1
00:00:06,501 --> 00:00:08,793
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:01:15,751 --> 00:01:17,709
‎- Marco!
‎- Polo!

3
00:01:18,793 --> 00:01:20,459
‎- Chà.
‎- Chúng làm cách nào?

4
00:01:20,543 --> 00:01:21,376
‎- Chào.
‎- Này.

5
00:01:22,043 --> 00:01:23,084
‎Khỏe chứ?

6
00:01:23,168 --> 00:01:25,376
‎- Đợi đã. Thật tuyệt vời.
‎- Khỏe chứ?

7
00:01:25,459 --> 00:01:28,001
‎Cái trò khuỷu tay mới này…
‎Các anh thật ngốc.

8
00:01:28,918 --> 00:01:31,168
‎Chào mừng đến
‎tiệc bể bơi đầu tiên của tôi.

9
00:01:31,251 --> 00:01:33,334
‎Mọi thứ trông thật đẹp, Anne.

10
00:01:33,418 --> 00:01:36,126
‎Cảm ơn. Orion đâu? Seb đang đợi thằng bé.

11
00:01:36,209 --> 00:01:37,959
‎Nó háo hức lắm. Thay đồ sẵn luôn.

12
00:01:38,043 --> 00:01:39,584
‎- Tốt.
‎- Tuyệt quá.

13
00:01:39,668 --> 00:01:40,793
‎Mọi người phải bơi.

14
00:01:40,876 --> 00:01:43,834
‎Hôm nay đến 32°C đó. Được chứ? Tháng Hai.

15
00:01:43,918 --> 00:01:45,334
‎- Điên rồ.
‎- Tôi sẽ bơi.

16
00:01:45,418 --> 00:01:48,626
‎Anh ấy mặc sẵn quần bơi dưới quần đùi.

17
00:01:48,709 --> 00:01:52,334
‎Tôi không mang đồ bơi,
‎nhưng tuyệt quá, tôi sẽ về lấy đồ bơi.

18
00:01:52,418 --> 00:01:54,376
‎- Cô phải làm thế.
‎- Ôi Chúa ơi.

19
00:01:54,459 --> 00:01:58,126
‎- Khoan, là tụi nhóc hàng xóm đó à?
‎- Ừ. Tôi thấy rất tệ.

20
00:01:58,209 --> 00:02:01,043
‎Họ chịu đựng
‎hàng tháng trời ồn ào vì thứ này.

21
00:02:01,126 --> 00:02:02,209
‎Tội nghiệp.

22
00:02:03,209 --> 00:02:04,168
‎Lấy đồ uống đi.

23
00:02:05,334 --> 00:02:06,959
‎- Marco!
‎- Polo!

24
00:02:08,793 --> 00:02:11,043
‎Hôm nay nóng quá nhỉ?

25
00:02:11,126 --> 00:02:13,001
‎Ừ. Mà vòi nhà cháu bị vỡ.

26
00:02:13,084 --> 00:02:14,376
‎Ôi không.

27
00:02:14,876 --> 00:02:16,501
‎- Muốn bơi không?
‎- Thật ư?

28
00:02:16,584 --> 00:02:18,459
‎Tất nhiên rồi. Vào đi nào.

29
00:02:18,543 --> 00:02:20,001
‎- Marco!
‎- Polo!

30
00:02:30,209 --> 00:02:33,209
‎TẬP 10

31
00:02:33,751 --> 00:02:34,793
‎Được. Anh lo à?

32
00:02:35,334 --> 00:02:39,126
‎Anne! Chào.
‎Nào, hãy gặp Gene, bạn trai của tôi.

33
00:02:39,209 --> 00:02:41,418
‎Gene. Gene nổi tiếng.

34
00:02:41,501 --> 00:02:44,043
‎Bạn trai.
‎Cô ấy khiến tôi thấy mình lại như 15 tuổi.

35
00:02:44,126 --> 00:02:45,876
‎Thôi đi. Muốn tôi gọi anh thế nào?

36
00:02:45,959 --> 00:02:48,668
‎- Không biết. Người tình thì sao?
‎- Chúa ơi, ừ.

37
00:02:48,751 --> 00:02:50,834
‎Người tình.

38
00:02:50,918 --> 00:02:55,043
‎Thật tuyệt khi cuối cùng
‎cũng được gặp anh.

39
00:02:55,126 --> 00:02:55,959
‎Ừ.

40
00:02:56,043 --> 00:02:58,793
‎Ừ. Tôi cũng vậy.

41
00:02:59,501 --> 00:03:02,418
‎Giờ người chồng tệ hại đó
‎đối xử với cô thế nào?

42
00:03:03,001 --> 00:03:05,501
‎- Cảm ơn rất nhiều vì mang quà đến.
‎- Ừ.

43
00:03:05,584 --> 00:03:07,168
‎Vào đi. Tự nhiên như ở nhà.

44
00:03:07,251 --> 00:03:09,918
‎Tôi mong là ổn. Bọn tôi phải để ý
‎lượng đường của Gene.

45
00:03:10,001 --> 00:03:12,501
‎Bác sĩ tim mạch nói vớ vẩn
‎về sở thích ăn ngọt của tôi.

46
00:03:12,584 --> 00:03:14,418
‎- Ôi trời.
‎- Đừng có mơ.

47
00:03:14,501 --> 00:03:15,626
‎- Joan!
‎- Justine!

48
00:03:15,709 --> 00:03:16,709
‎- Khỏe chứ?
‎- Chào.

49
00:03:18,001 --> 00:03:19,543
‎Cuối cùng cũng gặp Gene nè.

50
00:03:19,626 --> 00:03:21,751
‎- Gene, hân hạnh. Chào.
‎- Người tình của tôi.

51
00:03:22,293 --> 00:03:25,084
‎- Chào.
‎- Rất vui được gặp. Tôi là Justine.

52
00:03:25,168 --> 00:03:26,418
‎- Justine.
‎- Ừ.

53
00:03:26,501 --> 00:03:30,501
‎Cô có biết có Naproxen trong nhà chứ?

54
00:03:30,584 --> 00:03:32,043
‎Cho khớp của anh ấy. Ừ.

