1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:01:03,793 --> 00:01:06,084
Er du ked af, at jeg rejser, skat?

3
00:01:06,168 --> 00:01:08,834
Du har set trist ud siden i går.
Hvad er der?

4
00:01:09,793 --> 00:01:10,626
Ingenting.

5
00:01:11,209 --> 00:01:13,126
Vil du ikke være alene med far?

6
00:01:13,209 --> 00:01:16,084
Nej, det er bare…

7
00:01:16,584 --> 00:01:19,126
Mor, er vi helt hvide?

8
00:01:20,209 --> 00:01:21,334
Hvad mener du?

9
00:01:21,418 --> 00:01:24,168
Har vi andet end hvide forfædre?

10
00:01:24,251 --> 00:01:28,084
Jeg er ikke 100 procent sikker,
men stort set ja.

11
00:01:28,168 --> 00:01:29,668
Vi læser om slaveriet.

12
00:01:31,084 --> 00:01:33,001
De hvide var slavehandlere, mor.

13
00:01:33,084 --> 00:01:36,584
-Slaveriet var så ondt.
-Ja, slaveriet var ren ondskab.

14
00:01:36,668 --> 00:01:39,709
Og hvem var de slemme hvide,
der gjorde det, mor?

15
00:01:39,793 --> 00:01:41,418
Vores forfædre.

16
00:01:41,918 --> 00:01:45,084
De adskilte familier,
solgte børn og piskede dem.

17
00:01:45,168 --> 00:01:51,126
Hør her, Albert, vores forfædre
dyrkede kål nær Saint-Malo i Bretagne.

18
00:01:51,209 --> 00:01:55,459
Og på din fars side i Auvergne
var de fleste fåreavlere.

19
00:01:55,543 --> 00:01:58,501
Vi har ingen forfædre,
der var slavehandlere.

20
00:01:58,584 --> 00:01:59,418
Virkelig?

21
00:02:02,376 --> 00:02:05,418
Frankrig var en kolonimagt,
hvilket ikke er godt, men…

22
00:02:05,501 --> 00:02:09,584
Hvad med mine skolekammerater?
Nedstammer de fra slavehandlere?

23
00:02:09,668 --> 00:02:11,876
Jeg kan ikke tale for deres forfædre,

24
00:02:11,959 --> 00:02:16,209
men i vores tilfælde
var det kun kål og ost.

25
00:02:19,668 --> 00:02:20,834
Er vi rige, mor?

26
00:02:22,918 --> 00:02:26,959
Rige? Ja. Vi har det fint.
Du behøver ikke bekymre dig om noget.

27
00:02:27,543 --> 00:02:30,334
Der står,
at John og Pauls familier var fattige.

28
00:02:31,001 --> 00:02:33,293
De riges børn opnår ikke store ting.

29
00:02:36,501 --> 00:02:40,709
Så rige er vi ikke, for hvis jeg mister
mit job i morgen, mister vi alt.

30
00:02:40,793 --> 00:02:43,293
-Også huset?
-Også huset.

31
00:02:44,501 --> 00:02:45,584
Godnat, mor.

32
00:02:47,501 --> 00:02:49,418
-Jeg elsker dig.
-Jeg elsker dig.

33
00:02:51,918 --> 00:02:55,751
Kan du huske den smukke,
lille limegrønne frø,

34
00:02:55,834 --> 00:02:57,751
ringholderen, du lavede til mig?

35
00:02:58,459 --> 00:03:00,001
Jeg så på den i morges,

36
00:03:00,084 --> 00:03:03,709
og det ville være så dejligt,
hvis du lavede sådan noget igen.

37
00:03:03,793 --> 00:03:08,084
Derfor er fødselsdagsfesten
på keramikværkstedet sådan en god idé.

38
00:03:08,584 --> 00:03:12,959
Du og far sagde ja til paintball,
fordi det faktisk er min fødselsdag i år.

39
00:03:13,626 --> 00:03:16,834
Jeg hader at være født i et skudår.
Det er ikke fair.

40
00:03:16,918 --> 00:03:18,959
Du skal ikke blive ked af det.

41
00:03:19,043 --> 00:03:24,668
Jeg er bare lidt bekymret for,
at børnenes forældre ikke giver dem lov.

42
00:03:24,751 --> 00:03:25,709
Forstår du det?

43
00:03:25,793 --> 00:03:28,168
Alle mine venner glædede sig helt vildt.

44
00:03:28,793 --> 00:03:29,834
Godt.

45
00:03:29,918 --> 00:03:33,376
Jeg forstår bare ikke,
hvorfor du er så vild med at skyde.

46
00:03:34,084 --> 00:03:36,626
Det er et spil.
Jeg er bange for rigtige våben.

47
00:03:36,709 --> 00:03:41,709
Vi kan tage på keramikværkstedet
i weekenden, og så laver jeg, hvad du vil.

48
00:03:42,501 --> 00:03:43,709
-Okay?
-Ja.

49
00:03:44,626 --> 00:03:45,668
Det er en aftale.

50
00:03:47,418 --> 00:03:50,418
Godt. Læg dig til at sove.

51
00:03:54,626 --> 00:03:55,459
Ja?

52
00:03:56,168 --> 00:04:00,668
Tror du,
at far snart kommer og bor hos os igen?

53
00:04:04,543 --> 00:04:05,918
Det ved jeg ikke, skat.

54
00:04:06,918 --> 00:04:09,959
Du behøver ikke være ked af det.

