EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Er du ked af, at jeg rejser, skat?
Du har set trist ud siden i går. Hvad er der?
Ingenting.
Vil du ikke være alene med far?
Nej, det er bare…
Mor, er vi helt hvide?
Hvad mener du?
Har vi andet end hvide forfædre?
Jeg er ikke 100 procent sikker, men stort set ja.
Vi læser om slaveriet.
De hvide var slavehandlere, mor.
-Slaveriet var så ondt. -Ja, slaveriet var ren ondskab.
Og hvem var de slemme hvide, der gjorde det, mor?
Vores forfædre.
De adskilte familier, solgte børn og piskede dem.
Hør her, Albert, vores forfædre dyrkede kål nær Saint-Malo i Bretagne.
Og på din fars side i Auvergne var de fleste fåreavlere.
Vi har ingen forfædre, der var slavehandlere.
Virkelig?
Frankrig var en kolonimagt, hvilket ikke er godt, men…
Hvad med mine skolekammerater? Nedstammer de fra slavehandlere?
Jeg kan ikke tale for deres forfædre,
men i vores tilfælde var det kun kål og ost.
Er vi rige, mor?
Rige? Ja. Vi har det fint. Du behøver ikke bekymre dig om noget.
Der står, at John og Pauls familier var fattige.
De riges børn opnår ikke store ting.
Så rige er vi ikke, for hvis jeg mister mit job i morgen, mister vi alt.
-Også huset? -Også huset.
Godnat, mor.
-Jeg elsker dig. -Jeg elsker dig.
Kan du huske den smukke, lille limegrønne frø,
ringholderen, du lavede til mig?
Jeg så på den i morges,
og det ville være så dejligt, hvis du lavede sådan noget igen.
Derfor er fødselsdagsfesten på keramikværkstedet sådan en god idé.
Du og far sagde ja til paintball, fordi det faktisk er min fødselsdag i år.
Jeg hader at være født i et skudår. Det er ikke fair.
Du skal ikke blive ked af det.
Jeg er bare lidt bekymret for, at børnenes forældre ikke giver dem lov.
Forstår du det?
Alle mine venner glædede sig helt vildt.
Godt.
Jeg forstår bare ikke, hvorfor du er så vild med at skyde.
Det er et spil. Jeg er bange for rigtige våben.
Vi kan tage på keramikværkstedet i weekenden, og så laver jeg, hvad du vil.
-Okay? -Ja.
Det er en aftale.
Godt. Læg dig til at sove.
Ja?
Tror du, at far snart kommer og bor hos os igen?
Det ved jeg ikke, skat.
Du behøver ikke være ked af det.
Du har mig, og vi har hinanden.
Og det er sandt.
Det er sandt.
Nogle gange ville jeg ønske, vi kunne bo i en lille jordhule ligesom kaninerne.
Jeg elsker kaniner.
Sådan her.
Det er så hyggeligt.
Kan vi bo i en jordhule med Sir Gaga?
Ja. Vi lukker ham ind. Kun ham.
Undskyld, skat. Jeg faldt i søvn.
Jeg er bare… Jeg laver noget mad. Hvad vil I have?
Den er ti. Jeg lavede makaroni og lagde Kai i seng.
-Det var sødt af dig. -Han er en god dreng.
Det er I alle. Jeg er heldig. Hvor er din bror?
Han har været på toilet i 20 minutter. Jeg ved ikke hvorfor.
-Oliver? -Lad mig være i fred. Jeg laver.
-Oliver. -Lad mig være.
Nej, ingen laver klokken ti. Gå i seng.
Gud fader bevares.
Gå i seng, makker.
Skal du være væk i to dage?
Ja. Der er radioen i morgen og fotosessionen i eftermiddag.
Husk at desinficere dine hænder og spændet på sikkerhedsselen på flyet.
Rør ikke dit ansigt. Det er meget vigtigt.
Overdriver du ikke lidt?
Der er mange tilfælde i San Francisco. Jeg talte med en højtstående ekspert.
En højtstående ekspert?
Ja. Det er kun begyndelsen.
Mor, se.
