1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:03,751 --> 00:01:05,668
Zlobíš se, že odjíždím, zlato?

3
00:01:06,168 --> 00:01:08,834
Od včerejška se tváříš smutně. Co ti je?

4
00:01:09,793 --> 00:01:10,626
Nic.

5
00:01:11,209 --> 00:01:13,126
Nechceš být jen s tátou?

6
00:01:13,209 --> 00:01:14,334
Ale ne.

7
00:01:15,418 --> 00:01:16,418
Jen…

8
00:01:16,501 --> 00:01:19,126
Mami, jsi plnokrevná běloška?

9
00:01:20,168 --> 00:01:21,334
Jak to myslíš?

10
00:01:21,418 --> 00:01:24,168
Máme jenom samé bílé předky?

11
00:01:24,251 --> 00:01:28,084
Nevím to na stopro,
ale dost pravděpodobně ano.

12
00:01:28,168 --> 00:01:29,501
Učíme se o otroctví.

13
00:01:31,084 --> 00:01:33,001
Běloši s otroky obchodovali.

14
00:01:33,084 --> 00:01:34,793
Otroctví bylo neskutečné zlo.

15
00:01:34,876 --> 00:01:36,584
Ano, bylo to opravdové zlo.

16
00:01:36,668 --> 00:01:39,709
Co to bylo za bělochy,
kteří dělali tak hnusné věci?

17
00:01:39,793 --> 00:01:41,251
Naši předci.

18
00:01:41,918 --> 00:01:45,084
Rozdělili rodiny,
prodávali děti, bičovali je.

19
00:01:45,168 --> 00:01:46,251
Podívej, Alberte.

20
00:01:47,251 --> 00:01:49,626
Naši předkové pěstovali zelí.

21
00:01:49,709 --> 00:01:51,084
U Saint-Mala v Bretani.

22
00:01:51,168 --> 00:01:55,459
A ti z tátovy strany žili v Auvergne
a většinou chovali ovce.

23
00:01:55,543 --> 00:01:58,459
Nemáme předky,
kteří by obchodovali s otroky.

24
00:01:58,543 --> 00:01:59,418
Vážně ne?

25
00:02:02,418 --> 00:02:05,418
Francie byla spíš koloniální zemí.
Nic moc, ale…

26
00:02:05,501 --> 00:02:07,001
A co kámoši ze školy?

27
00:02:07,709 --> 00:02:09,584
Jsou jejich potomkové otrokáři?

28
00:02:09,668 --> 00:02:13,084
Za jejich předky mluvit nemůžu,
ale co se týče nás,

29
00:02:13,918 --> 00:02:16,209
tak jde výhradně o zelí a sýry.

30
00:02:19,626 --> 00:02:20,834
Jsme bohatí, mami?

31
00:02:22,918 --> 00:02:26,959
Bohatí? No ano, je nám dobře.
Máme všechno, nic nám nechybí.

32
00:02:27,543 --> 00:02:30,043
John a Paul
prý pocházeli z chudých poměrů.

33
00:02:31,001 --> 00:02:33,251
Děti boháčů nic převratného nedokážou.

34
00:02:36,459 --> 00:02:39,459
No, kdybych přišla o práci,
tak nebudeme moc bohatí.

35
00:02:39,543 --> 00:02:41,626
- O vše bychom přišli.
- I o dům?

36
00:02:42,209 --> 00:02:43,293
Dokonce i o dům.

37
00:02:44,418 --> 00:02:45,584
Dobrou, mami.

38
00:02:47,459 --> 00:02:49,376
- Dobrou. Mám tě ráda.
- Já taky.

39
00:02:51,918 --> 00:02:55,751
Pamatuješ na tu krásnou,
limetkově nazelenalou žábu,

40
00:02:55,834 --> 00:02:57,543
ten stojánek, cos mi vyrobil?

41
00:02:58,459 --> 00:03:00,001
Ráno jsem se na něj dívala

42
00:03:00,084 --> 00:03:03,668
a říkala si, že by se mi líbilo,
kdybys mi zase něco vyrobil.

43
00:03:03,751 --> 00:03:07,168
Proto se mi oslava narozenin
v keramickém koutku zdá dobrá.

44
00:03:07,251 --> 00:03:08,084
Víš?

45
00:03:08,584 --> 00:03:12,959
S tátou jste souhlasili s paintballem,
protože letos mám opravdový narozky.

46
00:03:13,626 --> 00:03:16,834
Víš, jak mi vadí,
že jsem se narodil v přechodném roce?

47
00:03:16,918 --> 00:03:18,959
Dobře, nechci, aby ses zlobil.

48
00:03:19,043 --> 00:03:22,501
Jenom se trochu bojím,
že rodiče ostatních dětí

49
00:03:22,584 --> 00:03:24,418
je nebudou chtít pustit.

50
00:03:24,501 --> 00:03:25,626
Chápeš?

51
00:03:25,709 --> 00:03:27,709
Všichni mí kámoši se tak těšili.

52
00:03:28,793 --> 00:03:29,834
Tak jo.

53
00:03:29,918 --> 00:03:33,376
Jen nechápu,
že tě střílení ze zbraní tak baví, Orione.

54
00:03:34,084 --> 00:03:36,626
Je to jen hra. Skutečných zbraní se bojím.

55
00:03:36,709 --> 00:03:38,918
Do keramického koutku můžeme v týdnu.

56
00:03:39,001 --> 00:03:41,709
Vyrobím ti, co si budeš přát.

57
00:03:42,501 --> 00:03:43,709
- Dobře?
- Jo.

58
00:03:44,584 --> 00:03:45,626
Tak jo, platí.

59
00:03:47,334 --> 00:03:48,168
A teď

60
00:03:48,918 --> 00:03:50,168
už bys měl jít spát.

61
00:03:54,626 --> 00:03:55,459
Jo?

62
00:03:56,168 --> 00:04:00,543
Myslíš, že se táta brzy vrátí
a bude s námi zase bydlet?

63
00:04:04,459 --> 00:04:05,584
Já nevím, zlatíčko.