55
00:04:11,084 --> 00:04:14,043
Du har mig, og vi har hinanden.

56
00:04:14,834 --> 00:04:15,959
Og det er sandt.

57
00:04:16,626 --> 00:04:17,959
Det er sandt.

58
00:04:21,043 --> 00:04:26,584
Nogle gange ville jeg ønske, vi kunne bo
i en lille jordhule ligesom kaninerne.

59
00:04:27,084 --> 00:04:28,209
Jeg elsker kaniner.

60
00:04:29,043 --> 00:04:29,959
Sådan her.

61
00:04:32,001 --> 00:04:33,293
Det er så hyggeligt.

62
00:04:33,959 --> 00:04:36,334
Kan vi bo i en jordhule med Sir Gaga?

63
00:04:36,418 --> 00:04:38,918
Ja. Vi lukker ham ind. Kun ham.

64
00:04:44,126 --> 00:04:46,543
Undskyld, skat. Jeg faldt i søvn.

65
00:04:46,626 --> 00:04:49,543
Jeg er bare… Jeg laver noget mad.
Hvad vil I have?

66
00:04:49,626 --> 00:04:52,668
Den er ti.
Jeg lavede makaroni og lagde Kai i seng.

67
00:04:52,751 --> 00:04:55,376
-Det var sødt af dig.
-Han er en god dreng.

68
00:04:55,459 --> 00:04:58,168
Det er I alle.
Jeg er heldig. Hvor er din bror?

69
00:04:58,251 --> 00:05:01,751
Han har været på toilet i 20 minutter.
Jeg ved ikke hvorfor.

70
00:05:04,459 --> 00:05:06,918
-Oliver?
-Lad mig være i fred. Jeg laver.

71
00:05:07,001 --> 00:05:08,251
-Oliver.
-Lad mig være.

72
00:05:08,334 --> 00:05:11,334
Nej, ingen laver klokken ti. Gå i seng.

73
00:05:11,418 --> 00:05:12,584
Gud fader bevares.

74
00:05:12,668 --> 00:05:14,043
Gå i seng, makker.

75
00:05:24,334 --> 00:05:25,959
Skal du være væk i to dage?

76
00:05:26,043 --> 00:05:29,626
Ja. Der er radioen i morgen
og fotosessionen i eftermiddag.

77
00:05:29,709 --> 00:05:34,334
Husk at desinficere dine hænder
og spændet på sikkerhedsselen på flyet.

78
00:05:34,418 --> 00:05:36,918
Rør ikke dit ansigt. Det er meget vigtigt.

79
00:05:37,001 --> 00:05:38,418
Overdriver du ikke lidt?

80
00:05:38,501 --> 00:05:43,334
Der er mange tilfælde i San Francisco.
Jeg talte med en højtstående ekspert.

81
00:05:43,418 --> 00:05:45,043
En højtstående ekspert?

82
00:05:45,126 --> 00:05:46,751
Ja. Det er kun begyndelsen.

83
00:05:46,834 --> 00:05:47,959
Mor, se.

84
00:05:49,751 --> 00:05:51,251
Se den kæmpestore krage.

85
00:05:52,668 --> 00:05:55,001
Det er ikke en krage. Det er en ørn.

86
00:05:55,084 --> 00:05:58,459
Nej, Martin, den er helt sort.
Det er en krage.

87
00:05:58,543 --> 00:06:01,209
Nej, det er en ørn. Ikke en krage.

88
00:06:01,293 --> 00:06:04,293
Det er svært at sige på grund af lyset.

89
00:06:05,959 --> 00:06:08,501
Er det?
Jeg var sikker på, det var en krage.

90
00:06:08,543 --> 00:06:11,751
Nej. Er du blind?
Det er tydeligt, det er en ørn.

91
00:06:13,251 --> 00:06:15,043
Ja, måske. Du har ret.

92
00:06:15,126 --> 00:06:16,793
Ja, selvfølgelig.

93
00:06:16,876 --> 00:06:18,209
Så må det være en ørn.

94
00:06:18,834 --> 00:06:20,668
Så I jer den kæmpestore krage?

95
00:06:20,751 --> 00:06:22,084
Det er fantastisk.

96
00:06:28,251 --> 00:06:29,209
Der er bilen!

97
00:06:31,001 --> 00:06:32,626
-Jeg kører.
-Jeg elsker dig.

98
00:06:32,709 --> 00:06:33,709
Jeg elsker dig!

99
00:06:33,793 --> 00:06:36,084
-Husk at vaske hænder.
-Ja.

100
00:06:39,751 --> 00:06:40,668
Jeg elsker dig.

101
00:06:40,751 --> 00:06:41,751
-Farvel!
-Ciao.

102
00:07:06,918 --> 00:07:08,626
RISICI FOR BØRN VED PAINTBALL

103
00:07:08,709 --> 00:07:11,709
FARERNE VED PAINTBALL INKLUDERER:

104
00:07:16,459 --> 00:07:19,251
HVIS PAINTBALL-SPILLET ER UUNDGÅELIGT,

105
00:07:19,334 --> 00:07:23,668
FORSØG I SÅ FALD
AT FÅ DIT BARN ELIMINERET HURTIGT.

106
00:07:29,709 --> 00:07:33,334
Alt det sludder.
Skulle jeg bare udspionere min mand?

107
00:07:33,418 --> 00:07:36,959
Jeg troede, det var vigtig tæppespionage,

108
00:07:37,043 --> 00:07:40,376
og så er jeg med i The Americans,
men der kneppes mindre.

