‎NETFLIX 原創影集
‎-馬可！ ‎-波羅！
‎-天啊！ ‎-他們怎麼弄的？
‎-妳好 ‎-妳好
‎妳好嗎？
‎-等等，這也太棒了吧 ‎-你好嗎？
‎這種新的擊肘…你們很滑稽耶
‎歡迎參加我第一場泳池派對
‎這裡看起來好美，安妮
‎謝謝，歐萊恩呢？小賽在等他
‎他很興奮，已經換好泳裝了
‎-很好 ‎-這裡太棒了
‎你們得下水
‎今天的氣溫 ‎會來到攝氏32度，才2月耶
‎-太離譜了 ‎-我一定會下水
‎他已經把泳褲穿在短褲裡面了
‎我沒帶泳衣
‎可是這實在是太棒了，我要回去拿
‎-很有必要 ‎-天啊
‎等等，那是鄰居的兒子嗎？
‎是啊，我好過意不去
‎他們得忍受這麼多噪音
‎可憐的小傢伙
‎去喝點東西
‎-馬可！ ‎-波羅！
‎今天好熱
‎就是啊，但我們的水管故障了
‎不會吧
‎-要去游泳嗎？ ‎-真的嗎？
‎那當然，進來吧
‎-馬可！ ‎-波羅！
‎第十集，唇蠟
‎好，會緊張嗎？
‎安妮，妳好，好，這是我男友金恩
‎金恩，久仰大名了
‎男友，說得我好像又變回小鮮肉了
‎別這樣，不然要我怎麼叫你？
‎不曉得，情人呢？
‎天啊，那當然
‎情人
‎很高興終於見面了
‎沒錯
‎對，我也是
‎那個爛老公現在對妳還好嗎？
‎-謝謝妳帶了食物 ‎-對
‎進來吧，請自便
‎希望帶這個來沒關係 ‎金恩要控制糖分攝取
‎心臟科醫生罵我甜食吃太多了
‎-天啊 ‎-想都別想
‎-瓊恩 ‎-賈絲汀！
‎-妳好嗎？ ‎-妳好
‎這是金恩，我終於帶他來了
‎-金恩，幸會，你好 ‎-我的情人
‎-幸會 ‎-真是幸會，我是賈絲汀
‎-賈絲汀 ‎-對
‎妳不會剛好知道 ‎這裡有沒有萘普生吧？
‎是要治療他的關節，對
‎快下雨了就會變得非常僵硬
‎也有助於讓威而鋼生效
‎-好，別說了 ‎-好
‎我來找找看
‎-萘普生，妳有萘普生嗎？ ‎-萘普生？我有
‎是一種關節藥
‎先等萘普生吧
‎-還好嗎？ ‎-很好
‎什麼事？
‎瓊恩改行當護士了？
‎不，那是她男友
‎在鏈結認識的，笨蛋
‎鏈結是什麼？老人安養院？
‎馬丁！
‎總之，我只是要跟妳說我不能待太久
‎我要趕汽車博物館
‎週一的交期，所以我得工作
‎好，沒問題
‎我根本不確定是否值得
‎那當然，試試看，馬丁 ‎這非常很重要，儘管去
‎-好，晚點見？ ‎-好
‎我要想辦法勸葛蕾琴吃點東西
‎-她還好嗎？ ‎-不太好
‎她整天都在睡，把自己關在房間裡
‎真的嗎？
‎她決定好怎麼處理了嗎？要留著嗎？
‎這問題有點棘手
‎天啊，父不詳
‎是啊
‎孩子們把氣泡水都喝光了
‎我知道，我傳訊給艾兒了，她會去買
‎她快到了嗎？
‎她錄影錄到超過時間
‎她在錄影？
‎她到底在做什麼？
‎天啊
‎喬治來了
‎這表示試行分居已經結束了嗎？
‎不是，他是唯一會操作烤架的人
‎最好是
‎我的天啊
‎給妳
‎謝謝，太好了
‎好的
‎敲敲門
‎我帶食物來囉
‎我吃不下
‎我先放在這裡，妳晚點再吃
‎感覺還好嗎？
‎所有東西聞起來都好臭
‎水果沙拉？
‎對，吃一點吧，補充元氣
‎我懷小賽的時候
‎只吃得下莓果
‎網站說我的寶寶現在跟藍莓一樣大
‎生命的奇蹟
‎但現在還不算是一個寶寶
‎只是一團細胞，所以…
‎-安妮 ‎-什麼事？
‎沒有氣泡水了嗎？
‎沒有了，抱歉
‎幫妳拿薑汁汽水吧
‎可是我想喝氣泡水
‎我媽想學專業人士用影片剪輯軟體
‎別拍了
‎奧利佛，小聲點
‎我都無法集中精神 ‎完全不行，別彈了