64
00:04:06,834 --> 00:04:07,668
No…

65
00:04:08,626 --> 00:04:09,876
Nemusíš být smutná.

66
00:04:11,043 --> 00:04:11,876
Máš mě.

67
00:04:13,043 --> 00:04:14,293
A máme jeden druhého.

68
00:04:14,834 --> 00:04:15,959
Tak to prostě je.

69
00:04:16,584 --> 00:04:17,584
Tak to je.

70
00:04:21,043 --> 00:04:24,418
Někdy si přeju,
abychom mohli žít v malém doupěti

71
00:04:25,126 --> 00:04:26,418
jako zajíčci.

72
00:04:27,001 --> 00:04:28,043
Zajíce miluju.

73
00:04:29,043 --> 00:04:29,876
Takhle.

74
00:04:31,834 --> 00:04:33,168
To je tak útulný.

75
00:04:33,834 --> 00:04:36,293
Budeme žít v noře se sirem Gagou?

76
00:04:36,376 --> 00:04:38,876
Jo. Dovnitř ale pustíme jen jeho.

77
00:04:44,043 --> 00:04:46,584
Zlatíčko, omlouvám se. Usnula jsem.

78
00:04:46,668 --> 00:04:49,543
Udělám něco k večeři. Co si dáte?

79
00:04:49,626 --> 00:04:52,668
Mami, je deset večer.
Udělala jsem Kaiovi těstoviny.

80
00:04:52,751 --> 00:04:55,376
- To je moc milý. Děkuju.
- Je hodnej.

81
00:04:55,459 --> 00:04:58,168
Všichni jste bezva. Mám štěstí.
Kde máš bráchu?

82
00:04:58,251 --> 00:05:01,584
Na záchodě. Už je tam asi 20 minut.
Netuším, co tam dělá.

83
00:05:04,376 --> 00:05:06,918
- Olivere?
- Můžeš mě nechat? Kadím.

84
00:05:07,001 --> 00:05:08,209
- Olivere.
- Nech mě.

85
00:05:08,293 --> 00:05:11,334
V deset večer na velkou nikdo nechodí.
Běž spát.

86
00:05:11,418 --> 00:05:12,584
Bože můj.

87
00:05:12,668 --> 00:05:13,876
Běž do postele.

88
00:05:24,293 --> 00:05:26,793
- Fakt musíš na celé dva dny?
- Jo, musím.

89
00:05:26,876 --> 00:05:29,709
Zítra jdu do rádia
a dnes odpoledne mám focení.

90
00:05:29,793 --> 00:05:34,334
Nezapomeň si vydezinfikovat ruce
a v letadle přezku od bezpečnostního pásu.

91
00:05:34,418 --> 00:05:36,918
Nedotýkat se obličeje. To je moc důležité.

92
00:05:37,001 --> 00:05:38,543
Nepřeháníš to trochu?

93
00:05:38,626 --> 00:05:41,543
Vůbec ne.
V San Francisku je prý spousta případů.

94
00:05:41,626 --> 00:05:45,043
- Mluvil jsem s významným odborníkem.
- S jakým odborníkem?

95
00:05:45,126 --> 00:05:46,668
Jo. Tohle je jen začátek.

96
00:05:46,751 --> 00:05:47,918
Mami, podívej.

97
00:05:49,751 --> 00:05:51,251
Tak obrovská vrána.

98
00:05:52,959 --> 00:05:54,584
To není vrána, ale orel.

99
00:05:55,126 --> 00:05:58,543
Kdepak, Martine.
Je celá černá. Je to vrána.

100
00:05:58,626 --> 00:06:01,209
To je orel, ne vrána.

101
00:06:01,293 --> 00:06:04,084
Přes to ostré světlo se to dá těžko určit.

102
00:06:05,876 --> 00:06:08,626
Že by? Byla jsem si jistá, že je to vrána.

103
00:06:08,709 --> 00:06:11,793
Vůbec ne! Jsi slepá, nebo co?
Tohle je očividně orel.

104
00:06:13,209 --> 00:06:15,043
Jo, možná. Máš pravdu.

105
00:06:15,126 --> 00:06:16,793
Ano, samozřejmě.

106
00:06:16,876 --> 00:06:18,126
Tak to musí být orel.

107
00:06:18,834 --> 00:06:20,668
Viděli jste tu obrovskou vránu?

108
00:06:20,751 --> 00:06:22,084
Úžasný.

109
00:06:27,709 --> 00:06:31,376
Hele, auto je tady. Tak já jedu.

110
00:06:31,459 --> 00:06:32,543
- Pa.
- Mám tě rád.

111
00:06:32,626 --> 00:06:33,709
Já tebe taky!

112
00:06:33,793 --> 00:06:36,084
- Nezapomínej si mýt ruce!
- Jo.

113
00:06:39,751 --> 00:06:40,626
Mám tě rád.

114
00:06:40,709 --> 00:06:41,709
- Ahoj.
- Ahoj!

115
00:07:06,918 --> 00:07:08,584
RIZIKA PAINTBALLU U DĚTÍ

116
00:07:08,668 --> 00:07:11,709
MOŽNÁ NEBEZPEČÍ ZAHRNUJÍ:

117
00:07:16,459 --> 00:07:19,251
KDYŽ UŽ PAINTBALL MUSÍTE HRÁT,

118
00:07:19,334 --> 00:07:23,668
SNAŽTE SE, ABY VAŠE DÍTĚ
BYLO CO NEJDŘÍV VYŘAZENO.

119
00:07:29,709 --> 00:07:33,126
Taková kravina. Tobě šlo jen o to,
abych špehovala manžela?

120
00:07:33,626 --> 00:07:36,959
Bože, já si myslela,
že jsem součástí kobercové špionáže,

121
00:07:37,043 --> 00:07:40,376
a pak zjistím,
že jsem v Takových normálních Američanech.

122
00:07:40,876 --> 00:07:42,709
Yasmin, už víš, jak to chodí.

123
00:07:42,793 --> 00:07:44,584
Radši si dejme pozor na jazyk.

124
00:07:44,668 --> 00:07:46,293
Všemu se musíme podřídit.