55
00:03:32,126 --> 00:03:35,168
‎Dự báo mà có mưa là nó trở nên cứng ngắc.

56
00:03:35,251 --> 00:03:37,126
‎Nó cũng giúp kích hoạt Viagra.

57
00:03:37,209 --> 00:03:38,918
‎- Được rồi. Thôi.
‎- Được rồi.

58
00:03:39,001 --> 00:03:40,501
‎Để tôi tìm.

59
00:03:41,959 --> 00:03:45,459
‎- Naproxen. Cô có Naproxen không?
‎- Naproxen? Tôi có.

60
00:03:45,543 --> 00:03:47,376
‎Đó là thuốc, cho khớp.

61
00:03:47,459 --> 00:03:48,793
‎Đợi Naproxen nhé.

62
00:03:50,584 --> 00:03:52,376
‎- Em khỏe chứ?
‎- Khỏe.

63
00:03:53,876 --> 00:03:54,751
‎Chuyện gì thế?

64
00:03:54,834 --> 00:03:56,418
‎Giờ Joan là y tá à?

65
00:03:57,126 --> 00:04:00,459
‎Không, bạn trai cô ấy.
‎Họ gặp nhau trên Hinge, đồ ngốc.

66
00:04:00,959 --> 00:04:03,084
‎Hinge là gì? Viện dưỡng lão à?

67
00:04:04,376 --> 00:04:05,418
‎Martin!

68
00:04:05,501 --> 00:04:07,668
‎Mà anh muốn nói là anh không ở lại lâu.

69
00:04:07,751 --> 00:04:11,084
‎Thứ Hai là đến hạn nộp tác phẩm
‎cho bảo tàng xe hơi. Anh phải làm việc.

70
00:04:11,168 --> 00:04:14,084
‎- Ừ. Được.
‎- Không biết có đáng để thử không.

71
00:04:14,168 --> 00:04:16,793
‎Tất nhiên, thử đi.
‎Cực kỳ quan trọng. Cứ làm.

72
00:04:16,876 --> 00:04:18,418
‎- Rồi, gặp em sau nhé?
‎- Ừ.

73
00:04:21,584 --> 00:04:24,709
‎Tôi sẽ cố bảo Gretchen ăn thứ gì đó.

74
00:04:24,793 --> 00:04:26,626
‎- Cô ấy thế nào?
‎- Không khỏe lắm.

75
00:04:26,709 --> 00:04:29,709
‎Cô ấy ngủ cả ngày.
‎Không bao giờ rời khỏi phòng.

76
00:04:29,793 --> 00:04:30,751
‎Thật à?

77
00:04:30,834 --> 00:04:33,334
‎Cô ấy quyết định sẽ làm gì chưa?
‎Giữ đứa bé chứ?

78
00:04:33,418 --> 00:04:34,626
‎Khá là khó xử.

79
00:04:35,543 --> 00:04:36,918
‎Chúa ơi, không có bố.

80
00:04:37,001 --> 00:04:37,834
‎Ừ.

81
00:04:40,043 --> 00:04:42,459
‎Bọn trẻ uống hết La Croix rồi.

82
00:04:42,543 --> 00:04:45,168
‎Tôi biết. Tôi đã nhắn Ell.
‎Cô ấy sẽ mang một ít.

83
00:04:45,251 --> 00:04:46,584
‎Cô ấy đang đến à?

84
00:04:46,668 --> 00:04:48,376
‎Cảnh quay bị quá giờ.

85
00:04:48,459 --> 00:04:49,584
‎Cảnh quay?

86
00:04:49,668 --> 00:04:51,209
‎Cô ấy đang làm gì vậy?

87
00:04:51,293 --> 00:04:52,918
‎Ôi Chúa ơi.

88
00:04:59,543 --> 00:05:00,501
‎Vậy George ở đây.

89
00:05:00,584 --> 00:05:03,543
‎Tức là cuộc chia tay thử nghiệm kết thúc?

90
00:05:04,126 --> 00:05:06,751
‎Không, chỉ anh ấy biết dùng bếp nướng.

91
00:05:06,834 --> 00:05:08,293
‎Ừ, phải rồi.

92
00:05:09,793 --> 00:05:11,459
‎Ôi trời ơi.

93
00:05:13,543 --> 00:05:14,418
‎Của cô đây.

94
00:05:14,501 --> 00:05:15,918
‎Cảm ơn. Tuyệt vời.

95
00:05:16,001 --> 00:05:17,501
‎- Được rồi.
‎- Đây anh yêu.

96
00:05:20,751 --> 00:05:22,001
‎Cốc cốc.

97
00:05:22,084 --> 00:05:23,626
‎Mang đồ ăn cho cô đây.

98
00:05:23,709 --> 00:05:25,459
‎Tôi không có khả năng ăn.

99
00:05:26,543 --> 00:05:29,043
‎Tôi sẽ để ở đây, lát nữa cô có thể ăn.

100
00:05:31,126 --> 00:05:32,293
‎Cô thấy thế nào?

101
00:05:32,959 --> 00:05:34,959
‎Mọi thứ có mùi như nhà vệ sinh.

102
00:05:35,043 --> 00:05:38,459
‎- Gỏi trái cây?
‎- Ừ. Ăn một ít đi, cô sẽ có năng lượng.

103
00:05:38,543 --> 00:05:41,043
‎Cô biết không, khi tôi mang bầu Seb,

104
00:05:41,668 --> 00:05:44,543
‎thứ duy nhất
‎tôi có thể nuốt là các loại quả mọng.

105
00:05:46,001 --> 00:05:49,043
‎Trên web nói rằng
‎giờ con tôi to bằng quả việt quất.

106
00:05:52,876 --> 00:05:54,251
‎Phép màu của cuộc sống.

107
00:05:54,959 --> 00:05:57,751
‎Cô biết không, không hẳn là trẻ con đâu.

108
00:05:57,834 --> 00:05:59,793
‎Chỉ là một cụm tế bào, nên…

109
00:06:02,959 --> 00:06:04,001
‎- Anne.
‎- Ừ?

110
00:06:04,834 --> 00:06:06,168
‎Hết La Croix à?

