‎NETFLIX 原创剧集
‎-马可！ ‎-波罗！
‎-哇！ ‎-他们怎么做到的？
‎-嗨 ‎-好呀
‎你好吗？
‎-等下 这也太棒了吧 ‎-你好啊
‎这个新的碰手肘的事儿… 你俩真傻
‎欢迎参加我第一个泳池派对
‎这些都好美啊 安妮
‎谢谢 俄里翁呢？塞巴在等他
‎他好兴奋 已经去换衣服了
‎-好哇 ‎-这真是太棒了
‎你们一定要下水
‎今天最高温32度了 这才二月啊
‎-简直疯了 ‎-我绝对要下水的
‎这人把泳裤穿在了短裤里面
‎我没带泳衣来
‎不过这真的太漂亮了 ‎我还是回去拿好了
‎-必须去 ‎-我的天啊
‎等下 那些是隔壁邻居的小孩吗？
‎是 真不好意思
‎我们装修吵了多久他们就忍受了多久
‎小可怜们
‎去拿点喝的吧
‎-马可！ ‎-波罗！
‎今天超热的 是吧？
‎是的 可我们家的水管坏了
‎噢 真糟糕
‎-想不想来游泳？ ‎-真的吗？
‎当然 进来吧
‎-马可！ ‎-波罗！
‎（剧名：唇部脱毛）
‎好了 你紧张吗？
‎安妮！你好呀 来见见吉恩 我男朋友
‎吉恩 大名鼎鼎的吉恩
‎男朋友 她让我觉得我又回到了15岁
‎别这样 你想让我怎么介绍你嘛？
‎不知道呀 爱人怎么样？
‎我的天 好啊
‎爱人
‎呃 很高兴终于见到你
‎对呀
‎是的 彼此彼此
‎你那糟糕的丈夫现在对你怎么样？
‎-啊 多谢你们带了这个来 ‎-是的
‎快进来坐 随意啊
‎我希望没问题 ‎我们在控制吉恩的糖分摄入
‎心外科大夫对我嗜甜特别不满
‎-哎呦喂 ‎-想都不要想
‎-琼！ ‎-贾斯汀！
‎-你好吗？ ‎-你好
‎来 见见吉恩 终于见上了
‎-吉恩 幸会啊 你好 ‎-我的爱人
‎-你好 ‎-真开心见到你 我是贾斯汀
‎-贾斯汀 ‎-对
‎这家里有没有萘普生 你知道吗？
‎是治他关节疼的 对
‎他关节会变僵硬 ‎如果预报有雨的话 是啊
‎还能帮助伟哥起效呢
‎-好啦 别说了 ‎-好的
‎我找找试试
‎-萘普生 你这儿有萘普生吗？ ‎-萘普生？有的
‎是一种药 治关节的
‎等萘普生拿来
‎-你怎么样？ ‎-挺好
‎怎么回事？
‎琼现在是护工了吗？
‎不 那是她男朋友
‎他俩在约会软件“交联”上认识的 ‎傻帽
‎交联是啥？养老院吗？
‎马丁！
‎总之 我是想告诉你 我不能呆太久
‎周一就是我汽车博物馆那活儿的
‎截止日期了 所以我得工作
‎行 去吧
‎我甚至不确定值不值得一试
‎当然值得 去试试啊 马丁 ‎超级重要的 快去吧
‎-好 那回头见？ ‎-好
‎现在我终于要试试 ‎让格雷琴吃点东西了
‎-她感觉如何？ ‎-不太好
‎一睡就是一整天 也不出房门
‎真的啊？
‎她想好怎么办了吗？孩子留着吗？
‎不好说啊
‎天呐 没有爸爸
‎是啊
‎孩子们把乐活气泡水喝光了
‎我知道 我给艾尔发信息了 ‎她会带几瓶过来
‎她在路上了吗？
‎她的拍摄时间拖延了
‎拍摄？
‎她究竟在干吗啊？
‎我的天啊