125
00:07:46,376 --> 00:07:47,876
Tohle je nebezpečná doba.

126
00:07:47,959 --> 00:07:50,959
Já jsem ale americká občanka, Dariene.

127
00:07:51,043 --> 00:07:53,543
Obětovala jsem obraně téhle země tři roky.

128
00:07:54,126 --> 00:07:57,834
William nemá žádné politické povědomí.

129
00:07:57,918 --> 00:08:01,709
Já ti nevím.
Prostě je to liberál, třídí odpad.

130
00:08:01,793 --> 00:08:03,709
Mít popelnici, tak i kompostuje.

131
00:08:03,793 --> 00:08:06,709
Asi tak. Proto jsem si ho vzala.

132
00:08:06,793 --> 00:08:09,418
Je přesně ten, za koho se vydává.

133
00:08:09,501 --> 00:08:11,793
Žádné intriky ani překvapení.

134
00:08:13,126 --> 00:08:14,959
Tak ho očisti a máš hotovo.

135
00:08:15,043 --> 00:08:17,126
To si jen myslíš. Nikdy není konec.

136
00:08:17,209 --> 00:08:20,043
Pokaždé něco najdou a vysají tě.
Je to jako kult.

137
00:08:21,001 --> 00:08:22,668
- To ne.
- Nesahej na mě!

138
00:08:22,751 --> 00:08:23,876
Proč ne?

139
00:08:23,959 --> 00:08:26,209
Nemám na kočkování náladu. Jasný?

140
00:08:26,876 --> 00:08:28,668
A neměla jsem ani ten večer.

141
00:08:28,751 --> 00:08:30,293
Byl jsem opilý,

142
00:08:30,376 --> 00:08:33,543
zrovna se se mnou rozešla holka,
tak jsme se mazlili.

143
00:08:33,626 --> 00:08:34,501
Mazlili.

144
00:08:34,584 --> 00:08:37,334
Normálně ti stál.
Nic podobnýho jsem nezažila.

145
00:08:37,418 --> 00:08:38,793
Jsi můj bratranec.

146
00:08:38,876 --> 00:08:41,209
Jo, usnul jsem. Ztopořil mi penis.

147
00:08:41,293 --> 00:08:42,209
Můžeme přestat?

148
00:08:43,584 --> 00:08:45,668
Bylo mi 16 let. Asi tak nějak.

149
00:08:45,751 --> 00:08:48,126
A mně bylo 17, Yasmin. To jsi zapomněla?

150
00:08:48,209 --> 00:08:49,834
Nehraj si na neviňátko. Jo?

151
00:08:50,459 --> 00:08:51,459
Pořád mě vytáčíš.

152
00:08:52,584 --> 00:08:53,459
Jak to?

153
00:09:03,584 --> 00:09:06,001
Nedovedu si představit nic blaženějšího,

154
00:09:06,084 --> 00:09:08,459
než stát v sobotu u plotny

155
00:09:08,543 --> 00:09:10,668
a osm hodin vařit pot au feu.

156
00:09:10,751 --> 00:09:12,543
Nemusíte u toho zůstávat doma,

157
00:09:12,626 --> 00:09:16,668
když to jako já dáte na malý plamínek,
nemůže se nic stát.

158
00:09:16,751 --> 00:09:20,001
Můžete si dělat, co chcete,
vrátit se po sedmi hodinách

159
00:09:20,084 --> 00:09:21,584
a až pak přidat zeleninu.

160
00:09:24,293 --> 00:09:26,543
Všechno se mi to moc líbí.

161
00:09:26,626 --> 00:09:30,084
Máte poetické recepty
a velice vytříbený smysl pro humor.

162
00:09:31,293 --> 00:09:33,126
Do večera pošlu objednávku.

163
00:09:33,209 --> 00:09:35,584
- Bezva. Margaret, že?
- Jo. Přesně tak.

164
00:09:35,668 --> 00:09:37,459
- Těšilo mě. Nashle.
- Mě taky.

165
00:09:39,126 --> 00:09:42,251
To byla Margaret Von Arcsová
z Williams-Sonoma.

166
00:09:42,334 --> 00:09:44,959
Gratuluju.
Ti mají asi 230 obchodů s nádobím.

167
00:09:45,543 --> 00:09:49,751
Bože můj. Díky. No to je skvělý.

168
00:09:55,334 --> 00:09:56,168
Nazdárek.

169
00:09:57,459 --> 00:09:58,418
Nazdárek.

170
00:10:01,376 --> 00:10:02,918
NASYŤTE SE ŽIVOTA

171
00:10:03,001 --> 00:10:05,668
Jo. V reálu je to lepší.

172
00:10:06,418 --> 00:10:09,543
Myslíte mě ve srovnání s tou fotkou? Díky.

173
00:10:09,626 --> 00:10:11,918
Vypadáte tam jako vyhladovělá modelka.

174
00:10:12,001 --> 00:10:14,084
Neberte si to zle, jste ohromná,

175
00:10:14,168 --> 00:10:16,168
ale hladovějící šéfkuchařka?

176
00:10:16,251 --> 00:10:18,918
Jaký byl záměr?
Publicitě to moc nepomůže. Co?

177
00:10:19,001 --> 00:10:21,751
No, vyhladovělá šéfkuchařka
rozhodně nejsem,

178
00:10:21,834 --> 00:10:24,626
ale víte…
pořád to upravovali ve Photoshopu.

179
00:10:25,209 --> 00:10:26,959
Vymlouvala jsem jim to.

180
00:10:27,043 --> 00:10:30,334
Jmenuju se Francisco Ortega.
Tamhle mám svůj stánek.

181
00:10:30,418 --> 00:10:33,293
Jestli máte ráda argentinskou kuchyni,
stavte se.

182
00:10:33,918 --> 00:10:35,001
Jo, to by se mi…

183
00:10:35,084 --> 00:10:36,501
- Super.
- Mám ji ráda.

184
00:10:37,251 --> 00:10:41,793
Jsem Justine Loiselleová, Francouzka.
Vařím francouzská jídla, občas korsická.