111
00:06:07,251 --> 00:06:08,459
‎Hết rồi. Rất tiếc.

112
00:06:09,418 --> 00:06:11,459
‎Tôi sẽ lấy cho cô nước có ga vị gừng.

113
00:06:13,084 --> 00:06:14,501
‎Nhưng tôi muốn La Croix!

114
00:06:34,709 --> 00:06:37,584
‎- Mẹ tôi đang cố dùng Avid như dân chuyên.
‎- Thôi đi.

115
00:06:38,126 --> 00:06:39,293
‎Oliver, nhỏ tiếng thôi.

116
00:06:39,376 --> 00:06:41,668
‎Mẹ không thể tập trung. Không thể. Dừng.

117
00:06:41,751 --> 00:06:42,751
‎Là Radiohead đó mẹ.

118
00:06:42,834 --> 00:06:46,043
‎Ừ. Nghe không giống Radiohead, nhưng…

119
00:06:48,501 --> 00:06:51,459
‎Oliver, mẹ bảo con dừng lại.
‎Con bị sao vậy?

120
00:06:51,543 --> 00:06:54,334
‎Không thể chịu nổi mẹ nữa!
‎Con muốn về ở với bố!

121
00:06:54,418 --> 00:06:56,418
‎Được. Cứ tự nhiên. Tuyệt quá.

122
00:06:56,501 --> 00:06:57,418
‎- Đi nào.
‎- Khoan đã.

123
00:06:57,501 --> 00:06:59,959
‎Không. Bố! Đến giờ của bố nè. Đi nào.

124
00:07:01,251 --> 00:07:04,293
‎Tin khẩn, anh bạn.
‎Con trai anh dọn đến ở. Tạm biệt!

125
00:07:05,418 --> 00:07:08,584
‎- Mẹ. Quay được hết. Dạ.
‎- Mẹ xem với. Mẹ muốn xem.

126
00:07:08,668 --> 00:07:10,418
‎- Con muốn về sống với bố!
‎- Được rồi.

127
00:07:10,501 --> 00:07:13,251
‎Mẹ, có thể thêm chút nhạc
‎sau câu "Cứ tự nhiên".

128
00:07:13,334 --> 00:07:14,543
‎Được rồi.

129
00:07:14,626 --> 00:07:16,334
‎- Đây. Để con.
‎- Được rồi.

130
00:07:16,418 --> 00:07:17,709
‎Việc này con giỏi hơn.

131
00:07:17,793 --> 00:07:19,959
‎- Con muốn về sống với bố!
‎- Cứ tự nhiên.

132
00:07:23,751 --> 00:07:27,834
‎Ừ. Cứ để thế đi. Hay mà.
‎Con giỏi quá. Con giỏi việc này đấy.

133
00:07:27,918 --> 00:07:30,043
‎Cảm ơn.
‎Con xem rất nhiều truyền hình thực tế.

134
00:07:30,126 --> 00:07:31,668
‎Nó vớ vẩn, nhưng ăn khách.

135
00:07:34,584 --> 00:07:35,418
‎Mẹ.

136
00:07:35,501 --> 00:07:37,918
‎Dậy đi. Tin khẩn. Con trai anh dọn đến ở.

137
00:07:38,543 --> 00:07:39,376
‎Ở với bố!

138
00:07:40,084 --> 00:07:42,959
‎- Mẹ nghĩ đã thành công.
‎- Ừ. Đúng. Làm tốt lắm.

139
00:07:45,543 --> 00:07:47,959
‎Hãy để mắt đến con nhé, anh yêu, vì…

140
00:07:48,043 --> 00:07:49,793
‎Thằng bé biết bơi. Nó sẽ ổn.

141
00:07:49,876 --> 00:07:52,459
‎Em biết, nhưng tụi nhỏ hàng xóm
‎đang chơi đạn đại bác.

142
00:07:54,876 --> 00:07:57,876
‎Có đứa có thể nhảy trúng đầu con ta,
‎khiến nó bất tỉnh, chết đuối.

143
00:07:57,959 --> 00:07:59,126
‎Ai cũng chết, mẹ à.

144
00:07:59,209 --> 00:08:02,709
‎Cưng à, mẹ không có ý…
‎Chơi gần chỗ bố nhé? Vui vẻ đi.

145
00:08:02,793 --> 00:08:04,959
‎- Ai cũng chết.
‎- Họ không theo kịp cuốn sách,

146
00:08:05,043 --> 00:08:08,168
‎nếu không họ sẽ không gửi tôi
‎đến hội chợ sách ở San Francisco.

147
00:08:08,251 --> 00:08:10,584
‎Thật tuyệt vời. Tôi rất mừng cho cô.

148
00:08:10,668 --> 00:08:12,584
‎Hình dung tôi trả lời phỏng vấn.

149
00:08:12,668 --> 00:08:14,959
‎Ồ, thôi nào. Cô sẽ ổn thôi.

150
00:08:15,043 --> 00:08:17,334
‎- Trông đẹp đấy.
‎- Rất ấn tượng.

151
00:08:19,126 --> 00:08:20,293
‎Tuyệt quá.

152
00:08:20,376 --> 00:08:23,584
‎Ừ. Vợ tôi, đầu bếp nổi tiếng.
‎Giờ đang xuất bản sách.

153
00:08:23,668 --> 00:08:25,334
‎Bây giờ cảm giác rất thật.

154
00:08:25,418 --> 00:08:28,668
‎Nó không còn trong máy tính
‎hay trong đầu của tôi nữa.

155
00:08:28,751 --> 00:08:29,584
‎Ừ.

156
00:08:29,668 --> 00:08:31,668
‎Và ánh sáng. Quá lộng lẫy.

157
00:08:32,293 --> 00:08:33,875
‎Rất giống David Hamilton.

158
00:08:34,543 --> 00:08:35,543
‎Không.

159
00:08:35,625 --> 00:08:38,500
‎Mà cô biết không,
‎tôi không chắc lắm về bìa.

160
00:08:38,584 --> 00:08:40,418
‎Gì cơ? Cô quyến rũ chưa kìa!

161
00:08:40,500 --> 00:08:42,293
‎- Đôi chân kìa!
‎- Hình đẹp đó.

