:45,834
Es schmeckt… Nein, warten Sie.
Sie müssen es trinken.

217
00:14:45,918 --> 00:14:48,626
Sie müssen es trinken. So. Löcher machen.

218
00:14:48,709 --> 00:14:49,543
Ok.

219
00:14:50,876 --> 00:14:53,709
-Moment.
-Nicht alles trinken.

220
00:14:53,793 --> 00:14:56,293
Warten Sie. Sie lassen etwas drin.

221
00:14:56,376 --> 00:14:58,209
-Und essen das Ganze dann.
-Ok.

222
00:15:02,293 --> 00:15:04,334
Ich kann das nicht.

223
00:15:11,418 --> 00:15:14,626
Das ist so peinlich. Oh mein Gott.

224
00:15:14,709 --> 00:15:16,209
Es ist ekelhaft.

225
00:15:16,293 --> 00:15:18,376
-Oh nein.
-Nein, ich mache nur Spaß.

226
00:15:18,459 --> 00:15:19,751
Wie peinlich.

227
00:15:19,834 --> 00:15:21,168
Nein.

228
00:15:27,209 --> 00:15:28,793
Das war großartig.

229
00:15:30,501 --> 00:15:32,709
Habe ich doch gesagt. Noch eine?

230
00:15:32,793 --> 00:15:36,626
-Ja. Noch eine.
-Noch eine. Achtung.

231
00:15:36,709 --> 00:15:38,543
-Ok. Fertig.
-Fertig.

232
00:15:39,876 --> 00:15:41,876
Oh mein Gott.

233
00:15:41,959 --> 00:15:43,334
Und los.

234
00:15:46,126 --> 00:15:50,126
Danke fürs Mitnehmen.
Ich hätte es nie gewusst. Tolles Essen.

235
00:15:51,459 --> 00:15:55,293
Nein, das war kein Essen.
Es war un aperitivo.

236
00:15:55,876 --> 00:15:57,876
-Ich koche später für Sie.
-Wirklich?

237
00:15:57,959 --> 00:15:59,126
Ein leichtes Essen.

238
00:15:59,209 --> 00:16:01,584
-Ein leichtes Essen?
-Ja. Wenn ich darf.

239
00:16:01,668 --> 00:16:03,001
Ja. Warum nicht?

240
00:16:09,459 --> 00:16:10,668
Was steht drauf?

241
00:16:12,793 --> 00:16:13,959
Zeigen Sie Ihres.

242
00:16:14,043 --> 00:16:16,709
-Nein, es ist sehr albern.
-Kommen Sie.

243
00:16:24,626 --> 00:16:26,501
"Sie fanden gerade Ihre wahre Liebe."

244
00:16:29,668 --> 00:16:30,918
Und Ihres?

245
00:16:32,251 --> 00:16:35,043
Tja. "Haben Sie einen schönen Abend."

246
00:16:35,126 --> 00:16:36,126
Mehr nicht?

247
00:16:36,209 --> 00:16:40,126
Ja. Und es ist fantastisch, oder?

248
00:16:40,793 --> 00:16:41,626
Ja.

249
00:16:42,168 --> 00:16:45,626
-Sehen Sie ihn an. Hallo.
-Hallo, Darling.

250
00:16:45,709 --> 00:16:48,084
-Hallo. Britische Drachen.
-Britisch?

251
00:16:48,168 --> 00:16:50,001
-Toll für meinen Sohn. So süß.
-Ja.

252
00:16:50,084 --> 00:16:52,001
-Wie alt ist er?
-Elf.

253
00:16:52,084 --> 00:16:53,834
-Bald 12.
-Wirklich süß.

254
00:16:55,043 --> 00:17:00,126
Ich wachte am 11. April 2015 auf
und wusste genau, was ich tun musste.

255
00:17:00,209 --> 00:17:02,376
Bald kamen Gleichgesinnte dazu,

256
00:17:02,459 --> 00:17:06,168
die sich auch
als Gefangene einer Gesellschaft sahen,

257
00:17:06,251 --> 00:17:07,876
die Freiheit propagiert,

258
00:17:07,959 --> 00:17:10,918
aber um jeden Preis verhindert,
dass man sie lebt.

259
00:17:11,501 --> 00:17:16,459
Jeden einzelnen Tag feiere ich
meine Entscheidung, mich zu lösen,

260
00:17:16,543 --> 00:17:18,876
ein weniger lärmendes Leben zu führen

261
00:17:18,959 --> 00:17:22,251
und zu versuchen,
unsere Welt klarer zu sehen.