185
00:10:42,959 --> 00:10:45,959
Je mi to jasné, Justine Loiselleová.

186
00:10:46,834 --> 00:10:49,959
Lidi jako my
se o své milované starají pomocí vaření.

187
00:10:50,834 --> 00:10:54,043
Američané si myslí,
že jde o nóbl pánvičky a recepty.

188
00:10:54,126 --> 00:10:57,543
Ne. Vaření je láska. Láska…

189
00:10:58,376 --> 00:11:01,001
Moje matka zemřela
s úsměvem na tváři poté,

190
00:11:01,084 --> 00:11:03,001
co snědla mou grilovanou oliheň.

191
00:11:03,793 --> 00:11:07,126
Tak to bylo.
Jedla lásku, kterou jsem ji připravil.

192
00:11:08,001 --> 00:11:08,834
A pak

193
00:11:09,626 --> 00:11:10,709
najednou zemřela…

194
00:11:13,084 --> 00:11:15,376
s úsměvem, na který nikdy nezapomenu.

195
00:11:17,626 --> 00:11:20,209
Páni! To je tak smutné…

196
00:11:21,418 --> 00:11:23,793
a svým způsobem krásné zároveň.

197
00:11:25,459 --> 00:11:26,793
Nechtěla byste

198
00:11:26,876 --> 00:11:29,251
ochutnat jedinečné polévkové knedlíčky?

199
00:11:29,334 --> 00:11:31,668
Znám jedno místo v Čínské čtvrti.

200
00:11:32,293 --> 00:11:35,626
Musíme ale rychle,
protože po čtvrté hodině je tam frmol.

201
00:11:37,543 --> 00:11:39,459
No tak, Justine.

202
00:11:39,543 --> 00:11:43,126
Lehoučké, nadýchané balónky
plné lahodnosti,

203
00:11:43,209 --> 00:11:47,043
které se v puse rozpouštějí jako mráčky.

204
00:11:50,584 --> 00:11:52,834
Jak bych mohla odolat?

205
00:11:54,459 --> 00:11:55,418
Dvacet minut.

206
00:11:56,709 --> 00:11:57,668
Tak zatím.

207
00:12:02,668 --> 00:12:03,918
Sophie?

208
00:12:04,001 --> 00:12:06,293
Můžu za 20 minut vypadnout?

209
00:12:07,251 --> 00:12:08,668
- Bez obav.
- Už to máme…

210
00:12:08,751 --> 00:12:10,251
Všechno je v pohodě.

211
00:12:10,334 --> 00:12:11,168
Díky.

212
00:12:29,084 --> 00:12:32,543
Rodiče mě otravují
ohledně fotek z té školní hry Oriona.

213
00:12:32,626 --> 00:12:33,959
Co to děláš?

214
00:12:35,334 --> 00:12:36,293
Změnilas heslo?

215
00:12:37,418 --> 00:12:40,001
Samozřejmě že změnila.
A ty udělej to samé.

216
00:12:40,918 --> 00:12:45,501
Je ve věku, kdy může jít na YouTube,
kde se něco nevinnýho, třeba stonožka,

217
00:12:45,584 --> 00:12:47,501
promění v něco ne tak nevinnýho.

218
00:12:47,584 --> 00:12:50,293
Slyším vás.
Stačí nastavit zabezpečení serveru.

219
00:12:50,376 --> 00:12:53,209
Úkoly už mám hotové. Můžu na iPad?

220
00:12:54,126 --> 00:12:55,751
- Ano, můžeš.
- Jo.

221
00:12:56,834 --> 00:12:58,376
Jsi na mě příliš chytrej.

222
00:12:59,126 --> 00:13:01,876
Když je řeč o YouTube,
viděl jsem Ellino video.

223
00:13:02,626 --> 00:13:04,043
Je to celkem vtipný.

224
00:13:04,126 --> 00:13:05,459
- To vážně je.
- Jo.

225
00:13:05,543 --> 00:13:08,043
Jsem překvapená. To mi k tobě nějak nejde.

226
00:13:08,959 --> 00:13:10,126
- Proč ne?
- Nevím.

227
00:13:10,209 --> 00:13:11,834
- Když nám to poslala.
- Jo.

228
00:13:12,543 --> 00:13:17,043
Hele, ani jsi mi neřekl,
jak to tenkrát probíhalo v Palo Altu.

229
00:13:18,334 --> 00:13:19,168
Dobře.

230
00:13:19,959 --> 00:13:22,334
- Jo?
- Jo. Potkal jsem spoustu kámošů,

231
00:13:23,251 --> 00:13:25,043
které jsem už léta neviděl.

232
00:13:25,126 --> 00:13:26,251
Aha.

233
00:13:26,334 --> 00:13:27,168
No jo.

234
00:13:27,251 --> 00:13:31,084
Orione, neříkal jsi něco…
Zmiňoval jsi nějakého tygra, viď?

235
00:13:31,168 --> 00:13:35,501
Bylo to super. Tomu klukovi bylo deset
a v pokoji mu spal tygr.

236
00:13:35,584 --> 00:13:38,334
- Pane bože.
- Jo, saúdskoarabskej kluk.

237
00:13:39,251 --> 00:13:40,459
Byl to kretén.

238
00:13:41,418 --> 00:13:43,459
Pořád se s tím tygrem vytahoval.

239
00:13:43,959 --> 00:13:45,459
Říkal mu velká kočka.

240
00:13:46,001 --> 00:13:49,084
V kleci toho tygra
měl nainstalovanou kameru.

241
00:13:49,626 --> 00:13:53,543
Říkáme mu:
„Jasně, vidíme to. Máš tygra, jsi dobrej.“

242
00:13:53,626 --> 00:13:54,459
Tak jo.

243
00:13:55,126 --> 00:13:57,126
Vždyť víš, jací Saúdové jsou.

244
00:13:58,376 --> 00:14:00,709
- Mohou si koupit cokoliv…
- Jo.

245
00:14:00,793 --> 00:14:01,876
…a kohokoliv.

246
00:14:02,584 --> 00:14:07,209
To jo. Když jsi takhle nechutně bohatá,
tak si můžeš koupit, čeho se ti zachce.