162
00:08:42,375 --> 00:08:43,793
‎Chỉnh sửa nhiều lắm.

163
00:08:43,875 --> 00:08:46,126
‎Bức ảnh tuyệt vời.
‎Bức ảnh đẹp nhất của em.

164
00:08:46,709 --> 00:08:47,709
‎Cảm ơn mày, Photoshop!

165
00:08:48,209 --> 00:08:49,418
‎- Ừ.
‎- Tuyệt vời.

166
00:08:50,543 --> 00:08:53,001
‎Này. Mọi người có cần gì không?

167
00:08:53,084 --> 00:08:55,251
‎Tôi ổn. Bánh burger rất ngon.

168
00:08:55,334 --> 00:08:57,126
‎À, nhờ bếp nướng.

169
00:08:57,209 --> 00:08:59,959
‎Mọi người thử
‎món pizza quân kháng chiến chưa?

170
00:09:00,501 --> 00:09:01,418
‎Không! Là gì?

171
00:09:01,501 --> 00:09:02,459
‎Là pizza.

172
00:09:03,543 --> 00:09:05,876
‎Yasmin, ăn gì không? Ăn burger không?

173
00:09:05,959 --> 00:09:09,126
‎Anne, cô có nhớ mua
‎vỏ bánh không gluten không?

174
00:09:09,209 --> 00:09:11,501
‎Ôi trời. Tôi xin lỗi. Tôi quên mất.

175
00:09:11,584 --> 00:09:13,959
‎- Không sao, tôi cũng không đói.
‎- Xin lỗi.

176
00:09:14,043 --> 00:09:16,168
‎Tôi sẽ về lấy đồ để bơi với tụi nhỏ.

177
00:09:16,251 --> 00:09:17,584
‎- Rồi. Chào.
‎- Chào.

178
00:09:17,668 --> 00:09:18,501
‎Ừ.

179
00:09:19,084 --> 00:09:20,501
‎- Anne?
‎- Sao?

180
00:09:20,584 --> 00:09:21,834
‎Nói chuyện được chứ?

181
00:09:23,626 --> 00:09:24,751
‎Được.

182
00:09:25,709 --> 00:09:26,751
‎Nghe nghiêm trọng.

183
00:09:29,293 --> 00:09:31,876
‎Tụi nhóc khốn kiếp đó. Tôi ướt sũng.

184
00:09:31,959 --> 00:09:33,334
‎Có chuyện gì vậy?

185
00:09:34,709 --> 00:09:38,709
‎Anh giấu vài liều trong hộp đựng bột.
‎Em hút hết rồi à?

186
00:09:39,418 --> 00:09:40,626
‎Em vứt đi rồi.

187
00:09:41,626 --> 00:09:42,834
‎Sao em lại làm thế?

188
00:09:43,334 --> 00:09:45,959
‎Vì em không muốn thứ đó
‎ở trong nhà em nữa.

189
00:09:50,043 --> 00:09:50,876
‎Được rồi.

190
00:09:50,959 --> 00:09:52,626
‎Ừ. Em đang cố tỉnh táo.

191
00:09:55,293 --> 00:09:59,668
‎Chào Maria. Gặp tôi ở góc đường
‎Amoroso và Linden 20 phút nữa được không?

192
00:09:59,751 --> 00:10:02,251
‎Và mang đồ tắm của tôi, bộ có hoa.

193
00:10:02,334 --> 00:10:03,168
‎Cảm ơn.

194
00:10:07,584 --> 00:10:08,876
‎MUA THÊM LE COY ĐƯỢC KHÔNG?

195
00:10:08,959 --> 00:10:12,584
‎XIN LỖI TỰ ĐIỀN TỪ! LA CROIX, BƯỞI!
‎ĐÃ NHẮN ELL NHƯNG… CÔ BIẾT ĐÓ!

196
00:10:16,043 --> 00:10:17,209
‎Chuyện này là sao?

197
00:10:17,293 --> 00:10:18,834
‎Tôi chỉ đi từ điểm A đến điểm B.

198
00:10:20,668 --> 00:10:21,501
‎Tuyệt vời.

199
00:10:31,918 --> 00:10:33,251
‎Tôi có chưa đến 15 phút.

200
00:10:39,959 --> 00:10:41,043
‎Đây rồi.

201
00:10:41,126 --> 00:10:44,043
‎Đó là cháu của ông.
‎Nó chơi vị trí chặn ngắn.

202
00:10:45,001 --> 00:10:47,626
‎Ngay giữa chốt gôn hai và… Dù sao đi nữa.

203
00:10:47,709 --> 00:10:50,418
‎Nó tầm tuổi cháu,
‎nhưng rất thích bóng chày.

204
00:10:50,501 --> 00:10:53,251
‎Giống như ông của nó.
‎Cháu chơi thể thao à?

205
00:10:53,959 --> 00:10:56,209
‎Cháu nhảy clacket.

206
00:11:01,001 --> 00:11:02,501
‎Cháu là kiểu ái nam ái nữ à?

207
00:11:03,251 --> 00:11:05,251
‎Thời nay ông không nói từ đó được.

208
00:11:06,293 --> 00:11:07,376
‎Vậy là đồng bóng?

209
00:11:07,959 --> 00:11:09,668
‎Ông không thể nói "đồng bóng".

210
00:11:10,709 --> 00:11:14,043
‎Được rồi. Hoa bướm? Nàng tiên?

211
00:11:15,709 --> 00:11:17,376
‎Ông bao nhiêu tuổi rồi?

212
00:11:26,168 --> 00:11:29,918
‎TIỆM LÀM MÓNG VÀ SPA HOÀN HẢO

213
00:11:31,668 --> 00:11:33,293
‎Chỉ cần hỏi triệt mép.

214
00:11:34,251 --> 00:11:35,334
‎Đẳng cấp đấy.

215
00:11:56,959 --> 00:11:57,959
‎Chào.

216
00:11:58,043 --> 00:12:00,543
‎Chào. Tôi đến triệt mép.

217
00:12:03,751 --> 00:12:04,709
‎Cảm ơn.