262
00:17:30,168 --> 00:17:31,501
Lies es, wenn du allein bist.

263
00:17:32,459 --> 00:17:33,418
Versprochen?

264
00:17:33,501 --> 00:17:34,918
Hör auf.

265
00:17:38,501 --> 00:17:42,334
Ich bin ein paar Wochen weg,
aber dann würde ich mich gerne melden

266
00:17:42,418 --> 00:17:43,834
und am Strand rumhängen.

267
00:17:43,918 --> 00:17:45,209
-Das wäre schön.
-Ja?

268
00:17:45,918 --> 00:17:47,709
-Ok, gut.
-Tschüss.

269
00:17:47,793 --> 00:17:48,626
Tschüss.

270
00:17:54,001 --> 00:17:56,709
Hotels gehen nicht.
Ich muss mein Frühstück selbst machen.

271
00:17:56,793 --> 00:17:58,876
-Bereit?
-Das ist für mich?

272
00:17:58,959 --> 00:17:59,918
Lecker.

273
00:18:03,168 --> 00:18:08,001
Das ist köstlich. So aromatisch.
Es erinnert mich an diesen Eintopf.

274
00:18:08,709 --> 00:18:12,168
Ich aß einen Eintopf,
als ich ungefähr 15 war.

275
00:18:12,251 --> 00:18:15,334
Ich war auf einem Schulausflug
in Südfrankreich,

276
00:18:15,418 --> 00:18:19,459
und ein paar Kinder
und ein Mann aus dem Dorf,

277
00:18:19,543 --> 00:18:22,043
schräger Typ,
hatten einen tollen Eintopf gekocht.

278
00:18:22,126 --> 00:18:25,626
Er hatte drei Tage gekocht,
ein Wildschweineintopf.

279
00:18:26,459 --> 00:18:30,459
Er hatte es wohl
irgendwo ermordet, gejagt.

280
00:18:30,543 --> 00:18:33,418
Wir saßen alle am Tisch,
lachten und schrieen,

281
00:18:33,501 --> 00:18:38,084
und dann probierten wir den Eintopf,
und alle wurden still.

282
00:18:38,168 --> 00:18:43,126
Er war so großartig,
dass wir alle anfingen zu weinen.

283
00:18:43,209 --> 00:18:45,709
Alle zusammen. Es war unglaublich.

284
00:18:45,793 --> 00:18:47,126
Darum beschloss ich…

285
00:18:47,209 --> 00:18:50,293
Es führte mich zu dem Beschluss,
Köchin zu werden.

286
00:18:50,376 --> 00:18:51,418
Das ist toll.

287
00:18:52,126 --> 00:18:54,751
Wow. Wissen Sie, was wir tun sollten?

288
00:18:54,834 --> 00:18:58,418
Wir sollten morgen zum Fischmarkt gehen.
So schön.

289
00:18:59,001 --> 00:19:00,334
Ich kann nicht.

290
00:19:00,418 --> 00:19:03,709
Er soll toll sein,
aber ich habe ein Radiointerview

291
00:19:03,793 --> 00:19:05,709
und fliege dann nach Hause.

292
00:19:06,959 --> 00:19:09,459
Wann fliegen Sie zurück nach Buenos Aires?

293
00:19:10,293 --> 00:19:13,334
Ich habe morgen Abend
ein Bewerbungsgespräch in Los Angeles

294
00:19:13,418 --> 00:19:16,168
und fliege am Morgen danach.

295
00:19:16,876 --> 00:19:19,084
Was für ein Gespräch in L.A.?

296
00:19:19,168 --> 00:19:21,418
Ich könnte The Great Depot übernehmen.

297
00:19:21,501 --> 00:19:24,418
Oh mein Gott. Ein tolles Restaurant.

298
00:19:24,501 --> 00:19:28,543
Wie kamen Sie ans Visum?
Tut mir leid. Die Papiere zum Arbeiten?

299
00:19:28,626 --> 00:19:30,751
-Sie haben das erledigt.
-Glück für Sie.

300
00:19:30,834 --> 00:19:31,876
Ich weiß.

301
00:19:31,959 --> 00:19:35,834
Justine, ich bin nicht sicher,
ob ich hier leben könnte.

302
00:19:35,918 --> 00:19:38,001
Sie müssen Frankreich vermissen.

303
00:19:38,084 --> 00:19:40,501
Ja. Und im Sommer fahre ich hin.