Se den kæmpestore krage.
Det er ikke en krage. Det er en ørn.
Nej, Martin, den er helt sort. Det er en krage.
Nej, det er en ørn. Ikke en krage.
Det er svært at sige på grund af lyset.
Er det? Jeg var sikker på, det var en krage.
Nej. Er du blind? Det er tydeligt, det er en ørn.
Ja, måske. Du har ret.
Ja, selvfølgelig.
Så må det være en ørn.
Så I jer den kæmpestore krage?
Det er fantastisk.
Der er bilen!
-Jeg kører. -Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig!
-Husk at vaske hænder. -Ja.
Jeg elsker dig.
-Farvel! -Ciao.
RISICI FOR BØRN VED PAINTBALL
FARERNE VED PAINTBALL INKLUDERER:
HVIS PAINTBALL-SPILLET ER UUNDGÅELIGT,
FORSØG I SÅ FALD AT FÅ DIT BARN ELIMINERET HURTIGT.
Alt det sludder. Skulle jeg bare udspionere min mand?
Jeg troede, det var vigtig tæppespionage,
og så er jeg med i The Americans, men der kneppes mindre.
Du ved, hvordan landet ligger.
Vi går alle på listefødder.
Vi skal overholde alt. Det er en farlig tid for os.
Men jeg er amerikansk statsborger, Darien.
Jeg gav tre år af mit liv for dette land.
William har ingen politisk bevidsthed.
Det er… Han er liberal, han genbruger.
Han ville kompostere, hvis han kunne finde spanden.
Derfor giftede jeg mig med ham. Han er den, han siger, han er.
Det er ligeud ad landevejen med ham.
Bevis det, så ender det.
Det siger du nu. Det ender aldrig.
De suger dig altid ind igen. Det er som en kult.
-Tænk ikke sådan. -Rør mig ikke.
Hvorfor ikke?
Jeg er ikke i krammehumør. Okay? Det var jeg heller ikke den aften.
Jeg var fuld. Min kæreste havde lige slået op med mig, og vi krammede.
Krammede.
Du havde stådreng. Det havde jeg aldrig oplevet.
Du er min fætter.
Yas, jeg sov. Min penis blev stiv.
Kan vi lade være?
Jeg var 16. Det er alt, jeg siger.
Og jeg var 17. Har du glemt det?
Spil ikke uskyldig. Du forråder mig altid.
Hvordan?
Jeg kan ikke forestille mig en dejligere lørdag
end med den lækre otte timers pot au feu, der simrer på komfuret.
Du behøver ikke blive hjemme.
Jeg stiller blusset så lavt, at der ikke er nogen fare.
Du kan passe dine ting og komme hjem syv timer senere og putte grøntsagerne i.
Jeg elsker det hele.
Dine prosaagtige opskrifter, din ironi.
Du får en ordre i aften.
-Godt. Margaret, ikke? -Jo.
-Rart at møde dig. -I lige måde.
Det var Margaret Von Arcs fra Williams-Sonoma.
Tillykke. Det er 230 butikker.
Du godeste. Tak. Ja, det er godt.
SPIS LIVET
Ja. Jeg foretrækker den ægte vare.
Mener du mig sammenlignet med billedet? Tak.
Du ligner en sultende model.
Misforstå mig ikke, du ser fantastisk ud, men en sultende kok?
Hvorfor? Det er ikke god reklame, vel?
Jeg er bestemt ikke en sultende kok, men de blev ved med at photoshoppe alt.
Jeg sagde, de ikke skulle.
Mit navn er Francisco Ortega. Min stand er derovre.
Hvis du kan lide argentinsk mad, må du få min bog.
Ja, meget gerne.
Jeg elsker argentinsk mad.
Jeg er Justine Loiselle, franskmand, mest fransk mad. Lidt korsikansk.
Jeg kan se det, Justine Loiselle.
Folk som os tager os af dem, vi elsker, med vores madlavning.
Amerikanerne tror, det handler om fine pander og opskrifter. Men nej.
Madlavning er kærlighed. Kærlighed…
Min mor døde med et smil på læben, efter hun spiste min grillede blæksprutte.