218
00:12:24,334 --> 00:12:25,168
‎Yasmin.

219
00:12:26,543 --> 00:12:28,251
‎Bản dịch thế nào rồi?

220
00:12:28,793 --> 00:12:29,668
‎Tốt.

221
00:12:29,751 --> 00:12:31,084
‎Tôi hơi chán,

222
00:12:31,168 --> 00:12:33,584
‎nhưng chắc anh họ tôi đã cho anh biết.

223
00:12:33,668 --> 00:12:35,876
‎Đôi khi thảm không chỉ là thảm.

224
00:12:35,959 --> 00:12:38,626
‎Ừ. Trong trường hợp này, thảm…

225
00:12:38,709 --> 00:12:41,459
‎Cho đến giờ, chỉ là thảm thôi.

226
00:12:48,584 --> 00:12:51,334
‎Hay đấy. Lâu rồi tôi chưa thấy cái này.

227
00:12:51,418 --> 00:12:53,668
‎Anh sẽ nghĩ giờ họ đã nâng cấp rồi.

228
00:12:53,751 --> 00:12:55,959
‎Kiểm tra một, hai. Nghe rõ, Wilco.

229
00:12:57,876 --> 00:12:59,751
‎- Chỉ là cây bút thôi.
‎- Ừ.

230
00:13:00,668 --> 00:13:05,168
‎Vậy thảm không phải lúc nào cũng là thảm,
‎nhưng bút thì luôn chỉ là bút nhỉ?

231
00:13:08,793 --> 00:13:12,376
‎Mà có việc gì?
‎Tôi phải trở về tham dự một bữa tiệc.

232
00:13:12,876 --> 00:13:16,209
‎Cô có thể xác nhận cô đã kết hôn
‎với William A. Carlson không?

233
00:13:16,751 --> 00:13:18,543
‎Liên quan gì đến thảm?

234
00:13:18,626 --> 00:13:20,459
‎Will Carlson là chồng cô à?

235
00:13:20,543 --> 00:13:24,209
‎Tôi cực kỳ kín đáo.
‎Anh ấy không biết gì cả.

236
00:13:24,293 --> 00:13:27,126
‎Gần đây hành vi của anh ấy
‎có thay đổi gì không?

237
00:13:28,793 --> 00:13:30,043
‎Chuyện này là sao?

238
00:13:30,126 --> 00:13:34,293
‎Chúng tôi có lý do tin chồng cô
‎có liên quan đến gián điệp quốc tế.

239
00:13:36,001 --> 00:13:37,251
‎Chồng tôi, Will?

240
00:13:38,418 --> 00:13:42,126
‎Khi không viết mã, anh ấy sắp xếp
‎đội bóng tưởng tượng của mình.

241
00:13:43,959 --> 00:13:45,793
‎Ôi Chúa ơi. Anh nghiêm túc.

242
00:13:46,668 --> 00:13:52,543
‎Vậy cái gì đây? Vụ thảm chỉ là
‎để thử xem tôi có tuân thủ không?

243
00:13:52,626 --> 00:13:53,626
‎Một phần là thế.

244
00:13:55,334 --> 00:13:58,126
‎Chúng tôi nhận thức
‎rõ đây là tình huống rất nhạy cảm.

245
00:13:58,209 --> 00:14:01,084
‎Cô có tình cờ biết
‎chồng cô đã bán công ty cho ai

246
00:14:01,168 --> 00:14:02,709
‎vào quý hai năm 2019?

247
00:14:03,626 --> 00:14:06,876
‎Đó là một công ty của Israel,
‎tên là từ viết tắt.

248
00:14:07,584 --> 00:14:09,126
‎Tôi luôn muốn nói là NKOTB,

249
00:14:09,209 --> 00:14:11,376
‎mà đó là công ty hợp pháp,
‎không phải nhóm nhạc.

250
00:14:11,459 --> 00:14:12,459
‎NDO.

251
00:14:13,709 --> 00:14:15,459
‎Khách của chúng tôi nghi Tập đoàn NDO

252
00:14:15,543 --> 00:14:18,418
‎đã bán phần mềm của chồng cô
‎cho chính phủ Ả Rập Xê Út,

253
00:14:18,501 --> 00:14:20,834
‎họ đã dùng mật mã của chồng cô

254
00:14:20,918 --> 00:14:24,043
‎để theo dõi và giám sát điện thoại
‎một đặc vụ bí mật.

255
00:14:24,126 --> 00:14:27,293
‎- Rồi sao?
‎- Đặc vụ đã bị đầu độc ở Madrid.

256
00:14:28,751 --> 00:14:31,251
‎Tôi từng bị ngộ độc thực phẩm ở Barcelona.

257
00:14:32,084 --> 00:14:33,293
‎Rất tệ.

258
00:14:33,959 --> 00:14:35,209
‎Chất độc thần kinh.

259
00:14:35,293 --> 00:14:37,959
‎Đặc vụ đó bị tràn dịch não mà chết.

260
00:14:38,043 --> 00:14:39,543
‎Điều đó không tốt.

261
00:14:39,626 --> 00:14:42,126
‎Anh nói khách hàng của anh là ai?

262
00:14:44,501 --> 00:14:45,376
‎Chưa nói.

263
00:14:46,043 --> 00:14:49,709
‎Chúng tôi được giao nhiệm vụ điều tra
‎sự thật về việc chồng cô liên quan

264
00:14:49,793 --> 00:14:52,126
‎đến vụ theo dõi điện thoại
‎đặc vụ vừa nhắc.

265
00:14:52,209 --> 00:14:54,751
‎Không thể hình dung anh sẽ tìm thấy gì.

266
00:14:54,834 --> 00:14:57,668
‎Cô có biết chồng cô đã có,
‎hoặc đã lên kế hoạch

267
00:14:57,751 --> 00:15:01,584
‎giao dịch với các thành viên
‎gia đình hoàng gia Ả Rập Xê Út không?

268
00:15:02,168 --> 00:15:04,709
‎Không. Chưa từng. Chưa bao giờ.
‎Tất nhiên không.

269
00:15:10,959 --> 00:15:12,376
‎Nhận ra người này không?