247
00:14:12,043 --> 00:14:13,584
Co to máš s očima?

248
00:14:14,959 --> 00:14:17,001
Nic. Jen je mám trochu suché.

249
00:14:19,251 --> 00:14:21,001
Skočím ti pro oční kapky.

250
00:14:22,084 --> 00:14:22,918
Jasně.

251
00:14:29,043 --> 00:14:31,834
Uznávám, že polévka v knedlíčku
odporuje logice,

252
00:14:31,918 --> 00:14:35,709
ale jako všechno,
co odporuje logice, je kouzelná.

253
00:14:35,793 --> 00:14:40,126
Hodí se, že mají špatné hodnocení.
Na to jídlo je potřeba špinavá kuchyně.

254
00:14:40,209 --> 00:14:41,668
- Vážně?
- Jo.

255
00:14:41,751 --> 00:14:43,709
Aby to chutnalo… Ne, počkej.

256
00:14:43,793 --> 00:14:45,834
Nenech to vytéct. To musíš vypít.

257
00:14:45,918 --> 00:14:48,626
Musíš to takhle vysát.
Podívej. Propíchneš to.

258
00:14:48,709 --> 00:14:49,543
Tak jo.

259
00:14:50,793 --> 00:14:51,626
Počkat.

260
00:14:52,126 --> 00:14:53,251
Nevypij to všechno.

261
00:14:53,834 --> 00:14:58,209
Malinko si uvnitř ponecháš a pak to sníš.

262
00:14:58,293 --> 00:14:59,126
Dobře.

263
00:15:02,293 --> 00:15:03,376
Nejde mi to.

264
00:15:11,168 --> 00:15:14,626
To je ale trapas. Bože můj.

265
00:15:14,709 --> 00:15:15,793
Vypadáš nechutně.

266
00:15:16,293 --> 00:15:17,918
- Ale ne.
- Dělám si srandu.

267
00:15:18,459 --> 00:15:19,751
To je ostuda.

268
00:15:19,834 --> 00:15:20,793
Není.

269
00:15:27,251 --> 00:15:28,626
Bylo to vynikající.

270
00:15:31,001 --> 00:15:32,709
Já ti to říkal. Ještě jeden?

271
00:15:32,793 --> 00:15:35,251
Jo. Ještě si jeden dám.

272
00:15:35,334 --> 00:15:36,626
Tak další. Můžeme?

273
00:15:36,709 --> 00:15:38,459
- Jo. Do toho.
- Připravit.

274
00:15:39,876 --> 00:15:41,918
Pane bože.

275
00:15:42,001 --> 00:15:43,084
A teď.

276
00:15:46,126 --> 00:15:47,459
Díky, žes mě sem vzal.

277
00:15:47,543 --> 00:15:50,209
Nikdy bych se o tom nedozvěděla.
Bezva večeře.

278
00:15:51,459 --> 00:15:55,293
Ne, to nebyla večeře, ale un aperitivo.

279
00:15:55,876 --> 00:15:57,876
- Večeři ti uvařím později.
- Fakt?

280
00:15:57,959 --> 00:15:59,126
Jen lehkou.

281
00:15:59,209 --> 00:16:00,084
Lehká večeře?

282
00:16:00,168 --> 00:16:01,584
Ano. Pokud mě necháš.

283
00:16:01,668 --> 00:16:03,001
Jo. Proč ne?

284
00:16:09,418 --> 00:16:10,251
Co tam máš?

285
00:16:12,876 --> 00:16:13,959
Nejdřív ukaž ty.

286
00:16:14,043 --> 00:16:16,209
Ne, je to šílená blbost.

287
00:16:16,293 --> 00:16:17,293
No tak.

288
00:16:24,793 --> 00:16:26,501
„Potkala jste životní lásku.“

289
00:16:29,709 --> 00:16:30,918
A co ty?

290
00:16:32,334 --> 00:16:35,043
No. „Užijete si krásný večer.“

291
00:16:35,126 --> 00:16:36,126
To je vše?

292
00:16:36,209 --> 00:16:40,126
Jo. Fantastický, co říkáš?

293
00:16:40,793 --> 00:16:41,626
Ano.

294
00:16:42,168 --> 00:16:43,668
Podívej se na něj. Ahoj.

295
00:16:43,751 --> 00:16:44,876
- Ahoj.
- Ahoj.

296
00:16:44,959 --> 00:16:47,001
- Zlato.
- Ahoj. Jsou to Britové.

297
00:16:47,084 --> 00:16:48,084
Britští draci.

298
00:16:48,168 --> 00:16:49,501
- Syn bude rád.
- Jo.

299
00:16:49,584 --> 00:16:52,001
- Roztomilý. Je mu 11.
- Kolik je synovi?

300
00:16:52,084 --> 00:16:53,793
- Skoro 12.
- To je super.

301
00:16:55,084 --> 00:16:59,418
Probudil jsem se 11. dubna 2015
a přesně věděl, co musím udělat.

302
00:17:00,209 --> 00:17:02,418
Přidali se ke mně podobně smýšlející,

303
00:17:02,501 --> 00:17:05,584
kterým došlo,
že se také stali vězni společnosti

304
00:17:06,251 --> 00:17:07,459
prosazující svobodu.

305
00:17:08,001 --> 00:17:10,918
Přesto člověku za každou cenu
brání v jeho životě.

306
00:17:11,501 --> 00:17:12,834
Neexistuje jediný den,

307
00:17:12,918 --> 00:17:15,876
kdy bych neoslavoval
své rozhodnutí odejít,

308
00:17:16,543 --> 00:17:18,834
abych si užíval poklidnějšího života

309
00:17:18,918 --> 00:17:22,334
a snažil se zřetelněji vnímat náš svět.

310
00:17:30,168 --> 00:17:31,501
Čti to, až budeš sama.

311
00:17:32,543 --> 00:17:33,418
Ano?

312
00:17:34,001 --> 00:17:34,918
Přestaň.