‎是電台司令的歌，媽
‎對，聽起來不像電台司令的歌，但…
‎奧利佛，我叫你別彈了 ‎你到底哪裡聽不懂？
‎我受不了跟妳一起住了！ ‎我要搬去跟我爸一起住！
‎好啊，請便，太棒了
‎-來啊 ‎-等等，媽
‎不，爸爸！輪到爸爸帶小孩了，快來
‎最新消息，老兄 ‎你兒子要搬進去住了，再見
‎-媽，我都拍下來了，可以 ‎-可以讓我看嗎？我想看看
‎-我要搬去跟我爸一起住！ ‎-好
‎媽，說完“請便”之後加點配樂好了
‎好…
‎-來，讓我試試 ‎-好
‎我比妳更會剪輯
‎-我要搬去跟我爸一起住！ ‎-請便
‎對，這樣就好，很好
‎妳好厲害，妳很會剪輯耶
‎謝謝，我看過很多實境節目
‎毫無內容，但觀眾很愛
‎媽
‎醒醒，最新消息 ‎你兒子要搬進去住了
‎輪到爸爸帶小孩了
‎這段影片一定會很紅
‎對，成功了，做得好
‎注意他，親愛的，因為…
‎他會游泳，不會有事的
‎我知道，但鄰居的兒子在砲彈跳水
‎要是有人跳到他頭上 ‎把他撞暈了，他可能會淹死
‎人都會死，媽
‎親愛的，我的意思不是… ‎離爸爸近一點，好嗎？玩得開心
‎-人難逃一死 ‎-他們很支持這本書
‎不然不會派我去參加舊金山的書展
‎太棒了，真是替妳開心
‎想像一下我接受採訪的模樣
‎拜託，一定很精彩
‎-看起來不錯 ‎-設計得很好
‎超棒的
‎是啊，我的名廚老婆現在要出書了
‎現在感覺很真實
‎已經不再是電腦文稿或我腦中的構想
‎是啊
‎好美的光線
‎很像大衛漢密爾頓的手法
‎不像啊
‎但我真的對這張封面有點疑慮
‎什麼？看看妳多性感！
‎-看看妳的美腿 ‎-這張照片拍得很好
‎修片修得很假
‎那張照片很棒 ‎是妳有史以來最好看的照片
‎感謝修圖軟體
‎-對 ‎-簡直是神作
‎你們想吃點什麼嗎？
‎我不用，漢堡很好吃
‎是烤架厲害
‎你們嚐過他的拿手披薩嗎？
‎沒有，那是什麼？
‎就是披薩
‎雅絲敏，想吃點什麼嗎？來點漢堡？
‎安妮，妳有記得買無麩質的麵包嗎？
‎天啊，對不起，我忘了
‎-沒關係，反正我也不餓 ‎-對不起
‎我要回家去拿泳裝一起下水玩
‎-好，再見，親愛的 ‎-再見
‎-安妮？ ‎-什麼事？
‎可以跟妳談談嗎？
‎好
‎好像很嚴重
‎該死的小鬼，我渾身濕透了
‎怎麼了？
‎我在麵粉罐裡藏了一些大麻煙
‎妳抽掉了嗎？
‎我丟掉了
‎為什麼要丟掉？
‎因為我希望這個家 ‎從此再也不會出現大麻
‎好吧
‎對，我要活在當下
‎妳好，瑪麗亞，妳可以20分鐘後
‎在艾莫羅索街 ‎跟林登街轉角跟我會合嗎？
‎幫我帶有花的那件泳衣來，謝謝
‎（請再買點氣波水）
‎（抱歉，爛自動選字 ‎葡萄柚口味的氣泡水）
‎（我拜託艾兒，但…妳知道的）
‎到底是什麼事？
‎我只負責接送
‎好極了
‎我剩下不到15分鐘的時間
‎找到了
‎那是我的孫子，他是游擊手
‎是在二壘跟…總之
‎他跟你差不多大，但他很喜歡棒球
‎就像他爺爺一樣
‎你有從事運動嗎？
‎我會跳踢踏舞
‎你是玻璃嗎？
‎這個詞已經變成禁忌了
‎那麼兔子呢？
‎不可以叫別人“兔子”
‎好…娘娘腔？娘炮？
‎你幾歲？
‎（完美指甲與水療）
‎跟他們說妳要做唇蠟療程
‎真趕得上流行
‎妳好
‎妳好，我來做唇蠟療程
‎謝謝
‎雅絲敏
‎翻譯做得如何？
‎還不錯
‎我覺得有點無聊
‎但我表哥應該跟你報告了吧
‎有時候地毯不只是地毯
‎對，以這個案例而言，地毯…
‎目前為止就只是地毯
‎好極了
‎很久沒看過這些玩意兒了