Hun spiste min kærlighed til hende.
Og så var hun væk…
…med et smil, jeg altid vil huske.
Det er så trist…
…og smukt på en måde.
Vil du smage de bedste suppedumplings i dit liv?
Jeg kender et sted i Chinatown.
Men vi skal snart af sted, for efter 16 er der proppet.
Kom nu, Justine.
Små lette, luftige, lækre kugler,
der smelter i munden som bittesmå skyer.
Hvordan kan jeg sige nej?
Tyve minutter.
Hej.
Sophie?
Må jeg gå om 20 minutter?
-Intet problem. -Ja. Vi er færdige.
Tak.
Mine forældre plager om billederne fra Orions skoleforestilling.
Hvad laver du?
Ændrede du koden?
Selvfølgelig. Du burde også ændre din.
Han er i en alder, hvor de går på YouTube, og noget uskyldigt som et tusindben
er pludselig ikke så uskyldigt.
Jeg kan høre dig. Vi kan få en firewall.
Jeg har lavet lektier. Må jeg gå på min iPad?
-Ja, det må du. -Ja.
Du er for klog, skat.
Nu vi taler om YouTube, så jeg Ells show.
-Det er faktisk ret sjovt. -Det er sjovt.
Jeg er overrasket. Det ligner ikke dig.
-Hvorfor? -Jeg ved ikke.
-Hun sendte det. -Ja.
Du fortalte mig aldrig, hvordan det gik den dag i Palo Alto.
Fint.
-Ja? -Ja. Jeg så en masse gamle venner.
Jeg har ikke set dem i årevis.
Orion, du nævnte noget om en tiger, ikke?
Det var så fedt. Drengen var ti, og en tiger sov på hans værelse.
-Du godeste. -Ja, en saudisk dreng.
Han var et røvhul.
Han pralede med sin kæledyrstiger. Han kaldte den sin store kat.
Han havde et live kamera i tigerburet.
Ligesom: "Vi har forstået det. Du har en tiger.
-Godt for dig." -Okay.
Ja. Du ved, saudiere.
-De kan købe, hvad de vil. -Ja.
-Og dem, de vil. -Jeg ved det.
Alt er til salg, når man er så skiderig, ikke?
Hvad er der med dine øjne?
Intet. De er bare lidt tørre.
Jeg henter nogle øjendråber.
Ja.
Suppe i en dumpling er imod al logik,
men ligesom alt det, der er imod al logik, er det magisk.
Det er godt, hygiejnen næsten dumper, for maden kræver et beskidt køkken.
-Virkelig? -Ja.
Det vil smage… Nej. Det må ikke komme ud. Drik.
Du skal drikke det. Sådan her. Du stikker hul.
Okay.
-Vent. -Drik ikke det hele.
Vent. Man efterlader lidt indeni, og så spiser man det hele.
Okay.
Jeg kan ikke.
Det er så pinligt. Du godeste.
Det er ulækkert.
-Åh nej. -Jeg laver sjov.
Det er så pinligt.
Nej.
Det var fantastisk.
Det sagde jeg jo. En til?
Ja. En til.
En til. Klar?
-Okay. Parat. -Parat.
Du godeste.
Og start.
Tak for invitationen. Jeg var aldrig kommet selv.
Middagen var fantastisk.
Det var ikke en middag. Det var un aperitivo.
-Jeg laver mad senere. -Virkelig?
En let middag.
En let middag?
Ja. Hvis jeg må.
Ja. Hvorfor ikke?
Hvad står der?
Lad os se din.
-Nej, den er meget fjollet. -Kom nu.
"Måske har du mødt dit livs kærlighed."
Hvad med din?
"Hav en dejlig aften."
Er det alt?
Ja. Og det er fantastisk, ikke?
Jo.
-Se ham. Hej. -Hej, elskede.
Hej. De er englændere.
Engelske drager. Min søn vil elske den. Den er sød.
-Hvor gammel er han? -Elleve.
-Snart 12. -Det er sødt.