313
00:17:38,501 --> 00:17:39,709
Na pár týdnů zmizím,

314
00:17:39,793 --> 00:17:43,834
ale až se vrátím,
chtěl bych se ozvat a jít zase na pláž.

315
00:17:43,918 --> 00:17:45,168
- To beru.
- Jo?

316
00:17:46,043 --> 00:17:47,709
- Tak fajn.
- Pa.

317
00:17:47,793 --> 00:17:48,626
Ahoj.

318
00:17:54,001 --> 00:17:56,709
Do hotelů nemůžu.
Chci si dělat snídani sám.

319
00:17:56,793 --> 00:17:58,459
- Připravena?
- To je pro mě?

320
00:17:59,001 --> 00:17:59,834
Mňam.

321
00:18:03,168 --> 00:18:05,834
To je vynikající. Záplava chutí.

322
00:18:05,918 --> 00:18:07,834
Připomíná mi to jeden guláš.

323
00:18:08,793 --> 00:18:12,168
Něco podobného jsem jedla,
když mi bylo asi 15.

324
00:18:12,251 --> 00:18:16,751
Tehdy jsme s partou dětí
jeli na školní výlet do jižní Francie.

325
00:18:16,834 --> 00:18:19,459
Jeden chlápek z té vesnice,

326
00:18:19,543 --> 00:18:22,043
takový podivín, připravil úžasný guláš.

327
00:18:22,126 --> 00:18:25,501
Vařil to tři dny. Bylo to maso z divočáka,
kterého zřejmě…

328
00:18:26,501 --> 00:18:30,459
Vlastně si nejsem jistá,
jestli ho někde sám zapíchnul nebo ulovil.

329
00:18:31,043 --> 00:18:33,543
Seděli jsme u stolu,
smáli se a povykovali.

330
00:18:33,626 --> 00:18:38,084
Ale jen co jsme ten guláš ochutnali,
najednou to tam všechno ztichlo.

331
00:18:38,168 --> 00:18:43,168
Bylo to tak vynikající,
až se nám z toho chtělo brečet.

332
00:18:43,251 --> 00:18:45,668
Chutnalo to všem. Něco neuvěřitelnýho.

333
00:18:45,751 --> 00:18:47,126
Proto jsem se rozhodla…

334
00:18:47,209 --> 00:18:50,293
Teda, to mě přimělo k odhodlání
stát se šéfkuchařkou.

335
00:18:50,376 --> 00:18:51,293
Úchvatný.

336
00:18:53,459 --> 00:18:54,751
Víš, co bychom měli?

337
00:18:54,834 --> 00:18:58,251
Zítra ráno se vydáme na rybí trh.
Mají to tam moc pěkný.

338
00:18:59,043 --> 00:19:03,709
Tak to nemůžu. Věřím, že to stojí za to,
ale mám rozhovor v rádiu.

339
00:19:03,793 --> 00:19:05,543
Pak letím domů.

340
00:19:06,959 --> 00:19:09,084
Kdy ty se vracíš do Buenos Aires?

341
00:19:10,293 --> 00:19:13,376
Zítra večer mám v Los Angeles pohovor

342
00:19:13,459 --> 00:19:15,918
a odlétám následující ráno.

343
00:19:16,959 --> 00:19:18,543
Co máš v LA za pohovor?

344
00:19:19,168 --> 00:19:21,418
Nabídli mi převzít The Grey Depot.

345
00:19:21,501 --> 00:19:23,918
No nepovídej! To je skvělá restaurace.

346
00:19:24,543 --> 00:19:26,043
Jak jsi získal vízum?

347
00:19:26,126 --> 00:19:28,668
Promiň. Myslím jako pracovní vízum, víš?

348
00:19:28,751 --> 00:19:30,751
- Všechno zařídili.
- Máš štěstí.

349
00:19:30,834 --> 00:19:31,876
To je fakt.

350
00:19:31,959 --> 00:19:36,418
Víš, Justine, jen si nejsem jistý,
jestli bych tady dokázal žít.

351
00:19:36,501 --> 00:19:38,001
Určitě ti chybí Francie.

352
00:19:38,084 --> 00:19:40,501
Jasně že chybí. Vracím se tam každé léto.

353
00:19:40,584 --> 00:19:43,751
Je pravda, že než jsem se sem
z Francie přistěhovala,

354
00:19:43,834 --> 00:19:46,834
lidi mi často říkali,
že se na šéfkuchařku nehodím.

355
00:19:47,709 --> 00:19:49,543
- Francouzi.
- Jo, Francouzi.

356
00:19:50,418 --> 00:19:51,668
Fakt hrůza. No nic.

357
00:19:53,376 --> 00:19:55,501
Panebože. Co ta velká jizva?

358
00:19:56,376 --> 00:19:59,209
Jo. To je cena,
kterou jako šéfkuchaři platíme.

359
00:19:59,293 --> 00:20:00,418
Počkej.

360
00:20:01,418 --> 00:20:03,001
- Locro.
- Locro, polévka.

361
00:20:03,084 --> 00:20:04,584
- Argentinská.
- Jo.

362
00:20:04,668 --> 00:20:06,418
- Je vynikající.
- Z nákypu.

363
00:20:06,959 --> 00:20:10,918
Soufflé au fromage de chèvre.
Nákyp z kozího sýru.

364
00:20:12,584 --> 00:20:14,168
Máš kůži jako kozí mléko.

365
00:20:19,876 --> 00:20:20,751
Justine.

366
00:20:26,168 --> 00:20:29,334
Takže kdy se s rodinou do LA stěhujete?

367
00:20:29,418 --> 00:20:34,376
No, syn studoval v Madridu
a tam taky zůstal.

368
00:20:34,459 --> 00:20:39,876
A moje žena. S tou jsme si u Scrabble
užili fakt spoustu srandy,

369
00:20:39,959 --> 00:20:44,043
ale to původní kouzlo
už jaksi oboustranně vyprchalo.

370
00:20:44,126 --> 00:20:45,251
Jak jsi na tom ty?

371
00:20:45,334 --> 00:20:49,001
Mám syna Alberta, tomu je 11.
Celý den hraje na klavír.