‎所以 乔治在这里
‎是试行分居结束了的意思？
‎不 他在这里是因为只有他会用烤炉
‎是哦
‎我的天
‎找到啦
‎谢谢 太好了
‎好啦
‎敲敲门
‎我给你带了吃的
‎我根本吃不下
‎那我就放在这里 你过会儿再吃
‎感觉怎么样？
‎所有东西闻起来都跟厕所似的
‎水果沙拉？
‎嗯 吃点儿吧 吃了就有精力了
‎你知道吗 我怀着塞巴的时候
‎唯一能忍受的只有莓果
‎网上说我的宝宝现在就像蓝莓那么大
‎生命的奇迹呀
‎不过它其实还不算是个宝宝啦
‎就是一堆细胞聚在一起 所以…
‎-安妮 ‎-嗯？
‎乐活气泡水是不是没了？
‎是哦 抱歉
‎我给你拿姜汁汽水吧
‎可我想喝乐活！
‎-我妈还想像专业人士一样剪辑呢 ‎-别拍
‎奥利佛 小声点儿
‎我集中不了注意力了 别弹了
‎是电台司令啊 老妈
‎是哦 完全听不出是电台司令的歌 ‎但是…
‎奥利佛 我刚跟你说了别弹了 ‎你怎么回事啊？
‎我没法跟你住一块儿了！ ‎我要去跟我爸住！
‎好 请便 那就太棒了
‎-来吧 ‎-等等 妈妈
‎不 爸爸！老爸时间到 快来
‎最新消息 兄弟 ‎你儿子要搬出来跟你住了 再见！
‎-妈妈 我全都拍下来了 ‎-给我看看吧？我想看看
‎-我要去跟我爸住！ ‎-好啊
‎妈妈 要不在“请便”后面加点音乐吧
‎好…
‎-来 给我 ‎-好
‎玩这个我比你在行
‎-我要去跟我爸住！ ‎-请便
‎好 就这么着 可棒了
‎你好厉害 你做这个真行啊
‎谢啦 我之前看了一大堆真人秀来着
‎垃圾 不过大家爱看
‎妈
‎起来 新闻快报 你儿子要搬出来了
‎老爸时间！
‎我们这视频肯定能火
‎嗯 成功了 干得漂亮
‎你还是要看好他 亲爱的 因为…
‎他会游泳 不会有事的
‎我知道 可这些邻居家熊孩子 ‎在这玩跳水
‎可能会有人跳到他头上 ‎砸得他不省人事 他可能溺水的
‎人总有一死 妈妈
‎亲爱的 我不是那个意… ‎就跟在爸爸身边好吗？去玩吧
‎-人总有一死 ‎-他们真的很支持那本书
‎否则他们就不会特意让我去 ‎旧金山那个书展了
‎太了不起了 我真为你高兴
‎想象一下我接受采访的画面啊
‎得了吧 你的表现绝对没说的
‎-很漂亮 ‎-非常厉害
‎真的太棒了
‎是的 我妻子 明星大厨 ‎现在还写起书来了
‎你知道吗 现在这才感觉真实
‎就好像它不仅仅是 ‎存在我电脑里或脑海里的东西了
‎对
‎看这打光 美极啦
‎很有大卫汉密尔顿的风格
‎没有啦 不过你知道吗 ‎我真的对封面特别拿不准
‎什么？看看你多性感！
‎-这大长腿！ ‎-照片确实不错
‎修图太明显了
‎这照片很棒啊 ‎是你最好看的一张照片
‎感谢你 Photoshop！
‎-是哦 ‎-好厉害
‎嘿 大伙儿需要点什么吗？
‎我不用了 汉堡超好吃
‎是烤炉的功劳
‎你们尝过他的得意之作了吗？
‎没有 是什么啊？
‎就是披萨
‎亚斯敏 要来点儿什么吗？ ‎汉堡要不要？