Jeg vågnede den 11. april 2015 og vidste præcis, hvad jeg skulle gøre.
Jeg fik hurtigt selskab af ligesindede, som også var blevet fanger i et samfund,
der går ind for frihed, men forhindrer os i at leve i frihed for enhver pris.
Der har ikke været én dag, hvor jeg ikke har fejret beslutningen om at gå,
leve et liv med mindre støj og forsøge at se vores verden mere klart.
Læs det, når du er alene. Lover du det?
Hold op.
Jeg er væk et par uger, men bagefter vil jeg gerne hænge ud på stranden igen.
-Gerne. -Ja?
-Godt. -Farvel.
Farvel.
Hoteller er ikke mig. Jeg vil lave morgenmad.
-Er du klar? -Er det til mig?
Mums.
Det er lækkert. Fuld af smage.
Det minder mig om den gryderet.
Jeg spiste en gryderet, da jeg var 15.
Jeg tog til Sydfrankrig på en skoleudflugt med en masse unger,
og en fyr fra en landsby, en sær fyr, tilberedte en fantastisk gryderet.
Han kogte den i tre dage, en gryderet med vildsvin, han sikkert…
Han havde sikkert myrdet det eller jaget det et eller andet sted.
Vi sad ved bordet og grinede og råbte,
og pludselig smagte vi på gryderetten, og alle blev stille.
Den var så fantastisk, at vi alle begyndte at græde.
Alle sammen. Det var utroligt.
Derfor besluttede jeg…
Det gjorde, at jeg besluttede mig for at blive kok.
Det er utroligt.
Ved du, hvad vi skal?
Lad os tage på fiskemarkedet i morgen. Det er så smukt.
Det kan jeg ikke. Det skulle være fantastisk.
Men jeg har et radiointerview, og bagefter flyver jeg hjem.
Hvornår tager du til Buenos Aires igen?
Jeg har et interview i morgen aften i Los Angeles,
og så flyver jeg hjem i overmorgen.
Hvad er det for et interview i L.A.?
-De tilbød mig at overtage The Grey Depot. -Det er en fantastisk restaurant.
Hvordan fik du visum?
Undskyld, bare for at arbejde, papirerne?
-De ordnede alt. -Du er heldig.
Ja.
Jeg er bare ikke sikker på, om jeg kan bo her.
Du må savne Frankrig.
Ja. Og jeg rejser dertil om sommeren.
Men før jeg flyttede hertil, da jeg boede i Frankrig,
sagde folk, jeg aldrig blev kok.
Næsten hver dag.
-Franskmænd. -Franskmænd.
Det var forfærdeligt.
Du godeste. Det er et stort ar.
Ja. Det er prisen for at være kok.
Vent.
-Locro. -Locro, suppen.
-Argentinsk suppe. -Ja.
Det her er en soufflé.
Soufflé med gedeost.
Din hud er som gedemælk.
Justine.
Hvornår flytter du til L.A. med din familie?
Min søn studerede i Madrid, så han er der lige nu.
Og min kone…
Lad os bare sige, at vi hygger os med at spille Scrabble,
men magien er væk på begge sider.
Hvad med dig?
Jeg har en søn, Albert. Han er 11 og spiller klaver dagen lang.
Hans far, Martin, er en fantastisk far, en stor støtte og en dygtig arkitekt.
Han har været utrolig. Han flyttede til L.A. for mig.
Han er en dygtig arkitekt, en stor støtte og fantastisk.
Hvad med magien?
Der er stadig magi.
Lidt, bare en lille smule.
Det er heldigt.
Det må være skønt med magi efter al den tid.
Jeg kan ikke leve uden magi.
Jeg kan faktisk heller ikke leve uden magi.
Det er lækkert.
Vent.
Han sover langt om længe.
Jeg…
Jeg ved, hvad der foregår, Yasmin.
Din hvisken i skabet,
du forsvinder midt om dagen og kommer tilbage, som om du havde løbet et maraton.
Troede du, jeg ikke opdagede det?
Du kan ikke skjule sandheden for mig, Yasmin.
Jeg skulle ikke have ignoreret det, der foregik.