372
00:20:49,084 --> 00:20:51,084
Jeho táta, Martin, je skvělý otec,

373
00:20:51,168 --> 00:20:54,084
ve všem nás podporuje,
je to prvotřídní architekt.

374
00:20:54,168 --> 00:20:57,251
Bylo od něj hezké,
že se kvůli mně přestěhoval do LA.

375
00:20:57,334 --> 00:21:00,709
Geniální architekt,
velice nápomocný a báječný.

376
00:21:00,793 --> 00:21:02,126
A co původní kouzlo?

377
00:21:04,793 --> 00:21:06,084
Nějaké tam pořád je.

378
00:21:08,751 --> 00:21:11,293
- Trochu, jen malinko.
- Tak to je klika.

379
00:21:11,918 --> 00:21:12,959
Máte štěstí.

380
00:21:13,668 --> 00:21:16,626
Být po takové době stále okouzlen,
to je parádní.

381
00:21:18,709 --> 00:21:19,709
Bez okouzlení

382
00:21:20,751 --> 00:21:22,418
prostě žít nedokážu.

383
00:21:26,001 --> 00:21:29,084
Upřímně řečeno,
ani já bez něj nedokážu žít.

384
00:22:02,459 --> 00:22:03,376
Je to výborný.

385
00:22:13,626 --> 00:22:14,459
Počkej.

386
00:22:32,418 --> 00:22:34,084
Konečně usnul.

387
00:22:40,251 --> 00:22:41,084
Vím…

388
00:22:44,126 --> 00:22:45,376
co se děje,

389
00:22:46,834 --> 00:22:47,668
Yasmin.

390
00:22:52,709 --> 00:22:54,543
To šepotání v šatníku,

391
00:22:56,251 --> 00:22:58,459
náhlé zmizení za bílého dne,

392
00:22:59,293 --> 00:23:01,668
pak přispěcháš, jako bys uběhla maraton.

393
00:23:02,834 --> 00:23:04,293
Toho se nedá nevšimnout.

394
00:23:06,293 --> 00:23:10,251
Nemůžeš přede mnou tajit pravdu, Yasmine.

395
00:23:15,959 --> 00:23:18,626
Neměl jsem to všechno
tak dlouho ignorovat.

396
00:23:20,084 --> 00:23:21,126
To, co se dělo?

397
00:23:22,293 --> 00:23:23,168
Ano.

398
00:23:24,626 --> 00:23:25,501
Přesně tak.

399
00:23:27,043 --> 00:23:28,376
Vypořádáme se s tím.

400
00:23:30,209 --> 00:23:31,376
Jako s čím, zlato?

401
00:23:31,959 --> 00:23:33,793
Dáme tě znova

402
00:23:34,501 --> 00:23:35,376
dohromady.

403
00:23:36,543 --> 00:23:38,459
Zase budeš silná,

404
00:23:39,001 --> 00:23:40,376
všechno se zlepší,

405
00:23:41,334 --> 00:23:45,709
budeš se ke mně i k Orionovi chovat líp.

406
00:23:47,209 --> 00:23:49,168
Jo. Jasně. Samozřejmě.

407
00:23:49,668 --> 00:23:50,543
Budu.

408
00:23:51,376 --> 00:23:54,626
Omlouvám se.
Byla jsem přehnaně úzkostlivá a vím, že…

409
00:23:54,709 --> 00:23:55,668
To nic.

410
00:23:56,793 --> 00:23:57,668
Jsem s tebou.

411
00:23:59,918 --> 00:24:03,793
Páni, už máme 15 tisíc lajků,
přestože to děláme teprve dva týdny.

412
00:24:03,876 --> 00:24:04,709
No jo.

413
00:24:05,709 --> 00:24:08,959
- Takových palců dolů.
- To je fuk. Hlavně že se dívají.

414
00:24:09,043 --> 00:24:10,834
Píšou nám z Číny. To je dobrý.

415
00:24:10,918 --> 00:24:12,668
Jo, rádi nenávidí Američany.

416
00:24:12,751 --> 00:24:14,043
Tak. Přehraj to.

417
00:24:15,251 --> 00:24:17,084
Fakt, že oxiduješ na balkóně,

418
00:24:17,168 --> 00:24:19,668
ti nedává právo, abys klukovi dělal dusno.

419
00:24:19,751 --> 00:24:20,834
Nejsi jeho táta!

420
00:24:20,918 --> 00:24:21,793
Sleduj Jasona.

421
00:24:22,376 --> 00:24:25,543
Tvůj kluk se mi vychcal na stan.

422
00:24:25,626 --> 00:24:28,334
Jak to víš? Musel to bejt ten pitomej pes.

423
00:24:28,418 --> 00:24:31,168
To jako nepoznám rozdíl
mezi psem a dítětem?

424
00:24:31,251 --> 00:24:36,126
Dívám se skrz stan
a vidím siluetu tvýho syna s ptákem venku.

425
00:24:36,209 --> 00:24:37,584
Je fakt srandovní.

426
00:24:38,543 --> 00:24:40,043
Ještě aby se to nelíbilo.

427
00:24:45,334 --> 00:24:47,709
PŘEDCHOZÍ ZPRÁVY
KATAR VČERA

428
00:24:47,793 --> 00:24:49,918
YAS (2) VČERA

429
00:25:20,168 --> 00:25:21,084
SMAZAT

430
00:25:25,376 --> 00:25:28,084
SKVĚLÁ ZPRÁVA!
MÁM TU PRÁCI PRO MUZEUM AUT!

431
00:25:32,251 --> 00:25:34,251
TO JE FANTASTICKÝ!

432
00:25:53,501 --> 00:25:55,793
Pane! Zdravím. Promiňte, že ruším.

433
00:25:55,876 --> 00:25:57,834
Mám slevové kupóny na tilápii.

434
00:25:57,918 --> 00:26:00,876
Mohla bych je místo toho použít na lososa?

435
00:26:00,959 --> 00:26:02,376
Je mi líto, to nepůjde.

436
00:26:03,043 --> 00:26:06,626
Vážně ne? Můj kluk
je totiž na tilápii alergický.