270
00:15:14,834 --> 00:15:15,668
‎Không.

271
00:15:15,751 --> 00:15:19,126
‎Là Abdul Jemiah,
‎thành viên nhà Saoud, với con trai hắn.

272
00:15:20,376 --> 00:15:22,918
‎Hai bố con đi chơi vui chứ?
‎Đã làm những gì?

273
00:15:23,584 --> 00:15:27,543
‎Bố và con gặp một đứa trẻ. Cậu ấy
‎nuôi một con hổ cưng và là một hoàng tử.

274
00:15:27,626 --> 00:15:30,043
‎Hắn tốt nghiệp ở Stanford năm 1996,

275
00:15:30,126 --> 00:15:33,543
‎và dành nhiều thời gian
‎nghiên cứu công nghệ ở Palo Alto.

276
00:15:33,626 --> 00:15:36,376
‎Ừ. Chồng với con tôi
‎đã dự một hội nghị ở đó.

277
00:15:36,459 --> 00:15:39,501
‎Điều này chả chứng tỏ gì.
‎Họ ăn kem ở trung tâm mua sắm?

278
00:15:40,084 --> 00:15:41,043
‎Sữa chua đá.

279
00:15:43,501 --> 00:15:48,209
‎Dù là gì, đây không hề liên quan
‎đến hoạt động gián điệp.

280
00:15:48,293 --> 00:15:50,001
‎Anh ấy có kể với tôi.

281
00:15:50,084 --> 00:15:51,168
‎Họ vừa mới gặp mà.

282
00:15:53,376 --> 00:15:56,834
‎Bọn tôi kể với nhau mọi thứ.
‎Không có bí mật nào.

283
00:15:57,626 --> 00:16:02,334
‎Vậy chồng cô có biết về các hoạt động
‎của cô từ năm 1999 đến năm 2003?

284
00:16:02,918 --> 00:16:06,043
‎Nghe này, tôi không bàn
‎về việc tình báo của tôi với bất cứ ai.

285
00:16:06,126 --> 00:16:07,626
‎Thật à? Kể cả Rob Betts?

286
00:16:07,709 --> 00:16:11,668
‎Học giả Fulbright mà cô
‎có quan hệ ân ái vào cuối năm 2002?

287
00:16:14,793 --> 00:16:16,043
‎Gặp Rob Betts rồi à?

288
00:16:16,126 --> 00:16:17,168
‎Cô có không?

289
00:16:20,709 --> 00:16:24,376
‎Thích lắm khi thảo luận chi tiết
‎về các cuộc tình trong quá khứ

290
00:16:24,459 --> 00:16:26,418
‎ở phòng sau một tiệm làm móng rẻ tiền,

291
00:16:26,501 --> 00:16:30,001
‎nhưng tôi cũng nên quay lại với gia đình.
‎Họ sẽ lo nếu tôi đi quá lâu.

292
00:16:30,084 --> 00:16:32,834
‎- Betts là điệp viên hai mang.
‎- Chắc chắn rồi.

293
00:16:33,418 --> 00:16:34,501
‎Một tên phản gián!

294
00:16:36,668 --> 00:16:38,584
‎Thật tiếc nếu mối quan hệ của cô bị lộ.

295
00:16:38,668 --> 00:16:40,543
‎Tôi không nghĩ có nhiều sự cảm thông

296
00:16:40,626 --> 00:16:43,834
‎cho một phụ nữ Hồi giáo trao đổi
‎bí mật quốc gia trong môi trường này.

297
00:16:44,834 --> 00:16:47,626
‎Được rồi. Anh muốn gì ở tôi?

298
00:16:48,918 --> 00:16:51,834
‎Nếu chồng cô không liên quan
‎đến những việc này,

299
00:16:52,709 --> 00:16:54,084
‎sẽ không có bằng chứng.

300
00:16:59,834 --> 00:17:01,626
‎Người có hàng ngàn phong bì.

301
00:17:03,793 --> 00:17:05,251
‎Mà này, anh ta câm à?

302
00:17:06,208 --> 00:17:07,668
‎Ừ. Đúng thế.

303
00:17:13,251 --> 00:17:16,876
‎Gắn vào cổng máy tính của chồng cô.
‎Cô cần tải về mỗi ngày.

304
00:17:16,958 --> 00:17:20,418
‎Chúng tôi sẽ truy cập ổ cứng của anh ấy
‎và giám sát các tương tác.

305
00:17:21,418 --> 00:17:22,501
‎Giám sát?

306
00:17:23,083 --> 00:17:25,668
‎- Vâng.
‎- Anh muốn tôi theo dõi chồng tôi?

307
00:17:26,833 --> 00:17:30,251
‎Yasmin, nếu cô xử lý việc này,
‎sẽ an toàn hơn cho chồng cô.

308
00:17:30,334 --> 00:17:33,709
‎Làm đi rồi chúng tôi sẽ im miệng
‎về mối liên hệ với Betts.

309
00:17:36,543 --> 00:17:37,918
‎Ừ, được rồi.

310
00:17:50,584 --> 00:17:51,793
‎Chào.

311
00:18:11,043 --> 00:18:11,876
‎Hay quá.

312
00:18:14,584 --> 00:18:16,209
‎- Đây rồi. Bỏ lên đi.
‎- Sẵn sàng?

313
00:18:16,293 --> 00:18:18,168
‎Gene, hãy gặp Ngài Gaga.

314
00:18:18,918 --> 00:18:21,043
‎Ôi trời.

315
00:18:21,668 --> 00:18:22,668
‎Anh không nhớ con à?

316
00:18:22,751 --> 00:18:26,418
‎Mọi chuyện ổn thỏa cả.
‎Ừ, tôi có chỗ ở trung tâm,

317
00:18:26,501 --> 00:18:28,959
‎tôi đến trường đón Sebastian
‎hai lần một tuần.

318
00:18:29,043 --> 00:18:33,376
‎Bọn tôi đi chơi, ăn tối, nó đi ngủ
‎còn tôi đi uống vài ly hay xem ca nhạc.

319
00:18:33,959 --> 00:18:36,168
‎Hôm nọ, lúc mười giờ tối
‎tôi gặp một bạn học cũ.