109
00:07:40,876 --> 00:07:42,793
Du ved, hvordan landet ligger.

110
00:07:42,876 --> 00:07:44,584
Vi går alle på listefødder.

111
00:07:44,668 --> 00:07:47,876
Vi skal overholde alt.
Det er en farlig tid for os.

112
00:07:47,959 --> 00:07:50,959
Men jeg er amerikansk statsborger, Darien.

113
00:07:51,043 --> 00:07:53,543
Jeg gav tre år af mit liv for dette land.

114
00:07:54,126 --> 00:07:57,876
William har ingen politisk bevidsthed.

115
00:07:57,959 --> 00:08:01,334
Det er… Han er liberal, han genbruger.

116
00:08:01,418 --> 00:08:04,168
Han ville kompostere,
hvis han kunne finde spanden.

117
00:08:04,251 --> 00:08:09,418
Derfor giftede jeg mig med ham.
Han er den, han siger, han er.

118
00:08:09,501 --> 00:08:11,793
Det er ligeud ad landevejen med ham.

119
00:08:13,168 --> 00:08:14,959
Bevis det, så ender det.

120
00:08:15,043 --> 00:08:17,126
Det siger du nu. Det ender aldrig.

121
00:08:17,209 --> 00:08:20,001
De suger dig altid ind igen.
Det er som en kult.

122
00:08:20,918 --> 00:08:22,751
-Tænk ikke sådan.
-Rør mig ikke.

123
00:08:22,834 --> 00:08:23,918
Hvorfor ikke?

124
00:08:24,001 --> 00:08:28,668
Jeg er ikke i krammehumør. Okay?
Det var jeg heller ikke den aften.

125
00:08:28,751 --> 00:08:33,543
Jeg var fuld. Min kæreste havde lige
slået op med mig, og vi krammede.

126
00:08:33,626 --> 00:08:34,501
Krammede.

127
00:08:34,584 --> 00:08:37,334
Du havde stådreng.
Det havde jeg aldrig oplevet.

128
00:08:37,418 --> 00:08:38,793
Du er min fætter.

129
00:08:38,876 --> 00:08:41,293
Yas, jeg sov. Min penis blev stiv.

130
00:08:41,376 --> 00:08:42,918
Kan vi lade være?

131
00:08:43,626 --> 00:08:45,751
Jeg var 16. Det er alt, jeg siger.

132
00:08:45,834 --> 00:08:48,126
Og jeg var 17. Har du glemt det?

133
00:08:48,209 --> 00:08:51,459
Spil ikke uskyldig. Du forråder mig altid.

134
00:08:52,418 --> 00:08:53,459
Hvordan?

135
00:09:03,584 --> 00:09:06,584
Jeg kan ikke forestille mig
en dejligere lørdag

136
00:09:06,668 --> 00:09:10,668
end med den lækre otte timers pot au feu,
der simrer på komfuret.

137
00:09:10,751 --> 00:09:12,459
Du behøver ikke blive hjemme.

138
00:09:12,543 --> 00:09:16,668
Jeg stiller blusset så lavt,
at der ikke er nogen fare.

139
00:09:16,751 --> 00:09:21,501
Du kan passe dine ting og komme hjem
syv timer senere og putte grøntsagerne i.

140
00:09:24,334 --> 00:09:26,543
Jeg elsker det hele.

141
00:09:26,626 --> 00:09:30,084
Dine prosaagtige opskrifter, din ironi.

142
00:09:31,376 --> 00:09:33,126
Du får en ordre i aften.

143
00:09:33,209 --> 00:09:35,584
-Godt. Margaret, ikke?
-Jo.

144
00:09:35,668 --> 00:09:37,709
-Rart at møde dig.
-I lige måde.

145
00:09:39,126 --> 00:09:42,251
Det var Margaret Von Arcs
fra Williams-Sonoma.

146
00:09:42,834 --> 00:09:44,959
Tillykke. Det er 230 butikker.

147
00:09:45,043 --> 00:09:49,793
Du godeste. Tak. Ja, det er godt.

148
00:10:01,376 --> 00:10:02,918
SPIS LIVET

149
00:10:03,001 --> 00:10:05,668
Ja. Jeg foretrækker den ægte vare.

150
00:10:06,459 --> 00:10:09,543
Mener du mig
sammenlignet med billedet? Tak.

151
00:10:09,626 --> 00:10:11,918
Du ligner en sultende model.

152
00:10:12,001 --> 00:10:16,251
Misforstå mig ikke, du ser fantastisk ud,
men en sultende kok?

153
00:10:16,334 --> 00:10:18,918
Hvorfor? Det er ikke god reklame, vel?

154
00:10:19,001 --> 00:10:24,626
Jeg er bestemt ikke en sultende kok,
men de blev ved med at photoshoppe alt.

155
00:10:25,209 --> 00:10:27,001
Jeg sagde, de ikke skulle.

156
00:10:27,084 --> 00:10:30,293
Mit navn er Francisco Ortega.
Min stand er derovre.

157
00:10:30,376 --> 00:10:33,293
Hvis du kan lide argentinsk mad,
må du få min bog.

158
00:10:33,918 --> 00:10:35,084
Ja, meget gerne.

159
00:10:35,168 --> 00:10:36,709
Jeg elsker argentinsk mad.

160
00:10:37,209 --> 00:10:41,793
Jeg er Justine Loiselle, franskmand,
mest fransk mad. Lidt korsikansk.