304
00:19:40,584 --> 00:19:43,751
Aber bevor ich herzog,
als ich in Frankreich war,

305
00:19:43,834 --> 00:19:46,709
hörte ich fast täglich,
ich könne keine Köchin werden.

306
00:19:46,793 --> 00:19:47,626
Das geht nicht.

307
00:19:47,709 --> 00:19:49,543
-Die Franzosen.
-Die Franzosen.

308
00:19:50,418 --> 00:19:52,251
Es war schrecklich. Wie auch immer.

309
00:19:53,376 --> 00:19:55,834
Mein Gott. Das ist eine sehr große Narbe.

310
00:19:56,376 --> 00:20:00,418
Ja. Diesen Preis zahlen wir Köche
und Köchinnen. Moment.

311
00:20:01,418 --> 00:20:03,001
-Locro.
-Locro, die Suppe.

312
00:20:03,084 --> 00:20:04,584
-Argentinische Suppe.
-Ja.

313
00:20:04,668 --> 00:20:06,834
-Lecker.
-Das ist ein Soufflé.

314
00:20:06,918 --> 00:20:10,918
Soufflé au fromage de chèvre.
Ziegenkäse-Soufflé.

315
00:20:12,501 --> 00:20:14,168
Ihre Haut ist wie Ziegenmilch.

316
00:20:19,834 --> 00:20:20,751
Justine.

317
00:20:26,126 --> 00:20:29,376
Wann ziehen Sie mit Ihrer Familie
nach Los Angeles?

318
00:20:29,459 --> 00:20:34,376
Mein Sohn hat in Madrid studiert,
und da ist er gerade.

319
00:20:34,459 --> 00:20:39,876
Und meine Frau… Sagen wir,
wir haben viel Spaß beim Scrabble,

320
00:20:39,959 --> 00:20:44,043
aber es ist keine Magie mehr da,
auf beiden Seiten.

321
00:20:44,126 --> 00:20:45,251
Und bei Ihnen?

322
00:20:45,334 --> 00:20:49,001
Mein Sohn Albert ist 11
und spielt den ganzen Tag Klavier.

323
00:20:49,084 --> 00:20:54,126
Martin ist ein toller Vater, unterstützend
und toll, brillanter Architekt.

324
00:20:54,209 --> 00:20:57,168
Er ist toll. Er zog meinetwegen nach L.A.

325
00:20:57,251 --> 00:21:00,668
Er ist ein brillanter Architekt,
unterstützend und toll.

326
00:21:00,751 --> 00:21:02,293
Und die Magie?

327
00:21:04,834 --> 00:21:06,501
Es ist noch Magie da.

328
00:21:08,751 --> 00:21:13,126
-Ein klein wenig.
-So ein Glück.

329
00:21:13,668 --> 00:21:17,043
Muss toll sein,
nach all der Zeit noch Magie zu haben.

330
00:21:18,668 --> 00:21:22,418
Ich kann nicht ohne Magie leben.

331
00:21:25,959 --> 00:21:29,293
Ich kann auch nicht ohne Magie leben.

332
00:22:02,459 --> 00:22:03,376
Köstlich.

333
00:22:13,584 --> 00:22:14,501
Warte.

334
00:22:32,376 --> 00:22:34,168
Er schläft endlich.

335
00:22:40,209 --> 00:22:41,251
Ich…

336
00:22:44,126 --> 00:22:47,668
Ich weiß, was los ist, Yasmin.

337
00:22:52,709 --> 00:22:54,793
Das Flüstern im Schrank…

338
00:22:56,251 --> 00:22:58,668
Du verschwindest mitten am Tag

339
00:22:59,293 --> 00:23:01,959
und kommst zurück wie nach einem Marathon.

340
00:23:02,793 --> 00:23:04,793
Dachtest du, ich merke das nicht?

341
00:23:06,293 --> 00:23:10,543
Du kannst
die Wahrheit nicht vor mir verbergen.

342
00:23:14,793 --> 00:23:18,709
Ich hätte nicht
so lange ignorieren sollen, was los war.

343
00:23:20,084 --> 00:23:21,334
Was war los?

344
00:23:22,293 --> 00:23:25,834
Genau.

345
00:23:27,043 --> 00:23:28,459
Wir finden es heraus.

346
00:23:30,209 --> 00:23:31,876
Was herausfinden, Schatz?

347
00:23:31,959 --> 00:23:35,418
Wir finden dich wieder.