320
00:18:36,251 --> 00:18:40,334
‎Bọn tôi đi chơi đến ba giờ.
‎Cứ cách tuần, Sebastian đến ngủ lại.

321
00:18:40,418 --> 00:18:43,334
‎Thằng bé thích nó! Rất tuyệt!

322
00:18:43,834 --> 00:18:46,668
‎Nghe có vẻ mệt mỏi. Nhưng anh vẫn còn trẻ.

323
00:18:47,168 --> 00:18:49,793
‎Tôi không thể xa con được. Chắc chắn luôn.

324
00:18:49,876 --> 00:18:52,168
‎Nướng mấy cái này thêm một phút.

325
00:19:12,001 --> 00:19:15,251
‎Maria! Sao cô luôn tốt với chúng tôi thế?

326
00:19:15,751 --> 00:19:17,126
‎Vì cô như gia đình tôi.

327
00:19:17,751 --> 00:19:20,084
‎Tôi rất cảm kích
‎vì cô luôn chăm sóc cho nhà tôi.

328
00:19:20,168 --> 00:19:21,751
‎Cảm ơn đã tăng lương, Yasmin.

329
00:19:21,834 --> 00:19:23,418
‎Tất nhiên. Cô xứng đáng.

330
00:19:23,501 --> 00:19:26,793
‎Được rồi. Tôi sẽ đến bữa tiệc.
‎Cảm ơn vì bộ đồ bơi!

331
00:19:34,626 --> 00:19:37,876
‎Tôi không tin.
‎Không thể nào nóng đến thế được.

332
00:19:37,959 --> 00:19:40,126
‎Nó nóng hơn anh tưởng đó.

333
00:19:42,584 --> 00:19:44,293
‎Nó ị khắp nơi!

334
00:19:52,334 --> 00:19:53,793
‎- Chui vào áo!
‎- Mất tiêu rồi!

335
00:19:54,959 --> 00:19:55,834
‎Đợi đã.

336
00:19:57,293 --> 00:19:59,668
‎Chết tiệt. Pizza khét rồi.

337
00:19:59,793 --> 00:20:01,376
‎Không sao đâu. Đừng lo.

338
00:20:02,209 --> 00:20:03,834
‎Này, anh không thấy em quay lại.

339
00:20:03,918 --> 00:20:04,918
‎Tôi làm khét pizza.

340
00:20:05,001 --> 00:20:07,751
‎- Tôi để La Croix trên bàn.
‎- Bố ơi!

341
00:20:09,793 --> 00:20:11,834
‎Mẹ sẽ vào bơi với con, con yêu.

342
00:20:12,626 --> 00:20:14,084
‎Xin lỗi đã đến muộn.

343
00:20:14,168 --> 00:20:15,001
‎Tiệc bể bơi!

344
00:20:15,084 --> 00:20:17,584
‎Oliver, kem chống nắng. Nhớ dì Sophie.

345
00:20:17,668 --> 00:20:19,459
‎Dì chết à? Không, không có!

346
00:20:20,918 --> 00:20:22,418
‎Sarah, mặc lại đi con.

347
00:20:22,501 --> 00:20:24,793
‎- Con ngứa!
‎- Ta đã đồng ý bộ một mảnh màu xanh.

348
00:20:24,876 --> 00:20:25,834
‎Con không tìm thấy!

349
00:20:25,918 --> 00:20:28,543
‎Mặc vào đi, không là mẹ không quay con.

350
00:20:33,251 --> 00:20:35,043
‎- Chào.
‎- Chào.

351
00:20:38,001 --> 00:20:39,918
‎Elle. Đừng quay nữa.

352
00:20:40,001 --> 00:20:41,501
‎- Thôi nào!
‎- Được. Xin lỗi.

353
00:20:41,584 --> 00:20:45,043
‎Tôi không biết là phải xin phép bạn tôi
‎để quay phim con tôi bơi.

354
00:20:45,126 --> 00:20:47,376
‎Anne. Cô là
‎người bạn duy nhất của ta có hồ bơi.

355
00:20:47,459 --> 00:20:51,251
‎Và mấy đứa này bị lây u mềm
‎ở Y hè năm ngoái. Thấy thương cho tụi nó.

356
00:20:51,334 --> 00:20:53,334
‎Nhưng cô sẽ đăng cái này, phải không?

357
00:20:53,418 --> 00:20:55,001
‎- Không. Tôi hứa.
‎- Có, cô sẽ làm.

358
00:20:55,084 --> 00:20:58,043
‎Tôi thề là không. Chỉ quay làm kỷ niệm.

359
00:20:58,126 --> 00:20:59,501
‎Cho bố tụi nó xem.

360
00:20:59,584 --> 00:21:00,626
‎Chúa ơi!

361
00:21:05,751 --> 00:21:08,876
‎Được rồi, các con. Một, hai, ba! Nhảy!

362
00:21:09,376 --> 00:21:10,709
‎VÔ GIÁ

363
00:21:14,918 --> 00:21:16,376
‎Chào, tôi là Ell.

364
00:21:17,168 --> 00:21:21,293
‎Mẹ đơn thân của ba đứa trẻ tuyệt vời
‎ở Los Angeles xinh đẹp đầy nắng!

365
00:21:21,376 --> 00:21:22,501
‎NHÀ LÀ NHẤT

366
00:21:22,584 --> 00:21:23,918
‎Đây là căn hộ của chúng tôi.

367
00:21:27,418 --> 00:21:28,251
‎Gì vậy?

368
00:21:28,334 --> 00:21:30,543
‎Đây là Puddles,
‎chú chó yêu quý của nhà mình.

369
00:21:30,626 --> 00:21:32,418
‎Nó rất thân thiện.

370
00:21:35,834 --> 00:21:37,626
‎Mẹ, các bạn con sẽ xem cái này!

371
00:21:37,709 --> 00:21:38,709
‎Kai, ngồi đi!

372
00:21:39,876 --> 00:21:40,751
‎Sarah, lại đây!

373
00:21:40,834 --> 00:21:44,959
‎Đây là gia đình chúng tôi.
‎Đây là cuộc sống của chúng tôi. Và nó…

374
00:21:45,043 --> 00:21:46,876
‎Vô giá.