161
00:10:42,751 --> 00:10:46,251
Jeg kan se det, Justine Loiselle.

162
00:10:46,334 --> 00:10:49,959
Folk som os tager os af dem,
vi elsker, med vores madlavning.

163
00:10:50,793 --> 00:10:55,001
Amerikanerne tror, det handler
om fine pander og opskrifter. Men nej.

164
00:10:55,084 --> 00:10:57,293
Madlavning er kærlighed. Kærlighed…

165
00:10:58,376 --> 00:11:03,001
Min mor døde med et smil på læben,
efter hun spiste min grillede blæksprutte.

166
00:11:03,793 --> 00:11:06,709
Hun spiste min kærlighed til hende.

167
00:11:08,001 --> 00:11:10,751
Og så var hun væk…

168
00:11:13,168 --> 00:11:15,584
…med et smil, jeg altid vil huske.

169
00:11:18,168 --> 00:11:20,334
Det er så trist…

170
00:11:21,418 --> 00:11:23,959
…og smukt på en måde.

171
00:11:25,459 --> 00:11:29,293
Vil du smage
de bedste suppedumplings i dit liv?

172
00:11:29,376 --> 00:11:31,834
Jeg kender et sted i Chinatown.

173
00:11:32,334 --> 00:11:35,626
Men vi skal snart af sted,
for efter 16 er der proppet.

174
00:11:37,501 --> 00:11:39,501
Kom nu, Justine.

175
00:11:39,584 --> 00:11:43,126
Små lette, luftige, lækre kugler,

176
00:11:43,209 --> 00:11:47,168
der smelter i munden som bittesmå skyer.

177
00:11:50,584 --> 00:11:52,834
Hvordan kan jeg sige nej?

178
00:11:54,501 --> 00:11:55,418
Tyve minutter.

179
00:11:56,626 --> 00:11:57,668
Hej.

180
00:12:02,709 --> 00:12:03,918
Sophie?

181
00:12:04,501 --> 00:12:06,293
Må jeg gå om 20 minutter?

182
00:12:07,251 --> 00:12:09,876
-Intet problem.
-Ja. Vi er færdige.

183
00:12:10,376 --> 00:12:11,209
Tak.

184
00:12:29,084 --> 00:12:32,918
Mine forældre plager om billederne
fra Orions skoleforestilling.

185
00:12:33,001 --> 00:12:33,959
Hvad laver du?

186
00:12:35,293 --> 00:12:36,293
Ændrede du koden?

187
00:12:37,376 --> 00:12:40,001
Selvfølgelig. Du burde også ændre din.

188
00:12:40,793 --> 00:12:45,501
Han er i en alder, hvor de går på YouTube,
og noget uskyldigt som et tusindben

189
00:12:45,584 --> 00:12:47,543
er pludselig ikke så uskyldigt.

190
00:12:47,626 --> 00:12:50,293
Jeg kan høre dig. Vi kan få en firewall.

191
00:12:50,376 --> 00:12:53,209
Jeg har lavet lektier.
Må jeg gå på min iPad?

192
00:12:54,084 --> 00:12:55,918
-Ja, det må du.
-Ja.

193
00:12:56,834 --> 00:12:58,376
Du er for klog, skat.

194
00:12:59,084 --> 00:13:01,876
Nu vi taler om YouTube, så jeg Ells show.

195
00:13:02,626 --> 00:13:05,459
-Det er faktisk ret sjovt.
-Det er sjovt.

196
00:13:05,543 --> 00:13:08,043
Jeg er overrasket. Det ligner ikke dig.

197
00:13:09,001 --> 00:13:10,376
-Hvorfor?
-Jeg ved ikke.

198
00:13:10,459 --> 00:13:11,834
-Hun sendte det.
-Ja.

199
00:13:12,584 --> 00:13:17,043
Du fortalte mig aldrig,
hvordan det gik den dag i Palo Alto.

200
00:13:18,334 --> 00:13:19,168
Fint.

201
00:13:19,918 --> 00:13:22,334
-Ja?
-Ja. Jeg så en masse gamle venner.

202
00:13:23,251 --> 00:13:25,043
Jeg har ikke set dem i årevis.

203
00:13:26,959 --> 00:13:31,084
Orion, du nævnte noget om en tiger, ikke?

204
00:13:31,168 --> 00:13:35,501
Det var så fedt. Drengen var ti,
og en tiger sov på hans værelse.

205
00:13:35,584 --> 00:13:38,543
-Du godeste.
-Ja, en saudisk dreng.

206
00:13:39,251 --> 00:13:40,459
Han var et røvhul.

207
00:13:41,293 --> 00:13:45,501
Han pralede med sin kæledyrstiger.
Han kaldte den sin store kat.

208
00:13:46,001 --> 00:13:49,501
Han havde et live kamera i tigerburet.

209
00:13:49,584 --> 00:13:52,584
Ligesom:
"Vi har forstået det. Du har en tiger.

210
00:13:52,668 --> 00:13:54,459
-Godt for dig."
-Okay.

211
00:13:55,126 --> 00:13:57,126
Ja. Du ved, saudiere.

212
00:13:58,376 --> 00:14:00,709
-De kan købe, hvad de vil.
-Ja.

213
00:14:00,793 --> 00:14:03,126
-Og dem, de vil.
-Jeg ved det.

214
00:14:03,209 --> 00:14:07,293
Alt er til salg,
når man er så skiderig, ikke?

215
00:14:12,043 --> 00:14:13,584
Hvad er der med dine øjne?