‎安妮 你记得我说的无麸面包不？
‎我的天啊 太对不起了 我给忘了
‎-没事啦 反正我也不怎么饿 ‎-真抱歉
‎我回去拿泳衣跟他们下水吧
‎-好 拜啦 亲爱的 ‎-拜
‎-安妮？ ‎-嗯
‎我能跟你聊两句吗？
‎当然
‎听起来挺严肃
‎那些操蛋的熊孩子 我都湿了
‎所以 怎么了？
‎我在面粉罐里存了点大麻
‎被你抽了吗？
‎我扔了
‎为什么扔啊？
‎因为所以！我不想自己家有那种东西
‎好吧
‎是的 我努力活在当下
‎嗨 玛丽娅 你20分钟后到 ‎阿莫罗索和林登街角来好吗？
‎带上我的泳衣 有花朵那件
‎（多买些乐可 行吗？）
‎（自动更正了 抱歉！ ‎是乐活 西柚味！）
‎（我叫了艾尔 但… 你懂的！）
‎这到底是要干什么？
‎我只奉命从A点去B点
‎行吧
‎我只有不到15分钟
‎找到了
‎这是我孙子 他是游击手
‎就在二垒和… 算了
‎他跟你差不多大 ‎不过他非常喜欢棒球
‎跟他爷爷一样
‎你运动吗？
‎我跳踢踏舞
‎你是男同啥的吗？
‎你可别再说这个词了
‎那 娘娘腔？
‎也不能说“娘娘腔”
‎好吧… 搞男人的？妖精？
‎你多大岁数了啊？
‎（完美美甲和水疗中心）
‎你说要唇部脱毛就行
‎真有品
‎你好
‎你好 我想做个唇部脱毛
‎谢谢
‎亚斯敏
‎翻译得怎么样了？
‎还行
‎我翻得挺无聊的
‎不过我表哥肯定已经汇报给你了
‎有时候地毯不只是地毯
‎是哦 我做的这个翻译呢 地毯…
‎目前为止就真的只是地毯而已
‎挺好
‎我有阵子没见过这东西了
‎还以为到了现在肯定升级了呢
‎测试一 二 收到 会配合行动
‎就是支笔罢了
‎是啊
‎所以 地毯不总是地毯
‎但笔永远仅仅是笔 对吧？
‎总之 这是要干吗？ ‎我还有派对等着回去参加
‎你能确认 ‎你是嫁给了威廉A卡尔森吗？
‎这跟地毯有什么关系？
‎威廉卡尔森是你丈夫吗？
‎我一直都非常谨慎 他丝毫不知情
‎他最近有任何行为上的改变吗？
‎这究竟怎么回事？
‎我们有理由相信 ‎你丈夫涉及国际间谍行为
‎我丈夫威尔？
‎他整天不是写代码 ‎就是画他的幻想足球队
‎我的天 你是认真的
‎所以怎样？地毯那活儿 ‎就是测验我有多服从命令是吗？
‎部分吧
‎我们很清楚 现在情况确实很微妙
‎你不会恰好知道你丈夫 ‎在2019年第二季度
‎把公司卖给了什么人吧？
‎是一家以色列公司 公司名是个缩写
‎我总记成NKOTB新街边男孩来着
‎但它是一家正经公司 不是男孩组合
‎N.D.O
‎我们的客户怀疑N.D.O集团
‎把你丈夫的软件 ‎卖给了沙特阿拉伯政府
‎而沙特政府利用你丈夫的代码
‎追踪监视一位秘密特工的电话
‎然后呢？
‎那位特工被发现在马德里中毒了
‎我有一次在巴塞罗那食物中毒来着
‎化学神经毒剂
‎那位特工淹死在了自己的体液里
‎这可不妙
‎你们说你们的客户是谁来着？
‎我们没说
‎我们的任务是调查你丈夫参与到
‎这位特工通讯遭破坏事件中的性质