375
00:21:46,959 --> 00:21:50,793
‎Đừng quên nhấn thích và theo dõi kênh.

376
00:21:50,876 --> 00:21:55,043
‎Để bạn có thể vui vẻ
‎cùng gia đình kỳ lạ nhất YouTube!

377
00:21:55,126 --> 00:21:56,251
‎THEO DÕI

378
00:22:04,293 --> 00:22:08,043
‎Tôi nghĩ tôi vừa tìm được
‎người nổi tiếng cho Instagram của cô,

379
00:22:08,126 --> 00:22:09,501
‎nhưng không nhớ tên cô ấy.

380
00:22:09,584 --> 00:22:11,918
‎Rất nhiều câu hỏi về món tráng miệng.

381
00:22:12,001 --> 00:22:15,584
‎Cô ấy đóng phim này khi tôi còn nhỏ,
‎trong đó có người sói.

382
00:22:15,668 --> 00:22:17,084
‎Tôi biết cô ấy người Pháp.

383
00:22:17,668 --> 00:22:19,334
‎Julie Delphine?

384
00:22:19,418 --> 00:22:22,543
‎Julie Delpy.
‎Cô ấy từng rất nổi tiếng. Cô ấy ở đâu?

385
00:22:24,001 --> 00:22:24,834
‎Bàn mười.

386
00:22:27,751 --> 00:22:29,168
‎- Được rồi.
‎- Cảm ơn.

387
00:22:34,001 --> 00:22:35,376
‎ĐANG LÀM GÌ VẬY? GỌI TÔI.

388
00:22:35,459 --> 00:22:36,418
‎Ở NHÀ!

389
00:22:36,501 --> 00:22:38,084
‎- NÓI GÌ VẬY. JULIE DELPY!
‎- AI CƠ?

390
00:22:44,834 --> 00:22:45,918
‎Chào Julie.

391
00:22:46,001 --> 00:22:50,543
‎Tôi muốn hỏi xem cô có thích
‎món cá chẽm với bơ sorrel không.

392
00:22:52,251 --> 00:22:53,251
‎Ta quen nhau à?

393
00:22:54,293 --> 00:22:55,126
‎À, không.

394
00:22:55,209 --> 00:22:57,584
‎Vì cô gọi tôi bằng tên, nên…

395
00:22:57,668 --> 00:23:00,168
‎Tôi xin lỗi, tôi…

396
00:23:01,793 --> 00:23:06,501
‎Tôi thích phim của cô và tôi là bếp trưởng
‎ở đây. Tôi là bếp trưởng.

397
00:23:06,584 --> 00:23:07,834
‎Gì vậy?

398
00:23:07,918 --> 00:23:10,084
‎Cô ấy là bếp trưởng. Và…

399
00:23:10,876 --> 00:23:12,418
‎Nói tiếng Anh được không?

400
00:23:12,501 --> 00:23:15,084
‎Tôi không chịu được
‎khi người Pháp làm thế.

401
00:23:15,168 --> 00:23:17,001
‎Tôi rất xin lỗi.

402
00:23:17,501 --> 00:23:20,251
‎Cá chẽm rất ngon.

403
00:23:21,209 --> 00:23:22,626
‎Tôi rất vui vì cô thích.

404
00:23:23,459 --> 00:23:25,418
‎Nhưng tôi gọi món cá không có bơ.

405
00:23:25,918 --> 00:23:28,168
‎- Cô ấy không ăn được bơ.
‎- Tôi không ăn được bơ.

406
00:23:30,418 --> 00:23:34,918
‎Chà, bơ sorrel là linh hồn của món này.

407
00:23:39,709 --> 00:23:40,668
‎Xin lỗi.

408
00:23:42,876 --> 00:23:44,126
‎Khoai tây thì sao?

409
00:23:44,209 --> 00:23:45,376
‎Cô ấy không ăn tinh bột.

410
00:23:45,459 --> 00:23:46,834
‎Tôi không ăn tinh bột.

411
00:23:49,293 --> 00:23:51,626
‎Cô chuẩn bị cho vai diễn mới.

412
00:23:51,709 --> 00:23:53,084
‎Cô phải giảm cân à?

413
00:23:54,168 --> 00:23:58,168
‎- Không!
‎- Không, nhưng sẽ có vai mới sớm thôi.

414
00:23:58,251 --> 00:24:02,543
‎Và năm ngoái, chỉ xíu nữa
‎là cô ấy vào vai mẹ của Leonardo.

415
00:24:04,793 --> 00:24:06,209
‎Xém xíu nữa thôi.

416
00:24:06,793 --> 00:24:07,751
‎Xíu thế này này.

417
00:24:11,001 --> 00:24:13,001
‎Mà nếu cô muốn gắn thẻ món cá của tôi,

418
00:24:13,084 --> 00:24:17,376
‎- xin làm trên Instagram của cô.
‎- Cô ấy không quản lý Instagram.

419
00:24:17,459 --> 00:24:21,084
‎Tôi không quản lý Instagram của tôi.
‎Tôi cố tránh không nhìn chính mình.

420
00:24:21,168 --> 00:24:23,126
‎Tôi ghê tởm chủ nghĩa duy ngã.

421
00:24:24,376 --> 00:24:27,626
‎Nhưng tôi sẽ nói
‎với đại diện báo chí của tôi.

422
00:24:28,918 --> 00:24:34,001
‎Được rồi, nếu đại diện báo chí của cô
‎có thể gắn thẻ tôi và món cá

423
00:24:34,084 --> 00:24:37,084
‎có hoặc không có bơ, tên tôi là…

424
00:24:37,168 --> 00:24:39,918
‎Tài khoản với tên "Juste Justine".

425
00:24:41,043 --> 00:24:43,001
‎- Tôi viết ra nhé?
‎- Không. Tôi biết rồi.

426
00:24:44,376 --> 00:24:45,376
‎Tạm biệt.

427
00:24:45,876 --> 00:24:46,751
‎Tạm biệt.

428
00:26:20,668 --> 00:26:22,668
‎Biên dịch: Vòng Chánh Mùi