216
00:14:14,959 --> 00:14:17,001
Intet. De er bare lidt tørre.

217
00:14:19,251 --> 00:14:21,001
Jeg henter nogle øjendråber.

218
00:14:22,084 --> 00:14:22,918
Ja.

219
00:14:29,043 --> 00:14:31,834
Suppe i en dumpling er imod al logik,

220
00:14:31,918 --> 00:14:35,709
men ligesom alt det,
der er imod al logik, er det magisk.

221
00:14:35,793 --> 00:14:40,126
Det er godt, hygiejnen næsten dumper,
for maden kræver et beskidt køkken.

222
00:14:40,209 --> 00:14:42,418
-Virkelig?
-Ja.

223
00:14:42,918 --> 00:14:45,834
Det vil smage…
Nej. Det må ikke komme ud. Drik.

224
00:14:45,918 --> 00:14:48,626
Du skal drikke det.
Sådan her. Du stikker hul.

225
00:14:48,709 --> 00:14:49,543
Okay.

226
00:14:50,959 --> 00:14:53,376
-Vent.
-Drik ikke det hele.

227
00:14:53,876 --> 00:14:58,209
Vent. Man efterlader lidt indeni,
og så spiser man det hele.

228
00:14:58,293 --> 00:14:59,126
Okay.

229
00:15:02,293 --> 00:15:03,376
Jeg kan ikke.

230
00:15:11,209 --> 00:15:14,626
Det er så pinligt. Du godeste.

231
00:15:14,709 --> 00:15:15,793
Det er ulækkert.

232
00:15:16,293 --> 00:15:18,043
-Åh nej.
-Jeg laver sjov.

233
00:15:18,543 --> 00:15:19,751
Det er så pinligt.

234
00:15:20,418 --> 00:15:21,418
Nej.

235
00:15:27,251 --> 00:15:28,793
Det var fantastisk.

236
00:15:31,001 --> 00:15:32,709
Det sagde jeg jo. En til?

237
00:15:32,793 --> 00:15:35,251
Ja. En til.

238
00:15:35,334 --> 00:15:36,626
En til. Klar?

239
00:15:36,709 --> 00:15:38,543
-Okay. Parat.
-Parat.

240
00:15:39,876 --> 00:15:41,918
Du godeste.

241
00:15:42,001 --> 00:15:43,251
Og start.

242
00:15:46,126 --> 00:15:48,668
Tak for invitationen.
Jeg var aldrig kommet selv.

243
00:15:48,751 --> 00:15:50,168
Middagen var fantastisk.

244
00:15:51,459 --> 00:15:55,293
Det var ikke en middag.
Det var un aperitivo.

245
00:15:55,959 --> 00:15:57,876
-Jeg laver mad senere.
-Virkelig?

246
00:15:57,959 --> 00:15:59,126
En let middag.

247
00:15:59,209 --> 00:16:00,084
En let middag?

248
00:16:00,168 --> 00:16:01,584
Ja. Hvis jeg må.

249
00:16:01,668 --> 00:16:03,001
Ja. Hvorfor ikke?

250
00:16:09,501 --> 00:16:10,668
Hvad står der?

251
00:16:12,918 --> 00:16:13,959
Lad os se din.

252
00:16:14,043 --> 00:16:16,709
-Nej, den er meget fjollet.
-Kom nu.

253
00:16:24,793 --> 00:16:27,126
"Måske har du mødt dit livs kærlighed."

254
00:16:29,668 --> 00:16:30,918
Hvad med din?

255
00:16:32,376 --> 00:16:35,043
"Hav en dejlig aften."

256
00:16:35,126 --> 00:16:36,126
Er det alt?

257
00:16:36,209 --> 00:16:40,126
Ja. Og det er fantastisk, ikke?

258
00:16:40,918 --> 00:16:42,084
Jo.

259
00:16:42,168 --> 00:16:45,418
-Se ham. Hej.
-Hej, elskede.

260
00:16:45,501 --> 00:16:46,959
Hej. De er englændere.

261
00:16:47,043 --> 00:16:50,043
Engelske drager.
Min søn vil elske den. Den er sød.

262
00:16:50,126 --> 00:16:52,001
-Hvor gammel er han?
-Elleve.

263
00:16:52,084 --> 00:16:53,834
-Snart 12.
-Det er sødt.

264
00:16:55,126 --> 00:16:59,543
Jeg vågnede den 11. april 2015
og vidste præcis, hvad jeg skulle gøre.

265
00:17:00,209 --> 00:17:05,751
Jeg fik hurtigt selskab af ligesindede,
som også var blevet fanger i et samfund,

266
00:17:06,251 --> 00:17:10,918
der går ind for frihed, men forhindrer
os i at leve i frihed for enhver pris.

267
00:17:11,584 --> 00:17:15,918
Der har ikke været én dag, hvor jeg ikke
har fejret beslutningen om at gå,

268
00:17:16,543 --> 00:17:22,251
leve et liv med mindre støj
og forsøge at se vores verden mere klart.

269
00:17:30,376 --> 00:17:33,418
Læs det, når du er alene. Lover du det?

270
00:17:34,001 --> 00:17:34,918
Hold op.

271
00:17:38,584 --> 00:17:43,834
Jeg er væk et par uger, men bagefter
vil jeg gerne hænge ud på stranden igen.

272
00:17:43,918 --> 00:17:45,251
-Gerne.
-Ja?

273
00:17:45,959 --> 00:17:47,709
-Godt.
-Farvel.