348
00:23:36,543 --> 00:23:40,376
Du wirst wieder stark sein,
und es wird dir besser gehen.

349
00:23:41,334 --> 00:23:45,709
Für mich und Orion. Und für dich.

350
00:23:47,126 --> 00:23:50,543
Ja. Ok, natürlich. Das mache ich.

351
00:23:51,293 --> 00:23:54,626
Es tut mir leid.
Ich bin so angespannt und ich…

352
00:23:54,709 --> 00:23:57,668
Schon ok. Ich bin bei dir.

353
00:23:59,918 --> 00:24:03,793
Wir haben schon 15.000 Likes
und sind erst seit zwei Wochen live.

354
00:24:03,876 --> 00:24:04,709
Ok.

355
00:24:05,668 --> 00:24:08,918
-Wir kriegen viele Daumen runter.
-Egal. Sie gucken hin.

356
00:24:09,001 --> 00:24:12,668
-Sie schreiben aus China. Gut.
-Ja, die hassen Amerikaner gern.

357
00:24:12,751 --> 00:24:14,043
Spiel das Video ab.

358
00:24:15,251 --> 00:24:19,584
Du haust zwar auf dem Balkon,
aber meinem Kind gibst du keine Auszeit.

359
00:24:19,668 --> 00:24:20,834
Du bist nicht sein Dad.

360
00:24:20,918 --> 00:24:21,793
Sieh dir Jason an.

361
00:24:21,876 --> 00:24:25,543
Dein Kind hat auf mein Zelt gepinkelt.

362
00:24:25,626 --> 00:24:28,334
Wahrscheinlich war es der blöde Hund.

363
00:24:28,418 --> 00:24:31,084
Ich kann nicht zwischen Hunden
und Kindern unterscheiden?

364
00:24:31,168 --> 00:24:36,126
Ich sah durchs Zelt die Silhouette
deines Kindes mit seinem Dingdong…

365
00:24:36,209 --> 00:24:39,834
Er ist witzig.
Kein Wunder, dass sie es mögen.

366
00:24:45,334 --> 00:24:49,918
LETZTE ANRUFE
KATAR - GESTERN

367
00:25:19,751 --> 00:25:20,668
LÖSCHEN

368
00:25:25,376 --> 00:25:28,084
TOLLE NEUIGKEITEN.
ICH HABE DEN JOB FÜRS AUTOMUSEUM!

369
00:25:53,501 --> 00:25:57,834
Verzeihung. Hi, entschuldigen Sie.
Ich habe Coupons für den Barsch.

370
00:25:57,918 --> 00:26:00,876
Kann ich stattdessen
den Lachs dafür kriegen?

371
00:26:00,959 --> 00:26:02,376
Das geht nicht.

372
00:26:02,959 --> 00:26:06,626
Wirklich? Mein kleiner Junge
hat eine Barschallergie.

373
00:26:08,084 --> 00:26:09,126
Hey, süßer Bär.

374
00:26:09,209 --> 00:26:12,584
Er bräuchte nur ein Poloch,
damit er scheißen könnte.

375
00:26:12,668 --> 00:26:14,251
Ok. Tut mir leid.

376
00:26:14,334 --> 00:26:15,334
Was ist das?

377
00:26:16,876 --> 00:26:19,543
-Welcher Fisch ist das?
-Forelle. Viele Gräten.

378
00:26:19,626 --> 00:26:22,334
Wenn es ein Fisch ist,
wieso schwimmt er nicht?

379
00:26:22,418 --> 00:26:26,459
Kai, weil ein Fischer
ihn aus dem Wasser gefischt

380
00:26:26,543 --> 00:26:29,918
und in den Laden gebracht hat.
Jemand kauft und kocht ihn.

381
00:26:30,001 --> 00:26:33,084
Wenn ich Fisch esse, esse ich toten Fisch?

382
00:26:33,168 --> 00:26:37,251
-Ja, alle essen toten Fisch. Leg…
-Lügnerin. Meine Fische sehen anders aus.

383
00:26:37,334 --> 00:26:41,543
Es ist ein anderer Fisch.
Knuspriger Fisch ohne Augäpfel, ok?

384
00:26:41,626 --> 00:26:44,084
-Ok.
-Kein ekliger toter Fisch.

385
00:26:44,168 --> 00:26:46,293
-Alles ok?
-Du hast Mommy wehgetan.

386
00:26:46,876 --> 00:26:48,793
-Alles ok?
-Ja, mir geht's gut.