‎我想象不到你们能查到什么
‎你知道你丈夫有没有 或者计划中有
‎任何与沙特阿拉伯皇室成员 ‎相关的生意吗？
‎没有啊 从来没有 当然不会有
‎你认得这个人吗？
‎不认得
‎这是阿卜杜勒杰米亚
‎沙特议会成员 和他儿子
‎你们至少玩得开心吧？干什么了呀？
‎我们见到了一个小朋友 ‎他养老虎当宠物 是个王子哦
‎他1996年毕业于斯坦福大学
‎在帕洛阿尔托的科技圈子 ‎待了很长时间
‎对 我丈夫是带儿子 ‎去那边参加了一个会议
‎我觉得这证明不了什么 ‎他们在商场吃雪糕？
‎冻酸奶
‎总之 这不一定就跟间谍相关
‎我是说 他跟我说了这件事
‎他们就是刚认识
‎你看 我俩是无话不说的那种 好吧？
‎我们之间没有秘密
‎所以 你丈夫也知晓你在1999年 ‎和2003年期间的活动吗？
‎我不跟任何人讨论我的情报工作
‎是吗？就连罗伯贝茨也不说？
‎2002年末 你不是跟这位 ‎富布赖特学者有一段性关系吗？
‎你们找了罗伯贝茨？
‎那你呢？
‎虽然我很愿意在一家 ‎房租廉价的美甲店的密室里
‎谈论我的过往情史
‎但我应该回家人身边去了
‎我走太久他们会担心
‎贝茨是渗透特工
‎最好是
‎他是内奸！
‎如果你们的关系曝光就不好了
‎我觉得人们在当前环境下
‎不会对一个贩卖国家秘密的 ‎穆斯林女人有多少同情心
‎行 你到底想要我做什么？
‎如果你丈夫完全不涉入上述事件
‎你的事就没有证据了
‎信封无数的男人
‎顺便问一句 他是哑巴吗？
‎对 是的
‎把这个插入你丈夫的电脑接口 ‎你得每天下载一次
‎它让我们可以接入他的硬盘 ‎并允许我们监控他的消息往来
‎监控哈？
‎-对 ‎-所以 你是要我监视我丈夫？
‎亚斯敏 如果你在这件事上 ‎掌握主动权
‎你丈夫会安全得多
‎做成这件事 ‎我们就对贝茨的事情保持沉默
‎好吧 行
‎再见
‎真行啊
‎-来吧 把它放上去 ‎-准备好了吗？
‎吉恩 来见见嘎嘎先生
‎我的天呐
‎你不想他吗？
‎就都安排得挺好
‎我是在市中心安了家
‎不过每两周会去接塞巴斯蒂安放学
‎我俩一起玩 吃晚餐 ‎他睡觉后我就出去喝一杯或演一场
‎那天我10点遇到了大学的朋友
‎我们3点才回家
‎塞巴斯蒂安隔周就来我这睡
‎他可喜欢了！可他妈的有意思了！
‎听上去累死个人 不过你还年轻
‎是啊 我就受不了离我孩子远 ‎这点肯定的
‎我要不再多烤一分钟吧
‎玛丽娅！你怎么总是对我们这么好？
‎因为你们就像我的家人一样
‎非常感谢你一直把我们照顾得这么好
‎谢谢你加薪 亚斯敏
‎当然了 你应得的
‎好了 我要进去参加派对了 ‎谢谢你送泳衣来！
‎我才不信 绝对不可能会那么热
‎比你想象的更热
‎到处都是便便！
‎-它钻进衣服去了！ ‎-不见了！
‎等等
‎妈的 披萨被我烤糊了
‎没事 别在意
‎嘿 我没看到你回来呢
‎披萨被我毁了
‎我把乐活放桌上了
‎嘿 爸爸！