274
00:17:47,793 --> 00:17:48,626
Farvel.

275
00:17:54,084 --> 00:17:56,709
Hoteller er ikke mig.
Jeg vil lave morgenmad.

276
00:17:56,793 --> 00:17:58,584
-Er du klar?
-Er det til mig?

277
00:17:59,084 --> 00:18:00,001
Mums.

278
00:18:03,209 --> 00:18:05,918
Det er lækkert. Fuld af smage.

279
00:18:06,001 --> 00:18:07,918
Det minder mig om den gryderet.

280
00:18:08,793 --> 00:18:12,084
Jeg spiste en gryderet, da jeg var 15.

281
00:18:12,168 --> 00:18:16,751
Jeg tog til Sydfrankrig
på en skoleudflugt med en masse unger,

282
00:18:16,834 --> 00:18:22,001
og en fyr fra en landsby, en sær fyr,
tilberedte en fantastisk gryderet.

283
00:18:22,084 --> 00:18:25,876
Han kogte den i tre dage,
en gryderet med vildsvin, han sikkert…

284
00:18:26,584 --> 00:18:30,459
Han havde sikkert myrdet det
eller jaget det et eller andet sted.

285
00:18:31,043 --> 00:18:33,543
Vi sad ved bordet og grinede og råbte,

286
00:18:33,626 --> 00:18:38,084
og pludselig smagte vi på gryderetten,
og alle blev stille.

287
00:18:38,168 --> 00:18:43,168
Den var så fantastisk,
at vi alle begyndte at græde.

288
00:18:43,251 --> 00:18:45,751
Alle sammen. Det var utroligt.

289
00:18:45,834 --> 00:18:47,168
Derfor besluttede jeg…

290
00:18:47,251 --> 00:18:50,293
Det gjorde,
at jeg besluttede mig for at blive kok.

291
00:18:50,376 --> 00:18:51,334
Det er utroligt.

292
00:18:53,501 --> 00:18:54,751
Ved du, hvad vi skal?

293
00:18:54,834 --> 00:18:58,376
Lad os tage på fiskemarkedet i morgen.
Det er så smukt.

294
00:18:59,043 --> 00:19:01,751
Det kan jeg ikke.
Det skulle være fantastisk.

295
00:19:01,834 --> 00:19:05,668
Men jeg har et radiointerview,
og bagefter flyver jeg hjem.

296
00:19:06,959 --> 00:19:09,334
Hvornår tager du til Buenos Aires igen?

297
00:19:10,293 --> 00:19:13,376
Jeg har et interview
i morgen aften i Los Angeles,

298
00:19:13,459 --> 00:19:16,043
og så flyver jeg hjem i overmorgen.

299
00:19:16,959 --> 00:19:19,084
Hvad er det for et interview i L.A.?

300
00:19:19,168 --> 00:19:24,043
-De tilbød mig at overtage The Grey Depot.
-Det er en fantastisk restaurant.

301
00:19:24,543 --> 00:19:26,043
Hvordan fik du visum?

302
00:19:26,126 --> 00:19:28,668
Undskyld, bare for at arbejde, papirerne?

303
00:19:28,751 --> 00:19:30,709
-De ordnede alt.
-Du er heldig.

304
00:19:30,793 --> 00:19:31,876
Ja.

305
00:19:31,959 --> 00:19:36,418
Jeg er bare ikke sikker på,
om jeg kan bo her.

306
00:19:36,501 --> 00:19:38,001
Du må savne Frankrig.

307
00:19:38,084 --> 00:19:40,501
Ja. Og jeg rejser dertil om sommeren.

308
00:19:40,584 --> 00:19:43,709
Men før jeg flyttede hertil,
da jeg boede i Frankrig,

309
00:19:43,793 --> 00:19:45,709
sagde folk, jeg aldrig blev kok.

310
00:19:45,793 --> 00:19:46,876
Næsten hver dag.

311
00:19:47,709 --> 00:19:49,543
-Franskmænd.
-Franskmænd.

312
00:19:50,459 --> 00:19:51,709
Det var forfærdeligt.

313
00:19:53,376 --> 00:19:55,501
Du godeste. Det er et stort ar.

314
00:19:56,418 --> 00:19:59,209
Ja. Det er prisen for at være kok.

315
00:19:59,293 --> 00:20:00,418
Vent.

316
00:20:01,459 --> 00:20:03,001
-Locro.
-Locro, suppen.

317
00:20:03,084 --> 00:20:04,584
-Argentinsk suppe.
-Ja.

318
00:20:04,668 --> 00:20:06,459
Det her er en soufflé.

319
00:20:09,376 --> 00:20:10,918
Soufflé med gedeost.

320
00:20:12,668 --> 00:20:14,168
Din hud er som gedemælk.

321
00:20:19,876 --> 00:20:20,751
Justine.

322
00:20:26,168 --> 00:20:29,376
Hvornår flytter du til L.A.
med din familie?

323
00:20:29,459 --> 00:20:34,376
Min søn studerede i Madrid,
så han er der lige nu.

324
00:20:34,459 --> 00:20:35,626
Og min kone…

325
00:20:36,126 --> 00:20:39,876
Lad os bare sige,
at vi hygger os med at spille Scrabble,

326
00:20:39,959 --> 00:20:44,043
men magien er væk på begge sider.

327
00:20:44,126 --> 00:20:45,251
Hvad med dig?