Hvad foregik der?
Præcis.
Det finder vi ud af.
Hvad finder vi ud af, skat?
Vi finder dig igen.
Du bliver stærk igen, og du får det bedre.
For mig og Orion og for dig.
Ja. Okay. Selvfølgelig.
Ja, jeg gør.
Undskyld. Jeg har bare været så nervøs, og jeg…
Det er okay. Jeg har dig.
Vi har allerede 15.000 likes, og vi har kun været live i to uger.
Okay.
-Mange vender tommelfingeren nedad. -Bare de ser det.
-De skriver fra Kina. Det er godt. -De elsker at hade amerikanere.
Afspil videoen.
At du har besat balkonen giver dig ikke ret til at skælde min dreng ud.
Du er ikke hans far.
Se Jason.
Din dreng tissede på mit telt.
Hvordan ved du det? Det var nok den dumme hund.
Siger du, at jeg ikke kan skelne?
Jeg kiggede gennem teltet og så silhuetten af din dreng med klokkeværket fremme…
Han er ret sjov.
Ikke sært, de kan lide det.
SENESTE - QATAR I GÅR
SLET - NEJ
SKAT, GODT NYT! JEG FIK JOBBET FOR BILMUSEET!
Hej. Undskyld, jeg forstyrrer.
Jeg har kuponer til tilapia.
Kan jeg kombinere dem og få laks i stedet?
Desværre ikke.
Virkelig? Min dreng er allergisk over for tilapia.
Sød bamse.
Bare han havde et numsehul, så han kunne skide.
Okay. Undskyld.
Hvad er det?
-Hvilken fisk er det? -Ørred. Fuld af ben.
Hvis han er en fisk, hvorfor svømmer han så ikke?
Han svømmer ikke, fordi en fisker fiskede ham op fra havet
og bragte ham hertil, og nu bliver han købt og tilberedt.
Når jeg spiser fisk, spiser jeg så døde fisk?
-Alle spiser døde fisk. -Løgner. Dem, jeg spiser, ligner ikke ham.
Det er andre slags fisk.
Det er sprøde fisk uden øjenæbler, okay?
-Okay, Kai. -Ikke ulækre, døde fisk.
-Er du okay? -Det gjorde ondt.
-Er du okay? -Jeg har det fint.
Giv mig lige et øjeblik.
Hør her. Vi har farmet laks. Jeg kan gøre en undtagelse.
Virkelig?
Tak. Kai, det må du ikke. Det er ikke sjovt.
-Du skal ikke grine. -I har en YouTube-kanal, ikke?
-Jo. Hej. -Jo, vi har.
Du er ham med den skøre hund. Hvor er Puddles?
Han danser derhjemme.
Vent, til min sambo hører det.
Vil du tage et billede?
Ja. Mor, er det i orden?
Ja. Men hurtigt, okay?
Vi må ikke genere kendte.
Ninja-stil.
Mor, kan du se lidt gladere ud?
Ligesom i showet.
Okay. Intet problem.
-Fik du det? -Alt okay.
Tusind tak for alt. Jeg er ked af det med fisken.
Husk din tilapia.
Og husk at like og abonnere på os.
Ja. Farvel. Tak.
-Vi er berømte, ikke? -Jo, men mor er ikke tilfreds med dig.
Jeg ventede dig ikke i dag.
Jeg siger op, frøken Anne.
Hvad?
Du sms'er smilende emojier med hjerteøjne…
…og det betyder ingenting.
Når jeg sender en hjerteemoji til dig, svarer du ikke.
Jøsses.
Jesus.
Jeg sendte den til dig for at takke for vinstokkene.
Jeg er så ked af, hvis jeg forvirrede dig.
Sover en fremmed hos dig?
Har du holdt øje med mig?
Nej.
Du fortjener mig ikke.
Du leger med mænd, fordi du har råd.
Men jeg er ikke legetøj.
Vent, Jesus. Jeg er så ked af, at jeg forvirrede dig med sms'erne.
Du godeste.
Undskyld, mor.
Tekster af: Vibeke Petersen