437
00:26:08,084 --> 00:26:09,126
Pěknej méďa!

438
00:26:09,209 --> 00:26:12,584
Kéž by měl díru v zadku,
aby mohl chodit srát.

439
00:26:12,668 --> 00:26:14,251
Stačí. Promiňte.

440
00:26:14,334 --> 00:26:15,334
Co je tohle?

441
00:26:16,918 --> 00:26:18,626
- Co je to za rybu?
- Pstruh.

442
00:26:18,709 --> 00:26:19,543
Je samá kost.

443
00:26:19,626 --> 00:26:22,334
Když je to ryba, proč neplave?

444
00:26:22,876 --> 00:26:26,459
Kaii, neplave,
protože ho rybář vylovil z moře

445
00:26:26,543 --> 00:26:29,918
a přivezl do obchodu.
Teď si ho někdo koupí a uvaří.

446
00:26:30,001 --> 00:26:33,084
Takže když jím ryby, tak jím mrtvý ryby?

447
00:26:33,168 --> 00:26:37,251
- Jo, všichni jedí mrtvé ryby.
- Lžeš. Ryby, co jím, vypadají jinak.

448
00:26:37,334 --> 00:26:38,751
Je to jiný druh ryb.

449
00:26:38,834 --> 00:26:41,543
Křupavý ryby bez očiček, chápeš?

450
00:26:41,626 --> 00:26:44,084
- Dobře, Kaii.
- A ne odporný mrtvý ryby.

451
00:26:44,168 --> 00:26:46,168
- Je vám něco?
- Kaii, uhodils mě.

452
00:26:46,918 --> 00:26:48,793
- Jste v pořádku?
- Ano, jsem.

453
00:26:48,876 --> 00:26:50,793
Jen mi dejte vteřinku.

454
00:26:50,876 --> 00:26:55,751
Víte co? Nabízíme lososy chované na farmě.
Myslím, že jednou můžu udělat výjimku.

455
00:26:56,418 --> 00:26:59,168
Opravdu? Děkuju.

456
00:26:59,251 --> 00:27:03,126
Kaii, to nemůžeš dělat.
Není to vtipný. Nechci, aby ses tomu smál.

457
00:27:03,209 --> 00:27:05,001
Máte na YouTube kanál, že jo?

458
00:27:05,084 --> 00:27:06,459
- Máme.
- Ano, máme.

459
00:27:06,543 --> 00:27:08,543
Ty jsi ten kluk s bláznivým psem.

460
00:27:08,626 --> 00:27:09,543
Kde je Puddles?

461
00:27:09,626 --> 00:27:11,168
Hledí si doma svého.

462
00:27:11,793 --> 00:27:13,709
To musím říct spolubydlícímu.

463
00:27:13,793 --> 00:27:15,626
Chcete mu poslat fotku?

464
00:27:15,709 --> 00:27:17,584
Rád. A mamka s tím souhlasí?

465
00:27:17,668 --> 00:27:19,251
Jo, jasně. Ale rychle, jo?

466
00:27:19,918 --> 00:27:22,126
Zakázali nám obtěžovat celebrity.

467
00:27:22,209 --> 00:27:23,543
Styl nindža.

468
00:27:23,626 --> 00:27:26,084
Nechce být mamka trochu veselejší?

469
00:27:26,168 --> 00:27:27,334
Jako ve vaší show.

470
00:27:27,418 --> 00:27:28,793
Dobře. Žádný problém.

471
00:27:30,959 --> 00:27:32,459
- Povedlo se?
- Jo, dobrý.

472
00:27:32,543 --> 00:27:35,376
Moc za všechno děkuju.
Za tu rybu se omlouvám.

473
00:27:35,459 --> 00:27:37,376
Nezapomeňte tu tilápii.

474
00:27:37,459 --> 00:27:40,168
Určitě nám dejte lajk
a přihlaste se k odběru.

475
00:27:40,793 --> 00:27:42,751
Jo. Nashle. Děkuju.

476
00:27:42,834 --> 00:27:44,209
Mami, jsme slavný, viď?

477
00:27:44,293 --> 00:27:47,084
Jo, ale maminka
se na tebe opravdu zlobí, Kaii.

478
00:27:59,001 --> 00:28:00,793
Jesusi, dnes jsem tě nečekala.

479
00:28:01,751 --> 00:28:03,293
Jdu ti něco říct, Anne.

480
00:28:04,918 --> 00:28:05,751
A co?

481
00:28:08,418 --> 00:28:11,334
Pošleš mi smajlíka se srdíčkama místo očí…

482
00:28:13,543 --> 00:28:14,793
a bereš to jen tak.

483
00:28:15,543 --> 00:28:19,501
Ale když ti stejnýho smajlíka pošlu já,
tak mi neodpovíš.

484
00:28:19,584 --> 00:28:21,168
Ježíši.

485
00:28:21,793 --> 00:28:22,793
Teda Jesusi.

486
00:28:23,459 --> 00:28:27,126
Poslala jsem to jako poděkování
za tu popínavou révu.

487
00:28:28,376 --> 00:28:30,918
Mrzí mě, že sis to špatně vyložil.

488
00:28:33,418 --> 00:28:35,251
U tebe přespává někdo cizí?

489
00:28:39,001 --> 00:28:41,084
Ty mě sleduješ?

490
00:28:43,543 --> 00:28:44,376
Ne.

491
00:28:46,668 --> 00:28:48,293
Nezasloužíš si mě, Anne.

492
00:28:49,251 --> 00:28:51,918
Hraješ si s muži,
protože si to můžeš dovolit.

493
00:28:52,626 --> 00:28:55,668
Ale já nejsem hračka.

494
00:28:58,418 --> 00:29:00,793
Počkej, Jesusi. Mně je fakt moc líto,

495
00:29:00,876 --> 00:29:03,334
že jsem tě svými textovkami zmátla.

496
00:29:14,584 --> 00:29:16,084
Bože můj.

497
00:29:43,709 --> 00:29:44,584
Promiň, mami.

498
00:31:33,751 --> 00:31:38,751
Překlad titulků: Michal Pokorny