387
00:26:48,876 --> 00:26:50,793
Ich… Nur eine Sekunde.

388
00:26:50,876 --> 00:26:51,959
-Hören Sie.
-Ja.

389
00:26:52,043 --> 00:26:55,751
Wir haben Lachs von einer Lachsfarm.
Ich mache eine Ausnahme.

390
00:26:56,376 --> 00:26:57,543
Wirklich?

391
00:26:57,626 --> 00:26:59,168
Danke.

392
00:26:59,251 --> 00:27:03,126
Das darfst du nicht, es ist nicht witzig.
Du sollst nicht lachen.

393
00:27:03,209 --> 00:27:05,001
Sie haben einen YouTube-Kanal, oder?

394
00:27:05,084 --> 00:27:06,459
-Ja.
-Ja.

395
00:27:06,543 --> 00:27:08,543
-Kai.
-Du hast den verrückten Hund.

396
00:27:08,626 --> 00:27:09,543
Wo ist Puddles?

397
00:27:09,626 --> 00:27:11,584
Zu Hause, er macht sein Ding.

398
00:27:11,668 --> 00:27:15,584
-Das muss ich meinem Mitbewohner erzählen.
-Wollen Sie ein Foto?

399
00:27:15,668 --> 00:27:19,751
-Ja. Mom, ist das ok?
-Ja, klar. Schnell, ok?

400
00:27:19,834 --> 00:27:22,126
Per Vorschrift
belästigen wir Promis nicht.

401
00:27:22,209 --> 00:27:23,543
Ninja-Stil.

402
00:27:23,626 --> 00:27:26,084
Mom, würden Sie etwas fröhlicher gucken?

403
00:27:26,168 --> 00:27:28,834
-Wie in der Show.
-Ok. Kein Problem.

404
00:27:30,959 --> 00:27:32,459
-Alles klar?
-Alles gut.

405
00:27:32,543 --> 00:27:35,376
Danke für alles.
Das mit dem Fisch tut mir leid.

406
00:27:35,459 --> 00:27:36,709
Den Barsch nicht vergessen.

407
00:27:37,459 --> 00:27:40,668
Vergesst nicht,
uns zu liken und zu abonnieren.

408
00:27:40,751 --> 00:27:44,209
-Ja. Tschüss. Danke.
-Wir sind so berühmt, oder?

409
00:27:44,293 --> 00:27:47,084
Ja, aber Mommy
ist nicht zufrieden mit dir.

410
00:27:59,001 --> 00:28:00,793
Jesus, Sie kommen unerwartet.

411
00:28:01,709 --> 00:28:03,293
Ich kündige, Ms. Anne.

412
00:28:04,959 --> 00:28:05,834
Was?

413
00:28:08,376 --> 00:28:11,709
Sie schicken mir den glücklichen Emoji
mit Herzaugen und…

414
00:28:13,543 --> 00:28:14,876
Es bedeutet nichts.

415
00:28:15,543 --> 00:28:19,501
Wenn ich ein Herz-Emoji zurückschicke,
antworten Sie nicht.

416
00:28:19,584 --> 00:28:21,293
Oh, Jesus.

417
00:28:21,793 --> 00:28:22,793
Jesus.

418
00:28:23,459 --> 00:28:27,376
Ich habe Ihnen das
als Dank für die Reben geschickt.

419
00:28:28,376 --> 00:28:31,459
Tut mir sehr leid,
falls ich Sie verwirrt habe.

420
00:28:33,376 --> 00:28:35,251
Ein Fremder schläft bei Ihnen?

421
00:28:39,001 --> 00:28:41,084
Beobachten Sie mich?

422
00:28:43,584 --> 00:28:44,418
Nein.

423
00:28:46,626 --> 00:28:48,293
Sie verdienen mich nicht.

424
00:28:49,251 --> 00:28:52,543
Sie spielen mit Männern,
weil Sie es sich leisten können.

425
00:28:52,626 --> 00:28:55,793
Aber ich bin kein Spielzeug.

426
00:28:58,334 --> 00:29:00,793
Warten Sie, Jesus. Es tut mir so leid,

427
00:29:00,876 --> 00:29:03,334
dass ich Sie
mit den Nachrichten verwirrte.

428
00:29:14,584 --> 00:29:16,084
Oh mein Gott.

429
00:29:43,709 --> 00:29:44,918
Tut mir leid, Mom.

430
00:31:38,834 --> 00:31:43,168
Untertitel von: Irina Janke