328
00:20:45,334 --> 00:20:49,084
Jeg har en søn, Albert.
Han er 11 og spiller klaver dagen lang.

329
00:20:49,168 --> 00:20:54,084
Hans far, Martin, er en fantastisk far,
en stor støtte og en dygtig arkitekt.

330
00:20:54,168 --> 00:20:57,293
Han har været utrolig.
Han flyttede til L.A. for mig.

331
00:20:57,376 --> 00:21:00,709
Han er en dygtig arkitekt,
en stor støtte og fantastisk.

332
00:21:00,793 --> 00:21:02,209
Hvad med magien?

333
00:21:04,876 --> 00:21:06,501
Der er stadig magi.

334
00:21:08,751 --> 00:21:11,293
Lidt, bare en lille smule.

335
00:21:11,918 --> 00:21:13,168
Det er heldigt.

336
00:21:14,168 --> 00:21:17,043
Det må være skønt
med magi efter al den tid.

337
00:21:18,668 --> 00:21:22,418
Jeg kan ikke leve uden magi.

338
00:21:26,001 --> 00:21:29,126
Jeg kan faktisk
heller ikke leve uden magi.

339
00:22:02,459 --> 00:22:03,376
Det er lækkert.

340
00:22:13,626 --> 00:22:14,459
Vent.

341
00:22:32,376 --> 00:22:34,084
Han sover langt om længe.

342
00:22:40,251 --> 00:22:41,251
Jeg…

343
00:22:44,126 --> 00:22:47,584
Jeg ved, hvad der foregår, Yasmin.

344
00:22:52,709 --> 00:22:55,126
Din hvisken i skabet,

345
00:22:56,376 --> 00:23:01,626
du forsvinder midt om dagen og kommer
tilbage, som om du havde løbet et maraton.

346
00:23:02,834 --> 00:23:04,793
Troede du, jeg ikke opdagede det?

347
00:23:06,293 --> 00:23:10,376
Du kan ikke skjule sandheden
for mig, Yasmin.

348
00:23:15,959 --> 00:23:18,751
Jeg skulle ikke have ignoreret det,
der foregik.

349
00:23:20,168 --> 00:23:21,209
Hvad foregik der?

350
00:23:22,293 --> 00:23:25,626
Præcis.

351
00:23:27,043 --> 00:23:28,376
Det finder vi ud af.

352
00:23:30,209 --> 00:23:31,876
Hvad finder vi ud af, skat?

353
00:23:31,959 --> 00:23:35,293
Vi finder dig igen.

354
00:23:36,584 --> 00:23:40,376
Du bliver stærk igen, og du får det bedre.

355
00:23:41,334 --> 00:23:45,709
For mig og Orion og for dig.

356
00:23:47,209 --> 00:23:49,168
Ja. Okay. Selvfølgelig.

357
00:23:49,668 --> 00:23:50,543
Ja, jeg gør.

358
00:23:51,376 --> 00:23:54,626
Undskyld.
Jeg har bare været så nervøs, og jeg…

359
00:23:54,709 --> 00:23:57,668
Det er okay. Jeg har dig.

360
00:23:59,918 --> 00:24:03,793
Vi har allerede 15.000 likes,
og vi har kun været live i to uger.

361
00:24:03,876 --> 00:24:04,709
Okay.

362
00:24:05,834 --> 00:24:08,959
-Mange vender tommelfingeren nedad.
-Bare de ser det.

363
00:24:09,043 --> 00:24:12,668
-De skriver fra Kina. Det er godt.
-De elsker at hade amerikanere.

364
00:24:12,751 --> 00:24:14,043
Afspil videoen.

365
00:24:15,293 --> 00:24:19,584
At du har besat balkonen giver dig ikke
ret til at skælde min dreng ud.

366
00:24:19,668 --> 00:24:20,834
Du er ikke hans far.

367
00:24:20,918 --> 00:24:21,793
Se Jason.

368
00:24:21,876 --> 00:24:25,543
Din dreng tissede på mit telt.

369
00:24:25,626 --> 00:24:28,334
Hvordan ved du det?
Det var nok den dumme hund.

370
00:24:28,418 --> 00:24:30,501
Siger du, at jeg ikke kan skelne?

371
00:24:30,584 --> 00:24:36,126
Jeg kiggede gennem teltet og så silhuetten
af din dreng med klokkeværket fremme…

372
00:24:36,209 --> 00:24:37,709
Han er ret sjov.

373
00:24:38,543 --> 00:24:40,168
Ikke sært, de kan lide det.

374
00:24:45,334 --> 00:24:49,918
SENESTE - QATAR I GÅR

375
00:25:19,834 --> 00:25:21,084
SLET - NEJ

376
00:25:25,376 --> 00:25:28,084
SKAT, GODT NYT!
JEG FIK JOBBET FOR BILMUSEET!

377
00:25:53,584 --> 00:25:55,876
Hej. Undskyld, jeg forstyrrer.

378
00:25:55,959 --> 00:25:57,834
Jeg har kuponer til tilapia.

379
00:25:57,918 --> 00:26:00,876
Kan jeg kombinere dem og få laks i stedet?

380
00:26:00,959 --> 00:26:02,376
Desværre ikke.

381
00:26:03,043 --> 00:26:06,626
Virkelig?
Min dreng er allergisk over for tilapia.

382
00:26:08,168 --> 00:26:09,126
Sød bamse.

383
00:26:09,209 --> 00:26:12,584
Bare han havde et numsehul,
så han kunne skide.