‎不 我要进来跟你一起啦 亲爱的
‎抱歉我们来这么晚！
‎泳池派对！
‎奥利佛 防晒霜 记得苏菲阿姨吧
‎她死了吗？没有啊！
‎莎拉 衣服穿回去 拜托
‎-妈 好痒！ ‎-我们说好了穿那条蓝色连体泳衣的
‎我找不到啊！
‎快穿上 莎拉 不然我就不拍你了
‎艾尔！把手机放下
‎-别拍啦！ ‎-好吧 真是对不起哦
‎我没想到拍自己的孩子游泳 ‎还得经过朋友同意哦
‎别这样嘛 安妮 ‎我们只有你一个有泳池的朋友
‎小可怜们去年暑假 ‎还在夏令营被传染了软疣
‎我感觉好对不起他们
‎但是你会传上网去 对不对？
‎-不会的 我保证 ‎-会的 肯定
‎我发誓不传 就是拍来回忆的嘛
‎拍给爸爸们看的
‎天啊
‎好啦大伙儿 一 二 三 跳！
‎（拜金家族）
‎（卡伊 奥利佛 莎拉）
‎你好 我是艾尔
‎我是这阳光灿烂的加州城里 ‎有着三个可爱孩子的单身妈妈！
‎（甜蜜的家）
‎这是我们的公寓
‎干吗？
‎这是帕多斯 我们最爱的狗狗
‎他非常友好哦
‎妈 我朋友会看到的！
‎卡伊 坐下！
‎莎拉 过来！
‎这就是我们家 这就是我们的生活
‎这里是…
‎拜金家族
‎别忘了点赞和订阅我们哦
‎这样你就能 ‎跟油管上最古怪的家庭做朋友啦！
‎（已订阅）
‎我说 我觉得我找了个名人 ‎可以给你发照片墙
‎不过我不记得她叫什么了
‎她对甜点有一大堆问题
‎演过我小时候看过的一部电影 ‎里头有狼人的
‎法国人 这点我知道
‎朱莉德尔芬什么的？
‎朱莉德尔佩 她以前好出名的 在哪？
‎10号桌
‎-行 ‎-谢了
‎（你在做什么？回电）
‎（-我在家！ ‎-你说什么）
‎(-朱莉德尔佩！ ‎-谁？）
‎晚上好 朱莉
‎我想知道你是否喜欢 ‎这道海鲈鱼配酸模黄油
‎我们认识吗？
‎呃 不认识
‎因为你直呼我名字了 所以…
‎对不起 我…
‎我很喜欢您的电影 ‎然后我是这里的厨师 我是主厨
‎怎么了？
‎她是这儿的厨师 然后…
‎可以请你说英语吗？
‎我挺受不了法国人这样的
‎很抱歉
‎海鲈鱼味道不错
‎您能喜欢我太高兴了
‎但是我点的时候说了不要黄油
‎-她吃不得黄油 ‎-我吃不得黄油
‎呃 这整道菜的重点就是酸模黄油啊
‎抱歉
‎那马铃薯怎么样？
‎她吃不得碳水
‎我吃不得碳水
‎啊 您是在为角色做准备吧
‎所以必须减肥吗？
‎不是
‎不是 但她即将为一个角色做准备
‎她去年就差这么点儿 ‎就要演影帝李奥纳多的母亲了
‎就差这么点儿
‎这么点儿
‎总之 如果您会想标记我做的鱼
‎-请在您的照片墙标出来吧 ‎-她的照片墙有别人打理
‎我自己不打理照片墙的 ‎我尽量避免看自己
‎我憎恶唯我论
‎但我会告诉我的公关人员
‎好的 那如果您的公关人员 ‎能标出我和这道鱼
‎有没有黄油都行 我的账号是…
‎那个符号 后面接“贾斯汀私房菜”
‎-要不要写给您？ ‎-不用 我会拼
‎再见
‎字幕翻译：Zeo Niu