‎我還以為會有更進階的裝置
‎測試，一、二，收到，會合作
‎這是普通的筆
‎最好是
‎所以地毯不一定如表面所見
‎但筆永遠都是筆，對吧？
‎總之，有什麼事？我還得回派對
‎妳能否確認妳先生叫威廉卡爾森？
‎這跟地毯有什麼關係？
‎威爾卡爾森是妳先生嗎？
‎我非常謹慎，他完全不知情
‎他的行為最近有改變嗎？
‎到底是怎麼了？
‎我們有理由相信 ‎妳先生涉及國際間諜活動
‎我先生威爾？
‎他沒寫程式的時候 ‎都在玩夢幻美式足球選秀
‎天啊，你是認真的
‎怎麼，地毯的事 ‎只是在測試我有多聽從命令？
‎部分是吧
‎我們很清楚這個情況非常棘手
‎妳知道妳先生在2019年第二季
‎把公司賣給了誰嗎？
‎是一家以色列公司，名稱是縮寫
‎我都會不小心唸成NKOTB
‎但那是合法的公司，不是男孩團體
‎是NDO
‎我們的客戶懷疑NDO集團
‎把妳先生的軟體 ‎賣給沙烏地阿拉伯政府
‎而他們用妳先生的程式碼
‎來追蹤及監視 ‎一名臥底情報人員的手機
‎然後呢？
‎這名情報員在馬德里中了毒
‎我有次在巴塞隆納食物中毒
‎非常難受
‎是化學神經毒劑
‎那個情報員被自己的體液淹死
‎太慘了
‎你們之前說你們的客戶是誰？
‎我們沒說過
‎我們的任務是要調查
‎妳先生在這名情報人員 ‎手機被駭的事件裡扮演什麼角色
‎我想你們不可能會有任何發現
‎妳是否知道妳先生已經或預定
‎要跟沙烏地阿拉伯 ‎皇室成員進行商業來往？
‎不，他沒有 ‎也從來沒有過，當然沒有
‎妳認得這個人嗎？
‎不認得
‎那是阿布杜爾傑麥亞
‎沙烏地王朝成員跟他兒子
‎至少玩得很開心吧？你們做了什麼？
‎我們遇到一個孩子 ‎他養老虎當寵物，還是個王子
‎他1996年從史丹佛大學畢業
‎在帕羅奧圖的科技業花了很多時間
‎對，我先生最近 ‎帶我們兒子去那裡參加研討會
‎我不知道這能證明什麼 ‎他們在購物中心吃冰淇淋？
‎是霜凍優格
‎不管怎樣，這不一定跟間諜活動有關
‎我是說，他有跟我提過
‎他們剛認識
‎我們無話不談，好嗎？
‎我們之間沒有祕密
‎所以妳先生知道 ‎妳1999年到2003年之間做了什麼？
‎我不跟任何人討論我的情報工作
‎真的嗎？連羅伯貝茨也是？
‎在2002年尾 ‎跟妳有親密關係的傅爾布萊特學者？
‎你跟羅伯貝茨談過？
‎妳有嗎？
‎雖然我很想 ‎在租金低廉的美甲沙龍密室
‎討論我過去戀情的細節
‎但我該回去找家人了
‎要是我離開太久，他們會擔心的
‎貝茨是負責滲透的情報員
‎最好是
‎他是內鬼！
‎若妳跟他的關係曝光，那就太遺憾了
‎我想在當前的氛圍下
‎應該不會有太多人同情 ‎出賣國家機密的穆斯林女性
‎好，你想要我怎麼樣？
‎如果妳先生完全沒涉及這些情事
‎那就不會有證據
‎你的信封還真多
‎對了，這傢伙是啞巴嗎？
‎對，沒錯
‎把這裝進妳先生的電腦埠
‎每天都要下載資料
‎我們可存取他的硬碟及監控他的互動
‎監控？
‎-對 ‎-所以你要我監視我先生？
‎雅絲敏，由妳來主導的話
‎妳先生比較不會有危險
‎如果妳照做 ‎我們就不會公開妳跟貝茨的關係
‎最好是
‎再見
‎好極了
‎-來吧，把牠放上去 ‎-準備好了？
‎金恩，見見男神卡卡
‎天啊
‎你不想他嗎？
‎一切自然而然就有了最好的結果
‎對，我在市區租了房子
‎但我一週有兩天會去接賽巴斯欽放學
‎我們享受父子時光 ‎吃頓晚餐，他睡著後
‎我就出門喝酒或表演
‎我前幾天10點跟大學同學見面