384
00:26:12,668 --> 00:26:14,334
Okay. Undskyld.

385
00:26:14,418 --> 00:26:15,334
Hvad er det?

386
00:26:16,918 --> 00:26:19,543
-Hvilken fisk er det?
-Ørred. Fuld af ben.

387
00:26:19,626 --> 00:26:22,334
Hvis han er en fisk,
hvorfor svømmer han så ikke?

388
00:26:22,918 --> 00:26:26,459
Han svømmer ikke,
fordi en fisker fiskede ham op fra havet

389
00:26:26,543 --> 00:26:29,918
og bragte ham hertil,
og nu bliver han købt og tilberedt.

390
00:26:30,001 --> 00:26:33,084
Når jeg spiser fisk,
spiser jeg så døde fisk?

391
00:26:33,168 --> 00:26:37,251
-Alle spiser døde fisk.
-Løgner. Dem, jeg spiser, ligner ikke ham.

392
00:26:37,334 --> 00:26:38,751
Det er andre slags fisk.

393
00:26:38,834 --> 00:26:41,543
Det er sprøde fisk uden øjenæbler, okay?

394
00:26:41,626 --> 00:26:44,084
-Okay, Kai.
-Ikke ulækre, døde fisk.

395
00:26:44,168 --> 00:26:46,043
-Er du okay?
-Det gjorde ondt.

396
00:26:46,918 --> 00:26:48,793
-Er du okay?
-Jeg har det fint.

397
00:26:48,876 --> 00:26:50,793
Giv mig lige et øjeblik.

398
00:26:50,876 --> 00:26:55,751
Hør her. Vi har farmet laks.
Jeg kan gøre en undtagelse.

399
00:26:56,418 --> 00:26:57,543
Virkelig?

400
00:26:57,626 --> 00:27:01,959
Tak. Kai, det må du ikke.
Det er ikke sjovt.

401
00:27:02,043 --> 00:27:05,209
-Du skal ikke grine.
-I har en YouTube-kanal, ikke?

402
00:27:05,293 --> 00:27:06,793
-Jo. Hej.
-Jo, vi har.

403
00:27:06,876 --> 00:27:09,543
Du er ham med den skøre hund.
Hvor er Puddles?

404
00:27:09,626 --> 00:27:11,168
Han danser derhjemme.

405
00:27:11,793 --> 00:27:13,709
Vent, til min sambo hører det.

406
00:27:13,793 --> 00:27:15,626
Vil du tage et billede?

407
00:27:15,709 --> 00:27:17,543
Ja. Mor, er det i orden?

408
00:27:17,626 --> 00:27:19,376
Ja. Men hurtigt, okay?

409
00:27:19,876 --> 00:27:22,126
Vi må ikke genere kendte.

410
00:27:22,209 --> 00:27:24,043
Ninja-stil.

411
00:27:24,126 --> 00:27:26,084
Mor, kan du se lidt gladere ud?

412
00:27:26,168 --> 00:27:27,293
Ligesom i showet.

413
00:27:27,376 --> 00:27:28,751
Okay. Intet problem.

414
00:27:30,959 --> 00:27:32,459
-Fik du det?
-Alt okay.

415
00:27:32,543 --> 00:27:35,376
Tusind tak for alt.
Jeg er ked af det med fisken.

416
00:27:35,459 --> 00:27:36,709
Husk din tilapia.

417
00:27:37,459 --> 00:27:40,168
Og husk at like og abonnere på os.

418
00:27:40,876 --> 00:27:42,834
Ja. Farvel. Tak.

419
00:27:42,918 --> 00:27:47,084
-Vi er berømte, ikke?
-Jo, men mor er ikke tilfreds med dig.

420
00:27:59,084 --> 00:28:00,793
Jeg ventede dig ikke i dag.

421
00:28:01,751 --> 00:28:03,293
Jeg siger op, frøken Anne.

422
00:28:05,001 --> 00:28:05,876
Hvad?

423
00:28:08,418 --> 00:28:11,459
Du sms'er smilende emojier med hjerteøjne…

424
00:28:13,543 --> 00:28:15,084
…og det betyder ingenting.

425
00:28:15,584 --> 00:28:19,501
Når jeg sender en hjerteemoji til dig,
svarer du ikke.

426
00:28:20,168 --> 00:28:21,168
Jøsses.

427
00:28:21,793 --> 00:28:22,793
Jesus.

428
00:28:23,459 --> 00:28:27,251
Jeg sendte den til dig
for at takke for vinstokkene.

429
00:28:28,418 --> 00:28:31,043
Jeg er så ked af, hvis jeg forvirrede dig.

430
00:28:33,459 --> 00:28:35,251
Sover en fremmed hos dig?

431
00:28:39,001 --> 00:28:41,084
Har du holdt øje med mig?

432
00:28:43,626 --> 00:28:44,459
Nej.

433
00:28:46,709 --> 00:28:48,293
Du fortjener mig ikke.

434
00:28:49,334 --> 00:28:51,918
Du leger med mænd, fordi du har råd.

435
00:28:52,626 --> 00:28:55,793
Men jeg er ikke legetøj.

436
00:28:58,418 --> 00:29:03,334
Vent, Jesus. Jeg er så ked af,
at jeg forvirrede dig med sms'erne.

437
00:29:14,584 --> 00:29:16,084
Du godeste.

438
00:29:43,918 --> 00:29:44,793
Undskyld, mor.

439
00:31:40,334 --> 00:31:43,334
Tekster af: Vibeke Petersen