‎我們玩到3點才回家
‎賽巴斯欽每隔一週會來過夜
‎他很喜歡，超棒的！
‎聽起來好累人，不過你還年輕
‎對，我離不開孩子，那是確定的
‎這些再烤一下
‎瑪麗亞！妳為什麼對我們這麼好？
‎因為我把妳當家人
‎感謝妳一直這麼照顧我們
‎謝謝妳幫我加薪，雅絲敏
‎當然了，那是妳應得的
‎好，我要去參加派對了 ‎謝謝妳幫我送泳裝過來
‎我不相信，溫度不可能那麼高
‎溫度會比你想像中還要高
‎牠到處大便
‎-牠鑽進襯衫了！ ‎-牠不見了！
‎等等
‎該死，我把披薩烤焦了
‎沒關係，別在意
‎我沒看到妳回來
‎我毀了披薩
‎我把氣泡水放在桌上
‎爸
‎不用，我進來陪你，親愛的
‎抱歉，我們遲到很久
‎泳池派對！
‎奧利佛，擦防曬乳液 ‎記得蘇菲阿姨遇到的狀況
‎她死了嗎？沒有啊
‎莎拉，穿回去
‎-媽，很癢耶 ‎-我們說好穿藍色的一件式泳裝
‎我找不到
‎遮好，莎拉，不然我就不拍妳了
‎艾兒，不要拍了
‎-快點！ ‎-好，對不起
‎原來拍我孩子游泳的模樣 ‎還得先徵求朋友的許可啊
‎拜託，安妮 ‎朋友之中只有妳家裡有泳池
‎這些可憐的孩子去年夏天 ‎在基督教青年會染上軟疣
‎我覺得很過意不去
‎但妳會上傳網路，對吧？
‎-不會，我保證 ‎-妳明明就會
‎我發誓我不會，只是為了留下回憶
‎是要給他們爸爸看的
‎天啊
‎好了，孩子們，一、二、三，跳！
‎（《荒唐家庭》）
‎（凱、奧利佛、莎拉）
‎大家好，我是艾兒
‎我是育有三個孩子的單親媽媽
‎住在風景秀麗、陽光普照的洛杉磯
‎（甜蜜的家）
‎這是我們的公寓
‎你好嗎？
‎這是我們的寶貝狗狗帕朵斯
‎牠很友善
‎媽，我的朋友會看到這一段
‎凱，坐下！
‎莎拉，快來！
‎這是我們的家庭與我們的生活點滴
‎而且…
‎荒唐無比
‎別忘了按讚與訂閱
‎你們就可以跟YouTube ‎最怪異的家庭一起狂歡！
‎（已訂閱）
‎好，我找到名人 ‎幫妳提升Instagram知名度了
‎但我不記得她叫什麼名字
‎她對甜點真是打破砂鍋問到底
‎她演過我小時候看過的一部電影
‎裡面有狼人
‎她是法國人，這我知道
‎茱莉黛芬？
‎是茱莉蝶兒 ‎她以前超紅的，她在哪裡？
‎第十桌
‎-報告完畢 ‎-謝謝
‎（妳在幹嘛？回電給我）
‎（我在家，妳在說什麼？）
‎（茱莉蝶兒！誰？）
‎晚安，茱莉
‎請問妳還喜歡 ‎那道海鱸佐酸模奶油嗎？
‎我們認識嗎？
‎不認識
‎因為妳直呼我的名字，所以…
‎很抱歉，我…
‎我很喜歡妳的電影 ‎這裡我掌廚，我是主廚
‎怎麼回事？
‎她是主廚，然後…
‎可以切換成英語嗎？
‎我很受不了法國人這樣
‎很抱歉
‎海鱸非常美味
‎很高興妳喜歡
‎但我要求不放奶油
‎-她不能吃奶油 ‎-我不能吃奶油
‎整道菜的重點就是酸模奶油
‎抱歉
‎馬鈴薯呢？
‎她不能吃碳水化合物
‎我不能吃碳水化合物
‎妳正在準備演出
‎需要減肥嗎？
‎不是
‎不是，但她很快就要準備演出了
‎而且她去年差點 ‎就可以飾演演李奧納多的母親
‎就差一點
‎總之，如果妳想標註我的魚料理
‎儘管在妳的Instagram上這麼做
‎她不親自處理那些
‎我不管我的Instagram ‎我盡量不要盯著自己看
‎我討厭唯我論
‎但我會告訴我的公關
‎好吧，如果妳的公關 ‎可以標註我跟我的魚料理
‎不管有沒有加奶油，我的名稱是…
‎“唯有賈絲汀”
‎-要寫下來嗎？ ‎-不用，我知道了
‎再見
‎字幕翻譯：王靜怡